الفصل السادس.
الفصل السادس.
كنت أتساءل كيف تم تخصيص غرفة لي بهذه السرعة، لكن الآن أصبح الأمر واضحًا.
‘بضائع جديدة؟’
وبخصوص صلاحية الاستخدام، يبدو أنني أستطيع استخدام إحدى السلع التي اشتريتها مرة أخرى.
لكن تحسبًا لأي طارئ، وضعتُ خمسةً منها في جيبي الأمامي. هكذا لن أنساها في أول يوم عمل.
بما أننا اجتزنا الاختبار، فهم يريدون منعنا من الهروب بأي ثمن.
على أي أساس؟
شعرتُ بموجةٍ من الإنسانية. أغلقتُ المفكرةَ بلطفٍ ووضعتها في الدرج.
كنت أرغب فورًا في الضغط على المفكرة التي كانت تطفو في الهواء بشكل غير واقعي، ولكنني أدركت بعد ذلك أنني ما زلت جالسًا في منتصف قاعة المحاضرات.
و لأن المضيف ناداني باسمي كضيف شرق، هناك أشخاص يلقون نظرات خاطفة في اتجاهي.
“…….”
‘فل أغادر المقعد أولا وأتحقق.’
بعد معارك ضارية بين المؤلفين حول فعاليتها، اختفت من القصص تمامًا.
يبدو أن الحدث قد انتهى، لذا سأعود إلى المنزل…لحظة.
لن نعمل معًا في المدى القريب.
لقد أدركت حقيقة خطيرة للغاية.
“…….”
في الحقيقة، لم أشعر حتى بالخوف.
‘…….’
“أخبِرني بأخبارٍ سارّة في المستقبل. بل الأفضل، ليتنا نعمل معًا.”
هل لدي منزل هنا؟؟
حتى جهات اتصال العائلة اختفت بالكامل.
ففي هذه الفترة، احتمالية العمل مع زملاء الدفعة ضئيلةٌ جدًا، أيُ شركةٍ ستجمع موظفيها الجدد في فريقٍ واحد؟ عادةً ما يتم توزيعهم.
فتحت هاتفي الذكي بسرعة وبدأت في التحقق من السجلات.
“……”
كما لو كانت كذبة، اختفت جميع سجلات توظيفي وعملي.
أهو يهرب فجأة ثم يتوقع من الآخرين أن يعتنوا بعينه؟
حتى جهات اتصال العائلة اختفت بالكامل.
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
‘آه، أرجوك.’
هذا لمنع الاستخدام العشوائي.
كل ما تبقى هو بعض السجلات من أيام الجامعة، والتي كانت مشابهة لذاكرتي، مما جعلني أشعر بالراحة للحظة.
بما أننا اجتزنا الاختبار، فهم يريدون منعنا من الهروب بأي ثمن.
المشكلة هي…أنني عشت في سكن الطلبة خلال الجامعة.
هذا شريان حياتي.
‘ولهذا واجهت صعوبة في العثور على شقة بعد التخرج بسبب تعقيد المواعيد.’
في هذه الحالة، من الأفضل أن أترك انطباعًا له بأن: “آه، يجب ألّا أتعامل مع هذا الشخص مجددًا!”
كما لو كانت كذبة، اختفت جميع سجلات توظيفي وعملي.
ولم يكن الأمر مفاجئًا، أحدث السجلات كان رسالة لتحديد موعد لزيارة شقة عبر مكتب عقارات، ومحادثة كاكاو مع صديق يعيش في فندق لأن عقد استئجار غرفته انتهى…
جلستُ على السرير بيدٍ مرتعشة، ثم مددتُ يدي نحو المفكرة.
إذا قمنا بتقييم سلوكه حتى الآن وأدائه في <سجلات استكشاف الظلام>…
“……..”
مع هذا النوع من الأشخاص، الشرح لا يجدي نفعًا.
رفعت نظري دون قصد وتفحصت الشاشة الموجودة في قاعة المحاضرات، التي ما زالت مضاءة.
الرد بقوة هو الحل الوحيد.
بالتحديد، كلمة واحدة مكتوبة بخط كبير في الأسفل.
استقبلني عدة رجال ونساء بالغين جالسين في مكتب واسع إلى حد ما، رافعين رؤوسهم نحوي.
[مزايا الموظفين – أخرى]
سكن الموظفين.
لا أعرفُ بالضبط متى، لكن هذه المجموعة في يدي قد تكون الوحيدة المتبقية في هذا العالم.
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
يجب الاستفادة من المزايا بشكل جيد، أليس كذلك؟
من خلال سنوات من التعامل مع العملاء المزعجين، تعلمت طريقة تحديد نوع شخصية الناس مثل “بايك سا-هيون”.
* * *
كما لو كانت كذبة، اختفت جميع سجلات توظيفي وعملي.
مستوى الرفاهية الذي تقدمه الشركة جنوني!
وتمت معالجة “سكن الموظفين” هذا بسرعة مدهشة.
‘لأنني نجحتُ في التعيين كموظفٍ دائم.’
وقف أحد الرجال ومد يده لي.
“آه، مرحبًا!”
عند التفكير في أن “سكن الموظفين” عادةً ما يكون ميزة تُمنح عند العمل في المناطق الريفية، كانت هذه الميزة جيدة بشكل لا يصدق…
“مرحبًا.”
عند التفكير في أن “سكن الموظفين” عادةً ما يكون ميزة تُمنح عند العمل في المناطق الريفية، كانت هذه الميزة جيدة بشكل لا يصدق…
بعد ساعة واحدة من الاستفسار في المكتب، تم تخصيص رقم الغرفة لي، واستلمت المفتاح والعنوان وانتقلت إلى هناك. بل إن الموقع كان جيدًا.
لأكون صادقا، لم أنم جيدا.
بالطبع، لم يكن القصد منه توفير راحة للموظفين.
كل ما أتمناه هو أن الأمر مجرد شعور عابر.
بالطبع، لم يكن القصد منه توفير راحة للموظفين.
‘إذا كانوا يريدون استغلال الموظفين على مدار 24 ساعة، فمن المنطقي أن يكون العبيد قريبين منهم…’
الفصل السادس.
على أي حال، كان المبنى عبارة عن شقق مكتبية تبدو جيدة. بدت نظيفة وآمنة، وكأنها تم تجديدها مؤخرًا.
‘يا ويحي…’
داخل الغلاف البلاستيكي -المستخدمة عادةً في تغليف الهدايا- كانت هناك مجموعة ملصقات.
عند التفكير في أن “سكن الموظفين” عادةً ما يكون ميزة تُمنح عند العمل في المناطق الريفية، كانت هذه الميزة جيدة بشكل لا يصدق…
‘لقد أجبرتنا الشركة للتو على خوض لعبة نجاة مميتة، والآن سنسكن هنا؟’
لكن هذه السخرية تحققت حرفيًا.
في هذه الحالة، من الأفضل أن أترك انطباعًا له بأن: “آه، يجب ألّا أتعامل مع هذا الشخص مجددًا!”
عندما قابلت “غو يونغ-أون” أمام الشقة وتبادلنا التحية، قالت لي.
صَكّ.
انتهى الأمر.
“هل سمعت هذا؟ يقال أن سبعة أشخاص حصلوا على سكن للموظفين.”
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
“……؟”
الآن وقد أصبحتُ وحيدًا، يمكنني التحقق منها!
أليس هذا أكثر من نصفنا؟
ظللتُ أقرأ وأحفظ كل صفحات <سجلات استكشاف الظلام> التي رأيتها عبر “مقبض الهاتف التذكاري”، حتى أصبحت جاهزةً للاستخدام الفوري.
والآن عند التفكير، يبدو أن “غو يونغ-أون” جاءت هنا للسكن أيضًا.
شعرتُ كما لو أن دماغي تحوّل إلى نظام سينمائي منزلي!
وكأنها لاحظت نظرتي، ظهر تعبير محرج على وجهها.
“إنه مخيف بعض الشيء، لكن بما أننا انضممنا بالفعل إلى الشركة، فمن الغريب أن نرفض العيش مجانًا في شقة مكتبية قريبة من محطة المترو…”
مناظرُ الجثث الممزقة ومحطة المترو المشوهة ظلت تُلاحقني في أحلامي.
بالتحديد، كلمة واحدة مكتوبة بخط كبير في الأسفل.
“……نعم.”
‘إنها فقط قسوةُ الحياة الوظيفية.’
صحيح. في الرأسمالية، المال هو الأكثر إثارة للخوف.
يُطلق عليهم نوع “المتخيل العنيد”.
‘مع توفير حوالي 1.2 مليون وون شهريًا، لا بأس أن أتظاهر بالجنون وأسكن هنا.’
لكن بعد يومين، تحسّن نومي قليلًا وأصبحتُ قادرًا على النوم رغم الكوابيس.
بالطبع، كان هناك سبب أكثر إلحاحًا.
شعرتُ كما لو أن دماغي تحوّل إلى نظام سينمائي منزلي!
“يبدو أن أولئك الذين جاءوا من المناطق الريفية تم إرشادهم للتسجيل فور اجتيازهم المقابلة.”
الآن وقد أصبحتُ وحيدًا، يمكنني التحقق منها!
بعد كل شيء، قررتُ البقاء.
“أها.”
‘…….’
الآن فهمت الوضع. لقد قام المتقدمون الجدد بالموافقة بحماس على الفور، ثم لم يتمكنوا من تنفيذ خطتهم.
كنت أتساءل كيف تم تخصيص غرفة لي بهذه السرعة، لكن الآن أصبح الأمر واضحًا.
************************************************************
‘الغرفة التي حصلت عليها كانت لموظف جديد فشل في لعبة النجاة…’
الغرض: ملصقات الابتسام.
عندما فكرت في ذلك، شعرت بقشعريرة تسري في ظهري، وشعرت بالخجل فقط.
على أي حال، أنهيت تحياتي مع “غو يونغ-أون” وصعدت إلى الطابق الثاني عشر حيث كانت غرفتي.
حتى ذلك الحين، كان كل شيء جيدًا.
‘حسنًا، سأستفيد مما يُعطونني.’
المشكلة كانت أن الشقة كانت مكونة من غرفتين.
سجلات استكشاف الظلام / شركة “أحلام اليقظة” المحدودة
وأن شريكي في السكن كان “بايك سا-هيون”.
إنه أول يوم عمل لي في شركة <أحلام اليقظة المحدودة.>.
“….….”
هل لدي منزل هنا؟؟
همم.
“……..”
“أوه يا الهي…”
كان بايك سا-هيون جالسًا في غرفة المعيشة.
وجدت الباب الآلي المكتوب عليه حرف “D”، وضغطت على زر الفتح.
‘ولهذا واجهت صعوبة في العثور على شقة بعد التخرج بسبب تعقيد المواعيد.’
من خلال رؤية ضمادة طبية على إحدى عينيه، يبدو أنه تلقى شيئًا ما. بالنظر إلى الوقت، يبدو أن الشركة قامت ببعض الإجراءات بدلاً من المستشفى.
قررت عدم التحدث وبدلاً من ذلك أومأت برأسي ثم حاولت التوجه إلى غرفتي…
سجلات استكشاف الظلام / شركة “أحلام اليقظة” المحدودة
“يا هذا.”
‘يجب أن أحفظ كل شيء.’
ماذا؟
انتهى الأمر.
كما لو كانت كذبة، اختفت جميع سجلات توظيفي وعملي.
“يا هذا؟”
عند التفكير في أن “سكن الموظفين” عادةً ما يكون ميزة تُمنح عند العمل في المناطق الريفية، كانت هذه الميزة جيدة بشكل لا يصدق…
‘فريق الاستكشاف الميداني يجد صعوبة في جذب موظفين أكفاء.’
توقفت عن المشي.
لقد أدركت حقيقة خطيرة للغاية.
ارتعب “بايك سا-هيون” عندما رددت عليه، لكن غضبه كان أكبر، لذا قال دون تردد وهو يرمقني بنظرة حادةظ
من خلال رؤية ضمادة طبية على إحدى عينيه، يبدو أنه تلقى شيئًا ما. بالنظر إلى الوقت، يبدو أن الشركة قامت ببعض الإجراءات بدلاً من المستشفى.
المشكلة كانت أن الشقة كانت مكونة من غرفتين.
“أكان ممتعًا بالنسبة لك أن تترك الغرض المفقود وشأنه وتشاهدني وأنا أقتلع عينًا سليمة؟ هاه؟”
يبدو أنه اعتقد أنني كنت أعرف بوجود الغرض المفقود وتركت الأمر عمدًا لأشاهد عينه تُقتلع.
أهو يهرب فجأة ثم يتوقع من الآخرين أن يعتنوا بعينه؟
مع هذا النوع من الأشخاص، الشرح لا يجدي نفعًا.
من أين أتت هذه الفكرة العبقرية بأنه هو من ضرب عين شخص آخر بقبضته، ثم يتوقع من الآخرين أن يعتنوا بعينه؟
وجدت الباب الآلي المكتوب عليه حرف “D”، وضغطت على زر الفتح.
لكن في نفس الوقت، أدركت.
‘فريق الاستكشاف الميداني يجد صعوبة في جذب موظفين أكفاء.’
في الحقيقة، لم أشعر حتى بالخوف.
إذا قلت شيئًا مثل: “لا، لقد ظهرت فجأة…” أو “لماذا تتحدث إلي بغير رسمية فجأة…”، فإن موقفي الضعيف سيجعله يزداد غرورًا ويقول الهراء.
من خلال سنوات من التعامل مع العملاء المزعجين، تعلمت طريقة تحديد نوع شخصية الناس مثل “بايك سا-هيون”.
هذه الملصقات ذات التغليف الرخيص والشكل غير المتقن كانت أداةً أيقونية في بعض قصص <سجلات استكشاف الظلام>.
يبدو أنهم يحاولون تخدير الموظفين الجدد بـالجزرة و العصا.
يُطلق عليهم نوع “المتخيل العنيد”.
صَكّ.
وكأنها لاحظت نظرتي، ظهر تعبير محرج على وجهها.
هم يتخيلون سيناريو كما يحلو لهم ويتمسكون به بعناد.
أليس هذا أكثر من نصفنا؟
إنه أول يوم عمل لي في شركة <أحلام اليقظة المحدودة.>.
مع هذا النوع من الأشخاص، الشرح لا يجدي نفعًا.
بدلاً من ذلك…
والآن عند التفكير، يبدو أن “غو يونغ-أون” جاءت هنا للسكن أيضًا.
“نعم، لقد كان ممتعًا.”
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
“…..!”
‘هذه الملصقات تم إلغائها في النهاية.’
الرد بقوة هو الحل الوحيد.
يجب أن يكون المستخدم موظفًا دائمًا في الشركة.
‘يجب أن أتعافى.’
تقدّمتُ نحو “بايك سا-هيون” دون تردّد، ثم وضعتُ يدي بقوة على كتفه.
كل ما أتمناه هو أن الأمر مجرد شعور عابر.
“شكرًا لك. كنتُ مستمتعًا بفضلِك. أهذا ما يُسمّونه هرمون السعادة؟”
توجهت إلى المبنى الرئيسي لشركة <أحلام اليقظة> بوجه لا يبدو مريحًا بالمرة.
لكن تحسبًا لأي طارئ، وضعتُ خمسةً منها في جيبي الأمامي. هكذا لن أنساها في أول يوم عمل.
“……”
‘…….’
“أخبِرني بأخبارٍ سارّة في المستقبل. بل الأفضل، ليتنا نعمل معًا.”
عند وضعها على كائنٍ واعٍ، تُشعره بألفة طفيفة نحو المستخدم.
“مرحبًا بك في الفريق D من الدفعة الـ15.”
“……”
‘آه، أرجوك.’
“ستكونُ الحياةُ في الشركة ممتعة.”
“اوه.”
انتهى الأمر.
“أها.”
‘بهذا الشكل، سأبدو كمجنونٍ في عينيه.’
“مرحبًا بك في الفريق D من الدفعة الـ15.”
وجدت الباب الآلي المكتوب عليه حرف “D”، وضغطت على زر الفتح.
إذا قمنا بتقييم سلوكه حتى الآن وأدائه في <سجلات استكشاف الظلام>…
‘يبدو أن “بايك سا-هيون” هو ذلك النوع من الأشخاص الذين إذا اكتشفوا ضعفي، سيدفعونني إلى حافة الهاوية دون تردد.’
“لقد وصلت، أخيرًا!”
في هذه الحالة، من الأفضل أن أترك انطباعًا له بأن: “آه، يجب ألّا أتعامل مع هذا الشخص مجددًا!”
“…قليلًا، نعم. أنا بخير.”
‘خدعةٌ تكتيكية، ومناسبةٌ في الوقت ذاته.’
رَبَّتُ على كتف “بايك سا-هيون” -الذي ظل صامتًا- مرتين، ثم نهضتُ واتجهتُ نحو غرفتي دون أن ألتفتَ للوراء.
صَكّ.
‘طالما لم أُطعَن بسكينٍ أثناء نومي، فهذا يكفي.’
[مزايا الموظفين – أخرى]
في الواقع، لقد خدعتُه قليلًا.
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
‘فل أغادر المقعد أولا وأتحقق.’
ففي هذه الفترة، احتمالية العمل مع زملاء الدفعة ضئيلةٌ جدًا، أيُ شركةٍ ستجمع موظفيها الجدد في فريقٍ واحد؟ عادةً ما يتم توزيعهم.
بالإضافة إلى ذلك، يتم التوزيع بناءً على الأداء لتحقيق التوازن – أشبه بنظام قصص النينجا.
استقبلني عدة رجال ونساء بالغين جالسين في مكتب واسع إلى حد ما، رافعين رؤوسهم نحوي.
ظللتُ أقرأ وأحفظ كل صفحات <سجلات استكشاف الظلام> التي رأيتها عبر “مقبض الهاتف التذكاري”، حتى أصبحت جاهزةً للاستخدام الفوري.
وأنا تم استدعائي أولًا، بينما جاء “بايك سا-هيون” ثانيًا.
تشارك الموظفان الجديدان حديثًا قصيرًا أثناء سيرهما لمدة 15 دقيقة نحو المبنى الرئيسي.
‘لا بد أن أداءه كان جيدًا أيضًا، لذا فاحتمال وضعه في فريقي ضئيلٌ جدًا.’
لن نعمل معًا في المدى القريب.
‘يبدو أن “بايك سا-هيون” هو ذلك النوع من الأشخاص الذين إذا اكتشفوا ضعفي، سيدفعونني إلى حافة الهاوية دون تردد.’
لنتعامل كغرباء إذن.
‘على الأقل حصلتُ على شيءٍ ما.’
صَكّ.
“يا هذا.”
دخلتُ إلى غرفتي المخصصة بشعورٍ من الارتياح.
“آه…”
وبخصوص صلاحية الاستخدام، يبدو أنني أستطيع استخدام إحدى السلع التي اشتريتها مرة أخرى.
‘لقد أجبرتنا الشركة للتو على خوض لعبة نجاة مميتة، والآن سنسكن هنا؟’
الغرفة نظيفة، مزودة بفراشٍ جديد، مكتب، وحتى حمامٍ خاص.
على الباب، كانت هناك كتيبات إرشادية.
‘إذا قدمتُ طلبًا، سيتم استبدال الفراش وتنظيف الغرفة أسبوعيًا بمبلغ 100 ألف وون؟’
“……نعم.”
مستوى الرفاهية الذي تقدمه الشركة جنوني!
لكن تحسبًا لأي طارئ، وضعتُ خمسةً منها في جيبي الأمامي. هكذا لن أنساها في أول يوم عمل.
يبدو أنهم يحاولون تخدير الموظفين الجدد بـالجزرة و العصا.
ولم يكن الأمر مفاجئًا، أحدث السجلات كان رسالة لتحديد موعد لزيارة شقة عبر مكتب عقارات، ومحادثة كاكاو مع صديق يعيش في فندق لأن عقد استئجار غرفته انتهى…
الكثيرون سيشعرون بالارتباك بسبب هذا الواقع الودي، وكأن لعبة للنجاة المميتة سابقاً كانت كذبة.
لكنني أعرفُ سببَ فعل الشركة لهذا…
بدلاً من ذلك…
‘فريق الاستكشاف الميداني يجد صعوبة في جذب موظفين أكفاء.’
“…..!”
بما أننا اجتزنا الاختبار، فهم يريدون منعنا من الهروب بأي ثمن.
الكثيرون سيشعرون بالارتباك بسبب هذا الواقع الودي، وكأن لعبة للنجاة المميتة سابقاً كانت كذبة.
‘حسنًا، سأستفيد مما يُعطونني.’
مناظرُ الجثث الممزقة ومحطة المترو المشوهة ظلت تُلاحقني في أحلامي.
بعد كل شيء، قررتُ البقاء.
———————=
رفعت نظري دون قصد وتفحصت الشاشة الموجودة في قاعة المحاضرات، التي ما زالت مضاءة.
على المكتب، كانت هناك هدية ترحيبية صغيرة، وجبات خفيفة فاخرة ومستلزمات مكتبية تحمل شعار الشركة.
‘إنها فقط قسوةُ الحياة الوظيفية.’
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
لكن هناك مشكلة…
‘يبدو أنها من العام الماضي.’
ربما تركها مالك الغرفة السابق. عند تصفحي لها، رأيتُ على الصفحة الأولى كلمةً كبيرة.
‘آه…’
—اهرب.
أهو يهرب فجأة ثم يتوقع من الآخرين أن يعتنوا بعينه؟
“يا هذا؟”
‘يا ويحي…’
تقدّمتُ نحو “بايك سا-هيون” دون تردّد، ثم وضعتُ يدي بقوة على كتفه.
شكرًا لك على نصيحتك الحكيمة و المخلصة، لكنني محكومٌ عليّ بالفشل بالفعل.
في الحقيقة، لم أشعر حتى بالخوف.
لكنني لم أنسَ الأهم.
‘إنها فقط قسوةُ الحياة الوظيفية.’
‘يجب ألّا يكتشف أحدٌ أمرها.’
شعرتُ بموجةٍ من الإنسانية. أغلقتُ المفكرةَ بلطفٍ ووضعتها في الدرج.
شعرتُ بموجةٍ من الإنسانية. أغلقتُ المفكرةَ بلطفٍ ووضعتها في الدرج.
الآن بعد أن رأيتُ كل شيء، حان وقت العمل.
داخل الغلاف البلاستيكي -المستخدمة عادةً في تغليف الهدايا- كانت هناك مجموعة ملصقات.
نظرتُ إلى الملصقات مرة أخرى.
<صندوق بضائع سجلات استكشاف الظلام>
*دينغ*
تم إلغاء قفل استخدام بضائع جديدة! (!)
الآن وقد أصبحتُ وحيدًا، يمكنني التحقق منها!
‘مع توفير حوالي 1.2 مليون وون شهريًا، لا بأس أن أتظاهر بالجنون وأسكن هنا.’
و لأن المضيف ناداني باسمي كضيف شرق، هناك أشخاص يلقون نظرات خاطفة في اتجاهي.
“هاه…”
على المكتب، كانت هناك هدية ترحيبية صغيرة، وجبات خفيفة فاخرة ومستلزمات مكتبية تحمل شعار الشركة.
———————=
جلستُ على السرير بيدٍ مرتعشة، ثم مددتُ يدي نحو المفكرة.
طَقّ.
وأنا تم استدعائي أولًا، بينما جاء “بايك سا-هيون” ثانيًا.
كما حدث مع “مقبض الهاتف التذكاري”، انفتحت المفكرةُ وسقط منها شيءٌ ما.
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
غلاف بلاستيكي شفاف.
ظللتُ أقرأ وأحفظ كل صفحات <سجلات استكشاف الظلام> التي رأيتها عبر “مقبض الهاتف التذكاري”، حتى أصبحت جاهزةً للاستخدام الفوري.
وأن شريكي في السكن كان “بايك سا-هيون”.
داخل الغلاف البلاستيكي -المستخدمة عادةً في تغليف الهدايا- كانت هناك مجموعة ملصقات.
“هذا هو….”
“هذا هو….”
“….….”
رفعتُ الغلاف البلاستيكي.
إذا قمنا بتقييم سلوكه حتى الآن وأدائه في <سجلات استكشاف الظلام>…
ترجمة: روي.
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
ا بكم.”
– كيم سول-يوم / الفريق D
تُعرف أيضًا بـ “عنصر الرشوة”.
“اوه.”
بعد كل شيء، قررتُ البقاء.
———————=
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
سجلات استكشاف الظلام / شركة “أحلام اليقظة” المحدودة
الغرض: ملصقات الابتسام.
هل لدي منزل هنا؟؟
صديقُ موظفي المبيعات! 🙂
‘يجب أن أتعافى.’
عند وضعها على كائنٍ واعٍ، تُشعره بألفة طفيفة نحو المستخدم.
‘إنها فقط قسوةُ الحياة الوظيفية.’
شروط الاستخدام: موظفٌ دائم في شركة “أحلام اليقظة” أو أعلى.
(ملاحظة: يُمنع استخدامها لأغراضٍ شخصية مثل المغازلة، وإلا ستتعرض للعقاب.)
تقدّمتُ نحو “بايك سا-هيون” دون تردّد، ثم وضعتُ يدي بقوة على كتفه.
———————=
‘يجب ألّا يكتشف أحدٌ أمرها.’
“……”
“اوه.”
“أوه يا الهي…”
“إنه مخيف بعض الشيء، لكن بما أننا انضممنا بالفعل إلى الشركة، فمن الغريب أن نرفض العيش مجانًا في شقة مكتبية قريبة من محطة المترو…”
هذه الملصقات ذات التغليف الرخيص والشكل غير المتقن كانت أداةً أيقونية في بعض قصص <سجلات استكشاف الظلام>.
‘تُثير الشعور بالألفة؟’
ودعت “غو يونغ-أون” التي نزلت في الطابق العاشر، ثم نظرت إلى الطابق الذي ضغطت عليه في المصعد.
دخلتُ إلى غرفتي المخصصة بشعورٍ من الارتياح.
هذا في الأساس تلاعبٌ بمشاعر الآخرين!
هذا في الأساس تلاعبٌ بمشاعر الآخرين!
ودعت “غو يونغ-أون” التي نزلت في الطابق العاشر، ثم نظرت إلى الطابق الذي ضغطت عليه في المصعد.
‘ربما تُستخدم عند التعاون مع فرقٍ أخرى.’
من خلال سنوات من التعامل مع العملاء المزعجين، تعلمت طريقة تحديد نوع شخصية الناس مثل “بايك سا-هيون”.
والآن عرفتُ سبب إلغاء القفل.
عند وضعها على كائنٍ واعٍ، تُشعره بألفة طفيفة نحو المستخدم.
يجب أن يكون المستخدم موظفًا دائمًا في الشركة.
‘لأنني نجحتُ في التعيين كموظفٍ دائم.’
لكن هذه السخرية تحققت حرفيًا.
‘على الأقل حصلتُ على شيءٍ ما.’
في <سجلات استكشاف الظلام>، معظم الأدوات التي تصنعها المنظمات مقيدةٌ بشروطٍ مثل الرتبة أو الانتماء.
ارتعب “بايك سا-هيون” عندما رددت عليه، لكن غضبه كان أكبر، لذا قال دون تردد وهو يرمقني بنظرة حادةظ
‘الغرفة التي حصلت عليها كانت لموظف جديد فشل في لعبة النجاة…’
هذا لمنع الاستخدام العشوائي.
لكن تحسبًا لأي طارئ، وضعتُ خمسةً منها في جيبي الأمامي. هكذا لن أنساها في أول يوم عمل.
‘ومن وجهة نظر مؤلفي القصص، كان الهدف منع المبتدئين من استخدام الأدوات بعشوائية وإثارة الفوضى.’
شعرتُ كما لو أن دماغي تحوّل إلى نظام سينمائي منزلي!
على أي حال، تحقيقُ هذا الشرط يعني…
‘هل سيُعطيني هذا الصندوق أدواتٍ جديدةً عند ترقيتي أو تغيير قسمي؟’
ا بكم.”
يبدو أنها ستكون مفيدةً للبقاء على قيد الحياة.
لكن كان من الأفضل ألّا أُسحب إلى هذا العالم من الأساس!
هذا الصندوق نفسه أشبه بقصةٍ مرعبة.
“يقال أن فريق التحقيق الميداني يشغل الطوابق من العاشر حتى الخامس عشر… آه، سأنزل هنا. سول-يوم، لنبذل قصارى جهدنا!”
‘آه…’
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
نظرتُ إلى المفكرة المتوهجة عدة مرات قبل أن أتمكن من صرف انتباهي.
على أي حال، تحقيقُ هذا الشرط يعني…
لقد أدركت حقيقة خطيرة للغاية.
‘على الأقل حصلتُ على شيءٍ ما.’
وأنا تم استدعائي أولًا، بينما جاء “بايك سا-هيون” ثانيًا.
هذه الملصقات ذات التغليف الرخيص والشكل غير المتقن كانت أداةً أيقونية في بعض قصص <سجلات استكشاف الظلام>.
ملصقات الابتسام.
وتمت معالجة “سكن الموظفين” هذا بسرعة مدهشة.
الغرض: ملصقات الابتسام.
صحيح أن وضعها على الآخرين مباشرةً سيكون صعبًا، لكنها تمنحُ ميزةً واضحة في المواقف الحرجة.
و لأن المضيف ناداني باسمي كضيف شرق، هناك أشخاص يلقون نظرات خاطفة في اتجاهي.
ارتديتُ الملابس الموجودة وخلدتُ للنوم بعد إقفال الباب.
لكن هناك مشكلة…
كنت أتساءل كيف تم تخصيص غرفة لي بهذه السرعة، لكن الآن أصبح الأمر واضحًا.
‘هذه الملصقات تم إلغائها في النهاية.’
لنتعامل كغرباء إذن.
بعد معارك ضارية بين المؤلفين حول فعاليتها، اختفت من القصص تمامًا.
هذا في الأساس تلاعبٌ بمشاعر الآخرين!
لا أعرفُ بالضبط متى، لكن هذه المجموعة في يدي قد تكون الوحيدة المتبقية في هذا العالم.
صحيح أن وضعها على الآخرين مباشرةً سيكون صعبًا، لكنها تمنحُ ميزةً واضحة في المواقف الحرجة.
نظرتُ إلى الملصقات مرة أخرى.
‘هذه الملصقات تم إلغائها في النهاية.’
همم.
———————=
‘يجب ألّا يكتشف أحدٌ أمرها.’
من أين أتت هذه الفكرة العبقرية بأنه هو من ضرب عين شخص آخر بقبضته، ثم يتوقع من الآخرين أن يعتنوا بعينه؟
لكن تحسبًا لأي طارئ، وضعتُ خمسةً منها في جيبي الأمامي. هكذا لن أنساها في أول يوم عمل.
يجب الاستفادة من المزايا بشكل جيد، أليس كذلك؟
ا بكم.”
‘…يوم العمل.’
صديقُ موظفي المبيعات! 🙂
بدأت أشعرُ بالتوتر، لكنني كنتُ بحاجةٍ إلى النوم أولًا.
[تعيين موظف جديد (فريق الاستكشاف الميداني).pdf]
انتهى الفصل السادس.
بعد كل الأحداث المجنونة التي مررتُ بها، جسدي وعقلي منهكان تمامًا.
بعد معارك ضارية بين المؤلفين حول فعاليتها، اختفت من القصص تمامًا.
‘يجب أن أتعافى.’
‘يجب ألّا يكتشف أحدٌ أمرها.’
ارتديتُ الملابس الموجودة وخلدتُ للنوم بعد إقفال الباب.
‘هذه الملصقات تم إلغائها في النهاية.’
كانت هذه أول راحة لي منذ وقوعي في عالم قصص الرعب.
لأكون صادقا، لم أنم جيدا.
يجب الاستفادة من المزايا بشكل جيد، أليس كذلك؟
في الواقع، لقد خدعتُه قليلًا.
مناظرُ الجثث الممزقة ومحطة المترو المشوهة ظلت تُلاحقني في أحلامي.
شعرتُ كما لو أن دماغي تحوّل إلى نظام سينمائي منزلي!
كانت هذه أول راحة لي منذ وقوعي في عالم قصص الرعب.
لكن بعد يومين، تحسّن نومي قليلًا وأصبحتُ قادرًا على النوم رغم الكوابيس.
“يقال أن فريق التحقيق الميداني يشغل الطوابق من العاشر حتى الخامس عشر… آه، سأنزل هنا. سول-يوم، لنبذل قصارى جهدنا!”
عندما فتح باب المصعد في الطابق الثالث عشر، ظهرت أمامي ممرات مقسمة إلى أقسام مكتوبة بحروف أبجدية.
مرت الأيام هكذا.
“آه، مرحبًا!”
تحققتُ من رصيدي البنكي المحدود، واشتريت ملابسًا وأغراضًا أساسية بمبلغٍ ضئيل.
“آه، مرحبًا!”
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
لكنني لم أنسَ الأهم.
“أنا أمزح.”
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
‘يجب أن أحفظ كل شيء.’
“مرحبً
– كيم سول-يوم / الفريق D
ظللتُ أقرأ وأحفظ كل صفحات <سجلات استكشاف الظلام> التي رأيتها عبر “مقبض الهاتف التذكاري”، حتى أصبحت جاهزةً للاستخدام الفوري.
ملصقات مبتسمة بدوائر صفراء ووجوه إيموجي تقليدية.
هذا شريان حياتي.
“هل سمعت هذا؟ يقال أن سبعة أشخاص حصلوا على سكن للموظفين.”
ثم جاء يوم الاثنين.
وكأنها لاحظت نظرتي، ظهر تعبير محرج على وجهها.
“…قليلًا، نعم. أنا بخير.”
إنه أول يوم عمل لي في شركة <أحلام اليقظة المحدودة.>.
شعرتُ كما لو أن دماغي تحوّل إلى نظام سينمائي منزلي!
* * *
ترجمة: روي.
“…….”
الآن وقد أصبحتُ وحيدًا، يمكنني التحقق منها!
كل ما أتمناه هو أن الأمر مجرد شعور عابر.
صباح يوم الاثنين..
تشارك الموظفان الجديدان حديثًا قصيرًا أثناء سيرهما لمدة 15 دقيقة نحو المبنى الرئيسي.
توجهت إلى المبنى الرئيسي لشركة <أحلام اليقظة> بوجه لا يبدو مريحًا بالمرة.
دخلتُ إلى غرفتي المخصصة بشعورٍ من الارتياح.
لدرجة أن “غو يونغ-أون” التي قابلتها أثناء نزولي من الشقة أصيبت بالدهشة.
بعد كل الأحداث المجنونة التي مررتُ بها، جسدي وعقلي منهكان تمامًا.
“آه، سول-يوم، هل أنت بخير؟ يبدو أنك لم تنام جيدًا!”
وقف أحد الرجال ومد يده لي.
ثم قمنا بمسح بطاقات الموظفين وصعدنا المصعد.
“…قليلًا، نعم. أنا بخير.”
“أوه يا الهي…”
غلاف بلاستيكي شفاف.
تشارك الموظفان الجديدان حديثًا قصيرًا أثناء سيرهما لمدة 15 دقيقة نحو المبنى الرئيسي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
‘خدعةٌ تكتيكية، ومناسبةٌ في الوقت ذاته.’
وصادفنا في الطريق بعض الموظفين الجدد في فريق التحقيق الميداني، وجوههم مشدودة بالتوتر، لكننا اكتفينا بتبادل نظرات التحية.
وفي الدرج نصف المفتوح، وجدتُ مفكرةً قديمة.
صديقُ موظفي المبيعات! 🙂
ثم قمنا بمسح بطاقات الموظفين وصعدنا المصعد.
على أي أساس؟
أعدت فحص رسالة التعيين التي وصلتني قبل يومين.
“يقال أن فريق التحقيق الميداني يشغل الطوابق من العاشر حتى الخامس عشر… آه، سأنزل هنا. سول-يوم، لنبذل قصارى جهدنا!”
“نعم، لنبذل قصارى جهدنا.”
لن نعمل معًا في المدى القريب.
ودعت “غو يونغ-أون” التي نزلت في الطابق العاشر، ثم نظرت إلى الطابق الذي ضغطت عليه في المصعد.
“آه، مرحبًا!”
“مرحبًا بك في الفريق D من الدفعة الـ15.”
الطابق الثالث عشر.
كنت أرغب فورًا في الضغط على المفكرة التي كانت تطفو في الهواء بشكل غير واقعي، ولكنني أدركت بعد ذلك أنني ما زلت جالسًا في منتصف قاعة المحاضرات.
صحيح. في الرأسمالية، المال هو الأكثر إثارة للخوف.
‘حتى الأرقام تبدو وكأنها تتوقع المستقبل…’
لقد أدركت حقيقة خطيرة للغاية.
همم.
كل ما أتمناه هو أن الأمر مجرد شعور عابر.
“أوه يا الهي…”
أعدت فحص رسالة التعيين التي وصلتني قبل يومين.
<صندوق بضائع سجلات استكشاف الظلام>
“……؟”
[تعيين موظف جديد (فريق الاستكشاف الميداني).pdf]
يبدو أن الحدث قد انتهى، لذا سأعود إلى المنزل…لحظة.
– كيم سول-يوم / الفريق D
والآن عرفتُ سبب إلغاء القفل.
*دينغ*
‘على الأقل حصلتُ على شيءٍ ما.’
عندما فتح باب المصعد في الطابق الثالث عشر، ظهرت أمامي ممرات مقسمة إلى أقسام مكتوبة بحروف أبجدية.
‘إنها فقط قسوةُ الحياة الوظيفية.’
وجدت الباب الآلي المكتوب عليه حرف “D”، وضغطت على زر الفتح.
‘هذه الملصقات تم إلغائها في النهاية.’
بدأت أشعرُ بالتوتر، لكنني كنتُ بحاجةٍ إلى النوم أولًا.
وفي نفس اللحظة، قدمت تحيتي.
‘يجب أن أتعافى.’
“مرحبً
‘آه، أرجوك.’
ا بكم.”
“أوه!”
ودعت “غو يونغ-أون” التي نزلت في الطابق العاشر، ثم نظرت إلى الطابق الذي ضغطت عليه في المصعد.
“لقد وصلت، أخيرًا!”
استقبلني عدة رجال ونساء بالغين جالسين في مكتب واسع إلى حد ما، رافعين رؤوسهم نحوي.
إنه أول يوم عمل لي في شركة <أحلام اليقظة المحدودة.>.
‘يبدو أن “بايك سا-هيون” هو ذلك النوع من الأشخاص الذين إذا اكتشفوا ضعفي، سيدفعونني إلى حافة الهاوية دون تردد.’
وقف أحد الرجال ومد يده لي.
“مرحبًا بك في الفريق D من الدفعة الـ15.”
“……نعم.”
بالإضافة إلى ذلك، يتم التوزيع بناءً على الأداء لتحقيق التوازن – أشبه بنظام قصص النينجا.
ثم أضافت امرأة قصيرة الشعر ذات تعبير غير مبتهج، وهي تومئ برأسها.
“بالمناسبة، يُطلق على الفريق D لقب ‘الفريق الانتحاري’ لأن جميع الجدد ينتهي بهم المطاف هنا.”
رفعتُ الغلاف البلاستيكي.
“…….”
بما أننا اجتزنا الاختبار، فهم يريدون منعنا من الهروب بأي ثمن.
“أنا أمزح.”
على أي حال، تحقيقُ هذا الشرط يعني…
لقد أدركت حقيقة خطيرة للغاية.
هل يجب أن أستقيل الآن؟
انتهى الفصل السادس.
تحققتُ من رصيدي البنكي المحدود، واشتريت ملابسًا وأغراضًا أساسية بمبلغٍ ضئيل.
************************************************************
مشهد من الفصل.
بالطبع، لم يكن القصد منه توفير راحة للموظفين.
فان ارت.
صورة للشخصيتين اللتان ظهرتا في نهاية الفصل، في الفصل القادم سنعرف المزيد عنهم.
جلستُ على السرير بيدٍ مرتعشة، ثم مددتُ يدي نحو المفكرة.
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
