من الجيد أن يكون الأمر حقيقيًا
كنا ننتظر “شيئًا” يعترف بوجودنا ويفهمنا تمامًا.
الفصل 9: من الجيد أن يكون الأمر حقيقيًا
في الأيام القليلة التالية ظللت في المنزل. لم أخرج إلا لتناول الطعام.
” ثالثًا سأذهب لرؤية الشخص الأقرب لي كما تفعل أنت “.
ظللت أطوي الورق لصنع طيور كركي.
من الواضح أنها لا تريد التحدث أكثر.
سألت مياجي وهي تنظر إلى طيور الكركي الورقية على الطاولة “هل ستصنع حقاً ألف طائر كركي ورقي؟”
عندما وضعت المفتاح في دراجتي ووضعت قدمي على دواسة الوقود ، تذكرت شيئًا قاله مياجي.
“نعم. كما ترين”
الفصل 9: من الجيد أن يكون الأمر حقيقيًا في الأيام القليلة التالية ظللت في المنزل. لم أخرج إلا لتناول الطعام.
التقطت مياجي واحدة زرقاء من بين العشرات وضغطت على كلا الجناحين بينما تفحصها باهتمام “هل تنوي أن تفعل ذلك بمفردك؟ لماذا؟”
في الواقع نظر الناس في الصالة إلي بحذر بينما أتحدث إلى الفضاء الفارغ.
أجبت: “لأتمنى حياة سعيدة لنفسي قبل أن أموت”.
عندما اقتربنا بما يكفي لرؤية وجوه بعضنا البعض ، ناديت عليها بصوت أجش “هيمينو”.
لقد استمتعت بالعمل غير المجدي. ملأت الشقة بطيور الكركي الورقية الملونة. طيور الكركي الورقية الوردية ، طيور الكركي الورقية الحمراء ، طيور الكركي الورقية البرتقالية ، طيور الكركي الورقية الصفراء ، طيور الكركي الورقية الصفراء والحضراء ، طيور الكركي الورقية الخضراء ، طيور الكركي الورقية ذات اللون الأزرق الفاتح ، طيور الكركي الورقية الزرقاء السماوية ، طيور الكركي الورقية البنفسجية.
بعض الأشياء مذهلة لدرجة يصعب تصديقها. هكذا يقول الناس.
إمتلأت شقتي بطيور الكركي الورقية وتطايرت في جميع أنحاء الشقة بسبب المروحة التي تدور ببطء مما يؤدي إلى تلوين الغرفة.
شغلت المحرك وأشرت لخلف ظهري. قالت مياجي “عذراً” وجلست خلفي ثم لفت ذراعيها حول جسدي.
شعرت بإحساس طفيف بالرضا بالنظر إليهم. هل هناك رغبة أكثر صفاءً من القيام بشيء لا طائل من ورائه ولكنه جميل؟
أثناء القيادة في طريق طويل مستقيم ، لاحظت وجود برج طويل من السحب في السماء.
أثناء طي طيور الكركي الورقية ، رغبا في التحدث إلى مياجي عدة مرات ، لكنني حاولت بدء أقل عدد ممكن من المحادثات معها. شعرت أنني لا أريد الاعتماد عليها. لا يبدو أن هذا هو الطريقة الصحيحة لمنحها الراحة.
–
لكن خف موقف مياجي اللامبالي تجاهي. عندما التقت عيوننا ، نظرت إلي. بدلاً من النظر إليّ كشيء ما ، نظرت لي نظرة أكثر دفئًا.
لكن المكان الذي وجدته هو مسكن غير طبيعي ، ستنسى المكان إذا نظرت بعيدًا لمدة خمس ثوانٍ.
ربما فتحت قلبها لي من حديثنا في المحطة. أو ربما يُطلب من المراقبين أن يكونوا أكثر لطفًا مع تضاؤل عمر هدفهم.
“كنت صادقاً ولطيفاً بشكل كبير قبل عشر سنوات ” قالت بعد القراءة “إذن ، ماذا تنوي أن تفعل؟”
على أي حال تواجدت معي لأغراض وظيفتها. إذا نسيت ذلك ، فسيعود بالتأكيد لعضني.
عندما وضعت المفتاح في دراجتي ووضعت قدمي على دواسة الوقود ، تذكرت شيئًا قاله مياجي.
بعد خمسة أيام ، تم الانتهاء من المهمة أخيرًا. بينما كنت أعيد سردها ، وجدت العديد من طيور الكركي الورقية التي كانت جيدة جدًا بحيث لا أصدق أنني صنعتها.
غربت الشمس وأضاءت أضواء أعمدة الكهرباء. تراكمت أعقاب السجائر تحت قدمي. نظر إليها مياجي بغضب قليلاً، لذلك أخذت منفضة سجائر من حقيبتي وجمعتها.
ربما طوتها مياجي أثناء نومي.
بدا أنه من الأفضل المحاولة مرة أخرى في وقت آخر. لم أستطع أن أنكر أنني شعرت بارتياح جزئي لعدم حضور هيمينو.
ركضت خيطًا عبر الآلاف من طيور الكركي الورقية ، وعلقت إبداعي المكتمل من السقف.
شعرت بإحساس طفيف بالرضا بالنظر إليهم. هل هناك رغبة أكثر صفاءً من القيام بشيء لا طائل من ورائه ولكنه جميل؟
–
عندما وقفت بعد الانتهاء من الإفطار ، سارت مياجي بجانبي.
الآن دعونا نتحدث عن الرسالة.
أظهرت الرسالة لمياجي.
في الليلة التي انتهيت فيها من طي طيور الكركي الورقية ، فحصت جيوب بنطالي قبل غسله ووجدت رسالة.
“دعِهم. أنا رجل غريب “.
تلك هي الرسالة التي وجهتها إلى نفسي المستقبلية قبل عشر سنوات. لقد تركتها في جيبي منذ اليوم الذي حفرت فيه كبسولات الزمن.
بحلول الوقت الذي انهينا فيه نصف الطعام ، سئمت أنا ومياجي بشدة من رائحة الطعام. كلانا نمتلك معدة صغيرة جدًا ، بعد كل شيء الأمر أشبه بمحاولة وضع طائرة في منزل صغير. لم نشعر بالرغبة في الوقوف لفترة من الوقت.
قلبت البنطال الجينز من الداخل للخارج ووضعته في الغسالة ، ثم أعدت قراءة الرسالة التي لم أقرأها من قبل.
في الليلة التي انتهيت فيها من طي طيور الكركي الورقية ، فحصت جيوب بنطالي قبل غسله ووجدت رسالة.
ومحتويات الرسالة هي:
في الواقع نظر الناس في الصالة إلي بحذر بينما أتحدث إلى الفضاء الفارغ.
بالنسبة لي بعد عشر سنوات من الآن
لكن خف موقف مياجي اللامبالي تجاهي. عندما التقت عيوننا ، نظرت إلي. بدلاً من النظر إليّ كشيء ما ، نظرت لي نظرة أكثر دفئًا.
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه للقيام بذلك.
“أجل، إنها تعتمد عليهم منذ أن غادر زوجها “.
إذا كنت لا تزال على الهامش بعد عشر سنوات ، أريدك أن تقابل هيمينو.
شعرت بشعور لا يوصف بالحيرة بعد قراءتها. اعتقدت أن هذا لا يبدو شيئًا تكتبه هيمينو.
لأن هيمينو يائسة منه بدوني ، وأنا يائس منه بدون هيمينو.
لم تأتِ هيمينو لزيارتي خلال عطلة الشتاء أيضًا.
–
“ثانيًا سأقوم بحفر قبر لنفسي”
أظهرت الرسالة لمياجي.
الآن دعونا نتحدث عن الرسالة.
“كنت صادقاً ولطيفاً بشكل كبير قبل عشر سنوات ” قالت بعد القراءة “إذن ، ماذا تنوي أن تفعل؟”
على أي حال تواجدت معي لأغراض وظيفتها. إذا نسيت ذلك ، فسيعود بالتأكيد لعضني.
” لقاء هيمينو”أجبتها ” بدأت أدرك مدى غبائي وما أنا عليه. كم أنا غبي للتعلق بصديقة الطفولة التي لم أرها منذ عشر سنوات. ولكن هذه نفسي التي تطلب مني . وأريد أن أحترمه. بالتأكيد سيزيد الأمر الألم وقد يخيب ظني، ولكن حتى أقابلها وأراها بعيني لا يمكن أن أتخلى عنها”
على الرغم من أنني كنت أنوي عدم الذهاب إلى الجامعة مرة أخرى ، إلا أنني بحاجة إلى استعارة جهاز كمبيوتر في مكتبة الجامعة لمعرفة موقع هيمينو بالضبط.
“… أريد التحدث معها مرة أخرى. وكشكر لها أريد منحها 300.000 ين التي ربما أنفقت بعضًا منها. قد ترفض ، لكنني لا أهتم. إنها حياتي وأموالي “.
بالتفكير في ذلك الآن ، لا يمكنني القول إنها ذكريات جيدة. لكن الرسالة التي أرسلتها أعلمتني بمكانها. كنت سعيداً الآن بسبب ذلك.
قالت مياجي: “لن أوقفك، لا أستطيع أن أقول إنني لا أفهم شعورك .”
وجدت منزل هيمينو بسهولة.
لم أتوقع موافقة مياجي بهذه السهولة ، لذلك ظللت صامتاً لفترة وجيزة، فكن لم أفكر في أهمية كلماتها.
بدا الأمر مثل رسالة تكتبها فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات ، ولكن بخط يد فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا.
لكن لاحقًا فكرت فيها وأدركت معناها الحقيقي.
بالتفكير في ذلك الآن ، لا يمكنني القول إنها ذكريات جيدة. لكن الرسالة التي أرسلتها أعلمتني بمكانها. كنت سعيداً الآن بسبب ذلك.
مياجي لم تفهم الشعور فقط. لقد عرفت ذلك قبل وقت طويل.
–
“أفكر في الذهاب إلى منزل هيمينو غدًا. هل تعرفين ما إذا كانت عند والديها أم لا؟ ”
ربما طوتها مياجي أثناء نومي.
“أجل، إنها تعتمد عليهم منذ أن غادر زوجها “.
لم تأتِ هيمينو لزيارتي خلال عطلة الشتاء أيضًا.
بعد قول ذلك رفعت مياجي عينيها وهي تراقب تعابير وجهي. بدت مترددة في الحديث عن هيمينو أمامي. قلقة من أصبح غاضباً.
جميع الكتب التي أخذتها قصيرة ، ربما ليس لأنني بالضرورة أحببت تلك الكتب بشكل أفضل ، ولكن لأنني لم أرغب في قراءة أي قصص طويلة. لم أكن متأكدًا مما إذا لدي الطاقة للتعامل مع قصة طويلة.
قلت لها “شكرًا”.
ومحتويات الرسالة هي:
قالت مياجي بارتياح: “لا تذكر ذلك”.
“لا. سيكون من الجيد إذا وجدت صخرة كبيرة بشكل عشوائي وكتبت عليها “هذا هو قبري”. المهم هو أن كل ما يهم أن يبقى قبري لمدة عقدين على الأقل. … وعن الشخص المهم لي … ”
–
ظللت أطوي الورق لصنع طيور كركي.
لشرح كيف عرفت أين عاشت هيمينو بعد تغيير مدرستها ، علي أولاً أن أتحدث عن الرسالة التي تلقيتها من هيمينو في الصيف ، عندما كان عُمري 17 عامًا.
ربما فتحت قلبها لي من حديثنا في المحطة. أو ربما يُطلب من المراقبين أن يكونوا أكثر لطفًا مع تضاؤل عمر هدفهم.
شعرت بشعور لا يوصف بالحيرة بعد قراءتها. اعتقدت أن هذا لا يبدو شيئًا تكتبه هيمينو.
سألتها: “هل ترغبين في تجربة الملاحظة والقراءة في نفس الوقت؟”
الرسالة كانت مليئة بأشياء تافهة. حول كيف هي مشغولة جدًا بالدراسة وليس لديها وقت للقراءة ، وكيف عليها أن تجد فرصة للهروب من الواجب المنزلي لكتابة هذه الرسالة ، وحول الكلية التي كانت تأمل في الذهاب إليها ، وكيف يمكن أن تأتي لزيارتي في فصل الشتاء.
بالتفكير في ذلك الآن ، لا يمكنني القول إنها ذكريات جيدة. لكن الرسالة التي أرسلتها أعلمتني بمكانها. كنت سعيداً الآن بسبب ذلك.
بدا الأمر مثل رسالة تكتبها فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات ، ولكن بخط يد فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا.
ربما طوتها مياجي أثناء نومي.
وهذا ما بدا غريباً للغاية. إذا كانت هذه هي فتاتك العادية البالغة من العمر 17 عامًا ، فلا مشكلة. لكن هذه هيمينو. الفتاة التي من المفترض أن تبقى بعيدة عن “المتوسط”.
شعرت بشعور لا يوصف بالحيرة بعد قراءتها. اعتقدت أن هذا لا يبدو شيئًا تكتبه هيمينو.
ومع ذلك لم أجد تلميحًا من السخرية أو كلمة مهينة. ما هذا؟ أين ذهبت هيمينو الجريئة التي عرفتها سابقاً؟ هل سيتغير الشخص كثيرًا بعد بلوغه 17 عامًا؟
بالتفكير في ذلك الآن ، لا يمكنني القول إنها ذكريات جيدة. لكن الرسالة التي أرسلتها أعلمتني بمكانها. كنت سعيداً الآن بسبب ذلك.
بسبب عدم قدرتي على العثور على إجابة مرضية لشكوكي، أرسلت رسالة بعد أسبوعين مشابهة إلى حد ما بمحتوى رسالة هيمينو.
في ذلك اليوم أيضًا جلست أنا وهيمينو على درجات مثل هذه ، وننظر إلى الأشخاص الذين يسيرون في الأسفل. اعترفنا أنه ليس لدينا الحق في الاختلاط بينهم.
تحدثت عن أنشغالي بالدراسة للامتحانات بحيث لا يمكنني إرسال رسالة رداً عليها ، وحول الكلية التي كنت آمل أن أذهب إليها ، وكيف سأكون سعيدًا إذا زارتني هيمينو.
الآن دعونا نتحدث عن الرسالة.
انتظرت الرد بصبر ، لكن بعد أسبوع ، وبعد شهر ، لم تصلني رسائل أخرى من هيمينو.
“… كوسونوكي؟”
لم تأتِ هيمينو لزيارتي خلال عطلة الشتاء أيضًا.
ومحتويات الرسالة هي:
هل ارتكبت خطأ ما؟ في ذلك الوقت كتبت مشاعري الصادقة حول الرغبة في مقابلة هيمينو.
لها رائحة نفاذة وقذرة مثل مبنى مهجور. لكن الكتب مرتبة بشكل جيد.
ربما لم أكتب الرسالة بشكل جيد ، هذا كان ظني حينها. لكن … في ذلك الوقت حملت هيمينو بطفل لم أعرفه حتى الآن وشخص تزوجته في سن 18 ، ثم انفصلت عنه بعد عام.
لم تأتِ هيمينو لزيارتي خلال عطلة الشتاء أيضًا.
بالتفكير في ذلك الآن ، لا يمكنني القول إنها ذكريات جيدة. لكن الرسالة التي أرسلتها أعلمتني بمكانها. كنت سعيداً الآن بسبب ذلك.
“أعتقد أنني لا أفهم. ماذا عن تقديم مزيد من المعلومات؟ ”
–
التقطت مياجي واحدة زرقاء من بين العشرات وضغطت على كلا الجناحين بينما تفحصها باهتمام “هل تنوي أن تفعل ذلك بمفردك؟ لماذا؟”
على الرغم من أنني كنت أنوي عدم الذهاب إلى الجامعة مرة أخرى ، إلا أنني بحاجة إلى استعارة جهاز كمبيوتر في مكتبة الجامعة لمعرفة موقع هيمينو بالضبط.
حتى الشخص التعيس الذي مررت به بدا وكأنه يستمتع بتعاسته.
عندما وضعت المفتاح في دراجتي ووضعت قدمي على دواسة الوقود ، تذكرت شيئًا قاله مياجي.
شعرت بشعور لا يوصف بالحيرة بعد قراءتها. اعتقدت أن هذا لا يبدو شيئًا تكتبه هيمينو.
“أوه نعم ، لا يمكنني الابتعاد أكثر من 100 متر عنكِ ، هاه.”
في ذلك اليوم أيضًا جلست أنا وهيمينو على درجات مثل هذه ، وننظر إلى الأشخاص الذين يسيرون في الأسفل. اعترفنا أنه ليس لدينا الحق في الاختلاط بينهم.
أكدت مياجي ” أجل أعتذر ، لكن لا يمكنني السماح لك بالذهاب بمفردك. … هذه الدراجة تتسع لشخصين ، أليس كذلك؟ ”
قالت هيمينو اسمي بصوتها الجميل الذي أتذكره.
قلت: “أعتقد ذلك ” الدراجة المستعملة التي اشتريتها تمتلك مقعداً منبسطاً بدلاً من حامل خلفي. لم يكن لدي خوذة احتياطية ، لكن لم يتمكن أحد من رؤية مياجي ، لذلك لم يكن الأمر كما لو أن أي شخص قد يوقفنا.
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه للقيام بذلك.
” ثم سأذهب معك. طالما أنك لا تعارض ركوبي “.
لقد استمتعت بالعمل غير المجدي. ملأت الشقة بطيور الكركي الورقية الملونة. طيور الكركي الورقية الوردية ، طيور الكركي الورقية الحمراء ، طيور الكركي الورقية البرتقالية ، طيور الكركي الورقية الصفراء ، طيور الكركي الورقية الصفراء والحضراء ، طيور الكركي الورقية الخضراء ، طيور الكركي الورقية ذات اللون الأزرق الفاتح ، طيور الكركي الورقية الزرقاء السماوية ، طيور الكركي الورقية البنفسجية.
“مستحيل. لا تقلقي بشأن ذلك “.
“لا. سيكون من الجيد إذا وجدت صخرة كبيرة بشكل عشوائي وكتبت عليها “هذا هو قبري”. المهم هو أن كل ما يهم أن يبقى قبري لمدة عقدين على الأقل. … وعن الشخص المهم لي … ”
شغلت المحرك وأشرت لخلف ظهري. قالت مياجي “عذراً” وجلست خلفي ثم لفت ذراعيها حول جسدي.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
سلكت الطرق المعتادة بسرعة أبطأ من المعتاد. بدا جو الصباح رائعاً وذكرني بالماضي.
“نعم. كما ترين”
أثناء القيادة في طريق طويل مستقيم ، لاحظت وجود برج طويل من السحب في السماء.
“أوه ، أود أن أسمعهم.”
شعرت أنني أستطيع رؤية الخطوط العريضة بشكل أكثر وضوحًا ، لكنها بدت أيضًا أكثر ضبابية.
علاوة على ذلك قالت إنه إذا لم نعثر على شخص ما خلال عشر سنوات ، وظللنا “على الهامش” ، يجب أن نكون معًا.
شعرت من الحرم الجامعي الذي لم أزوره منذ عدة أيام ، ببرودة غير عادية. بدا الطلاب الذين يتجولون وكأنهم مخلوقات سعيدة تعيش في عالم مختلف تمامًا.
ظللت أطوي الورق لصنع طيور كركي.
حتى الشخص التعيس الذي مررت به بدا وكأنه يستمتع بتعاسته.
من حيث جلسنا كان بإمكاننا النظر إلى أرض المهرجان. الطريق الضيق المؤدي إلى الضريح مليء بالعربات ، وصفان من الفوانيس الورقية مصطفان بشكل مستقيم مثل أضواء المدرج ، مما يضيء محيطهما الخافت باللون الأحمر.
بعد طباعة الخريطة ووضعها في حقيبتي ، غادرت المكتبة. لم تفتح المحلات بعد ، لذا اشتريت قهوة من من ماكينات البيع ، وتناولت الإفطار في الصالة. اشترت مياجي الكعك وضغته بهدوء.
لشرح كيف عرفت أين عاشت هيمينو بعد تغيير مدرستها ، علي أولاً أن أتحدث عن الرسالة التي تلقيتها من هيمينو في الصيف ، عندما كان عُمري 17 عامًا.
سألت مياجي ” هذا ليس سؤالًا ذا مغزى حقًا ، ولكن إذا كنتِ مكاني ، كيف ستقضين الأشهر القليلة الماضية؟”
لقد كان مهرجانًا صغيرًا ، حيث احتوى على عشرة إلى خمسة عشر مدرجًا فقط. لكن له نوع خاص من الحيوية. كلما قل عدد الملاهي في منطقة ما ، زاد حماس الناس.
أجابت “حسنًا … لا أعتقد أنني سأعرف حتى أصبح في هذا الوضع” ثم نظرت حولها “همم ، أعلم أنني أخبرتك من قبل ، لكن لا يجب أن تتحدث معي في أماكن مثل هذه. سيعتقدون أنك رجل غريب يتحدث مع نفسه “.
أجبت: “لأتمنى حياة سعيدة لنفسي قبل أن أموت”.
“دعِهم. أنا رجل غريب “.
نظرت مياجي إلى الأسفل “حسنًا ، أفضل عدم إخبارك سيد كوسونوكي.”
في الواقع نظر الناس في الصالة إلي بحذر بينما أتحدث إلى الفضاء الفارغ.
” ثالثًا سأذهب لرؤية الشخص الأقرب لي كما تفعل أنت “.
لكنني لم أمانع. في الحقيقة أردت أن أكون غريب الأطوار. من الأفضل أن يتم تذكر كشخص غريب الأطوار عن ألا يتذكرنني أبداً.
فكرت في أنواع الكتب التي أود قراءتها قبل موتي. أو بعبارة أخرى “ما نوع الكتاب الذي يمكن أن يكون مفيدًا قبل الموت مباشرةً؟”
عندما وقفت بعد الانتهاء من الإفطار ، سارت مياجي بجانبي.
بدت وكأنها مكتبة صغيرة أنيقة من الخارج ، لكن بعد أن خطوت خطوة واحدة للداخل رأيت أنها مكتبة قديمة.
“اممم ، كنت أفكر. حول إجابة هذا السؤال الذي طرحته. قد يكون الرد غريباً ، ولكن إذا كنت مكانك فهناك ثلاثة أشياء أود فعلها “.
قالت مياجي بارتياح: “لا تذكر ذلك”.
“أوه ، أود أن أسمعهم.”
عدنا إلى منزل هيمينو ، لكن لم يأت أحد عندما قرعت جرس الباب. كنت مدركًا تمامًا لما يفكر فيه الجيران ، انتظرت أمام منزل هيمينو حتى يأتي شخص ما لمدة ساعة تقريبًا.
أوضحت مياجي ” أشك في أنها ستكون مفيدة لك”.
“ربما”
“… أولاً سأذهب إلى بحيرة معينة ”
قلت: “أعتقد ذلك ” الدراجة المستعملة التي اشتريتها تمتلك مقعداً منبسطاً بدلاً من حامل خلفي. لم يكن لدي خوذة احتياطية ، لكن لم يتمكن أحد من رؤية مياجي ، لذلك لم يكن الأمر كما لو أن أي شخص قد يوقفنا.
“ثانيًا سأقوم بحفر قبر لنفسي”
على أي حال تواجدت معي لأغراض وظيفتها. إذا نسيت ذلك ، فسيعود بالتأكيد لعضني.
” ثالثًا سأذهب لرؤية الشخص الأقرب لي كما تفعل أنت “.
بدا الأمر مثل رسالة تكتبها فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات ، ولكن بخط يد فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا.
“أعتقد أنني لا أفهم. ماذا عن تقديم مزيد من المعلومات؟ ”
لكن لاحقًا فكرت فيها وأدركت معناها الحقيقي.
“البحيرة … مجرد بحيرة. ومع ذلك أتذكر أنني رأيت سماء مليئة بالنجوم لا تحصى هناك. قد تكون واحدة من أجمل المشاهد التي رأيتها في حياتي البائسة. لا شك في أن هناك مناظر أكثر جمالًا في العالم ، ولكن بقدر ما “أعرف” سماء تلك البحيرة هي الأكثر جمالًا “.
تلك هي الرسالة التي وجهتها إلى نفسي المستقبلية قبل عشر سنوات. لقد تركتها في جيبي منذ اليوم الذي حفرت فيه كبسولات الزمن.
“أرى. … والقبر ، هل ستشترين قطعة أرض؟ ”
بعد طباعة الخريطة ووضعها في حقيبتي ، غادرت المكتبة. لم تفتح المحلات بعد ، لذا اشتريت قهوة من من ماكينات البيع ، وتناولت الإفطار في الصالة. اشترت مياجي الكعك وضغته بهدوء.
“لا. سيكون من الجيد إذا وجدت صخرة كبيرة بشكل عشوائي وكتبت عليها “هذا هو قبري”. المهم هو أن كل ما يهم أن يبقى قبري لمدة عقدين على الأقل. … وعن الشخص المهم لي … ”
لاحظت أن الوقت مر بسرعة وسمعت صوت خربشة قلم مياجي على دفتر ملاحظاتها. أقترب المهرجان من نهايته وبدأ الناس بالمغادرة.
نظرت مياجي إلى الأسفل “حسنًا ، أفضل عدم إخبارك سيد كوسونوكي.”
” ثم سأذهب معك. طالما أنك لا تعارض ركوبي “.
“هاه. هل هو رجل؟ ”
“ماذا تفعل بشراء كل ذلك؟” سألت مياجي بصدمة.
“ربما”
أثناء القيادة في طريق طويل مستقيم ، لاحظت وجود برج طويل من السحب في السماء.
من الواضح أنها لا تريد التحدث أكثر.
رفعت رأسي بينما أجمع القمامة حتى رأيت شخص يصعد الدرج.
اعتقدت. شخص كان مهمًا لمياجي. حسنًا ، أصبحت مراقِبة في العاشرة من عمرها. وبواسطة شخص كان مهمًا لها “ذات مرة” ، ربما تتحدث عن شخص ما قبل ذلك “أعتقد حتى لو آلمني الأمر أو أُصبت بخيبة أمل ، سأظل أذهب لمقابلته. وهو ما يعني بالطبع أنه ليس لدي الحق في إنكار ما تفعله سيد كوسونوكي. ”
وهذا ما بدا غريباً للغاية. إذا كانت هذه هي فتاتك العادية البالغة من العمر 17 عامًا ، فلا مشكلة. لكن هذه هيمينو. الفتاة التي من المفترض أن تبقى بعيدة عن “المتوسط”.
“هذا الفعل لا يبدو مثلكِ. في المعتاد تكونين ثابتة متيبسة، هاه؟ “، ضحكت.
لم أتوقع موافقة مياجي بهذه السهولة ، لذلك ظللت صامتاً لفترة وجيزة، فكن لم أفكر في أهمية كلماتها.
قالت مياجي: “حسنًا ، لا أعرف أي شيء عن مستقبلي”.
اعتقدت. شخص كان مهمًا لمياجي. حسنًا ، أصبحت مراقِبة في العاشرة من عمرها. وبواسطة شخص كان مهمًا لها “ذات مرة” ، ربما تتحدث عن شخص ما قبل ذلك “أعتقد حتى لو آلمني الأمر أو أُصبت بخيبة أمل ، سأظل أذهب لمقابلته. وهو ما يعني بالطبع أنه ليس لدي الحق في إنكار ما تفعله سيد كوسونوكي. ”
–
انتظرت الرد بصبر ، لكن بعد أسبوع ، وبعد شهر ، لم تصلني رسائل أخرى من هيمينو.
وجدت منزل هيمينو بسهولة.
بعد قول ذلك رفعت مياجي عينيها وهي تراقب تعابير وجهي. بدت مترددة في الحديث عن هيمينو أمامي. قلقة من أصبح غاضباً.
في البداية لم أصدق أنه منزلها. شككت في البداية في أنه لعائلة أخرى تحمل نفس الاسم الأخير ، لكن لم تكن هناك منازل “هيمينو” أخرى في المنطقة. هذا بلا شك منزل هيمينو.
اعتقدت أنه إذا انتظرت حتى الليل ، فقد يعود شخص ما إلى المنزل ، لذا قررت أن أضيع بعض الوقت في المنطقة. نظرت إلى الخريطة التي طبعتها في الجامعة للبحث عن أماكن لقضاء بعض الوقت حتى حلول الليل.
قبل أن تغير المدرسة ، عاشت هيمينو في منزل رائع على الطراز الياباني والذي بدا في ذهني الطفولي مناسبًا تمامًا لفتاة تحمل اسم “هيمينو”.
غربت الشمس وأضاءت أضواء أعمدة الكهرباء. تراكمت أعقاب السجائر تحت قدمي. نظر إليها مياجي بغضب قليلاً، لذلك أخذت منفضة سجائر من حقيبتي وجمعتها.
لكن المكان الذي وجدته هو مسكن غير طبيعي ، ستنسى المكان إذا نظرت بعيدًا لمدة خمس ثوانٍ.
شعرت بإحساس طفيف بالرضا بالنظر إليهم. هل هناك رغبة أكثر صفاءً من القيام بشيء لا طائل من ورائه ولكنه جميل؟
لم أتردد عندما قرعت جرس الباب لأنني لا يزال لدي انطباع خافت بأنها لم تكن موجودة. قرعت جرس الباب بفارق ثلاث مرات ثلاث دقائق ، لكن لم يأت أحد إلى الباب.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
اعتقدت أنه إذا انتظرت حتى الليل ، فقد يعود شخص ما إلى المنزل ، لذا قررت أن أضيع بعض الوقت في المنطقة. نظرت إلى الخريطة التي طبعتها في الجامعة للبحث عن أماكن لقضاء بعض الوقت حتى حلول الليل.
” ثم سأذهب معك. طالما أنك لا تعارض ركوبي “.
لفتت انتباهي “المكتبة العامة”. منذ أن زرت مكتبة الجامعة هذا الصباح ، ظهرت في داخلي رغبة في القراءة.
” ربما تحقيق حلم طفولي؟ لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أكل كل هذا بنفسي ، لذلك عليكِ مساعدتي “.
بدت وكأنها مكتبة صغيرة أنيقة من الخارج ، لكن بعد أن خطوت خطوة واحدة للداخل رأيت أنها مكتبة قديمة.
إمتلأت شقتي بطيور الكركي الورقية وتطايرت في جميع أنحاء الشقة بسبب المروحة التي تدور ببطء مما يؤدي إلى تلوين الغرفة.
لها رائحة نفاذة وقذرة مثل مبنى مهجور. لكن الكتب مرتبة بشكل جيد.
“البحيرة … مجرد بحيرة. ومع ذلك أتذكر أنني رأيت سماء مليئة بالنجوم لا تحصى هناك. قد تكون واحدة من أجمل المشاهد التي رأيتها في حياتي البائسة. لا شك في أن هناك مناظر أكثر جمالًا في العالم ، ولكن بقدر ما “أعرف” سماء تلك البحيرة هي الأكثر جمالًا “.
فكرت في أنواع الكتب التي أود قراءتها قبل موتي. أو بعبارة أخرى “ما نوع الكتاب الذي يمكن أن يكون مفيدًا قبل الموت مباشرةً؟”
لم أشاهد مثل هذا المهرجان منذ عشر سنوات. لقد توقفت عن الذهاب إلى المهرجان المحلي منذ أن غادرت هيمينو.
كنت أحسب أنني سأقرأ تلك الكتب، لكن لم أرغب في قراءة كتاب فقد قيمته في هذه المرحلة. فكرت بأسف “ما الممتع في قراءة هذا؟”
“كنت صادقاً ولطيفاً بشكل كبير قبل عشر سنوات ” قالت بعد القراءة “إذن ، ماذا تنوي أن تفعل؟”
ربما سيكون الأمر مختلفًا بعد شهر. ولكن حينها ستكون اختياراتي هي كينجي ميازاوا ، و هنري ، وهمنغواي. ليست اختيارات مثيرة للاهتمام بشكل خاص.
“شيء من هذا القبيل” ، قالت مياجي وهو يقترب.
جميع الكتب التي أخذتها قصيرة ، ربما ليس لأنني بالضرورة أحببت تلك الكتب بشكل أفضل ، ولكن لأنني لم أرغب في قراءة أي قصص طويلة. لم أكن متأكدًا مما إذا لدي الطاقة للتعامل مع قصة طويلة.
لكن المكان الذي وجدته هو مسكن غير طبيعي ، ستنسى المكان إذا نظرت بعيدًا لمدة خمس ثوانٍ.
بينما كنت جالسًا أقرأ كتاب هنري هدية الماجوس ، جلست مياجي بجانبي ونظرت إلى الكتاب الذي أقراءه.
“… أريد التحدث معها مرة أخرى. وكشكر لها أريد منحها 300.000 ين التي ربما أنفقت بعضًا منها. قد ترفض ، لكنني لا أهتم. إنها حياتي وأموالي “.
سألتها: “هل ترغبين في تجربة الملاحظة والقراءة في نفس الوقت؟”
سألتها: “هل ترغبين في تجربة الملاحظة والقراءة في نفس الوقت؟”
“شيء من هذا القبيل” ، قالت مياجي وهو يقترب.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
قرأت حتى إغلاق المكتبة الساعة 6 مساءً. خرجت أحيانًا لأريح عيني وأدخن في منطقة التدخين.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
هذه هي تجربتي الأولى لقراءة كتاب مع شخص آخر. بدا الأمر وكأنه قراءة أكثر ثراءً بهذه الطريقة. لم أكن أفكر فقط في شعوري ، ولكن فكرت في شعور مياجي عند قراءة نفس الجزء الذي أقراءه.
لم أشاهد مثل هذا المهرجان منذ عشر سنوات. لقد توقفت عن الذهاب إلى المهرجان المحلي منذ أن غادرت هيمينو.
عدنا إلى منزل هيمينو ، لكن لم يأت أحد عندما قرعت جرس الباب. كنت مدركًا تمامًا لما يفكر فيه الجيران ، انتظرت أمام منزل هيمينو حتى يأتي شخص ما لمدة ساعة تقريبًا.
على أي حال تواجدت معي لأغراض وظيفتها. إذا نسيت ذلك ، فسيعود بالتأكيد لعضني.
غربت الشمس وأضاءت أضواء أعمدة الكهرباء. تراكمت أعقاب السجائر تحت قدمي. نظر إليها مياجي بغضب قليلاً، لذلك أخذت منفضة سجائر من حقيبتي وجمعتها.
عندما وضعت المفتاح في دراجتي ووضعت قدمي على دواسة الوقود ، تذكرت شيئًا قاله مياجي.
بدا أنه من الأفضل المحاولة مرة أخرى في وقت آخر. لم أستطع أن أنكر أنني شعرت بارتياح جزئي لعدم حضور هيمينو.
توقفت الفتاة ونظرت إلي بعينين فارغتين.
يبدو أننا اتخذنا منعطفًا خاطئًا في طريق العودة ، وانتهى بنا المطاف في منطقة مليئة بالفوانيس الورقية. لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى أدركت أن المكان بالقرب من منزل والدي.
إذا كنت لا تزال على الهامش بعد عشر سنوات ، أريدك أن تقابل هيمينو.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
يبدو أن هناك مهرجان صيفي يقام في الضريح أمامنا. بدأت أشعر بالجوع ، لذلك أوقفت الموتوسيكل في موقف للسيارات وسرت أمام الأكشاك بحثًا عن شيء جيد لأكله.
لم أشاهد مثل هذا المهرجان منذ عشر سنوات. لقد توقفت عن الذهاب إلى المهرجان المحلي منذ أن غادرت هيمينو.
عندما وضعت المفتاح في دراجتي ووضعت قدمي على دواسة الوقود ، تذكرت شيئًا قاله مياجي.
لقد كان مهرجانًا صغيرًا ، حيث احتوى على عشرة إلى خمسة عشر مدرجًا فقط. لكن له نوع خاص من الحيوية. كلما قل عدد الملاهي في منطقة ما ، زاد حماس الناس.
“لا. سيكون من الجيد إذا وجدت صخرة كبيرة بشكل عشوائي وكتبت عليها “هذا هو قبري”. المهم هو أن كل ما يهم أن يبقى قبري لمدة عقدين على الأقل. … وعن الشخص المهم لي … ”
خططت لشراء سوكيياكي ، لكن بعد ذلك بعد أن أصابني بعض الجنون ، قررت واحد من كل نوع.
شعرت أن جسدي يرتجف من السعادة.
اشتريت زلابية والذرة الحلوة المشوية ، والأوسوياكي ، والدجاج المقلي ، وتفاح الحلوى ، والموز بالشوكولاتة ، والدجاج المشوي ، والحبار المشوي ، والعصير الاستوائي ، وأخذتهم جميعًا إلى الدرجات الحجرية.
خططت لشراء سوكيياكي ، لكن بعد ذلك بعد أن أصابني بعض الجنون ، قررت واحد من كل نوع.
“ماذا تفعل بشراء كل ذلك؟” سألت مياجي بصدمة.
في ذلك الوقت لعقت مياجي تفاحة حلوة بنظرة تأمل.
” ربما تحقيق حلم طفولي؟ لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أكل كل هذا بنفسي ، لذلك عليكِ مساعدتي “.
شعرت من الحرم الجامعي الذي لم أزوره منذ عدة أيام ، ببرودة غير عادية. بدا الطلاب الذين يتجولون وكأنهم مخلوقات سعيدة تعيش في عالم مختلف تمامًا.
بدأت الأكل وسارت مياجي بتردد ولمست حقيبتي ثم بدأت تأكل الدجاج المشوي.
قلت: “أعتقد ذلك ” الدراجة المستعملة التي اشتريتها تمتلك مقعداً منبسطاً بدلاً من حامل خلفي. لم يكن لدي خوذة احتياطية ، لكن لم يتمكن أحد من رؤية مياجي ، لذلك لم يكن الأمر كما لو أن أي شخص قد يوقفنا.
بحلول الوقت الذي انهينا فيه نصف الطعام ، سئمت أنا ومياجي بشدة من رائحة الطعام. كلانا نمتلك معدة صغيرة جدًا ، بعد كل شيء الأمر أشبه بمحاولة وضع طائرة في منزل صغير. لم نشعر بالرغبة في الوقوف لفترة من الوقت.
لقد استمتعت بالعمل غير المجدي. ملأت الشقة بطيور الكركي الورقية الملونة. طيور الكركي الورقية الوردية ، طيور الكركي الورقية الحمراء ، طيور الكركي الورقية البرتقالية ، طيور الكركي الورقية الصفراء ، طيور الكركي الورقية الصفراء والحضراء ، طيور الكركي الورقية الخضراء ، طيور الكركي الورقية ذات اللون الأزرق الفاتح ، طيور الكركي الورقية الزرقاء السماوية ، طيور الكركي الورقية البنفسجية.
في ذلك الوقت لعقت مياجي تفاحة حلوة بنظرة تأمل.
لأن هيمينو يائسة منه بدوني ، وأنا يائس منه بدون هيمينو.
من حيث جلسنا كان بإمكاننا النظر إلى أرض المهرجان. الطريق الضيق المؤدي إلى الضريح مليء بالعربات ، وصفان من الفوانيس الورقية مصطفان بشكل مستقيم مثل أضواء المدرج ، مما يضيء محيطهما الخافت باللون الأحمر.
ربما لم أكتب الرسالة بشكل جيد ، هذا كان ظني حينها. لكن … في ذلك الوقت حملت هيمينو بطفل لم أعرفه حتى الآن وشخص تزوجته في سن 18 ، ثم انفصلت عنه بعد عام.
بدا كل شخص يمر به سعيداً … باختصار ، لم يكن الأمر مختلفًا عن ذلك اليوم قبل عشر سنوات.
نظرت مياجي إلى الأسفل “حسنًا ، أفضل عدم إخبارك سيد كوسونوكي.”
في ذلك اليوم أيضًا جلست أنا وهيمينو على درجات مثل هذه ، وننظر إلى الأشخاص الذين يسيرون في الأسفل. اعترفنا أنه ليس لدينا الحق في الاختلاط بينهم.
مع كل خطوة تخطوها ، كل شيء من اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة في سن 4 سنوات ، إلى يوم الصيف الذي غادرت فيه وانتقلت إلى مدرسة أخرى ، كل ذلك ظهر في ذهني.
كنا ننتظر “شيئًا” يعترف بوجودنا ويفهمنا تمامًا.
“مستحيل. لا تقلقي بشأن ذلك “.
ثم قالت هيمينو ” سيحدث شيء جيد حقًا، وفي يوم من الأيام سنكون سعداء لأننا عشنا بعد عشر سنوات”
ومع ذلك على الرغم من أن الناس قد لا يلاحظون ذلك ، إلا أن الأشياء تحدث عكس ما تتوقع .
علاوة على ذلك قالت إنه إذا لم نعثر على شخص ما خلال عشر سنوات ، وظللنا “على الهامش” ، يجب أن نكون معًا.
فكرت في أنواع الكتب التي أود قراءتها قبل موتي. أو بعبارة أخرى “ما نوع الكتاب الذي يمكن أن يكون مفيدًا قبل الموت مباشرةً؟”
حسنًا ، كان موسم الصيف أيضاً. والفتاة التي قدمت هذا الوعد لم تكن موجودة على الهامش ، ولكنها أصبحت سلعة مستعملة وحياتي ستنتهي لأنني غير صالح للعيش.
بعد طباعة الخريطة ووضعها في حقيبتي ، غادرت المكتبة. لم تفتح المحلات بعد ، لذا اشتريت قهوة من من ماكينات البيع ، وتناولت الإفطار في الصالة. اشترت مياجي الكعك وضغته بهدوء.
لكن في النهاية ظللنا بدون مالكين. تُركنا وشأننا.
ربما لم أكتب الرسالة بشكل جيد ، هذا كان ظني حينها. لكن … في ذلك الوقت حملت هيمينو بطفل لم أعرفه حتى الآن وشخص تزوجته في سن 18 ، ثم انفصلت عنه بعد عام.
أتساءل أين هي هيمينو الآن وماذا تفعل؟
–
صليت مرة أخرى في الضريح المحاط بأزيز الحشرات.
“أوه نعم ، لا يمكنني الابتعاد أكثر من 100 متر عنكِ ، هاه.”
لاحظت أن الوقت مر بسرعة وسمعت صوت خربشة قلم مياجي على دفتر ملاحظاتها. أقترب المهرجان من نهايته وبدأ الناس بالمغادرة.
“لا. سيكون من الجيد إذا وجدت صخرة كبيرة بشكل عشوائي وكتبت عليها “هذا هو قبري”. المهم هو أن كل ما يهم أن يبقى قبري لمدة عقدين على الأقل. … وعن الشخص المهم لي … ”
رفعت رأسي بينما أجمع القمامة حتى رأيت شخص يصعد الدرج.
صليت مرة أخرى في الضريح المحاط بأزيز الحشرات.
الظلام شديد ولا يمكن رؤية وجهه ، لكن في اللحظة التي رأيت فيها ملامح الجسد ، تجمد الواقع حولي.
لكن لاحقًا فكرت فيها وأدركت معناها الحقيقي.
بعض الأشياء مذهلة لدرجة يصعب تصديقها. هكذا يقول الناس.
يبدو أننا اتخذنا منعطفًا خاطئًا في طريق العودة ، وانتهى بنا المطاف في منطقة مليئة بالفوانيس الورقية. لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى أدركت أن المكان بالقرب من منزل والدي.
ومع ذلك على الرغم من أن الناس قد لا يلاحظون ذلك ، إلا أن الأشياء تحدث عكس ما تتوقع .
–
شعرت أن جسدي يرتجف من السعادة.
تلك هي الرسالة التي وجهتها إلى نفسي المستقبلية قبل عشر سنوات. لقد تركتها في جيبي منذ اليوم الذي حفرت فيه كبسولات الزمن.
مع كل خطوة تخطوها ، كل شيء من اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة في سن 4 سنوات ، إلى يوم الصيف الذي غادرت فيه وانتقلت إلى مدرسة أخرى ، كل ذلك ظهر في ذهني.
هذه هي تجربتي الأولى لقراءة كتاب مع شخص آخر. بدا الأمر وكأنه قراءة أكثر ثراءً بهذه الطريقة. لم أكن أفكر فقط في شعوري ، ولكن فكرت في شعور مياجي عند قراءة نفس الجزء الذي أقراءه.
على الرغم من أنها بدت مختلفة عما كانت عليه قبل عشر سنوات، لكن بغض النظر عن مدى تغيرها ، هذا لا يعني أنني لن أتمكن من التعرف عليها.
“… أريد التحدث معها مرة أخرى. وكشكر لها أريد منحها 300.000 ين التي ربما أنفقت بعضًا منها. قد ترفض ، لكنني لا أهتم. إنها حياتي وأموالي “.
عندما اقتربنا بما يكفي لرؤية وجوه بعضنا البعض ، ناديت عليها بصوت أجش “هيمينو”.
لكن لاحقًا فكرت فيها وأدركت معناها الحقيقي.
توقفت الفتاة ونظرت إلي بعينين فارغتين.
اعتقدت أنه إذا انتظرت حتى الليل ، فقد يعود شخص ما إلى المنزل ، لذا قررت أن أضيع بعض الوقت في المنطقة. نظرت إلى الخريطة التي طبعتها في الجامعة للبحث عن أماكن لقضاء بعض الوقت حتى حلول الليل.
تدريجيًا توسعت عيناها وتغير تعبيرها.
في ذلك اليوم أيضًا جلست أنا وهيمينو على درجات مثل هذه ، وننظر إلى الأشخاص الذين يسيرون في الأسفل. اعترفنا أنه ليس لدينا الحق في الاختلاط بينهم.
“… كوسونوكي؟”
“اممم ، كنت أفكر. حول إجابة هذا السؤال الذي طرحته. قد يكون الرد غريباً ، ولكن إذا كنت مكانك فهناك ثلاثة أشياء أود فعلها “.
قالت هيمينو اسمي بصوتها الجميل الذي أتذكره.
الفصل 9: من الجيد أن يكون الأمر حقيقيًا في الأيام القليلة التالية ظللت في المنزل. لم أخرج إلا لتناول الطعام.
شغلت المحرك وأشرت لخلف ظهري. قالت مياجي “عذراً” وجلست خلفي ثم لفت ذراعيها حول جسدي.
