الفصل السابع.
الفصل السابع.
في أول يوم في العمل، عندما يقول الفريق شيئا مثل : “أيها الوافد الجديد، ستموت قريبا، هاها، فقط أمزح؟” ما هو رد الفعل الصحيح من الموظف الجديد.
توقعت أن يكون فيديو تعليميًا آخر…
“في هذا القسم، يصبح الجميع رؤساء قسم بعد عام واحد فقط. ستصبح واحداً قريبًا.”
في الواقع، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
“…نعم.”
لا، ببساطة لا توجد إجابة.
“انتظر لحظة، هل قلت في داخلك الآن: “ما هذه الاسطورة؟ و ما هو الظلام؟ أيها الأوتاكو الغريب”؟”
لحسن الحظ، لم يتوقعوا ردة فعلي، لذا غير رؤسائي الموضوع.
من الصعب عليهم التعامل مع موظف جديد في حالة ذعر أيضًا.
“أولاً…تهانينا على اجتيازك لإختبار النجاة.”
لكن عندما وقفت أمامها مباشرة، رأيت شيئًا آخر بجانب الماء.
هل يُسمح بقول الأمر علنًا داخل الشركة؟
“لكن هل حقًا حصلت على المركز الأول؟ هذا مذهل.”
يبدو أنه لا يوجد شيء حولي…على الأقل الآن.
“أخبرنا قليلًا عن نفسك.”
“……”
أنا أيضًا فضولي لمعرفة السبب.
“لا أعرف حقا.”
“لقد بذلت جهدي فحسب.”
في الواقع، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
“آه، إذن كان الجميع سيدخلون جامعة سول الوطنية بهذا المنطق.”
“على أي حال، هذا مثير للإعجاب. مرحبًا بك في فريقنا.”
توجد ميزة في تحقيق نتائج جيدة في التوظيف. يبدو أن القسم الذي يعاني من عبء العمل الثقيل لا يمارس التنمر على الموظف الجديد.
“قائد الفريق سيصل قريبًا. إنه في مهمة خارجية الآن، لذا يمكنك الاسترخاء حتى يعود!”
أترسلون موظفاً جديدا في أول يوم عمله في مهمة خارجية لجلب عقد…وداخل قصة رعب؟!
“آه. شكرًا لكم.”
“……”
“ماذا؟ من الأفضل أن يعرف الحقيقة. كما رأيت في الفيديو، إنه عمل خطير.”
اتبعتُ إرشادات الرئيس واتجهت إلى مساحة مفصولة بألواح.
اتبعتُ إرشادات الرئيس واتجهت إلى مساحة مفصولة بألواح.
“رأيتيه في الفيديو، أليس كذلك؟ إنه جهاز تجميع نواة الأحلام.”
أربعة مكاتب متلاصقة أمامي وخلفي.
‘إذا اختبأت تمامًا تحت الكرسي…’
‘لا، انتظر.’
وبجانبها أريكة للزوار وطاولة فوقها راديو على طراز الثمانينيات.
‘سأجن.’
السلع الأساسية والأطعمة كانت مرتبة بشكل غريب، خالية من أي غبار.
جلس رؤساء العمل في أماكنهم وأشاروا لي.
‘لكنني بحاجة للماء.’
أدرتُ رأسي ونظرت خارج النافذة.
“اجلس هناك على الأريكة.”
“إنها مجرد قصص رعب وأساطير حضرية، لكن لدينا كتيبات تعليمات للتعامل معها، فلا داعي للقلق المفرط.”
قمت بالتمرير إلى الأعلى دون النظر إلى الشاشة.
“نعم.”
أحسست بقبضة باردة، سميكة، ومتصلبة تلتف حول رقبتي.
وحالما جلست على الأريكة، بدأ الراديو يعمل كما لو كان كذبة، مُصدرًا صوتًا خشنًا.
“لا أعرف حقا.”
“……؟”
‘لكنني بحاجة للماء.’
‘إذا اختبأت تمامًا تحت الكرسي…’
موسيقى خلفية حيوية وصوت مذيع حاد النبرة.
مستشفى مهجورة ليلاً، مطاردة من قبل طبيب مجنون لمدة 12 ساعة.
شخص جبان مثلي قد يجن قبل أن تنتهي المدة.
—مرحبًا! إليكم توقعات حركة المرور المباشرة. حالة الطرق في سول صباح اليوم هادئة مثل الطقس المشمس الجميل، لكن ابتداءً من بعد الظهر….
بين طاولة الدفع وأرجل الكرسي.
“هل أعجبك؟”
أدرتُ رأسي ونظرت خارج النافذة.
كل ما لدي هو ذاكرتي!
كان المطر يتساقط بغزارة.
“خذها ببساطة و عُد بأمان!”
واقع منفصل.
توقفت عند مسافة قريبة من ضوء الثلاجة، لكنه لم يكن قريبًا بما يكفي لإضاءتي.
حول طاولة الدفع، توجد العديد من الهياكل الكبيرة أو الأغراض التي يمكن الاختباء خلفها. فكرت في الاختباء هنا لشراء بعض الوقت للتفكير.
‘آه.’
موسيقى خلفية حيوية وصوت مذيع حاد النبرة.
هذا الراديو…هو قصة رعب.
شيء ما لمس ظهري.
———————=
**********************************************************
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب.
‘لماذا هذا اللعين موجود داخل الثلاجة؟!’
[مرحبا في نشرة المرور]
* * *
رمز تعريف شركة “أحلام اليقظة” المذكورة في سجلات استكشاف الظلام هو: Qterw-E-63.
“……”
راديو غريب يخبرك بالتوقعات اليومية من خلال تقارير عن حالة المرور. أحيانا يقدم النصائح أو الإرشادات، ولكن الوعي بهذه النصيحة في بعض الأحيان قد يؤدي إلى نتائج مقلقة.
———————=
بينما كنتُ أتصفح موسوعة <سجلات استكشاف الظلام> في ذهني، بدأ رئيس القسم و النائبة بإعطائي التوجيهات.
※ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد 16 ساعة و11 دقيقة.
“هل لاحظت شيئا؟”
تبادل رئيس القسم و النائبة نظرة ثم ابتسما وأدارا رؤوسهما.
“….…!”
“هذه توقعات اليوم….تعتبر من أساطير المدينة الآمنة نسبياً. إنه ظلامٌ مصنف ضمن ‘الشفق’ و متحقق منه.”
“واو، هذا الموظف الجديد كالشبح…يلتقط التناقضات بسرعة؟”
م.م: التناقض المقصود ان الراديو يقول ان الطقس هادئ و جميل في الصباح لكن خارج النافذة كانت الامطار غزيرة عكس النشرة.
اقترب مني الرئيس الذي بدا كطالب كلية تربية بدنية وقال أثناء إغلاق الراديو.
—إذن، فلنحمل جهاز تجميع نواة الأحلام ونتقدم بشجاعة وحكمة نحو الظلام!
“هذه توقعات اليوم….تعتبر من أساطير المدينة الآمنة نسبياً. إنه ظلامٌ مصنف ضمن ‘الشفق’ و متحقق منه.”
بينما مر الشبح بخطواته الغريبة، وحتى الحد الذي أستطيع فيه التحكم في صوتي، واصلت الاختباء.
“……..”
“انتظر لحظة، هل قلت في داخلك الآن: “ما هذه الاسطورة؟ و ما هو الظلام؟ أيها الأوتاكو الغريب”؟”
اتبعتُ إرشادات الرئيس واتجهت إلى مساحة مفصولة بألواح.
“لا.”
وبعد وقت طويل، أخرجت زفيرًا ببطء شديد. حتى ذلك، بذلت جهدًا خارقًا لعدم إصدار صوت.
“حسنا، لقد أعددنا هذا للموظفين الجدد، تادا.”
هذا هو.
وضع جهازاً لوحيا على الطاولة.
لمس الرئيس الشاشة عدة مرات قبل تشغيل مقطع فيديو.
رمز تعريف شركة “أحلام اليقظة” المذكورة في سجلات استكشاف الظلام هو: Qterw-E-63.
“شاهده كاملاً.”
حتى وأنا أقولها، لم أفهم.
<فيديو تدريبي للموظفين الجدد في فريق الاستكشاف الميداني>
انطلقت موسيقى أوركسترا مبهجة لكن ذات جودة صوت منخفضة تعيدك إلى الأجواء القديمة.
ثم ظهرت شخصيتان كارتونيتان تشبهان شخصيات أولمبياد 1988 و قاما بالانحناء كتحية.
اخترت كلماتي بعناية.
م.م: في كوريا الجنوبية اثناء اولمبياد ١٩٨٨ ظهرت شخصيات كرتونية كتمائم مثل “هودوي” و هو نمر برتقالي.
—أيها الموظف الجديد المليء بالحماس و الأحلام! مرحباً بك في فريق الاستكشاف الميداني لشركة أحلام اليقظة المحدودة!
كانت الرؤية ضبابية للغاية، والهواء بارد وثقيل.
* * *
—اليوم سأخبرك بالتفصيل عن العمل الرائع الذي يقوم به فريق الاستكشاف الميداني!
كان المتجر بحجم مقهى تابع لشركة، كبير نسبيًا.
‘ثعلب و تنين؟’
من سيفعل ذلك؟
وبجانبها أريكة للزوار وطاولة فوقها راديو على طراز الثمانينيات.
شخصية الثعلب الأحمر والتنين الأصفر كانتا ترتديان الزي الكوري التقليدي وتبتسمان بسعادة.
“……!”
حاولت تهدئة نفسي والتفكير بوضوح.
—لكن قبل ذلك!
ظهر خط قديم واضح فوق الشخصيتين اللطيفتين.
“…نعم.”
هل يتوقعون مني أن أفعل هذا لمدة ثلاثة أيام؟
[ما هي شركة أحلام اليقظة المحدودة؟]
لا يمكن أن يكون هذا تنمرًا في مكان العمل…
“إذن، هل نبدأ العمل؟”
انا اعرف بالفعل.
لكن حملها بين يديّ جعلني أشعر بشعور غريب.
وهل هذا ممكن؟
الشركة تُعرف بين العامة كشركة أدوية متخصصة في منتجات التجميل، تبيع علاجات فعالة بشكل خيالي للصلع وأمراض الجلد.
هل يمكن…؟
لكن الحقيقة؟
لا، لا ليس هذا.
واصلت الاختباء.
—أتظن أننا نصنع فقط علاجات الصلع؟ يا إلهي! في الواقع، شركة “أحلام اليقظة” تصنع كل دواء تحتاجه!
—بكل معنى الكلمة، نحن شركة سحرية تصنع أدوية سحرية!
أول شيء تسلمته كان…
من أدوية تعالج إدمان المخدرات إلى إكسير الخلود، تصنع الشركة كل أنواع الجرعات الخيالية وتتعامل سرًا مع النخب السياسية والطبقات العليا.
هذه هي حقيقة شركة “أحلام اليقظة”.
حاولت كتم قشعريرتي بينما مررت الصفحة بسرعة لتتجاوز الصورة، لكن ظل الشبح بقي عالقًا في مخيلتي.
‘كانوا يبيعون هذه كبضائع تذكارية أيضًا…’
منظمة سرية تصنع جرعات خارقة.
كل ما لدي هو ذاكرتي!
‘وهذا شيء مستحيل تحقيقه بالوسائل العلمية الواقعية الموجودة حاليًا…’
:عنصر يظهر في <سجل استكشاف الظلام>.
أومأت شخصية الثعلب بغمزة ورفعت إصبعها.
طق.
—لكن لصنع أدوية سحرية، نحتاج إلى مكونات سحرية.
“على أي حال، هذا مثير للإعجاب. مرحبًا بك في فريقنا.”
—و هي…”نواة الحلم”!
حول طاولة الدفع، توجد العديد من الهياكل الكبيرة أو الأغراض التي يمكن الاختباء خلفها. فكرت في الاختباء هنا لشراء بعض الوقت للتفكير.
تم تسليط الضوء على جملة “نواة الحلم” بخط ذهبي متلألئ، بينما تدفق خلفها سائل براق كأنه جرعة سحرية من كرتون أطفال.
مع نجوم و قلوب تظهر هنا و هناك…
لكن حقيقتها هي “قصة رعب”.
“….….”
حَبستُ أنفاسي وانبطحت تحت طاولة الدفع.
—يتم جمع “نواة الحلم” من الظواهر الخارقة للطبيعة!
بسرعة، وجدت الماء. كان داخل ثلاجة المشروبات.
عندما مد التنين يده، تغيرت الصورة.
اتبعتُ إرشادات الرئيس واتجهت إلى مساحة مفصولة بألواح.
ظهر رسم كاريكاتوري لزقاق في مدينة.
لكن عيون حمراء ظهرت من ظل مصباح الشارع و تحولت إلى شكل وحش يهدد المارة.
بل كان شكله ينعكس على بابها الزجاجي.
بعد ذلك ظهرت رسمة لمروحة تحرك لسانها وتنظر إلى شخص نائم.
“…نعم.”
—هل تعلم أن الظواهر الخارقة للطبيعة تحدث أيضًا في المجتمع الحديث؟
الإنسان لا يموت من الجوع بيوم أو يومين. الجوع أفضل من مواجهة شبح.
“إذن، هل نبدأ العمل؟”
—خرافات مثل: النوم في غرفة مغلقة مع مروحة مشغلة سيقتلك، أو الشتم يطيل العمر، كلها أساطير حضرية.
—ولكن في بعض الأحيان تصبح هذه الأساطير الحضرية حقيقة!
※ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد 16 ساعة و11 دقيقة.
“…….”
‘إذن يسمونها أساطير حضرية؟’
في الواقع، كانت الأساطير الحضرية أقل رعباً من قصص الرعب.
ماذا؟
ثم جاءت النقطة الأكثر أهمية.
“……”
—تدير شركة أحلام اليقظة المحدودة هذه الأساطير الحضرية، و تجمع “نواة الحلم” ثم تصنع جرعات سحرية رائعة تحقق رغبات الناس!
فتحت عيني.
“واو، هذا مستوى جيد من الحماس!”
—السيد يونغ يونغ، “نواة الحلم” هي المورد الأكثر أهمية للشركة، أليس كذلك؟
ماذا؟
“لقد بذلت جهدي فحسب.”
—بالتأكيد! نحتاجها دائمًا…لكم من سيجمعها لنا؟
“….….”
أمالت شخصية التنين التي تدعى يونغ يونغ رأسها.
من سيفعل ذلك؟
—انه فريق الاستكشاف الميداني الشجاع!
“…….”
ظهرت رسوم متحركة لموظفين يرتدون بذلات ويقومون بمهام في أماكن غير طبيعية.
—بفضل جهودهم، جهاز تجميع «نواة الأحلام» ممتلئ دائمًا!
“هل أعجبك؟”
على الشاشة، ظهرت شخصية كرتونية لموظف ذو حاجبين كثيفين وهو يمد يده بفخر، حاملًا شيئًا ما.
‘هوو…’
اسطوانة محمولة مدرجة.
* * *
وهل هذا ممكن؟
‘جهاز تجميع نواة الأحلام.’
“……”
طق. طق طق. طق طق طق طق.
———————=
كان من الذكاء ألا أذكر أن احتمالية الموت قبل ذلك ليست ضئيلة…
[جهاز تجميع نواة الأحلام]
“نعم.”
“……”
:عنصر يظهر في <سجل استكشاف الظلام>.
حول طاولة الدفع، توجد العديد من الهياكل الكبيرة أو الأغراض التي يمكن الاختباء خلفها. فكرت في الاختباء هنا لشراء بعض الوقت للتفكير.
عبارة عن حاوية لتخزين السوائل، من إنتاج شركة أحلام اليقظة المحدودة، و يمتلئ بالمقاييس عند استكشاف “الظلام” (قصص الرعب).
“آه…”
و تطلق الشركة على هذا السائل اسم “نواة الأحلام”.
يتم استخدام “نواة الأحلام” المجمع كمادة خام لصنع عقاقير مجنونة قريبة من مستوى التلاعب بالواقع، وهو ما يشكل المصدر الرئيسي لدخل الشركة.
الشبح.
———————=
تأملت الشخصيتان معدات فريق الاستكشاف الميداني الأساسية وصفقتا بحماس.
—إذن، فلنحمل جهاز تجميع نواة الأحلام ونتقدم بشجاعة وحكمة نحو الظلام!
كل ما أستطيع رؤيته هو وميض بارد وغامض من ثلاجة المشروبات البعيدة.
لا يمكن أن يكون هذا تنمرًا في مكان العمل…
—مستقبل شركتنا يعتمد على أكتافكم! هيا ابتهجوا!
انتهى الفيديو، الذي تضمن عبارات تحفيزية نموذجية للموظفين الجدد، مع عرض شعار شركة “أحلام اليقظة المحدودة” وسط انفجار الألعاب النارية.
“….….”
“إنها مجرد قصص رعب وأساطير حضرية، لكن لدينا كتيبات تعليمات للتعامل معها، فلا داعي للقلق المفرط.”
عبارة عن حاوية لتخزين السوائل، من إنتاج شركة أحلام اليقظة المحدودة، و يمتلئ بالمقاييس عند استكشاف “الظلام” (قصص الرعب).
“هل أعجبك؟”
لكن حملها بين يديّ جعلني أشعر بشعور غريب.
“نعم….”
“تشرفت بمقابلتك، سيدي رئيس القسم.”
يتم استخدام “نواة الأحلام” المجمع كمادة خام لصنع عقاقير مجنونة قريبة من مستوى التلاعب بالواقع، وهو ما يشكل المصدر الرئيسي لدخل الشركة.
اخترت كلماتي بعناية.
“خذها ببساطة و عُد بأمان!”
“لقد…كان مثيرا للإعجاب.”
موسيقى خلفية حيوية وصوت مذيع حاد النبرة.
“لا.”
“اه…عمل قسمنا نوعاً ما هكذا.”
في الواقع، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
مد الرئيس الودود يده مرة أخرى للمصافحة.
ابتسم الرجل ذو المظهر الرياضي مشيرا إلى نفسه بإبهامه.
أقدام شاحبة تتحرك بمسافات وإيقاعات غريبة. الإحساس الغريب، غير البشري، أثار قشعريرة كتحذير.
“أوه، يجب أن نقدم نفسنا أولًا. أنت الموظف كيم سول-يوم، صحيح؟”
ترجمة: روي.
“نعم، أرجو أن تعتنوا بي.”
النائبة إيون ها-جي.
‘جهاز تجميع نواة الأحلام.’
“حسنًا! و آه…هناك النائبة إيون ها-جي.”
لوحت امرأة ذات شعر قصير بمقلمة من مكتبها ثم خفضت يدها.
‘هناك الكثير من حبكات للقصص حيث يظهر الشبح فجأة أمام وجهك بمجرد أن تشعر بالأمان.’
إنه متخصص في الصدمات النفسية واستخراج الصرخات.
ابتسم الرجل ذو المظهر الرياضي مشيرا إلى نفسه بإبهامه.
“أنا بارك مين-سونغ، رئيس القسم.”
—بفضل جهودهم، جهاز تجميع «نواة الأحلام» ممتلئ دائمًا!
“تشرفت بمقابلتك، سيدي رئيس القسم.”
“واو، هذا الموظف الجديد كالشبح…يلتقط التناقضات بسرعة؟”
“هاها، لا داعي للرسميات المفرطة!”
كنت مستعداً، لكن لا يزال الأمر يثير الدوار.
“ماذا؟”
—أيها الموظف الجديد المليء بالحماس و الأحلام! مرحباً بك في فريق الاستكشاف الميداني لشركة أحلام اليقظة المحدودة!
“في هذا القسم، يصبح الجميع رؤساء قسم بعد عام واحد فقط. ستصبح واحداً قريبًا.”
كان من الذكاء ألا أذكر أن احتمالية الموت قبل ذلك ليست ضئيلة…
واقع منفصل.
‘لا تهديدات أساسية للحياة…’
“قد تموت قبل ذلك أيضًا.”
حسنًا. قصة الرعب هذه – أو “الظلام” نفسه – ليس من النوع الذي يهدد البقاء الجسدي للإنسان.
“……”
أوه…لكن هو ليس لديه هذا الذكاء.
“آه يا سينباي!”
“لقد بذلت جهدي فحسب.”
سلمني رئيس القسم بارك لوحًا إلكترونيًا.
“ماذا؟ من الأفضل أن يعرف الحقيقة. كما رأيت في الفيديو، إنه عمل خطير.”
“أوه، يجب أن نقدم نفسنا أولًا. أنت الموظف كيم سول-يوم، صحيح؟”
أشارت النائبة إيون ها-جي برأسها.
لا يمكن أن يكون هذا تنمرًا في مكان العمل…
‘إذا اختبأت تمامًا تحت الكرسي…’
بالفعل، لكي تصبح رئيس قسم في هذه الشركة، يجب أن تتمتع بعقلية قوية.
لا يمكن أن يكون هذا تنمرًا في مكان العمل…
“الاستقالة ليست خيارًا سيئًا. هناك الكثير من الوظائف في العالم.”
عندما مد التنين يده، تغيرت الصورة.
“أخبرنا قليلًا عن نفسك.”
وفي هذا العالم، أي وظيفة تختارها تحمل خطر الوقوع في شبكة قصص الرعب…
“شكرًا لكم، لكنني سأجرب العمل بجد أولًا.”
في الواقع، كانت الأساطير الحضرية أقل رعباً من قصص الرعب.
“همم، حسنًا.”
بين طاولة الدفع وأرجل الكرسي.
“واو، هذا مستوى جيد من الحماس!”
ماذا؟
أبديا موافقة على موقفي الإيجابي، وأضافت النائبة كلمات تشجيعية.
“إنها مجرد قصص رعب وأساطير حضرية، لكن لدينا كتيبات تعليمات للتعامل معها، فلا داعي للقلق المفرط.”
أومأت شخصية الثعلب بغمزة ورفعت إصبعها.
“لقد…كان مثيرا للإعجاب.”
“…نعم.”
لكن بالتأكيد، هناك حالة غريبة…
ابتسم رئيس القسم بخبث.
“آه، في هذه الشركة، نطلق عليها اسم ‘الظلام’. أنت لا تريد أن يُنظر إليك في الخارج كأوتاكو مهووس بقصص الرعب، أليس كذلك؟”
رمز تعريف شركة “أحلام اليقظة” المذكورة في سجلات استكشاف الظلام هو: Qterw-E-63.
“….….”
ألا يعني هذا أنني سأعتبر أوتاكو مهووس على أي حال؟
“……؟”
[[افعل هذا واحصل على 20 مليون وون vs عِش حياتك طبيعيًا]
لكنني أغلقت فمي واكتفيت بإيماءة، لم أرد أن أثير المشاكل في أول يوم عمل.
“حسنًا. هل فهمت كتيب التعليمات بالكامل؟”
في الواقع، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‘إنه مظلم.’
“نعم.”
الرؤية ضبابية للغاية و الهواء بارد.
“……..”
أومأت بعد قراءة “كتيب العمل” الذي سلمه لي رئيس القسم.
“نعم، سيدتي النائبة.”
“جيد، جيد.”
* * *
تبادل رئيس القسم و النائبة نظرة ثم ابتسما وأدارا رؤوسهما.
“وأيضًا، اعتد على ارتداء القناع قبل دخول الظلام. لا تسأل عن السبب، أين قناعك…همم.”
توقعت أن يكون فيديو تعليميًا آخر…
“إذن، هل نبدأ العمل؟”
الرف الأخير المواجه لي.
ماذا؟
حذرا، تحركت متجنبا الضوء، متجهاً نحو نهاية الثلاجة.
تأملت الشخصيتان معدات فريق الاستكشاف الميداني الأساسية وصفقتا بحماس.
* * *
[[افعل هذا واحصل على 20 مليون وون vs عِش حياتك طبيعيًا]
الطابق الرابع عشر.
أنا أيضًا فضولي لمعرفة السبب.
أخذني رئيس القسم و النائبة إلى هذا الطابق.
“لا أعرف حقا.”
من سيفعل ذلك؟
“بما أنك انتهيت من التدريب الأساسي، حان وقت التجربة.”
[اختر من أجلي]
توقفا أمام مستودع صغير بجوار درج الطوارئ بعد الخروج من المصعد.
—يتم جمع “نواة الحلم” من الظواهر الخارقة للطبيعة!
“……!”
“إذن… مهمتك هذا المساء هي…استكشاف ظلام بسيط.”
انسحبت على الفور. وفي اللحظة التي استدرت فيها للهرب…
ماذا؟
“آه…”
“لا تقلق كثيرًا.”
———————=
“لن تموت، لن تموت! إنه مثل وحوش السلايم الضعيفة في بداية الألعاب!”
“……”
“…نعم.”
أنا أيضًا فضولي لمعرفة السبب.
قصص الظلام من الدرجة “F” غالبًا ما يكون لديها تقارير استكشافية شارك فيها موظفون جدد، لذا درستها كما لو كانت أسئلة امتحان.
حان وقت العمل حقًا.
م.م: في كوريا الجنوبية اثناء اولمبياد ١٩٨٨ ظهرت شخصيات كرتونية كتمائم مثل “هودوي” و هو نمر برتقالي.
كنت مستعداً، لكن لا يزال الأمر يثير الدوار.
‘ما هي قصص الرعب التي تبدأ من مستودع؟’
‘بالتأكيد لن يرسلوني إلى مكان خطير في أول مهمة.’
من الصعب عليهم التعامل مع موظف جديد في حالة ذعر أيضًا.
‘الكوخ الجبلي، القبو، ممر المشاة، مطعم الوجبات السريعة، المدرسة المهجورة…’
حاولت تهدئة نفسي والتفكير بوضوح.
النائبة إيون ها-جي.
“بما أنك انتهيت من التدريب الأساسي، حان وقت التجربة.”
لماذا نقف هنا؟ ربما…هل المستودع مرتبط بقصة رعب؟
‘ما هي قصص الرعب التي تبدأ من مستودع؟’
غزال؟
بينما كنتُ أتصفح موسوعة <سجلات استكشاف الظلام> في ذهني، بدأ رئيس القسم و النائبة بإعطائي التوجيهات.
أول شيء تسلمته كان…
“رأيتيه في الفيديو، أليس كذلك؟ إنه جهاز تجميع نواة الأحلام.”
أمسكت بيدي بأسطوانة بلاستيكية محكمة الإغلاق، صلبة ومستعملة، تشبه حجر النرد.
أدركت.
‘كانوا يبيعون هذه كبضائع تذكارية أيضًا…’
لكن حملها بين يديّ جعلني أشعر بشعور غريب.
“نعم، أرجو أن تعتنوا بي.”
في اللحظة التي التقت فيها أعيننا، التوى وجهه في ابتسامة مشوهة، وانتفخت عيناه أكثر.
“احرص على عدم فقدانها. الأرقام التسلسلية محفورة عليها، وسنواجه مشكلة كبيرة إذا ضاعت.”
“تشرفت بمقابلتك، سيدي رئيس القسم.”
“نعم، سيدتي النائبة.”
فهمت أن الأمر يشبه فقدان طلقة سلاح.
“غزال؟”
مشاهد من للفصل.
“وأيضًا، اعتد على ارتداء القناع قبل دخول الظلام. لا تسأل عن السبب، أين قناعك…همم.”
“…….”
ظهر رسم كاريكاتوري لزقاق في مدينة.
—بالتأكيد! نحتاجها دائمًا…لكم من سيجمعها لنا؟
“…….”
عندما مد التنين يده، تغيرت الصورة.
تأملت الشخصيتان معدات فريق الاستكشاف الميداني الأساسية وصفقتا بحماس.
حدق رئيس القسم و النائبة في قناعي المصنوع من لحاء الخشب والقرون.
“…….”
“…أيل؟”
‘لا، انتظر.’
“غزال؟”
أشارت النائبة إيون ها-جي برأسها.
أنا أيضاً لا أعرف.
بين طاولة الدفع وأرجل الكرسي.
“القرون جميلة. إنه غزال، أليس كذلك؟”
سقطت قطرة عرق باردة من ذقني.
“لا أعرف حقا.”
منظمة سرية تصنع جرعات خارقة.
“لنقل غزال. إنه أقوى من الأيل.”
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
“حسنًا. هل فهمت كتيب التعليمات بالكامل؟”
غزال؟
يبدو أنه لا يوجد شيء حولي…على الأقل الآن.
“واو، هذا مستوى جيد من الحماس!”
“على أي حال، ارتديه وانظر إلى هذا.”
حتى وأنا أقولها، لم أفهم.
سلمني رئيس القسم بارك لوحًا إلكترونيًا.
—ولكن في بعض الأحيان تصبح هذه الأساطير الحضرية حقيقة!
[ما هي شركة أحلام اليقظة المحدودة؟]
توقعت أن يكون فيديو تعليميًا آخر…
[افعل هذا واحصل على 20 مليون وون vs عِش حياتك طبيعيا]
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>. كود تعريف شركة “أحلام اليقظة”: Qterw-F-243
طق. طق طق. طق طق طق طق.
“…..؟؟”
“هل لاحظت شيئا؟”
تم تسليط الضوء على جملة “نواة الحلم” بخط ذهبي متلألئ، بينما تدفق خلفها سائل براق كأنه جرعة سحرية من كرتون أطفال.
كان مقالًا على الإنترنت.
—العب الغميضة مع شبح في متجر صغير مهجور ضمن نطاق 10 كم لمدة 3 أيام واحصل على 20 مليون وون، VS فقط عش.
“نعم، أرجو أن تعتنوا بي.”
أومأت بعد قراءة “كتيب العمل” الذي سلمه لي رئيس القسم.
حاولت كتم قشعريرتي بينما مررت الصفحة بسرعة لتتجاوز الصورة، لكن ظل الشبح بقي عالقًا في مخيلتي.
اخترت كلماتي بعناية.
كان شبحًا أزرقًا بعينين منتفختين بشكل مريع، وجبهة ورأس منتفخة بشكل غير طبيعي.
أول شيء تسلمته كان…
“ما المكتوب هناك؟”
طق. طق طق. طق طق طق طق.
“يسألون إذا كنت مستعدًا للعب الغميضة مع شبح في متجر صغير لمدة ثلاثة أيام مقابل المال…”
‘الكوخ الجبلي، القبو، ممر المشاة، مطعم الوجبات السريعة، المدرسة المهجورة…’
انطلقت موسيقى أوركسترا مبهجة لكن ذات جودة صوت منخفضة تعيدك إلى الأجواء القديمة.
حتى وأنا أقولها، لم أفهم.
أحسست بقبضة باردة، سميكة، ومتصلبة تلتف حول رقبتي.
‘هوو…’
‘لماذا أروني هذا أصلاً؟’
أمسكت بيدي بأسطوانة بلاستيكية محكمة الإغلاق، صلبة ومستعملة، تشبه حجر النرد.
نهضت متعثرا من مكاني.
لا يمكن أن يكون هذا تنمرًا في مكان العمل…
واقع منفصل.
لقد جاؤوا بي لـ”استكشاف الظلام”، فما شأن منشور إنترنت هذا…آه…
“……”
لكنني أغلقت فمي واكتفيت بإيماءة، لم أرد أن أثير المشاكل في أول يوم عمل.
“…….”
لحسن الحظ، لم يتوقعوا ردة فعلي، لذا غير رؤسائي الموضوع.
قمت بالتمرير إلى الأعلى دون النظر إلى الشاشة.
[[افعل هذا واحصل على 20 مليون وون vs عِش حياتك طبيعيًا]
“غزال؟”
هل يمكن…؟
فركتُ جبيني المتعرق وحاولت تذكر سجلات الاستكشاف.
———————=
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب.
[اختر من أجلي]
“على أي حال، هذا مثير للإعجاب. مرحبًا بك في فريقنا.”
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>. كود تعريف شركة “أحلام اليقظة”: Qterw-F-243
“على أي حال، هذا مثير للإعجاب. مرحبًا بك في فريقنا.”
نشأت هذه الظاهرة من اختيارات ألعاب التوازن المنتشرة على الإنترنت من نوع ‘اختر من أجلي’: تجربة مرعبة مقابل المال vs حياة عادية.
تظهر بشكل غير منتظم عند الوصول إلى روابط (لينك) تحتوي أرقامًا محددة.
كأصابع شخص غريق.
عادةً ما تجد نفسك مطاردًا من قبل قاتل متسلسل أو شبح، وإذا أمسك بك، عليك البدء من جديد.
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>. كود تعريف شركة “أحلام اليقظة”: Qterw-F-243
———————=
الشركة تُعرف بين العامة كشركة أدوية متخصصة في منتجات التجميل، تبيع علاجات فعالة بشكل خيالي للصلع وأمراض الجلد.
—بفضل جهودهم، جهاز تجميع «نواة الأحلام» ممتلئ دائمًا!
هذا العالم المجنون.
كان المطر يتساقط بغزارة.
بينما كان كل شيء حولي يتشوه، سمعت صوت رئيس القسم يصلني بطريقة ما.
سلمني رئيس القسم بارك لوحًا إلكترونيًا.
“خذها ببساطة و عُد بأمان!”
هذا هو.
وهل هذا ممكن؟
“حسنًا. هل فهمت كتيب التعليمات بالكامل؟”
أترسلون موظفاً جديدا في أول يوم عمله في مهمة خارجية لجلب عقد…وداخل قصة رعب؟!
لكن لم يكن لدي حتى وقت للصراخ.
اسطوانة محمولة مدرجة.
وبهذا…وجدت نفسي وحيدا في الظلام.
فهمت أن الأمر يشبه فقدان طلقة سلاح.
ابتسم رئيس القسم بخبث.
“……”
“آه، إذن كان الجميع سيدخلون جامعة سول الوطنية بهذا المنطق.”
نهضت متعثرا من مكاني.
‘إنه مظلم.’
كانت الرؤية ضبابية للغاية، والهواء بارد وثقيل.
كل ما أستطيع رؤيته هو وميض بارد وغامض من ثلاجة المشروبات البعيدة.
ظلام دامس.
‘الكوخ الجبلي، القبو، ممر المشاة، مطعم الوجبات السريعة، المدرسة المهجورة…’
“……”
—يتم جمع “نواة الحلم” من الظواهر الخارقة للطبيعة!
حَبستُ أنفاسي وتقدمت بحذر نحو مصدر الضوء.
بدأ شكل المتجر الصغير المهجور يظهر في الظلام…ثم يختفي.
أمسكت بيدي بأسطوانة بلاستيكية محكمة الإغلاق، صلبة ومستعملة، تشبه حجر النرد.
صمت، هدوء قاتل.
توقفت عند مسافة قريبة من ضوء الثلاجة، لكنه لم يكن قريبًا بما يكفي لإضاءتي.
مع كل خطوة، كان صوت حذائي يجعَل العرق البارد يتدفق على ظهري.
يبدو أنه لا يوجد شيء حولي…على الأقل الآن.
———————=
‘هوو…’
ثم جاءت النقطة الأكثر أهمية.
ابتلعتُ حتى أنفاسي داخليًا.
ظلام دامس.
توقفت عند مسافة قريبة من ضوء الثلاجة، لكنه لم يكن قريبًا بما يكفي لإضاءتي.
لحسن الحظ، لم يتوقعوا ردة فعلي، لذا غير رؤسائي الموضوع.
‘لماذا هذا اللعين موجود داخل الثلاجة؟!’
اتكأت على ذلك الضوء الباهت والبارد وبدأت أتفحص المكان.
كان المتجر بحجم مقهى تابع لشركة، كبير نسبيًا.
السلع الأساسية والأطعمة كانت مرتبة بشكل غريب، خالية من أي غبار.
“لا تقلق كثيرًا.”
‘لا تهديدات أساسية للحياة…’
راديو غريب يخبرك بالتوقعات اليومية من خلال تقارير عن حالة المرور. أحيانا يقدم النصائح أو الإرشادات، ولكن الوعي بهذه النصيحة في بعض الأحيان قد يؤدي إلى نتائج مقلقة.
حسنًا. قصة الرعب هذه – أو “الظلام” نفسه – ليس من النوع الذي يهدد البقاء الجسدي للإنسان.
إنه متخصص في الصدمات النفسية واستخراج الصرخات.
“…نعم.”
توصلت سريعًا لأكثر الحلول أمانًا.
‘لماذا أروني هذا أصلاً؟’
‘سآخذ بعض الماء وألواح الطاقة وأختبئ حتى انتهاء المدة.’
نعم. أعرف حدودي. لا يمكنني أبدًا اللعب مع شبح.
الرف الأخير المواجه لي.
لكنني أغلقت فمي واكتفيت بإيماءة، لم أرد أن أثير المشاكل في أول يوم عمل.
إذا ساء الوضع، يمكنني الاستغناء عن ألواح الطاقة. فقط أي شيء يمكن تناوله بصمت.
الإنسان لا يموت من الجوع بيوم أو يومين. الجوع أفضل من مواجهة شبح.
أشارت النائبة إيون ها-جي برأسها.
حَبستُ أنفاسي وانبطحت تحت طاولة الدفع.
‘لكنني بحاجة للماء.’
مع كل خطوة، كان صوت حذائي يجعَل العرق البارد يتدفق على ظهري.
لم يكن لدي خيار.
—إذن، فلنحمل جهاز تجميع نواة الأحلام ونتقدم بشجاعة وحكمة نحو الظلام!
بسرعة، وجدت الماء. كان داخل ثلاجة المشروبات.
‘سآخذ بعض الماء وألواح الطاقة وأختبئ حتى انتهاء المدة.’
على الأقل كان هناك ضوء يجعلها مرئية بوضوح، ولحسن الحظ، كانت في أقصى الرف، مما يتيح لي فرصة مراقبة المحيط جيدًا…
توقفت عند مسافة قريبة من ضوء الثلاجة، لكنه لم يكن قريبًا بما يكفي لإضاءتي.
“……”
ابتسم رئيس القسم بخبث.
حذرا، تحركت متجنبا الضوء، متجهاً نحو نهاية الثلاجة.
“……؟!”
‘هوو…’
الرف الأخير المواجه لي.
أومأت شخصية الثعلب بغمزة ورفعت إصبعها.
“همم، حسنًا.”
كما رأيت من بعيد، كانت الزجاجات المائية ذات العلامات التجارية المشوشة متراصة بكثافة في الرف العلوي.
ثم ظهرت شخصيتان كارتونيتان تشبهان شخصيات أولمبياد 1988 و قاما بالانحناء كتحية.
عندما مد التنين يده، تغيرت الصورة.
لكن عندما وقفت أمامها مباشرة، رأيت شيئًا آخر بجانب الماء.
“حسنا، لقد أعددنا هذا للموظفين الجدد، تادا.”
“……؟!”
اخترت كلماتي بعناية.
صفحة الإنترنت التي رأيتها سابقًا. و مررت بها بسرعة في يأس، ذلك الشكل الغريب الذي لا يمكن نسيانه.
—بالتأكيد! نحتاجها دائمًا…لكم من سيجمعها لنا؟
عيون منتفخة، وجه أزرق متورم.
الشبح.
“الاستقالة ليست خيارًا سيئًا. هناك الكثير من الوظائف في العالم.”
‘هذا جنون…!’
“هذه توقعات اليوم….تعتبر من أساطير المدينة الآمنة نسبياً. إنه ظلامٌ مصنف ضمن ‘الشفق’ و متحقق منه.”
“لقد بذلت جهدي فحسب.”
في اللحظة التي التقت فيها أعيننا، التوى وجهه في ابتسامة مشوهة، وانتفخت عيناه أكثر.
‘لماذا هذا اللعين موجود داخل الثلاجة؟!’
هل يتوقعون مني أن أفعل هذا لمدة ثلاثة أيام؟
“قد تموت قبل ذلك أيضًا.”
انسحبت على الفور. وفي اللحظة التي استدرت فيها للهرب…
أدركت.
الفصل السابع.
غزال؟
الشبح لم يكن داخل الثلاجة.
“لكن هل حقًا حصلت على المركز الأول؟ هذا مذهل.”
بل كان شكله ينعكس على بابها الزجاجي.
“آه…”
طق.
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب /
هل يمكن…؟
شيء ما لمس ظهري.
أحسست بقبضة باردة، سميكة، ومتصلبة تلتف حول رقبتي.
لماذا نقف هنا؟ ربما…هل المستودع مرتبط بقصة رعب؟
كأصابع شخص غريق.
بدأ شكل المتجر الصغير المهجور يظهر في الظلام…ثم يختفي.
هذه هي حقيقة شركة “أحلام اليقظة”.
ثم…
ثم جاءت النقطة الأكثر أهمية.
لكن حقيقتها هي “قصة رعب”.
—أمسكتُك.
بينما كنتُ أتصفح موسوعة <سجلات استكشاف الظلام> في ذهني، بدأ رئيس القسم و النائبة بإعطائي التوجيهات.
ظلام دامس.
انتهت لعبة الغميضة.
من سيفعل ذلك؟
* * *
———————=
“هاه!”
فتحت عيني.
نشأت هذه الظاهرة من اختيارات ألعاب التوازن المنتشرة على الإنترنت من نوع ‘اختر من أجلي’: تجربة مرعبة مقابل المال vs حياة عادية.
الرؤية ضبابية للغاية و الهواء بارد.
—خرافات مثل: النوم في غرفة مغلقة مع مروحة مشغلة سيقتلك، أو الشتم يطيل العمر، كلها أساطير حضرية.
كل ما أستطيع رؤيته هو وميض بارد وغامض من ثلاجة المشروبات البعيدة.
رمز تعريف شركة “أحلام اليقظة” المذكورة في سجلات استكشاف الظلام هو: Qterw-E-63.
“……!”
لقد عدت إلى نقطة البداية.
—أيها الموظف الجديد المليء بالحماس و الأحلام! مرحباً بك في فريق الاستكشاف الميداني لشركة أحلام اليقظة المحدودة!
عادةً ما تجد نفسك مطاردًا من قبل قاتل متسلسل أو شبح، وإذا أمسك بك، عليك البدء من جديد.
حدق رئيس القسم و النائبة في قناعي المصنوع من لحاء الخشب والقرون.
‘يا له من جنون.’
هذه هي حقيقة شركة “أحلام اليقظة”.
—خرافات مثل: النوم في غرفة مغلقة مع مروحة مشغلة سيقتلك، أو الشتم يطيل العمر، كلها أساطير حضرية.
هل يتوقعون مني أن أفعل هذا لمدة ثلاثة أيام؟
‘اقتلوني بدلًا من هذا، اللعنة!’
هذه المرة، تجنبت ثلاجة المشروبات وتوجهت نحو طاولة الدفع.
‘لا، انتظر.’
عيون منتفخة، وجه أزرق متورم.
سرعان ما خطرت لي فكرة أكثر رعبًا.
يتم استخدام “نواة الأحلام” المجمع كمادة خام لصنع عقاقير مجنونة قريبة من مستوى التلاعب بالواقع، وهو ما يشكل المصدر الرئيسي لدخل الشركة.
‘إذا لم أستطع الصمود، سأعود دائمًا إلى نقطة البداية… لذا من المستحيل معرفة كم من الوقت سيستغرق هذا حقًا.’
“نعم، سيدتي النائبة.”
حرفيًا، حلقة لا نهائية من المحاولات.
—أمسكتُك.
شخص جبان مثلي قد يجن قبل أن تنتهي المدة.
يبدو أنه لا يوجد شيء حولي…على الأقل الآن.
‘لا.’
انا اعرف بالفعل.
هل هناك طريقة أخرى؟ أي حل آخر؟
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
هذه المرة، تجنبت ثلاجة المشروبات وتوجهت نحو طاولة الدفع.
حول طاولة الدفع، توجد العديد من الهياكل الكبيرة أو الأغراض التي يمكن الاختباء خلفها. فكرت في الاختباء هنا لشراء بعض الوقت للتفكير.
‘إذا اختبأت تمامًا تحت الكرسي…’
—تدير شركة أحلام اليقظة المحدودة هذه الأساطير الحضرية، و تجمع “نواة الحلم” ثم تصنع جرعات سحرية رائعة تحقق رغبات الناس!
وفي أثناء ذلك، رأيتها.
بين طاولة الدفع وأرجل الكرسي.
‘ثعلب و تنين؟’
رأيت الجسد السفلي للشبح.
“……”
“…..؟؟”
طق. طق طق. طق طق طق طق.
أقدام شاحبة تتحرك بمسافات وإيقاعات غريبة. الإحساس الغريب، غير البشري، أثار قشعريرة كتحذير.
حول طاولة الدفع، توجد العديد من الهياكل الكبيرة أو الأغراض التي يمكن الاختباء خلفها. فكرت في الاختباء هنا لشراء بعض الوقت للتفكير.
حَبستُ أنفاسي وانبطحت تحت طاولة الدفع.
———————=
ترجمة: روي.
واصلت الاختباء.
※ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد 16 ساعة و11 دقيقة.
بينما مر الشبح بخطواته الغريبة، وحتى الحد الذي أستطيع فيه التحكم في صوتي، واصلت الاختباء.
“على أي حال، ارتديه وانظر إلى هذا.”
‘هناك الكثير من حبكات للقصص حيث يظهر الشبح فجأة أمام وجهك بمجرد أن تشعر بالأمان.’
“لا تقلق كثيرًا.”
وبعد وقت طويل، أخرجت زفيرًا ببطء شديد. حتى ذلك، بذلت جهدًا خارقًا لعدم إصدار صوت.
لكن حملها بين يديّ جعلني أشعر بشعور غريب.
‘لا تهديدات أساسية للحياة…’
“……”
انتهت لعبة الغميضة.
‘سأجن.’
‘اللعنة.’
سقطت قطرة عرق باردة من ذقني.
“آه يا سينباي!”
لا يمكنني فعل أي شيء. حتى هاتفي، ضوء شاشته سيجذب الانتباه حتمًا، لذا لا يمكنني تشغيله.
كل ما لدي هو ذاكرتي!
بسرعة، وجدت الماء. كان داخل ثلاجة المشروبات.
‘بالتأكيد، لقد راجعتُ قصة الرعب هذه مرارًا…’
قصص الظلام من الدرجة “F” غالبًا ما يكون لديها تقارير استكشافية شارك فيها موظفون جدد، لذا درستها كما لو كانت أسئلة امتحان.
“اجلس هناك على الأريكة.”
بالطبع، لم أتخيل أبدًا أن أُلقى فيها وحدي من المحاولة الأولى!
أول شيء تسلمته كان…
“لقد…كان مثيرا للإعجاب.”
‘اللعنة.’
‘ثعلب و تنين؟’
فتحت عيني.
فركتُ جبيني المتعرق وحاولت تذكر سجلات الاستكشاف.
“واو، هذا مستوى جيد من الحماس!”
‘الكوخ الجبلي، القبو، ممر المشاة، مطعم الوجبات السريعة، المدرسة المهجورة…’
لا، لا ليس هذا.
لكن بالتأكيد، هناك حالة غريبة…
* * *
———————=
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب /
لكن لم يكن لدي حتى وقت للصراخ.
[اختر من أجلي]
لوحت امرأة ذات شعر قصير بمقلمة من مكتبها ثم خفضت يدها.
سجلات الاستكشاف رقم 23 (غير اعتيادي)
حَبستُ أنفاسي وانبطحت تحت طاولة الدفع.
‘سأجن.’
مستشفى مهجورة ليلاً، مطاردة من قبل طبيب مجنون لمدة 12 ساعة.
※ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد 16 ساعة و11 دقيقة.
أومأت شخصية الثعلب بغمزة ورفعت إصبعها.
———————=
“……!”
توصلت سريعًا لأكثر الحلول أمانًا.
هذا هو.
بالفعل، لكي تصبح رئيس قسم في هذه الشركة، يجب أن تتمتع بعقلية قوية.
“واو، هذا مستوى جيد من الحماس!”
بدأت أعصر ذاكرتي لأعيد تركيب التفاصيل.
ظلام دامس.
انتهى الفصل السابع.
**********************************************************
‘إذا اختبأت تمامًا تحت الكرسي…’
آرت رسمي للفريق D. (الشخص ذو الشعر الأبيض في الخلف هو قائد الفريق سيظهر لاحقاً).
“….….”
‘سأجن.’
رئيس القسم بارك مين-سونغ.
—تدير شركة أحلام اليقظة المحدودة هذه الأساطير الحضرية، و تجمع “نواة الحلم” ثم تصنع جرعات سحرية رائعة تحقق رغبات الناس!
بين طاولة الدفع وأرجل الكرسي.
النائبة إيون ها-جي.
م.م: في كوريا الجنوبية اثناء اولمبياد ١٩٨٨ ظهرت شخصيات كرتونية كتمائم مثل “هودوي” و هو نمر برتقالي.
مشاهد من للفصل.
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
—السيد يونغ يونغ، “نواة الحلم” هي المورد الأكثر أهمية للشركة، أليس كذلك؟
