الفصل الثامن.
الفصل الثامن.
ألا وهي وجود محفز يعلن انتهاء الوقت.
قصص الرعب في <سجلات استكشاف الظلام> لها شيء واحد مشترك.
نجحت!
كلما زادت شهرة قصة الرعب، زاد احتمال حدوث حالات استثنائية في سجلات الاستكشاف.
‘هذا بسبب وجود العديد من المؤلفين.’
الموظف الجديد الذي حقق إنجازًا خياليًا وقف ببرود ينظر إلى رئيس القسم و النائبة.
عندما يتم إنشاء قصة الرعب لأول مرة، يتم تسجيلها بصرامة وفقًا للقواعد.
ولكن ماذا يحدث عندما تزداد شعبيتها ويبدأ الجميع في كتابة سجلات استكشاف عنها؟
بعض مشتقات الألبان والقهوة، و…علب الطعام والسندويشات المثلثة.
‘لا أستطيع التنفس…’
كلما طال التسلسل، يبدأ ظهور حالات استثنائية تدريجياً، ضمن “مستوى معقول”، لتجنب التكرار والملل.
“…….”
المثال الذي خطر على بالي في لحظة يأس هو أحد هذه الحالات.
طق.
كانت يدي ترتعش من الفرح والتوتر، لكني تمالكت نفسي.
سجل استكشاف الفريق J التابع لـ<شركة أحلام اليقظة>، الذي كان من المفترض أن يصمد لمدة 12 ساعة في مستشفى مهجورة ليلاً.
مهما حدث، فإن دفع شخص جديد إلى الظواهر الخارقة ليس أمرًا يعتاد عليه المرء أبدًا.
لكن…
بصبر، وحذر كي لا أحدث صوتًا، فحصت ظهر وأمام كل منتج.
※ ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد مرور 16 ساعة و11 دقيقة.
من الواضح أنهما لم يخطر ببالهما ذلك، فاستمرا في حديثهما الودي كفريق رحب بموظف جديد، ثم قررا العودة.
لقد انتهى الاستكشاف بعد مرور 16 ساعة و11 دقيقة، وهو وقت غامض.
إنه يعرف أنني هنا بالأسفل.
‘بدلاً من ذلك، يبدو أنهم تقاتلوا حول ما إذا كانوا سيستسلمون ويعيدون المحاولة، ثم تم القبض على أحدهم.’
هذا بالتأكيد هو “الشذوذ الزمني” الذي كنت أبحث عنه. لكن…
(16:09) نجاح إصلاح خط الهاتف. رن الهاتف على الفور. انتظروا على بعد أكثر من 3 أمتار من المكتب.
‘استغرق الهروب وقتًا أطول!’
فَهُم فريق يواجه أساطير حضرية مرعبة وغريبة. الجبناء غير مرغوب فيهم.
حدثت مشكلة ما أثناء الاستكشاف، مما جعلهم محاصرين داخل قصة الرعب لفترة أطول من الـ12 ساعة المطلوبة للصمود.
بسبب هذا، لم تصل المكالمة الهاتفية التي كانت من المفترض أن تصل إلى مكتب الطبيب.
‘إذن… من الواضح أنهم ارتكبتوا خطأً ما.’
آه…
تذكرت!
أومآ برأسيهما، ثم حملا الجهاز اللوحي الذي يحتوي على النص الإلكتروني للأسطورة التي ابتلعت الموظف الجديد.
‘لم يتلقوا تنبيه الوقت!’
———————=
الساعة (03:12) الموظف لي جاي-جين قطع خط هاتف مكتب الاستقبال عن طريق الخطأ.
قصص الرعب في <سجلات استكشاف الظلام> لها شيء واحد مشترك.
———————=
نحو مدخل المتجر مباشرةً.
من الواضح أنهما لم يخطر ببالهما ذلك، فاستمرا في حديثهما الودي كفريق رحب بموظف جديد، ثم قررا العودة.
بسبب هذا، لم تصل المكالمة الهاتفية التي كانت من المفترض أن تصل إلى مكتب الطبيب.
كانت تلك مكالمة لتغيير نوبة العمل.
‘بدلاً من ذلك، يبدو أنهم تقاتلوا حول ما إذا كانوا سيستسلمون ويعيدون المحاولة، ثم تم القبض على أحدهم.’
“لنكتب تقرير الموقف.”
لذلك، حدث موقف مجنون، الطبيب الذي كان من المفترض أن ينتهي من نوبته الليلية ويغادر بعد 12 ساعة، استمر في العمل.
———————=
(12:12) تجاوزت الساعة 7:12 صباحًا، لكن الشمس لم تشرق.
“…….!؟”
بيب…
———————=
أنا هنا..تحت طاولة الدفع في المتجر.
مهما مر الوقت، لم ينتهِ الليل.
‘المدة التي عليّ الصمود فيها هي ثلاثة أيام.’
‘يجب أن يكون الحل بسيطًا ومباشرًا.’
يُقال إن الموظف الذي ضبط ساعة يده على الساعة 7 مساءً بمجرد دخوله لقصة الرعب، أصيب بالذعر حالما أدرك هذه الحقيقة.
‘ظننت أنني سأموت بنوبة قلبية.’
حولت نظري عن الخارج، واختبأت جزئيًا خلف أحد الأرفف القريبة.
‘بدلاً من ذلك، يبدو أنهم تقاتلوا حول ما إذا كانوا سيستسلمون ويعيدون المحاولة، ثم تم القبض على أحدهم.’
مهما حدث، فإن دفع شخص جديد إلى الظواهر الخارقة ليس أمرًا يعتاد عليه المرء أبدًا.
قصص الرعب في <سجلات استكشاف الظلام> لها شيء واحد مشترك.
لحسن الحظ، بعد بضع ساعات، تمكن زميل آخر من إصلاح خط الهاتف، واستمر التقدم بشكل طبيعي، مما سمح لهم بالهروب في النهاية.
مشهد من الفصل.
———————=
لكن هذه المرة، كان الشعور مختلفًا.
يُقال إن الموظف الذي ضبط ساعة يده على الساعة 7 مساءً بمجرد دخوله لقصة الرعب، أصيب بالذعر حالما أدرك هذه الحقيقة.
(16:09) نجاح إصلاح خط الهاتف. رن الهاتف على الفور. انتظروا على بعد أكثر من 3 أمتار من المكتب.
“……!”
(16:11) التقط الطبيب الهاتف واختفى. ثم نجحت محاولة الهروب.
“…….”
———————=
قصة رعب لم تنتهِ حتى بعد انتهاء الوقت المتفق عليه. إنه بالتأكيد شذوذ مخيف.
أوه…
‘لكن هناك دليل.’
لكن بينما حاولت رؤية الخارج بأقصى ما يمكنني، لاحظت شيئًا معلقًا بجانب الباب الزجاجي.
الفريق D التابع لشركة <أحلام اليقظة>.
على الرغم من أن هذه حالة زاد فيها الوقت، إلا أن هناك آلية يمكن استخلاصها.
———————=
ألا وهي وجود محفز يعلن انتهاء الوقت.
بما أن مكان الصمود محددٌ بأنه المتجر، فلا بد أن هناك قيودًا مفروضة.
‘في تلك الحالة، كان ذلك هو مكالمة نقل نوبة العمل.’
طق.
وإذا لم يعمل هذا المحفز، فإن قصة الرعب لم تنتهِ.
‘تاريخ انتهاء الصلاحية!’
لكن بينما حاولت رؤية الخارج بأقصى ما يمكنني، لاحظت شيئًا معلقًا بجانب الباب الزجاجي.
إذا فكرنا في الأمر بشكل معاكس…
“لم يبدو متوتراً حتى.”
‘إذا تم تشغيل المحفز الذي يعلن الوقت، فهل يمكن أن ينتهي الأمر عاجلاً؟’
“يبدو أنه أعجبك أيتها النائبة.”
لكن في الواقع، لقد تحقق ذلك!
“…….”
لكن عادةً، كلما كان وقت التحدي في عالم الظلام <اختر من أجلي> قصيرًا، كان أصعب، وكلما طال، كان أسهل. لذا، فإن الموظف الجديد الذي حصل على تحدٍ مدته ثلاثة أيام لن يواجه صعوبة كبيرة.
كلما زادت شهرة قصة الرعب، زاد احتمال حدوث حالات استثنائية في سجلات الاستكشاف.
ما الشيء الذي يُمكنه أن يُنبئني بمرور الوقت داخل هذا المتجر؟
بييييب! بييييب!
طق.
“……!”
لحظة واحدة.
‘…هناك صوت.’
يأتي من فوق رأسي.
‘ما هذا…’
رفعتُ رأسي بلا وعي – إلى الأعلى، حيث يضيق الحيز حولي.
أنا هنا..تحت طاولة الدفع في المتجر.
أوه…
ما هذا الشيء الذي فوقي إذن…؟
فتحته بفضول.
آلة الصرّاف الآلي.
[تنبيه انتهاء الصلاحية]
صفّارة.
الموظف الجديد الذي حقق إنجازًا خياليًا وقف ببرود ينظر إلى رئيس القسم و النائبة.
صفير متقطع..صفير طويل..أصوات نقرات متلاحقة.
“آه…ذلك التقرير الذي لا يقرأه أحد…”
(16:11) التقط الطبيب الهاتف واختفى. ثم نجحت محاولة الهروب.
كان الشبح يلهو بلوحة المفاتيح، يضغط على أزرار الآلة بعشوائية.
“إذا أكمل الأيام الثلاثة، يمكنه الخروج فورًا.”
وبحسب الإيقاع الغريب، ارتفع صوت مسجل في أنحاء المتجر.
قصص الرعب في <سجلات استكشاف الظلام> لها شيء واحد مشترك.
“استدعاء الموظف حالاً…استدعاء الموظف، استدعاء الموظف حالاً استدعاء الموظف استدعاء الموظف استدعاء الموظف استدعاء الموظف…الموظف…الموظف”
———————=
“…..!!”
لا، هذا معقد جدًا.
“لقد ملأته.”
فهمت.
‘استغرق الهروب وقتًا أطول!’
إنه يعرف أنني هنا بالأسفل.
‘مئة ورقة في كل حزمة…إذن إجمالي 20 مليون وون!’
و هو يتعمد ألا يمسك بي ويلعب معي.
…على الرغم من أنني أعرف ذلك، إلا أن العرق البارد تدفق على ظهري بدلاً من الغضب.
<سجلات استكشاف الظلام> هي مجرد قصة رعب على الإنترنت.
‘علي الخروج.’
آه، هذا حقًا جنون، إنه يجعل الناس يفقدون عقولهم.
لحظة واحدة.
‘علي الخروج.’
—إذا لم يستطع تحمل هذا، فسيموت قريبًا.
علي الخروج والركض.
‘هذا بسبب وجود العديد من المؤلفين.’
لكن الغريب أن العديد منها إما أن صلاحيتها تزيد عن ثلاثة أيام، أو أن تاريخ انتهاء الصلاحية غير واضح أو ممحو.
لكن قدمي لا تتحركان بسهولة وخفّة كما أريد. لا فرق بيني وبين الشخصية الفرعية في أفلام الرعب الذي ينهار ويموت عند رؤية الشبح.
‘لا.’
مشهد من الفصل.
حتى لو كان القبض علي حتميًا، لا يجب أن أستسلم للعجز.
أومآ برأسيهما، ثم حملا الجهاز اللوحي الذي يحتوي على النص الإلكتروني للأسطورة التي ابتلعت الموظف الجديد.
في النهاية، تمكنت بطريقة ما من الخروج من تحت طاولة الدفع بالقوة.
“ربما لأنها أول وظيفة له. يمكننا إخباره.”
في تلك اللحظة.
“استدعاء الموظف.”
“…….”
أمام وجهي فجأة…
حتى لو كان القبض علي حتميًا، لا يجب أن أستسلم للعجز.
ظهر وجه أزرق ومنتفخ.
‘إذا تم تشغيل المحفز الذي يعلن الوقت، فهل يمكن أن ينتهي الأمر عاجلاً؟’
مع ابتسامة ممزقة تصل للأذنين.
آلة الصرّاف الآلي.
—أمسكتُك.
كان قلبي ينبض بقوة لدرجة أنني شعرت بألم في رأسي للحظة، لكنني تحملت.
* * *
حتى لو كان القبض علي حتميًا، لا يجب أن أستسلم للعجز.
إعادة البدء.
بصبر، وحذر كي لا أحدث صوتًا، فحصت ظهر وأمام كل منتج.
‘….….’
[هل تريد التسجيل؟]
أخذت نفسًا عميقًا جدًا ببطء.
كانت تلك مكالمة لتغيير نوبة العمل.
كان قلبي ينبض بقوة لدرجة أنني شعرت بألم في رأسي للحظة، لكنني تحملت.
إعادة البدء.
‘لقد انتهى.’
جهاز تجميع نواة الأحلام ممتلئ بالكامل!
ظهرت أمامي صورة خاطفة للشبح وهو يضغط بجنون على زر الاستدعاء عند طاولة الدفع.
جسدي كله مخدر.
الموظف الجديد الذي حقق إنجازًا خياليًا وقف ببرود ينظر إلى رئيس القسم و النائبة.
‘علي التحمل.’
بدلاً من ذلك، نظرت إلى المشهد المظلم داخل المتجر.
لقد أرسلا الموظف الجديد إلى عالم الظلام للتو.
هذه المرة، بدلاً من التوجه نحو طاولة الدفع، ركضت في الاتجاه المعاكس للثلاجة المضيئة للمشروبات.
صفير متقطع..صفير طويل..أصوات نقرات متلاحقة.
نحو مدخل المتجر مباشرةً.
“كم سيستغرق من الوقت؟”
“يبدو أنه أعجبك أيتها النائبة.”
“……”
‘….….’
‘إذا تمكنت من التحقق من البضائع الواردة بعد ثلاثة أيام، واستخدمتها كتمويه لإدخال إشارة زمنية مسبقة…’
خارج الباب الزجاجي، كان الظلام دامسًا.
مع تعود عيني على الظلام، استطعت تمييز جرس الباب المثبت على الزجاج. على الأرجح، بمجرد أن ألمس الباب، سيسمع الشبح ذلك الجرس ويقفز نحوي بخطواته الغريبة.
في تلك اللحظة، بصق الجهاز اللوحي شخصاً.
لكن بينما حاولت رؤية الخارج بأقصى ما يمكنني، لاحظت شيئًا معلقًا بجانب الباب الزجاجي.
وربما علب الطعام أيضًا.
“…!”
“استدعاء الموظف.”
ساعة إلكترونية.
[تم تسجيل المنتج كمنتهي الصلاحية.]
وأخيرًا….
[12:00 | 04 | 04]
وقت وصول البضائع الجديدة.
الرابع من أبريل، الساعة الثانية عشرة.
هل هذا هو التاريخ المحدد لقصة الرعب هذه؟
في الواقع، العديد من الموظفين الجدد استقالوا بسبب هذا الاختبار، مما جعل الفريق D يتلقى نظرات لَوْم من قسم الموارد البشرية. لكنهم استمروا في المناورة بطريقة ما.
لكن عادةً، كلما كان وقت التحدي في عالم الظلام <اختر من أجلي> قصيرًا، كان أصعب، وكلما طال، كان أسهل. لذا، فإن الموظف الجديد الذي حصل على تحدٍ مدته ثلاثة أيام لن يواجه صعوبة كبيرة.
مع تعود عيني على الظلام، استطعت تمييز جرس الباب المثبت على الزجاج. على الأرجح، بمجرد أن ألمس الباب، سيسمع الشبح ذلك الجرس ويقفز نحوي بخطواته الغريبة.
كان يركض نحوي.
‘ولن يُفتح الباب أساسًا…’
بما أن مكان الصمود محددٌ بأنه المتجر، فلا بد أن هناك قيودًا مفروضة.
حولت نظري عن الخارج، واختبأت جزئيًا خلف أحد الأرفف القريبة.
من المستبعد أن تنجح مثل هذه الخطة المعقدة والمليئة بالتفاصيل الدقيقة.
ثم، بينما أسندت ظهري على الحائط مراقباً كل زاوية في المتجر، واصلت التفكير.
‘…هناك صوت.’
شعرت بالعرق البارد يتدفق على صدغي.
‘المدة التي عليّ الصمود فيها هي ثلاثة أيام.’
“…..!؟”
إذن، ما هو الشيء الذي يمكنه إعلامي بموعد انتهاء هذه المدة؟
وقت الإنجاز: ساعة و24 دقيقة.
لكن قدمي لا تتحركان بسهولة وخفّة كما أريد. لا فرق بيني وبين الشخصية الفرعية في أفلام الرعب الذي ينهار ويموت عند رؤية الشبح.
ما الذي يمكن أن يحدث في هذا المتجر بعد ثلاثة أيام…؟
“يبدو أنه أعجبك أيتها النائبة.”
بصبر، وحذر كي لا أحدث صوتًا، فحصت ظهر وأمام كل منتج.
‘الشحن؟’
نظرت خلسةً إلى الصناديق المتراكمة قرب الباب الزجاجي.
“نجاح من المحاولة الأولى؟ وااو، هذا تقييم سخي!”
وقت وصول البضائع الجديدة.
‘الوقت المحدد حالياً…’
‘إذا تمكنت من التحقق من البضائع الواردة بعد ثلاثة أيام، واستخدمتها كتمويه لإدخال إشارة زمنية مسبقة…’
‘ظننت أنني سأموت بنوبة قلبية.’
لا، هذا معقد جدًا.
تجمدت في مكاني، ثم أدرت رأسي ببطء.
من المستبعد أن تنجح مثل هذه الخطة المعقدة والمليئة بالتفاصيل الدقيقة.
———————=
<سجلات استكشاف الظلام> هي مجرد قصة رعب على الإنترنت.
بسبب هذا، لم تصل المكالمة الهاتفية التي كانت من المفترض أن تصل إلى مكتب الطبيب.
‘و قصص رعب الإنترنت يجب أن تكون بديهية.’
نظرت إلى الرف الأقرب للمدخل. رغم أنه يختلف عن ثلاجة المشروبات، إلا أنه ينبعث منه هواء بارد.
‘استغرق الهروب وقتًا أطول!’
كلما زادت الشروط والتعقيدات، قلّ التأثير، وبالتالي تفقد الشعبية.
‘يجب أن يكون الحل بسيطًا ومباشرًا.’
إذن…
‘لم يتلقوا تنبيه الوقت!’
حولت نظري عن الخارج، واختبأت جزئيًا خلف أحد الأرفف القريبة.
ما هو الشيء الأكثر وضوحًا في المتجر الذي يعبر عن مرور الوقت؟
‘هذا…!’
“…..!”
نعم.
———————=
نظرت إلى الرف الأقرب للمدخل. رغم أنه يختلف عن ثلاجة المشروبات، إلا أنه ينبعث منه هواء بارد.
في وظيفة تحمل مخاطر الموت، المعلومات والدليل الإرشادي ضروريان، فأومآ برأسيهما موافقين.
لكن الغريب أن عدد المنتجات المعروضة عليه قليل.
بعض مشتقات الألبان والقهوة، و…علب الطعام والسندويشات المثلثة.
أطعمة سريعة التلف.
*********************************************************
‘تاريخ انتهاء الصلاحية!’
كانت يدي ترتعش من الفرح والتوتر، لكني تمالكت نفسي.
“…..!؟”
اتجهت فورًا إلى الرف وبدأت أفحص علب الطعام والسندويشات المثلثة.
‘معظم السندويشات المثلثة تكون صلاحيتها بين 36 إلى 48 ساعة.’
وربما علب الطعام أيضًا.
[تم التغيير]
وإذا لم يعمل هذا المحفز، فإن قصة الرعب لم تنتهِ.
لكن الغريب أن العديد منها إما أن صلاحيتها تزيد عن ثلاثة أيام، أو أن تاريخ انتهاء الصلاحية غير واضح أو ممحو.
بصبر، وحذر كي لا أحدث صوتًا، فحصت ظهر وأمام كل منتج.
لذلك، حدث موقف مجنون، الطبيب الذي كان من المفترض أن ينتهي من نوبته الليلية ويغادر بعد 12 ساعة، استمر في العمل.
القلب القوي مرحب به دائمًا.
وأخيرًا….
كلما طال التسلسل، يبدأ ظهور حالات استثنائية تدريجياً، ضمن “مستوى معقول”، لتجنب التكرار والملل.
‘وجدتها.’
الوقت الحالي في قصة الرعب هو 12 ظهرًا، الرابع من أبريل.
و هو يتعمد ألا يمسك بي ويلعب معي.
منتج ينتهي صلاحيته في 12 ظهرًا، السابع من أبريل.
* * *
[علبة هامبورغ مع مرق]
الوقت الحالي في قصة الرعب هو 12 ظهرًا، الرابع من أبريل.
أمسكت العلبة.
<سجلات استكشاف الظلام> هي مجرد قصة رعب على الإنترنت.
ثم توجهت عبر المتجر نحو آلة الصراف الآلي.
‘آه.’
ظهرت أمامي صورة خاطفة للشبح وهو يضغط بجنون على زر الاستدعاء عند طاولة الدفع.
لكنها مجرد أوهام. لم يظهر بعد…
‘اهدأ.’
ضغطت على إعدادات الآلة، ثم اخترت “تغيير التاريخ والوقت”… نجحت! هناك! كتمت نفسي من شدة الارتياح بينما أحدق في الشاشة.
كانت يدي ترتعش من الفرح والتوتر، لكني تمالكت نفسي.
‘الوقت المحدد حالياً…’
من نقطة البداية (منتصف ليل الرابع من أبريل)، بعد يومين و23 ساعة و59 دقيقة بالضبط:
وأخيرًا….
[7 أبريل، 11:59 مساءً]
ترجمة: روي.
‘أرجوك!’
توسلت بقلق.
‘آه.’
بمجرد الضغط على زر التغيير والتأكيد…
أرجوك، أرجوك! بسرعة!
[تم التغيير]
طق.
“…….!!”
نجحت!
‘ماذا؟’
‘أحيانًا لا تسمح الآلة بتغيير الإعدادات، لكن هذه المرة كان الحظ حليفي!’
من بعيد…
كانت يدي ترتعش من الفرح والتوتر، لكني تمالكت نفسي.
لكن الغريب أن عدد المنتجات المعروضة عليه قليل.
لقد اقتربت من النهاية.
“بالضبط. خاصة أنه لا يعرف مسبقًا.”
كل ما علي فعله الآن هو تسجيل المنتج كـ”على وشك انتهاء صلاحيته”…
بييييب!
لا، هذا معقد جدًا.
“…….”
“نجاح من المحاولة الأولى؟ وااو، هذا تقييم سخي!”
[تنبيه انتهاء الصلاحية]
لا تنظر إليه! ركز على الشاشة! الشاشة فقط!
[يوجد منتج على وشك انتهاء صلاحيته!]
كان الشبح يلهو بلوحة المفاتيح، يضغط على أزرار الآلة بعشوائية.
ارتفع صوت الآلة المسجل في المتجر المظلم وحده.
أومآ برأسيهما، ثم حملا الجهاز اللوحي الذي يحتوي على النص الإلكتروني للأسطورة التي ابتلعت الموظف الجديد.
بييييب! بييييب!
“…….”
“أجل. كان يشرب القهوة بهدوء.”
تجمدت في مكاني، ثم أدرت رأسي ببطء.
نظرت خلسةً إلى الصناديق المتراكمة قرب الباب الزجاجي.
من بعيد…
وربما علب الطعام أيضًا.
التقت نظراتنا.
‘أحيانًا لا تسمح الآلة بتغيير الإعدادات، لكن هذه المرة كان الحظ حليفي!’
قصص الرعب في <سجلات استكشاف الظلام> لها شيء واحد مشترك.
كان يركض نحوي.
انتهى الفصل الثامن.
‘هذا…!’
لا تنظر إليه! ركز على الشاشة! الشاشة فقط!
‘وجدتها.’
أرجوك، أرجوك! بسرعة!
بيب…
‘وجدتها.’
بعد ثلاث محاولات فاشلة، نجحت في مسح الرمز بيدي المرتعشة.
الموظف الجديد، كيم سول-يوم، نهض من الأرض وهو ينفض غبارًا وهميًا من بذلتها الأنيقة، كما لو أن ساعة ونصف لم تمر.
[هل تريد التسجيل؟]
أصوات خطواته اقتربت بسرعة مخيفة.
نعم، نعم، نعم! ضغطت على “نعم” بجنون…
ظهرت أمامي صورة خاطفة للشبح وهو يضغط بجنون على زر الاستدعاء عند طاولة الدفع.
أصوات خطواته اقتربت بسرعة مخيفة.
حاولت تجاهل الصوت الغريب تي… تي… تي… الذي يزداد قربًا، مواصلاً تحريك يدي…
وأخيرًا….
[تم تسجيل المنتج كمنتهي الصلاحية.]
———————=
في اللحظة التي شعرت فيها باهتزاز الأرض تحت قدمي، حيث وصل الشبح الذي يركض بخطوات مجنونة إلى أمام طاولة الدفع تمامًا…
لكن بينما حاولت رؤية الخارج بأقصى ما يمكنني، لاحظت شيئًا معلقًا بجانب الباب الزجاجي.
[اكتمل.]
…اختفى.
بعد ثلاث محاولات فاشلة، نجحت في مسح الرمز بيدي المرتعشة.
فُتح درج النقود تحت طاولة الدفع تلقائيًا.
“…….”
آه، هذا حقًا جنون، إنه يجعل الناس يفقدون عقولهم.
صفّارة.
طق.
‘ماذا؟’
بييييب!
ثم أضيئت الأنوار.
“عليه تدوين الملاحظات عند إخباره. ليقرأها لاحقًا ويفهم.”
كلما زادت شهرة قصة الرعب، زاد احتمال حدوث حالات استثنائية في سجلات الاستكشاف.
داخل المتجر الساطع الآن بشكل يؤذي العين، لم تعد شاشة طاولة الدفع تلفت الانتباه، حيث عرضت رسالة بسيطة.
كانت تلك مكالمة لتغيير نوبة العمل.
[تم التسجيل]
شعور غريب بالترقب.
زيزيزيز…بدأت آلة الطباعة في إصدار الإيصال.
وسط ضجيج الآلة الأبيض، أدركت الحقيقة.
في الواقع، العديد من الموظفين الجدد استقالوا بسبب هذا الاختبار، مما جعل الفريق D يتلقى نظرات لَوْم من قسم الموارد البشرية. لكنهم استمروا في المناورة بطريقة ما.
خارج الباب الزجاجي، كان الظلام دامسًا.
‘لقد نجحت.’
“…!”
‘فوو…’
‘…هناك صوت.’
‘لقد نجحت.’
اتكأت على طاولة الدفع، وأسندت رأسي المتعب بينما ساقاي ترتجفان.
بالتأكيد هو قاسٍ. لا أحد ينكر ذلك.
وبحسب الإيقاع الغريب، ارتفع صوت مسجل في أنحاء المتجر.
‘لا أستطيع التنفس…’
مهما حدث، فإن دفع شخص جديد إلى الظواهر الخارقة ليس أمرًا يعتاد عليه المرء أبدًا.
آه، البشر يعتمدون حقًا على الضوء!
بييييب! بييييب!
ومع ذلك، مجرد وجود الإضاءة أعطى شعورًا بالراحة.
كان الموظفان يدخنان السجائر على سطح المبنى بجوار المستودع.
‘الآن، كل ما علي فعله هو الخروج من الباب…’
‘لم يتلقوا تنبيه الوقت!’
‘أرجوك!’
كلانك!
‘ماذا؟’
فُتح درج النقود تحت طاولة الدفع تلقائيًا.
لكن رئيس القسم و النائبة بالطبع لا يعرفان ذلك، لذا استمروا في إبداء إعجابهم بالموظف الجديد.
‘ماذا؟’
———————=
ضغطت على إعدادات الآلة، ثم اخترت “تغيير التاريخ والوقت”… نجحت! هناك! كتمت نفسي من شدة الارتياح بينما أحدق في الشاشة.
بداخله ظرف بني سميك.
“…….”
‘ما هذا…’
كانت تلك مكالمة لتغيير نوبة العمل.
فتحته بفضول.
“…….”
أربع حزم من الأوراق النقدية الذهبية اللامعة!
“…..!؟”
“كم سيستغرق من الوقت؟”
أوراق نقدية من فئة 50,000 وون!
‘مئة ورقة في كل حزمة…إذن إجمالي 20 مليون وون!’
التقت نظراتنا.
وأخيرًا….
لم أمسك بهذا المبلغ الكبير نقدًا من قبل. لكن لماذا يوجد هذا في درج متجر صغير…؟
زيزيزيز…بدأت آلة الطباعة في إصدار الإيصال.
[تنبيه انتهاء الصلاحية]
آه…
“…..!؟”
ثم، بينما أسندت ظهري على الحائط مراقباً كل زاوية في المتجر، واصلت التفكير.
‘الجائزة!’
/اختر من أجلي
و هو يتعمد ألا يمسك بي ويلعب معي.
———————=
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب.
بعض مشتقات الألبان والقهوة، و…علب الطعام والسندويشات المثلثة.
‘بدلاً من ذلك، يبدو أنهم تقاتلوا حول ما إذا كانوا سيستسلمون ويعيدون المحاولة، ثم تم القبض على أحدهم.’
/اختر من أجلي
“ليس عاديا بالفعل.”
ملاحظة:
عند التغلب على التحدي، يحصل الفائز على المال حقًا. إذن، هل هو مجرد صديق لطيف يحب إخافة الناس؟
‘ما هذا…’
‘لقد نجحت.’
———————=
أوه…
بيب…
* * *
“كم سيستغرق من الوقت؟”
“إذا أكمل الأيام الثلاثة، يمكنه الخروج فورًا.”
داخل المتجر الساطع الآن بشكل يؤذي العين، لم تعد شاشة طاولة الدفع تلفت الانتباه، حيث عرضت رسالة بسيطة.
كل ما علي فعله الآن هو تسجيل المنتج كـ”على وشك انتهاء صلاحيته”…
“نجاح من المحاولة الأولى؟ وااو، هذا تقييم سخي!”
عادةً، عندما يدرك الموظفون الجدد أن مهمتهم هي الدخول باستمرار إلى تلك الظواهر الخارقة التي كادت أن تقتلهم، يصابون بالذعر أو يرتعبون، وهذا طبيعي.
الفريق D التابع لشركة <أحلام اليقظة>.
فَهُم فريق يواجه أساطير حضرية مرعبة وغريبة. الجبناء غير مرغوب فيهم.
كان الموظفان يدخنان السجائر على سطح المبنى بجوار المستودع.
ثم أضيئت الأنوار.
“ليس عاديا بالفعل.”
لقد أرسلا الموظف الجديد إلى عالم الظلام للتو.
ومع ذلك، مجرد وجود الإضاءة أعطى شعورًا بالراحة.
مهما حدث، فإن دفع شخص جديد إلى الظواهر الخارقة ليس أمرًا يعتاد عليه المرء أبدًا.
لكن عادةً، كلما كان وقت التحدي في عالم الظلام <اختر من أجلي> قصيرًا، كان أصعب، وكلما طال، كان أسهل. لذا، فإن الموظف الجديد الذي حصل على تحدٍ مدته ثلاثة أيام لن يواجه صعوبة كبيرة.
[اكتمل.]
———————=
‘مثل اختبار شجاعة لمدة ليلتين وثلاثة أيام.’
بالتأكيد هو قاسٍ. لا أحد ينكر ذلك.
لكن هناك فكرة مشتركة في رأسيهما.
في تلك اللحظة، بصق الجهاز اللوحي شخصاً.
—إذا لم يستطع تحمل هذا، فسيموت قريبًا.
كان يركض نحوي.
※ ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد مرور 16 ساعة و11 دقيقة.
إذن، من الأفضل أن يستقيل.
لكن كان هناك شيء واحد محير لهما.
في الواقع، العديد من الموظفين الجدد استقالوا بسبب هذا الاختبار، مما جعل الفريق D يتلقى نظرات لَوْم من قسم الموارد البشرية. لكنهم استمروا في المناورة بطريقة ما.
رفعتُ رأسي بلا وعي – إلى الأعلى، حيث يضيق الحيز حولي.
رؤية زميل في الفريق، خاصة موظف جديد، يموت أمام عينيك أمر مدمر للصحة النفسية…
لم أمسك بهذا المبلغ الكبير نقدًا من قبل. لكن لماذا يوجد هذا في درج متجر صغير…؟
“…….”
لكن هذه المرة، كان الشعور مختلفًا.
شعور غريب بالترقب.
[يوجد منتج على وشك انتهاء صلاحيته!]
ما هذا الشيء الذي فوقي إذن…؟
“هذا الموظف الجديد…”
“…….”
نظرت إلى الرف الأقرب للمدخل. رغم أنه يختلف عن ثلاجة المشروبات، إلا أنه ينبعث منه هواء بارد.
“أجل.”
أمسكت العلبة.
“ليس عاديا.”
‘لقد انتهى.’
—أمسكتُك.
“ليس عاديا بالفعل.”
‘أرجوك!’
نعم.
كيم سول-يوم، الموظف الجديد في الفريق D.
“هذه أول مرة أرى أحدًا يتصرف هكذا في يومه الأول.”
أوه…
عادةً، عندما يدرك الموظفون الجدد أن مهمتهم هي الدخول باستمرار إلى تلك الظواهر الخارقة التي كادت أن تقتلهم، يصابون بالذعر أو يرتعبون، وهذا طبيعي.
“استدعاء الموظف حالاً…استدعاء الموظف، استدعاء الموظف حالاً استدعاء الموظف استدعاء الموظف استدعاء الموظف استدعاء الموظف…الموظف…الموظف”
لكن كيم سول-يوم…كان هدوءه غريباً.
لكن رئيس القسم و النائبة بالطبع لا يعرفان ذلك، لذا استمروا في إبداء إعجابهم بالموظف الجديد.
“لم يبدو متوتراً حتى.”
“أجل. كان يشرب القهوة بهدوء.”
———————=
لم يفقد رباطة جأشه للحظة، أو يبكي في الحمام، أو يحاول الهرب.
وبحسب الإيقاع الغريب، ارتفع صوت مسجل في أنحاء المتجر.
بالطبع، السبب الحقيقي هو أنه عرف كل شيء مسبقًا، واستعد عقليًا لليالي الثلاثة، وتخلى عن كل شيء.
“كم سيستغرق من الوقت؟”
لكن لمن لا يعرف الحقيقة، بدى كموظف جديد بعقلية جنونية!
“إذن، الآن هل نذهب لمراجعة الأوراق…؟!”
“يبدو أنه أعجبك أيتها النائبة.”
“أجل. إنه جيد.”
…اختفى.
القلب القوي مرحب به دائمًا.
بعض مشتقات الألبان والقهوة، و…علب الطعام والسندويشات المثلثة.
فَهُم فريق يواجه أساطير حضرية مرعبة وغريبة. الجبناء غير مرغوب فيهم.
كل ما علي فعله الآن هو تسجيل المنتج كـ”على وشك انتهاء صلاحيته”…
※ ملاحظة خاصة: انتهى الاستكشاف بعد مرور 16 ساعة و11 دقيقة.
‘عمومًا، من المستحيل أن ينجح جبان في اختبار النجاة ذلك…’
لكن في الواقع، لقد تحقق ذلك!
رفعتُ رأسي بلا وعي – إلى الأعلى، حيث يضيق الحيز حولي.
لكن رئيس القسم و النائبة بالطبع لا يعرفان ذلك، لذا استمروا في إبداء إعجابهم بالموظف الجديد.
—إذا لم يستطع تحمل هذا، فسيموت قريبًا.
اتكأت على طاولة الدفع، وأسندت رأسي المتعب بينما ساقاي ترتجفان.
لكن كان هناك شيء واحد محير لهما.
“لكنه لا يبدو من النوع الذي يتجنب العمل، فلماذا لا يدون الملاحظات؟”
[7 أبريل، 11:59 مساءً]
“ربما لأنها أول وظيفة له. يمكننا إخباره.”
لا تنظر إليه! ركز على الشاشة! الشاشة فقط!
في وظيفة تحمل مخاطر الموت، المعلومات والدليل الإرشادي ضروريان، فأومآ برأسيهما موافقين.
“…….”
“عليه تدوين الملاحظات عند إخباره. ليقرأها لاحقًا ويفهم.”
لكن…
“بالضبط. خاصة أنه لا يعرف مسبقًا.”
لكنه يعرف مسبقًا!
(16:09) نجاح إصلاح خط الهاتف. رن الهاتف على الفور. انتظروا على بعد أكثر من 3 أمتار من المكتب.
ثم رفع في يده شيئًا…
من الواضح أنهما لم يخطر ببالهما ذلك، فاستمرا في حديثهما الودي كفريق رحب بموظف جديد، ثم قررا العودة.
داخل المتجر الساطع الآن بشكل يؤذي العين، لم تعد شاشة طاولة الدفع تلفت الانتباه، حيث عرضت رسالة بسيطة.
“لنكتب تقرير الموقف.”
‘بدلاً من ذلك، يبدو أنهم تقاتلوا حول ما إذا كانوا سيستسلمون ويعيدون المحاولة، ثم تم القبض على أحدهم.’
“آه…ذلك التقرير الذي لا يقرأه أحد…”
“…..!؟”
على أي حال، الموظف الجديد لن يخرج إلا بعد ثلاثة أيام.
‘هذا…!’
ولكن نظرًا لأن الأسطورة تحتوي على طعام ومكان للنوم، فلا مشكلة حتى لو استغرق وقتًا طويلًا.
ما هو الشيء الأكثر وضوحًا في المتجر الذي يعبر عن مرور الوقت؟
‘لقد انتهى.’
أومآ برأسيهما، ثم حملا الجهاز اللوحي الذي يحتوي على النص الإلكتروني للأسطورة التي ابتلعت الموظف الجديد.
———————=
“لكنه لا يبدو من النوع الذي يتجنب العمل، فلماذا لا يدون الملاحظات؟”
“إذن، الآن هل نذهب لمراجعة الأوراق…؟!”
ولكن ماذا يحدث عندما تزداد شعبيتها ويبدأ الجميع في كتابة سجلات استكشاف عنها؟
تيك.
“…….”
لكن…
في تلك اللحظة، بصق الجهاز اللوحي شخصاً.
[تم التسجيل]
[علبة هامبورغ مع مرق]
كيم سول-يوم، الذي كان من المفترض أن يظهر بعد ثلاثة أيام.
“…….!؟”
“…..!!”
نعم، نعم، نعم! ضغطت على “نعم” بجنون…
الموظف الجديد، كيم سول-يوم، نهض من الأرض وهو ينفض غبارًا وهميًا من بذلتها الأنيقة، كما لو أن ساعة ونصف لم تمر.
—أمسكتُك.
ثم رفع في يده شيئًا…
زيزيزيز…بدأت آلة الطباعة في إصدار الإيصال.
جهاز تجميع نواة الأحلام ممتلئ بالكامل!
“لقد ملأته.”
الفصل الثامن.
كان يركض نحوي.
“…..!؟!؟”
لا، هذا معقد جدًا.
أرجوك، أرجوك! بسرعة!
وقت الإنجاز: ساعة و24 دقيقة.
إعادة البدء.
الموظف الجديد الذي حقق إنجازًا خياليًا وقف ببرود ينظر إلى رئيس القسم و النائبة.
* * *
‘ظننت أنني سأموت بنوبة قلبية.’
الفصل الثامن.
بالطبع، لم يكن إلا جباناً يائساً استنفد كل طاقته ليخترق جدار منزل الأشباح الذي لا يمكن الهروب منه!
“استدعاء الموظف.”
منتج ينتهي صلاحيته في 12 ظهرًا، السابع من أبريل.
انتهى الفصل الثامن.
[هل تريد التسجيل؟]
*********************************************************
كلانك!
مشهد من الفصل.
“استدعاء الموظف.”
آه…
على الرغم من أن هذه حالة زاد فيها الوقت، إلا أن هناك آلية يمكن استخلاصها.
[7 أبريل، 11:59 مساءً]
ترجمة: روي.
عند التغلب على التحدي، يحصل الفائز على المال حقًا. إذن، هل هو مجرد صديق لطيف يحب إخافة الناس؟
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
“…..!؟!؟”
