الفصل 615: في الظلام، قلبٌ نحو النور
«يجب أن أكون بالكاد قادرًا على فتح خاتم الألف جين!»
طقطقة…
طقطقة…
في الخارج، اشتدّ المطر أكثر. تسرب ماء المطر من السقف، وقطرةٌ واحدةٌ سقطت مباشرةً على كتف تشين سانغ.
من تلك اللحظة، التصق بها لقب “نحس” للأبد. وصار الجميع ينادونها “الفتاة الصامتة”. ولم يعد أحدٌ يتذكّر اسمها الحقيقي.
أسرعت الفتاة الصامتة، مدّت يدها لحمايته من التسرّب، وساعدته على الانتقال إلى بقعةٍ أكثر جفافًا. ثم أخذت قطعةً من الخشب المحترق من حفرة النار، وكتبت على الأرض:
راقب تشين سانغ الفتاة الصامتة وهي تكتب. كان خطّها رقيقًا وأنيقًا. كانت جدّتها قد علّمتها القراءة حين كانت لا تزال على قيد الحياة، ومنذ ذلك الحين، اعتادت الفتاة الصامتة أن تتدرب وحدها في أوقات فراغها، كي ترافق ذكرى جدّتها.
**«عندما رأيتني لأول مرة، لم يكن هناك اشمئزازٌ في عينيك.»**
الأعشاب البشرية لم تكن ذات فائدةٍ حقيقيةٍ لإصاباته. ومع ذلك، كي لا يجرح نواياها الطيّبة، شرب تشين سانغ الدواء على أيّ حال.
بعدها، رفعت رأسها نحو تشين سانغ. تحت ضوء النار، تلألأت نظراتها بنقاءٍ وبريقٍ ملفتين.
رغم أنّه لم يمت أيّ شخصٍ آخر بسببها خلال السنوات العشر الماضية، رفض القرويون عودتها. ومنذ أن بلغت السابعة، عاشت وحدها تمامًا على جانب الجبل.
راقب تشين سانغ الفتاة الصامتة وهي تكتب. كان خطّها رقيقًا وأنيقًا. كانت جدّتها قد علّمتها القراءة حين كانت لا تزال على قيد الحياة، ومنذ ذلك الحين، اعتادت الفتاة الصامتة أن تتدرب وحدها في أوقات فراغها، كي ترافق ذكرى جدّتها.
استمرّ المطر طوال الليل. وعند اقتراب الفجر، بدأ يخفّ، تاركًا فقط نقراتٍ خافتةً للرذاذ المتبقي.
لم يدرس تشين سانغ قطّ لغة هذه المنطقة، ومع ذلك، تعرّف على كلّ حرفٍ كتبته. كان الخطّ مطابقًا تمامًا للنصّ المكتوب المستخدم في “نطاق البرد الصغير”!
في يوم ولادتها، قاد والدها فرقة صيدٍ إلى الجبال، لكنه وقع في كمينٍ لوَحشٍ شرس، ما أدّى إلى مذبحةٍ شبه كاملة. وتوفيت والدتها بعد ثلاثة أيامٍ فقط من ولادتها، لتنضمّ إلى زوجها في الموت.
والأغرب من ذلك، أنه استطاع فهم اللغة المنطوقة لأهالي “قرية الألف منزل” فهمًا تامًّا. الاختلاف الوحيد كان في اللكنة، التي كانت مميّزةً قليلاً عن لهجة “نطاق البرد الصغير”.
هذا هو “الياكشا الطائر الحقيقي”!
كان الأمر أشبه بالفرق بين اللغة المندرينية الفصحى واللهجات الإقليمية في حياته السابقة.
عبس، وتحسّس بحثًا عن قارورةٍ يشمية. بداخلها كانت هناك حبوبٌ مخصّصةٌ لاستعادة الوعي الروحي. فتحها بسرعة، وضع بضع حبّاتٍ في فمه، وشعر فورًا بتخفيف الألم.
أذهله هذا الإدراك.
تنهّد تشين سانغ داخليًّا.
في حياته السابقة، حتى المناطق الصغيرة كانت تحتوي على آلاف اللغات المختلفة. لكن في هذا العالم الخالد الواسع بلا حدود، يبدو أن لغةً واحدةً فقط هي السائدة؟
كما أنه لم يسمع قطّ عن منطقةٍ يعبد فيها الناس “إله السحر”.
هل ما زال داخل أراضي “نطاق البرد الصغير”، ولم يهرب بعدُ من قبضة دونغيانغ بو؟
وإذا أخذنا الاتجاه بعين الاعتبار، فإن الجهة الغربية من النطاق تحدّها “أراضي التل السماوي الشيطاني”، التي تحكمها وحوش شيطانية، وقد تم إجلاء جميع البشر منها منذ زمنٍ بعيد.
بدأ تشين سانغ يسترخي قليلاً، لكنه انتصب مجددًا متوتّرًا. تذكّر بقوّةٍ تحذيرَ الفتاة الصامتة بعدم السماح لأيّ شخصٍ آخر برؤيته، خشية أن ينتشر الخبر وينكشف أمره.
من تلك اللحظة، التصق بها لقب “نحس” للأبد. وصار الجميع ينادونها “الفتاة الصامتة”. ولم يعد أحدٌ يتذكّر اسمها الحقيقي.
حتى الآن، الوحيدان اللذان يعرفان بوجود الرجل ذي الذراع الواحدة هما الفتاة الصامتة والطبيب الساحر العجوز.
استعاد بسرعةٍ عدة عناصرٍ من داخله، قبل أن يستنزف وعيه الروحي تمامًا مجددًا.
كان سكان “قرية الألف منزل” يشيرون إلى هذا المكان باسم “شيجيانغ”.
بحث تشين سانغ في ذاكرته عن الخريطة الجيومغناطيسية لـ”نطاق البرد الصغير”، لكنه لم يستطع تذكّر أيّ منطقة تحمل اسم “شيجيانغ”.
من تلك اللحظة، التصق بها لقب “نحس” للأبد. وصار الجميع ينادونها “الفتاة الصامتة”. ولم يعد أحدٌ يتذكّر اسمها الحقيقي.
وإذا أخذنا الاتجاه بعين الاعتبار، فإن الجهة الغربية من النطاق تحدّها “أراضي التل السماوي الشيطاني”، التي تحكمها وحوش شيطانية، وقد تم إجلاء جميع البشر منها منذ زمنٍ بعيد.
طقطقة…
وكان “تحالف تيانشينغ” يحافظ على جبهةٍ موحّدةٍ ومشدودة. لم يكن هناك مكانٌ معروفٌ باسم “شيجيانغ”.
من تلك اللحظة، التصق بها لقب “نحس” للأبد. وصار الجميع ينادونها “الفتاة الصامتة”. ولم يعد أحدٌ يتذكّر اسمها الحقيقي.
كما أنه لم يسمع قطّ عن منطقةٍ يعبد فيها الناس “إله السحر”.
وُلدت وترعرعت في نفس القرية. كان والدها ذات يوم أشجع وأمهر المحاربين في “قرية الألف منزل”، مشهورًا في جميع أنحاء المنطقة، وكان من المقرّر أن يصبح رئيس القرية التالي.
لكن، في النهاية، معرفة البشر محدودة. ليعرف حقًّا أين هو، سيحتاج إلى مقابلة زميلٍ ممارسٍ خالد.
تأمّل ساعةً أخرى، واستعاد خيطًا جديدًا من وعيه الروحي، ثم فتح “حقيبة دمية الجثث”، واستدعى “الياكشا الطائر” الذي أكمل تحوله بالكامل.
«عندما رأيتني لأول مرة، لم يكن هناك اشمئزازٌ في عينيك.»
لقد توقّع أن يستغرق تعافيه يومين إضافيين، لكنه تقدّم أسرع مما توقّع. الآن، عاد إليه خيطٌ من وعيه الروحي.
تنهّد تشين سانغ داخليًّا.
تشين سانغ، بعد تعامله مع أنواعٍ لا تحصى من البشر، استطاع أن يرى أن تحت هدوء الفتاة الصامتة، ما زال هناك جزءٌ نقيٌّ وساذج. كانت تتوق إلى القبول، إلى وجود أصدقاء.
رغم أنه لم يسأل مباشرةً، إلا أنه بعد قضاء أيامٍ معًا وسماع شذراتٍ من الحديث بين القرويين، جمع قصة الفتاة الصامتة.
الرسالة التي كتبتها على الأرض كانت انعكاسًا صادقًا لقلبها.
كانت على بُعد أيامٍ قليلةٍ فقط من بلوغها السادسة عشرة.
في عينيه، كانت الفتاة الصامتة أجمل بكثيرٍ من أولئك الذين يمتلكون وجوهًا ساحرةً من الخارج. فتاةٌ كهذه تستحقّ بركات السماء.
وُلدت وترعرعت في نفس القرية. كان والدها ذات يوم أشجع وأمهر المحاربين في “قرية الألف منزل”، مشهورًا في جميع أنحاء المنطقة، وكان من المقرّر أن يصبح رئيس القرية التالي.
بدأ تشين سانغ يسترخي قليلاً، لكنه انتصب مجددًا متوتّرًا. تذكّر بقوّةٍ تحذيرَ الفتاة الصامتة بعدم السماح لأيّ شخصٍ آخر برؤيته، خشية أن ينتشر الخبر وينكشف أمره.
ومع ذلك، منذ اليوم الذي وُلدت فيه، لم تقضِ الفتاة الصامتة ليلةً واحدةً في المنازل المتّصلة والواسعة في مركز القرية. بل عاشت وحدها في الكوخ المتداعي خلف الجبل منذ ولادتها.
ومع ذلك، حتى هو لم يجرؤ على معارضة إرادة القرويين الجماعية بعودتها إلى وسط القرية.
كلّ ذلك بدأ بلقب “نحس”.
الرسالة التي كتبتها على الأرض كانت انعكاسًا صادقًا لقلبها.
في يوم ولادتها، قاد والدها فرقة صيدٍ إلى الجبال، لكنه وقع في كمينٍ لوَحشٍ شرس، ما أدّى إلى مذبحةٍ شبه كاملة. وتوفيت والدتها بعد ثلاثة أيامٍ فقط من ولادتها، لتنضمّ إلى زوجها في الموت.
لم تستسلم أبدًا لليأس. بل أصبحت مرنةً، معتمدةً على نفسها. وبحلول الثانية عشرة من عمرها، كانت قد استطاعت إعالة نفسها عبر الحياكة والعمل، ورفضت أيّ مساعدةٍ إضافية.
علاوةً على ذلك، جعلت الوحمة الكبيرة على وجه الفتاة الصامتة مظهرها “مشؤومًا”. انتشرت الشائعات في القرية بأنها تجسّد روحًا شريرة، لعنت والديها حتى الموت، وستستمرّ في جلب اللعنة على القرية بأكملها. سموها “نحسًا”، وطالبوا بإغراقها في النهر.
طقطقة…
الوحيدة التي بقيت لها—جدّتها، التي كان القرويون يسمّونها “الجدة”—أخذتها بعيدًا عن القرية، واستقرّت بها خلف الجبل، لتحميها من الأذى.
بدأ تشين سانغ يسترخي قليلاً، لكنه انتصب مجددًا متوتّرًا. تذكّر بقوّةٍ تحذيرَ الفتاة الصامتة بعدم السماح لأيّ شخصٍ آخر برؤيته، خشية أن ينتشر الخبر وينكشف أمره.
لكن مصائبها لم تتوقّف هناك. في سنّ الثالثة، تبيّن أنها لا تستطيع الكلام؛ فقد وُلدت صامتة. وفي السابعة، ضربتها المأساة مجددًا: توفيت جدّتها فجأةً، وماتت أمام عينيها.
استمرّ المطر طوال الليل. وعند اقتراب الفجر، بدأ يخفّ، تاركًا فقط نقراتٍ خافتةً للرذاذ المتبقي.
من تلك اللحظة، التصق بها لقب “نحس” للأبد. وصار الجميع ينادونها “الفتاة الصامتة”. ولم يعد أحدٌ يتذكّر اسمها الحقيقي.
تأمّل ساعةً أخرى، واستعاد خيطًا جديدًا من وعيه الروحي، ثم فتح “حقيبة دمية الجثث”، واستدعى “الياكشا الطائر” الذي أكمل تحوله بالكامل.
رغم أنّه لم يمت أيّ شخصٍ آخر بسببها خلال السنوات العشر الماضية، رفض القرويون عودتها. ومنذ أن بلغت السابعة، عاشت وحدها تمامًا على جانب الجبل.
راقب تشين سانغ الفتاة الصامتة وهي تكتب. كان خطّها رقيقًا وأنيقًا. كانت جدّتها قد علّمتها القراءة حين كانت لا تزال على قيد الحياة، ومنذ ذلك الحين، اعتادت الفتاة الصامتة أن تتدرب وحدها في أوقات فراغها، كي ترافق ذكرى جدّتها.
كان من الصعب تخيّل كيف لطفلةٍ في السابعة أن تنجو وحدها!
من خلف الستارة الرقيقة، رأى تشين سانغ ظلّها النحيل جالسًا بجانب النار، يعمل باجتهاد.
لحسن الحظ، لم تكن هناك وحوش برية في الجبل الذي تقع عليه “قرية الألف منزل”، وكانت القرية تنظّم دورياتٍ منتظمةً على ضفاف النهر. وكان الجزء الخلفي من الجبل آمنًا نسبيًّا.
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن شيوخ القرية قساة القلوب تمامًا. فاحترامًا لوالدها وجدّتها، قدّموا لها أحيانًا طعامًا أو إمدادات. وخصوصًا الطبيب الساحر، الذي كانت تربطه بجدّتها رابطةٌ قديمة، اعتنى بها بشكلٍ خاصّ.
في عينيه، كانت الفتاة الصامتة أجمل بكثيرٍ من أولئك الذين يمتلكون وجوهًا ساحرةً من الخارج. فتاةٌ كهذه تستحقّ بركات السماء.
ومع ذلك، حتى هو لم يجرؤ على معارضة إرادة القرويين الجماعية بعودتها إلى وسط القرية.
وإذا أخذنا الاتجاه بعين الاعتبار، فإن الجهة الغربية من النطاق تحدّها “أراضي التل السماوي الشيطاني”، التي تحكمها وحوش شيطانية، وقد تم إجلاء جميع البشر منها منذ زمنٍ بعيد.
رغم كلّ هذه المحنة، لم تحمل الفتاة الصامتة أيّ ضغينة. بقيت عيناها نقيّتين، غير ملوّثتين بالكراهية.
لقد تجاوز تشين سانغ منذ زمنٍ بعيد مرحلة الحكم على الناس من مظاهرهم.
لم تستسلم أبدًا لليأس. بل أصبحت مرنةً، معتمدةً على نفسها. وبحلول الثانية عشرة من عمرها، كانت قد استطاعت إعالة نفسها عبر الحياكة والعمل، ورفضت أيّ مساعدةٍ إضافية.
كلّ ذلك بدأ بلقب “نحس”.
تشين سانغ، بعد تعامله مع أنواعٍ لا تحصى من البشر، استطاع أن يرى أن تحت هدوء الفتاة الصامتة، ما زال هناك جزءٌ نقيٌّ وساذج. كانت تتوق إلى القبول، إلى وجود أصدقاء.
ومع ذلك، منذ اليوم الذي وُلدت فيه، لم تقضِ الفتاة الصامتة ليلةً واحدةً في المنازل المتّصلة والواسعة في مركز القرية. بل عاشت وحدها في الكوخ المتداعي خلف الجبل منذ ولادتها.
لهذا السبب، حتى حين سخرت منها الفتيات الأخريات وتنمّرن عليها، حاولت رغم ذلك مصادقتهنّ.
لكن مصائبها لم تتوقّف هناك. في سنّ الثالثة، تبيّن أنها لا تستطيع الكلام؛ فقد وُلدت صامتة. وفي السابعة، ضربتها المأساة مجددًا: توفيت جدّتها فجأةً، وماتت أمام عينيها.
الرسالة التي كتبتها على الأرض كانت انعكاسًا صادقًا لقلبها.
طعن ألمٌ حادٌّ رأسه.
في تشين سانغ، رأت وميض أملٍ بالقبول.
بحث تشين سانغ في ذاكرته عن الخريطة الجيومغناطيسية لـ”نطاق البرد الصغير”، لكنه لم يستطع تذكّر أيّ منطقة تحمل اسم “شيجيانغ”.
نظر تشين سانغ في عينيها، المليئتين بالأمل والثقة، ولم يستطع أن يقول شيئًا أكثر.
الوحيدة التي بقيت لها—جدّتها، التي كان القرويون يسمّونها “الجدة”—أخذتها بعيدًا عن القرية، واستقرّت بها خلف الجبل، لتحميها من الأذى.
لم تكن تعلم أن هذا الشاب الظاهر، رغم شبابه، كان في الحقيقة ممارسًا تجاوز عمره المائة عام. رجلٌ واجه عددًا لا يُحصى من الأرواح الشريرة الحقيقية. كيف يمكنه أن يخاف من مجرد وحمة؟
لقد تغيّر مظهر الياكشا الطائر تمامًا.
لقد تجاوز تشين سانغ منذ زمنٍ بعيد مرحلة الحكم على الناس من مظاهرهم.
علاوةً على ذلك، جعلت الوحمة الكبيرة على وجه الفتاة الصامتة مظهرها “مشؤومًا”. انتشرت الشائعات في القرية بأنها تجسّد روحًا شريرة، لعنت والديها حتى الموت، وستستمرّ في جلب اللعنة على القرية بأكملها. سموها “نحسًا”، وطالبوا بإغراقها في النهر.
مهما كان الوجه جميلًا، هل يستطيع أن يضاهي جمال تشين يان الحقيقي أو الجدة جينغ؟
وإذا أخذنا الاتجاه بعين الاعتبار، فإن الجهة الغربية من النطاق تحدّها “أراضي التل السماوي الشيطاني”، التي تحكمها وحوش شيطانية، وقد تم إجلاء جميع البشر منها منذ زمنٍ بعيد.
ومهما بدا الوجه قبيحًا، هل يمكنه أن يضاهي القبح المختبئ داخل قلوب بعض البشر؟
لقد تغيّر مظهر الياكشا الطائر تمامًا.
في عينيه، كانت الفتاة الصامتة أجمل بكثيرٍ من أولئك الذين يمتلكون وجوهًا ساحرةً من الخارج. فتاةٌ كهذه تستحقّ بركات السماء.
ومع ذلك، حتى هو لم يجرؤ على معارضة إرادة القرويين الجماعية بعودتها إلى وسط القرية.
قال بلطف: «كلّ شيءٍ سيتحسّن.»
نظر تشين سانغ في عينيها، المليئتين بالأمل والثقة، ولم يستطع أن يقول شيئًا أكثر.
الأعشاب البشرية لم تكن ذات فائدةٍ حقيقيةٍ لإصاباته. ومع ذلك، كي لا يجرح نواياها الطيّبة، شرب تشين سانغ الدواء على أيّ حال.
لم يدرس تشين سانغ قطّ لغة هذه المنطقة، ومع ذلك، تعرّف على كلّ حرفٍ كتبته. كان الخطّ مطابقًا تمامًا للنصّ المكتوب المستخدم في “نطاق البرد الصغير”!
بعد أن أنهى شربه، ساعدته الفتاة الصامتة على الدخول إلى الغرفة الداخلية للراحة. ثم عادت إلى ضوء النار، واستأنفت حياكة سلال الخيزران. أرادت إنهاء أكبر عددٍ ممكنٍ منها قبل مهرجان “إله السحر” القادم.
من خلف الستارة الرقيقة، رأى تشين سانغ ظلّها النحيل جالسًا بجانب النار، يعمل باجتهاد.
استمرّ المطر طوال الليل. وعند اقتراب الفجر، بدأ يخفّ، تاركًا فقط نقراتٍ خافتةً للرذاذ المتبقي.
بعد لحظة، سحب نظره، وأغلق عينيه للتأمل.
أسرعت الفتاة الصامتة، مدّت يدها لحمايته من التسرّب، وساعدته على الانتقال إلى بقعةٍ أكثر جفافًا. ثم أخذت قطعةً من الخشب المحترق من حفرة النار، وكتبت على الأرض:
استمرّ المطر طوال الليل. وعند اقتراب الفجر، بدأ يخفّ، تاركًا فقط نقراتٍ خافتةً للرذاذ المتبقي.
أذهله هذا الإدراك.
بينما كان تشين سانغ مستلقيًا في السرير، كأنه نائم، فُتِحت عيناه فجأة. ومَرّ فيهما وميضٌ من الفرح.
ومهما بدا الوجه قبيحًا، هل يمكنه أن يضاهي القبح المختبئ داخل قلوب بعض البشر؟
لقد توقّع أن يستغرق تعافيه يومين إضافيين، لكنه تقدّم أسرع مما توقّع. الآن، عاد إليه خيطٌ من وعيه الروحي.
لم تكن تعلم أن هذا الشاب الظاهر، رغم شبابه، كان في الحقيقة ممارسًا تجاوز عمره المائة عام. رجلٌ واجه عددًا لا يُحصى من الأرواح الشريرة الحقيقية. كيف يمكنه أن يخاف من مجرد وحمة؟
«يجب أن أكون بالكاد قادرًا على فتح خاتم الألف جين!»
هذا هو “الياكشا الطائر الحقيقي”!
وجّه تشين سانغ بحرصٍ ذلك الخيط الرفيع من وعيه الروحي ليلاطف “خاتم الألف جين”. وبعد جهدٍ، استجاب الخاتم أخيرًا.
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن شيوخ القرية قساة القلوب تمامًا. فاحترامًا لوالدها وجدّتها، قدّموا لها أحيانًا طعامًا أو إمدادات. وخصوصًا الطبيب الساحر، الذي كانت تربطه بجدّتها رابطةٌ قديمة، اعتنى بها بشكلٍ خاصّ.
استعاد بسرعةٍ عدة عناصرٍ من داخله، قبل أن يستنزف وعيه الروحي تمامًا مجددًا.
الوحيدة التي بقيت لها—جدّتها، التي كان القرويون يسمّونها “الجدة”—أخذتها بعيدًا عن القرية، واستقرّت بها خلف الجبل، لتحميها من الأذى.
طعن ألمٌ حادٌّ رأسه.
مهما كان الوجه جميلًا، هل يستطيع أن يضاهي جمال تشين يان الحقيقي أو الجدة جينغ؟
عبس، وتحسّس بحثًا عن قارورةٍ يشمية. بداخلها كانت هناك حبوبٌ مخصّصةٌ لاستعادة الوعي الروحي. فتحها بسرعة، وضع بضع حبّاتٍ في فمه، وشعر فورًا بتخفيف الألم.
لقد تغيّر مظهر الياكشا الطائر تمامًا.
تأمّل ساعةً أخرى، واستعاد خيطًا جديدًا من وعيه الروحي، ثم فتح “حقيبة دمية الجثث”، واستدعى “الياكشا الطائر” الذي أكمل تحوله بالكامل.
استمرّ المطر طوال الليل. وعند اقتراب الفجر، بدأ يخفّ، تاركًا فقط نقراتٍ خافتةً للرذاذ المتبقي.
عندها فقط، استقرّ قلبه أخيرًا.
لهذا السبب، حتى حين سخرت منها الفتيات الأخريات وتنمّرن عليها، حاولت رغم ذلك مصادقتهنّ.
لقد تغيّر مظهر الياكشا الطائر تمامًا.
بعد أن أنهى شربه، ساعدته الفتاة الصامتة على الدخول إلى الغرفة الداخلية للراحة. ثم عادت إلى ضوء النار، واستأنفت حياكة سلال الخيزران. أرادت إنهاء أكبر عددٍ ممكنٍ منها قبل مهرجان “إله السحر” القادم.
صار الآن يشبه أشرس الأرواح الشريرة: جلده أسودُ قاتم، يلمع ببريقٍ معدنيّ، كأنه مصبوبٌ من حديدٍ أسود، وينبعث منه هالةٌ مرعبةٌ من القوة.
قال بلطف: «كلّ شيءٍ سيتحسّن.»
هذا هو “الياكشا الطائر الحقيقي”!
والأغرب من ذلك، أنه استطاع فهم اللغة المنطوقة لأهالي “قرية الألف منزل” فهمًا تامًّا. الاختلاف الوحيد كان في اللكنة، التي كانت مميّزةً قليلاً عن لهجة “نطاق البرد الصغير”.
(نهاية الفصل)
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن شيوخ القرية قساة القلوب تمامًا. فاحترامًا لوالدها وجدّتها، قدّموا لها أحيانًا طعامًا أو إمدادات. وخصوصًا الطبيب الساحر، الذي كانت تربطه بجدّتها رابطةٌ قديمة، اعتنى بها بشكلٍ خاصّ.
كان سكان “قرية الألف منزل” يشيرون إلى هذا المكان باسم “شيجيانغ”.
