الفصل 32: وو تشوانزونغ
“شكراً لك أيها السيد الطيب لإنقاذ حياتنا!”
قال تشين سانغ: “تشانغ وينكوي، خذ هؤلاء الأطفال وابحث لهم عن مكان للراحة قليلاً، ثم أبلغ الجنرال مو بقراري على الفور.”
قاد “قرد الماء” الصبي نحوهما، وحاول الصبي فوراً الركوع والانحناء برأسه شاكراً، لكن “قرد الماء” أسرع بسحبه للأعلى.
2. يابا تعني “الأبكم”، مما يوحي بأن تشين سانغ كان يشير إلى السيد وو، عامل النقل الأبكم.
نظر تشين سانغ حوله بحذر، وأشار لـ”تشنغ كون” أن يبقى متيقظاً. ثم قادوا الأطفال إلى بستان قريب.
سحب “قرد الماء” تشين سانغ جانباً وقال: “قائد، هل تنوي حقاً أن تأخذهم معك؟”
تفحص تشين سانغ الصبي بعناية وسأله: “ما اسمك؟ كم عمرك؟”
أومأ تشين سانغ برأسه ونظر نحو أطراف البستان. “هؤلاء الرجال ذهبوا. من الأفضل أن تذهبوا أيضاً. لا تعودوا شمالاً، فقد تواجهونهم مرة أخرى.”
“اسمي شياو ليوزي. عمري خمس عشرة سنة. فقدت والديّ منذ كنت صغيراً وليس لدي اسم أو لقب حقيقي.”[1]
دخل الفريق بهدوء إلى الفناء الخلفي. وبعد التأكد من أن أحداً لم يتبعهم، أغلق ليو جي الأبواب المزدوجة بإحكام وبدأ في تقديم تقريره لتشين سانغ عن الوضع في المدينة.
“هل تعلمت القراءة أو الكتابة؟”
كان ليو جي قد استحوذ سراً على عقار وأدار أعماله بعيداً عن الأنظار.
“عندما كنت أتسول، أخذني معلم وأتاح لي المبيت في المدرسة. استمعت إلى الدروس لمدة ثلاث سنوات، لكن بعد وفاة المعلم طُردت.”
لكن محافظ جيانغتشو كان حالة مختلفة. عندما كان ملك دونغيانغ ولي العهد، كان هذا المحافظ داعمًا قويًا للإمبراطور الحالي وساهم بشكل كبير في صعوده إلى العرش. وبالتالي، لن يُفكر أبدًا في الاستسلام.
“هل أتيتم جميعاً من الشمال؟”
تبادل تشين سانغ و”قرد الماء” نظرات ذات مغزى.
“نعم، كان هناك جفاف في الشمال، فقررنا التوجه جنوباً. مات آباء هؤلاء الأطفال في الطريق، لذا أخذتهم معي نتسول الطعام.”
“أنت متسول بنفسك. لماذا تتحمل عبء رعاية كل هؤلاء؟”
“هل أتيتم جميعاً من الشمال؟”
“عندما أخذني المعلم قال إن إنقاذ حياة يراكم البركات. ربما أُولد في عائلة جيدة في حياتي القادمة.”
أثار الفضول تشين سانغ وسأل: “تشو داتشوانغ ليس مسؤولاً؟ كيف يتمتع بهذه السلطة؟”
أومأ تشين سانغ برأسه ونظر نحو أطراف البستان. “هؤلاء الرجال ذهبوا. من الأفضل أن تذهبوا أيضاً. لا تعودوا شمالاً، فقد تواجهونهم مرة أخرى.”
“هل أتيتم جميعاً من الشمال؟”
“رجاءً، سيدي، خذنا معك!”
قفز بقية الأطفال من الفرح أيضًا.
ركع شياو ليوزي فجأة على الأرض بصوت عالٍ. تبعه بقية الأطفال وركعوا معه، متوسلين بصوت واحد.
“اسمي شياو ليوزي. عمري خمس عشرة سنة. فقدت والديّ منذ كنت صغيراً وليس لدي اسم أو لقب حقيقي.”[1]
هزّ تشين سانغ رأسه قائلاً: “أنا بالكاد أستطيع إطعام نفسي. لماذا يجب أن أعتني بكم؟”
سحب “قرد الماء” تشين سانغ جانباً وقال: “قائد، هل تنوي حقاً أن تأخذهم معك؟”
لكن شياو ليوزي ظل راكعاً، قائلاً: “يمكننا فعل أي شيء. أختي تعرف الطهي والتنظيف، ونحن مستعدون للعمل الشاق. فقط أعطونا لقمة لنأكلها وسنفعل ما تطلبه!”
كان ليو جي قد استحوذ سراً على عقار وأدار أعماله بعيداً عن الأنظار.
ضحك تشين سانغ بخفّة وسأل: “وإذا طلبت منك أن تقتل أحداً، هل ستفعل؟”
هزّ تشين سانغ رأسه قائلاً: “أنا بالكاد أستطيع إطعام نفسي. لماذا يجب أن أعتني بكم؟”
تردد شياو ليوزي للحظة، ثم أجاب: “سأفعل! فقد أخي وأختي والديهما وكادا يؤكلان. إذا كان بإمكان الآخرين القتل، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
حتى الآن، كان هناك عدة خبراء من معبد شوانجي يعملون كحراس شخصيين للقائد العسكري لحامية مقاطعة دولينغ.
“ولكن كيف ستراكم البركات إذا قتلت الناس؟”
تفحص تشين سانغ الصبي بعناية وسأله: “ما اسمك؟ كم عمرك؟”
“إذاً، سأُنقذ أرواحاً أكثر مما أقتل.”
فكر تشين سانغ للحظة وقال: “حان الوقت للبدء في بناء فريق من القتلة الماهرين…”
تبادل تشين سانغ و”قرد الماء” نظرات ذات مغزى.
ما جعل الراهب المتهور مخيفًا حقًا لم يكن فقط براعته القتالية، بل انتماؤه إلى معبد شوانجي.
سحب “قرد الماء” تشين سانغ جانباً وقال: “قائد، هل تنوي حقاً أن تأخذهم معك؟”
ما جعل الراهب المتهور مخيفًا حقًا لم يكن فقط براعته القتالية، بل انتماؤه إلى معبد شوانجي.
فكر تشين سانغ للحظة وقال: “حان الوقت للبدء في بناء فريق من القتلة الماهرين…”
“ولكن كيف ستراكم البركات إذا قتلت الناس؟”
قبل أن يستفسر “قرد الماء” أكثر، عاد تشين سانغ إلى شياو ليوزي وقال: “إذا أردت الانضمام إلي، عليك أولاً الاعتراف برجل ميت كأب لك. اسمه وو يابا [2]، وقبره في قيادة تشنشوي. سأأخذك إلى هناك لاحقاً. لا تحتاج أن تعرف من كان حقاً؛ فقط تذكر أن اسمه وو يابا. ستتخذ اسم وو تشوانزونغ، ويجب أن تحرق له أوراقاً كجزء من الطقوس كل عام لاستمرار سلالة وو. هل تقبل؟”
لكن محافظ جيانغتشو كان حالة مختلفة. عندما كان ملك دونغيانغ ولي العهد، كان هذا المحافظ داعمًا قويًا للإمبراطور الحالي وساهم بشكل كبير في صعوده إلى العرش. وبالتالي، لن يُفكر أبدًا في الاستسلام.
“أقبل!”
قال ليو جي: “قائد تشين، لقد حققت بدقة. هناك ثلاثة شخصيات رئيسية مسؤولة عن مقاطعة هينينغ. حاكم المقاطعة، لي جي، يبلغ من العمر 21 عاماً فقط ولكنه كفء للغاية. في أقل من عامين منذ تعيينه، كسب قلوب الناس، وأصبح السكان المحليون يطلقون عليه لي تشينغتيان [3] (لي السماء النقية). لكنه مقرب من حاكم جيانغتشو، ومن المتوقع أن يُرقى إلى مستوى قيادة المقاطعة بعد انتهاء فترته الحالية التي تبلغ ثلاث سنوات. من غير المرجح أن نستطيع إقناعه بالاستسلام.
ابتسم شياو ليوزي بفرح وقال: “من الآن فصاعداً، اسمي وو تشوانزونغ، وأبي هو وو يابا. أخيراً لدي اسم!”
هزّ تشين سانغ رأسه قائلاً: “أنا بالكاد أستطيع إطعام نفسي. لماذا يجب أن أعتني بكم؟”
قفز بقية الأطفال من الفرح أيضًا.
قفز بقية الأطفال من الفرح أيضًا.
أومأ تشين سانغ برأسه قليلاً. لم يكن مهتماً باسم “وو يابا” الحقيقي، ولكنه وعده بالعثور على ابن له، ومنح الصبي لقب “وو” وفّى بوعده.
“ولكن كيف ستراكم البركات إذا قتلت الناس؟”
قال تشين سانغ: “تشانغ وينكوي، خذ هؤلاء الأطفال وابحث لهم عن مكان للراحة قليلاً، ثم أبلغ الجنرال مو بقراري على الفور.”
ولأن لي جي، حاكم مقاطعة هينينغ، كان من المقربين للمحافظ، لم يكن هناك جدوى من محاولة إقناعه بالاستسلام.
“أمرك!”
“أقبل!”
ما إن أخذ تشانغ وينكوي المجموعة، هرع تشنغ كون إلى المكان قائلاً: “قائد، لقد غادر ليو جي المدينة!”
تفحص تشين سانغ الصبي بعناية وسأله: “ما اسمك؟ كم عمرك؟”
كانت عائلة ليو واحدة من أبرز العائلات المحلية، وتملك أراضٍ خارج المقاطعة. بعد التأكد من هوياتهم، نظّف تشين سانغ ورفاقه أنفسهم خارج المدينة، وبدّلوا ثيابهم الرثة بأزياء خدم عائلة ليو للتسلل إلى المدينة قبل حلول الليل.
إذا لم يكن بالإمكان استخدام القوة، والإقناع غير مجدٍ، سأل تشين سانغ ليو جي عن خطته.
كان ليو جي قد استحوذ سراً على عقار وأدار أعماله بعيداً عن الأنظار.
————————————————————————————————————————————
دخل الفريق بهدوء إلى الفناء الخلفي. وبعد التأكد من أن أحداً لم يتبعهم، أغلق ليو جي الأبواب المزدوجة بإحكام وبدأ في تقديم تقريره لتشين سانغ عن الوضع في المدينة.
فكر تشين سانغ للحظة وقال: “حان الوقت للبدء في بناء فريق من القتلة الماهرين…”
قال ليو جي: “قائد تشين، لقد حققت بدقة. هناك ثلاثة شخصيات رئيسية مسؤولة عن مقاطعة هينينغ. حاكم المقاطعة، لي جي، يبلغ من العمر 21 عاماً فقط ولكنه كفء للغاية. في أقل من عامين منذ تعيينه، كسب قلوب الناس، وأصبح السكان المحليون يطلقون عليه لي تشينغتيان [3] (لي السماء النقية). لكنه مقرب من حاكم جيانغتشو، ومن المتوقع أن يُرقى إلى مستوى قيادة المقاطعة بعد انتهاء فترته الحالية التي تبلغ ثلاث سنوات. من غير المرجح أن نستطيع إقناعه بالاستسلام.
نظر ليو جي إلى تشين سانغ بحذر وقال: “كلا الاستراتيجيتين تتطلبان توقيتًا مناسبًا لضمان النجاح. علمت أن بعد غد، يخطط لي جي لاستضافة مأدبة لكبار أعيان المقاطعة لمناقشة اضطرابات اللاجئين وكيفية استقرار المنطقة. يمكننا التسلل إلى التجمع، وفي خضم الفوضى…”
“بما أن مقاطعة هينينغ صغيرة وبسيطة نسبياً، لا يوجد سوى مسؤول آخر، وهو المسجل ما، الذي يتسم بالمكر والدهاء. لكنه دائم الخضوع للي جي ولا يُشكل تهديداً.
“عندما كنت أتسول، أخذني معلم وأتاح لي المبيت في المدرسة. استمعت إلى الدروس لمدة ثلاث سنوات، لكن بعد وفاة المعلم طُردت.”
“أما الشخصية الأهم فهو تشو داتشوانغ، الذي ليس مسؤولاً رسمياً ولكنه يقود كل من قوات الشرطة المحلية والميليشيا. إذا أردنا السيطرة على المدينة، يجب التعامل معه بحذر.”
تردد شياو ليوزي للحظة، ثم أجاب: “سأفعل! فقد أخي وأختي والديهما وكادا يؤكلان. إذا كان بإمكان الآخرين القتل، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
أثار الفضول تشين سانغ وسأل: “تشو داتشوانغ ليس مسؤولاً؟ كيف يتمتع بهذه السلطة؟”
حتى الآن، كان هناك عدة خبراء من معبد شوانجي يعملون كحراس شخصيين للقائد العسكري لحامية مقاطعة دولينغ.
أوضح ليو جي: “هناك سببان لذلك. أولاً، لديه أخت فائقة الجمال أصبحت محظية لي جي. ثانياً، هو تلميذ معبد شوانجي وتلقى تدريبه على يد رئيس قاعة أرهات، مما جعله يمتلك مهارات قتالية مذهلة. لقد أكسبه ذلك لقب ‘الراهب المتهور’ في عالم الفنون القتالية. بعد زواج أخته من لي جي، غير اسمه العلماني وجلب معه عدداً من إخوته الكبار إلى مقاطعة هينينغ. حتى المفتش المحلي لا يجرؤ على تحديه. مع التجنيد العسكري الأخير ورحيل المفتش، لم يبقَ أحد ليمثل توازنًا أمام قوته.”
قال ليو جي: “قائد تشين، لقد حققت بدقة. هناك ثلاثة شخصيات رئيسية مسؤولة عن مقاطعة هينينغ. حاكم المقاطعة، لي جي، يبلغ من العمر 21 عاماً فقط ولكنه كفء للغاية. في أقل من عامين منذ تعيينه، كسب قلوب الناس، وأصبح السكان المحليون يطلقون عليه لي تشينغتيان [3] (لي السماء النقية). لكنه مقرب من حاكم جيانغتشو، ومن المتوقع أن يُرقى إلى مستوى قيادة المقاطعة بعد انتهاء فترته الحالية التي تبلغ ثلاث سنوات. من غير المرجح أن نستطيع إقناعه بالاستسلام.
“إذن هو نفسه!”
منذ انضمام تشين سانغ إلى برج الدم المصفح، أصبح على دراية عميقة بشؤون عالم الفنون القتالية. كل فنان قتالي معروف تم إدراجه في قائمة البرج، وكان كل اسم في تلك القائمة يمثل خبيرًا من المستوى الأعلى.
سجل تشين سانغ ملاحظاته بصمت، وعقد العزم على مواجهة هذا “الراهب المتهور”.
3. تشينغتيان إشارة إلى باو تشينغتيان، الحاكم العادل الشهير.
منذ انضمام تشين سانغ إلى برج الدم المصفح، أصبح على دراية عميقة بشؤون عالم الفنون القتالية. كل فنان قتالي معروف تم إدراجه في قائمة البرج، وكان كل اسم في تلك القائمة يمثل خبيرًا من المستوى الأعلى.
نظر تشين سانغ حوله بحذر، وأشار لـ”تشنغ كون” أن يبقى متيقظاً. ثم قادوا الأطفال إلى بستان قريب.
سيده، يانغ تشن، كان يُعتبر خبيرًا قتاليًا من قبل الناس العاديين، لكنه لم يكن مؤهلًا ليكون على تلك القائمة.
أومأ تشين سانغ برأسه ونظر نحو أطراف البستان. “هؤلاء الرجال ذهبوا. من الأفضل أن تذهبوا أيضاً. لا تعودوا شمالاً، فقد تواجهونهم مرة أخرى.”
لكن “الراهب المتهور” كان مختلفًا. لم يكن فقط على القائمة، بل كان مصنفًا ضمن الطبقة العليا. مهاراته القتالية ربما لم تكن بعيدة عن مستوى باي جيانغلان.
أومأ تشين سانغ برأسه قليلاً. لم يكن مهتماً باسم “وو يابا” الحقيقي، ولكنه وعده بالعثور على ابن له، ومنح الصبي لقب “وو” وفّى بوعده.
ما جعل الراهب المتهور مخيفًا حقًا لم يكن فقط براعته القتالية، بل انتماؤه إلى معبد شوانجي.
قال ليو جي: “قائد تشين، لقد حققت بدقة. هناك ثلاثة شخصيات رئيسية مسؤولة عن مقاطعة هينينغ. حاكم المقاطعة، لي جي، يبلغ من العمر 21 عاماً فقط ولكنه كفء للغاية. في أقل من عامين منذ تعيينه، كسب قلوب الناس، وأصبح السكان المحليون يطلقون عليه لي تشينغتيان [3] (لي السماء النقية). لكنه مقرب من حاكم جيانغتشو، ومن المتوقع أن يُرقى إلى مستوى قيادة المقاطعة بعد انتهاء فترته الحالية التي تبلغ ثلاث سنوات. من غير المرجح أن نستطيع إقناعه بالاستسلام.
في عالم الفنون القتالية في مملكة سوي العظمى، اشتهرت مكانان مقدسان: قصر يانلان ومعبد شوانجي، وكلاهما يُعتبران معاقل مقدسة للفنون القتالية تضم عددًا لا يُحصى من الخبراء.
أومأ تشين سانغ برأسه ونظر نحو أطراف البستان. “هؤلاء الرجال ذهبوا. من الأفضل أن تذهبوا أيضاً. لا تعودوا شمالاً، فقد تواجهونهم مرة أخرى.”
يقع قصر يانلان في العاصمة الإمبراطورية على جبل يانلان، بينما يقع بوابة معبد شوانجي في جيانغتشو.
“ولكن كيف ستراكم البركات إذا قتلت الناس؟”
تُشاع الأقاويل أن كلا هذين الفصيلين يضمان خبراء ذوي قدرات فطرية، يتمتعون بمكانة فوق العادة، حتى أن الحكومة تعاملهم باحترام كبير.
هذه دفعة من اجل معرفة كيف هو السوق هل تلاقي إقبال ام تكون خيبة أمل المرجوا ترك رأيكم بشأنها
كان تشين سانغ على دراية بأسرار أكثر عمقًا. معبد شوانجي وقصر يانلان لم يكونا مجرد فصائل قتالية؛ بل إن العديد من أبرز خبراء البلاط الإمبراطوري ينحدرون من هذين المكانين المقدسين.
فكر تشين سانغ للحظة وقال: “حان الوقت للبدء في بناء فريق من القتلة الماهرين…”
حتى الآن، كان هناك عدة خبراء من معبد شوانجي يعملون كحراس شخصيين للقائد العسكري لحامية مقاطعة دولينغ.
لكن شياو ليوزي ظل راكعاً، قائلاً: “يمكننا فعل أي شيء. أختي تعرف الطهي والتنظيف، ونحن مستعدون للعمل الشاق. فقط أعطونا لقمة لنأكلها وسنفعل ما تطلبه!”
أما الراهب المتهور، كونه تلميذًا لقسم قاعة أرهات في معبد شوانجي، فلا يمكن التعامل معه بسهولة بالقوات المتوفرة لبرج الدم المصفح في مقاطعة هينينغ.
أثار الفضول تشين سانغ وسأل: “تشو داتشوانغ ليس مسؤولاً؟ كيف يتمتع بهذه السلطة؟”
منذ أن رفع ملك دونغيانغ راية التمرد، تقدمت الحملة بسلاسة، ونجحت في السيطرة على مقاطعة ينغنان خلال عام واحد. السبب الرئيسي لهذا النجاح هو أن ملك دونغيانغ كان الشقيق الكامل للإمبراطور، يشترك في نسب الإمبراطور الراحل، مما جعله مختلفًا عن الغزاة الأجانب. لهذا السبب، كان من السهل على المسؤولين والقوات الدفاعية أن يستسلموا عندما يرون كفة الحرب تميل.
إذا لم يكن بالإمكان استخدام القوة، والإقناع غير مجدٍ، سأل تشين سانغ ليو جي عن خطته.
لكن محافظ جيانغتشو كان حالة مختلفة. عندما كان ملك دونغيانغ ولي العهد، كان هذا المحافظ داعمًا قويًا للإمبراطور الحالي وساهم بشكل كبير في صعوده إلى العرش. وبالتالي، لن يُفكر أبدًا في الاستسلام.
“إذن هو نفسه!”
ولأن لي جي، حاكم مقاطعة هينينغ، كان من المقربين للمحافظ، لم يكن هناك جدوى من محاولة إقناعه بالاستسلام.
لكن “الراهب المتهور” كان مختلفًا. لم يكن فقط على القائمة، بل كان مصنفًا ضمن الطبقة العليا. مهاراته القتالية ربما لم تكن بعيدة عن مستوى باي جيانغلان.
إذا لم يكن بالإمكان استخدام القوة، والإقناع غير مجدٍ، سأل تشين سانغ ليو جي عن خطته.
قال تشين سانغ: “تشانغ وينكوي، خذ هؤلاء الأطفال وابحث لهم عن مكان للراحة قليلاً، ثم أبلغ الجنرال مو بقراري على الفور.”
قال ليو جي: “لدي استراتيجيتان. الأولى هي القبض على الحاكم لي جي واستخدامه لإجبار تشو داتشوانغ على فتح بوابات المدينة. الثانية هي تسميمه—إذا استطعنا قتل تشو داتشوانغ، فإن النصر سيكون في متناولنا. ولكن…”
أوضح ليو جي: “هناك سببان لذلك. أولاً، لديه أخت فائقة الجمال أصبحت محظية لي جي. ثانياً، هو تلميذ معبد شوانجي وتلقى تدريبه على يد رئيس قاعة أرهات، مما جعله يمتلك مهارات قتالية مذهلة. لقد أكسبه ذلك لقب ‘الراهب المتهور’ في عالم الفنون القتالية. بعد زواج أخته من لي جي، غير اسمه العلماني وجلب معه عدداً من إخوته الكبار إلى مقاطعة هينينغ. حتى المفتش المحلي لا يجرؤ على تحديه. مع التجنيد العسكري الأخير ورحيل المفتش، لم يبقَ أحد ليمثل توازنًا أمام قوته.”
نظر ليو جي إلى تشين سانغ بحذر وقال: “كلا الاستراتيجيتين تتطلبان توقيتًا مناسبًا لضمان النجاح. علمت أن بعد غد، يخطط لي جي لاستضافة مأدبة لكبار أعيان المقاطعة لمناقشة اضطرابات اللاجئين وكيفية استقرار المنطقة. يمكننا التسلل إلى التجمع، وفي خضم الفوضى…”
تبادل تشين سانغ و”قرد الماء” نظرات ذات مغزى.
————————————————————————————————————————————
“شكراً لك أيها السيد الطيب لإنقاذ حياتنا!”
1. شياو ليوزي تعني “الصغير السادس”، مما يشير إلى أنه ليس اسمًا حقيقيًا.
“عندما أخذني المعلم قال إن إنقاذ حياة يراكم البركات. ربما أُولد في عائلة جيدة في حياتي القادمة.”
2. يابا تعني “الأبكم”، مما يوحي بأن تشين سانغ كان يشير إلى السيد وو، عامل النقل الأبكم.
في عالم الفنون القتالية في مملكة سوي العظمى، اشتهرت مكانان مقدسان: قصر يانلان ومعبد شوانجي، وكلاهما يُعتبران معاقل مقدسة للفنون القتالية تضم عددًا لا يُحصى من الخبراء.
3. تشينغتيان إشارة إلى باو تشينغتيان، الحاكم العادل الشهير.
منذ انضمام تشين سانغ إلى برج الدم المصفح، أصبح على دراية عميقة بشؤون عالم الفنون القتالية. كل فنان قتالي معروف تم إدراجه في قائمة البرج، وكان كل اسم في تلك القائمة يمثل خبيرًا من المستوى الأعلى.
السلام عليكم يا رفاقي هذه الرواية حبيت ان أشاركها معكم حيث رأت ان لها قاعدة قراء على المواقع الأجنبية ومع هي منشورة حديثا مع ترجمة 100 فصل ومنتهية في الكتاب الأصلي الصيني
قفز بقية الأطفال من الفرح أيضًا.
هذه دفعة من اجل معرفة كيف هو السوق هل تلاقي إقبال ام تكون خيبة أمل المرجوا ترك رأيكم بشأنها
فكر تشين سانغ للحظة وقال: “حان الوقت للبدء في بناء فريق من القتلة الماهرين…”
تردد شياو ليوزي للحظة، ثم أجاب: “سأفعل! فقد أخي وأختي والديهما وكادا يؤكلان. إذا كان بإمكان الآخرين القتل، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
