الفصل الحادي عشر.
الفصل 11.
———————=
وفي منصات أخرى، رأيت رؤسائي يلوحون لي أو يومئون برؤوسهم.
السياق متطابق تماماً.
[يا للأسف…كل هذه التفاصيل كانت مكتوبة في استمارة المشاركة. لكن إذا كنتم حقاً لا تستطيعون الاستمرار…فلن يكون هناك خيار آخر.]
[اوه.]
———————=
[تنهد، كاد أن يفسد البث المباشر. من الجيد أننا تمكنا من إنقاذ الموقف!]
تبدأ الكارثة بظلام من الفئة D يشبه البرامج الحوارية الأمريكية من السبعينيات.
[تنهد، كاد أن يفسد البث المباشر. من الجيد أننا تمكنا من إنقاذ الموقف!]
———————=
“……..”
[مرحبا مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
[أنتم الآن! أنتم تشاهدون برنامج “مسابقة الثلاثاء”!]
واحد منهم فقط كان مألوفًا بالنسبة لي، ربما كان زميلي الجديد.
لقد حل الجحيم.
بدأ البث المباشر.
[حسنًا، سيد نورو!]
مع عزف الفرقة الموسيقية المبهج، لوح مقدم البرنامج ببدلته الرسمية للجمهور الذي يهتف.
ثانية واحدة.
أضاءت الأضواء مع المؤثرات الصوتية.
كان برنامجًا حواريًا أمريكيًا نموذجيًا.
أضيئت أربع منصات فارغة.
باستثناء أن وجوه طاقم العمل كانت مشوهة بالكامل، وأن رأس المذيع كان عبارة عن تلفاز قديم بدلًا من الوجه.
[لقد أضفنا شيئاً في المسابقة! ما هو يا ترى؟]
زميلي الذي يرتدي قناع حمار وحشي بجواري بدا وكأنه أدرك ذلك أيضًا.
———————=
وهكذا استمر برنامج المسابقات…بسلاسة.
شرح مقدم البرنامج أن البرنامج يمتلك موضوعًا مختلفًا لكل يوم من أيام الأسبوع، لكن لم يتم تسجيل أي حالة دخول في الأيام الأخرى.
مشاهد من الفصل.
يمكن الدخول فقط إلى البرنامج الحواري ليوم ■.
تبدأ الكارثة بظلام من الفئة D يشبه البرامج الحوارية الأمريكية من السبعينيات.
‘تنفس بعمق.’
———————=
4. التربة.
ركض طاقم العمل عديم الوجه إلى المنصة، واختفى الجمهور.
[هل كنتم جميعًا تنتظرون يوم الثلاثاء؟ أنا أيضًا! فهو اليوم الوحيد الذي يمكننا فيه رؤية المشاركين الجدد في المسابقة، أليس كذلك؟]
[لنبدأ التسجيل الآن! سألعب دوراً مساعداً هذه المرة، لكني سأبذل قصارى جهدي…]
“…….”
انه متطابق.
أشعر أنني سأفقد عقلي.
———————=
وهذا بث مباشر.
فريق الاستكشاف الميداني قام بتجميع قائمة كاملة بالإجابات الصحيحة لبرنامج “مسابقة الثلاثاء” بدءًا من المحاولة الـ12، ودخلوا البرنامج.
‘لنخرج من هنا، من فضلك.’
حتى المحاولة الـ110، نجحوا في الهروب دون أي إصابات خلال 99 عملية استكشاف. (بما في ذلك الجوائز)
———————=
وجهه غير واضح بسبب الأضواء، لكنه كان يرتدي نظارات شمسية، على عكس بقية الطاقم.
[المدهش…أنه خلال الأسابيع العشرين الماضية، لم يكن هناك أي إجابة خاطئة! مدهش، مدهش حقًا…]
[هل سيتمكن المشاركون هذه المرة أيضًا من الإجابة بشكل صحيح؟]
انه متطابق، تمامًا.
صرخ الجمهور بالموافقة.
———————=
1. 40٪
لكن في المحاولة الـ111.
[أخبروني، هل لا تستطيعون المشاركة؟]
في الاستكشاف المائة، حدث شيء غير عادي.
[نعم! اسم القسم الجديد هو…جوقة الثلاثاء!]
شعرت وكأن قلبي سينفجر.
———————=
[هل سيتمكن المشاركون هذه المرة أيضًا من الإجابة بشكل صحيح؟]
———————=
موسيقى درامية.
أضاءت الأضواء مع المؤثرات الصوتية.
السياق متطابق تماماً.
منصة على شكل نصف دائرة بها سبع منصات.
همس الشخص شيئًا للمذيع.
هتافات وصوت الفرقة الموسيقية.
ثلاث منها.
تحديدًا المنصات التي وقفت عليها أنا والنائبة ورئيس القسم.
بدأ البث المباشر.
[السيد غرير، والسيدة صقر، والسيد نورو.]
ساد الصمت في الاستوديو.
[هيا نحييهم جميعًا بتحية كبيرة!]
تصفيق.
صفق الجمهور غير المرئي.
“نعم. لكنني لم أتوقع الظهور في برنامجين متتاليين.”
كاد قلبي أن يتوقف.
هل…هل يمكن؟
تحدث المذيع بلطف مع المتسابقين الجدد، وكأنهم كانوا ثلاثة منذ البداية.
[أخبار عاجلة!]
“…….!”
أظهر المذيع إثارة مبالغًا فيها بينما تسلم شيئًا من أحد أعضاء الطاقم.
[يا للأسف…كل هذه التفاصيل كانت مكتوبة في استمارة المشاركة. لكن إذا كنتم حقاً لا تستطيعون الاستمرار…فلن يكون هناك خيار آخر.]
لقد حل الجحيم.
[لقد مضى وقت طويل منذ أن أجاب جميع المشاركين بشكل صحيح، أليس كذلك؟ هذه الفترة تصل إلى…]
[إذن…نتمنى لكم ليلة سعيدة!]
تصل إلى…
ثانيتان.
“ورقم ثلاثة، ورقم أربعة…كلهم صحيحون.”
[98 مرة!]
فجأة…صعد أحد طاقم العمل عديم الوجه إلى المنصة بسرعة.
“و رقم اثنان.”
“…….!”
2. 45%
[اليوم هو المرة الـ99! هاها!]
لقد نَجَوْتُ.
‘إنها ليست المرة المائة…!’
شعرت وكأن قلبي سينفجر.
‘صحيح، احتمالية أن نكون بالضبط في المرة المائة منخفضة أصلاً.’
كدت أتشبث بالمنصة من شدة الارتياح، لكني امتنعت.
على كل منصة، بدا أن رؤسائي كانوا يفكرون، “يبدو أن الأمر انتهى أخيرًا.” تعابيرهم كانت واضحة حتى من خلف الأقنعة.
لأنه كما ورد بوضوح في ملف PDF الخاص بإجابات “برنامج الثلاثاء” الذي تسلمناه سابقًا.
‘موظفون من الشركة؟’
انتهى الفصل الحادي عشر.
—أي تعطيل للبث سيؤدي إلى الإعدام حرقاً.
‘موظفون من الشركة؟’
السبب بسيط.
ليس حتى عقابًا، بل “إعدامًا”.
أخيرًا، بدا نهاية هذا الموقف المجنون في الأفق.
وهذا بث مباشر.
———————=
باختصار، أي خطأ بسيط يعني الموت.
ثانية واحدة.
[هل سيتمكن المشاركون في المرة الـ99 من مواصلة سلسلة الانتصارات وتسليم الشعلة للمشاركين في المرة الـ100؟ أم أن هذا الإنجاز الرائع سينهار؟]
[ابقوا معنا، وشاهدوا!]
التفتُ حولي.
تحركت عينا النائبة ببطء حتى التقت نظراتنا.
رئيس القسم و النائبة على المنصات الأخرى كانا يبدوان غير متوترين، ويومئان لي بابتسامة خفيفة.
وجهه غير واضح بسبب الأضواء، لكنه كان يرتدي نظارات شمسية، على عكس بقية الطاقم.
[آه، آه…إنها معضلة، انه سؤال يشكل معضلة حقيقية…نعم، اخترت الخيار الثالث! ما هو مصير سيد نورو الذي اختار إجابة “الخنق”؟……إجابة صحيحة! مرحى!]
99 مرة، نمط متكرر من الأمان على مدار ثلاث سنوات تقريبًا. كانوا واثقين من أن الأمور ستسير كما هي عليه دائمًا.
[مرحبا مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
‘تنفس بعمق.’
موسيقى درامية.
تصل إلى…
سيكون الأمر على ما يرام.
مع عزف الفرقة الموسيقية المبهج، لوح مقدم البرنامج ببدلته الرسمية للجمهور الذي يهتف.
…سيكون على ما يرام.
انفجار حبوب اللقاح، وهتافات الجمهور.
أخذت نفسًا عميقًا ثم زفرته.
“لا.”
[مفاجأة! لدينا أخبار مذهلة!]
[حسنًا، سيد نورو!]
“نعم.”
المذيع اللطيف أراد أن يشرح للمشاركين الجدد سبب حدوث هذا الموقف.
[هل أنت متوتر؟]
“نعم، فهذه أول مرة أشارك في برنامج مسابقات مثل هذا.”
امتلأ الاستوديو بأنفاس الموظفين الشاحبة.
[آه، هذا جيد، جيد جدًا…إذن لنبدأ بالسؤال الأول البسيط!]
ثرثرة المترجمة:
ظهرت عبارة غريبة على شاشة التلفاز القديم في رأس المذيع.
‘اللعنة!’
لغة غريبة وغير مألوفة، لكني استطعت قراءتها. شعرت بصداع وغثيان لحظي ثم اختفى.
‘يجب أن أنجح في اجتياز هذا البث بأي ثمن.’
[السؤال: اختر ما لا ينتمي إلى مكونات جسم الإنسان.]
[حسنًا، سيد نورو!]
1. الماء.
*****************************************************************************
2. الحديد.
———————=
3. الزيت.
[اليوم هو المرة الـ99! هاها!]
ثلاث ثوان.
4. التربة.
ثانيتان.
“…الخيار الرابع، إنه التراب.”
ليس حتى عقابًا، بل “إعدامًا”.
[إجابة صحيحة!]
وهكذا استمر برنامج المسابقات…بسلاسة.
أظهر المذيع إثارة مبالغًا فيها بينما تسلم شيئًا من أحد أعضاء الطاقم.
‘الموضوعات غريبة بعض الشيء، لكن الأسئلة ليست مستحيلة.’
سيكون الأمر على ما يرام.
بالإضافة إلى ذلك، كانت قائمة الأسئلة التي جمعها فريق الاستكشاف الميداني من برنامج الرعب هذا فعالة حقًا.
لكن في المحاولة الـ111.
هل…هل يمكن؟
لم تكن متطابقة تمامًا، لكنها جعلت الإجابة الصحيحة ممكنة دون صعوبة كبيرة.
[رائع!]
[للأسف، حان وقت إنهاء برنامجنا. غدًا سنستضيف ضيوفًا رائعين في برنامج الأربعاء…آه؟]
‘في الواقع، هذا يجعل احتمالية الخطأ أقل، لأننا نستخدم عقولنا أكثر.’
المذيع اللطيف أراد أن يشرح للمشاركين الجدد سبب حدوث هذا الموقف.
[واو إجابة صحيحة!]
نظر إلينا المذيع.
[مرة أخرى؟]
بل هل كنت أتنفس أصلاً؟
[آه، آه…إنها معضلة، انه سؤال يشكل معضلة حقيقية…نعم، اخترت الخيار الثالث! ما هو مصير سيد نورو الذي اختار إجابة “الخنق”؟……إجابة صحيحة! مرحى!]
أخذت نفسًا عميقًا ثم زفرته.
تطابقت الإجابات جيدًا، واستمر كل شيء بسلاسة.
اختفى العازفون أيضًا.
تظاهرت بالتفكير أحيانًا قبل الإجابة، وحاولت جاهدًا أن أتناسب مع جو البرنامج.
بالإضافة إلى ذلك، كانت قائمة الأسئلة التي جمعها فريق الاستكشاف الميداني من برنامج الرعب هذا فعالة حقًا.
أضيئت أربع منصات فارغة.
‘يجب أن أنجح في اجتياز هذا البث بأي ثمن.’
سيطرت عليّ فكرة وسواسية.
في فترة الاستراحة الإعلانية، قال المذيع شيئًا مثل “نأمل أن تعود مرة أخرى”، فصرخت داخليًا بينما أومأت برأسي وكأني موافق.
[ولا تقلقوا، سنعطيكم فرصة في الأسبوع المقبل!]
ثم انتقلت من السؤال الثاني إلى الثالث، ثم الرابع، ثم الخامس…حتى التاسع.
شعرت وكأن قلبي سينفجر.
[سيد نورو! السؤال الأخير.]
لكننا لم نختفِ.
4. التربة.
أخيرًا، بدا نهاية هذا الموقف المجنون في الأفق.
[المشاركون الآخرون أجابوا على جميع الأسئلة بشكل صحيح، واستمروا في سلسلة انتصاراتهم المذهلة!]
[هل سيكون السيد نورو قادرًا على إكمال الحلقة الأخيرة؟]
وفي منصات أخرى، رأيت رؤسائي يلوحون لي أو يومئون برؤوسهم.
كل ما عليّ فعله هو الإجابة بشكل صحيح، وينتهي كل شيء.
[هل أنت مستعد؟]
كاد قلبي أن يتوقف.
[اوه.]
“نعم.”
3. 50%
ساد صمت مشؤوم.
[رائع!]
———————=
ظهر السؤال.
[السؤال: اختر النسبة المئوية لفقدان الدم الذي يسبب الوفاة لدى الإنسان.]
[تشعرون بالحزن لأن مسابقتنا اختفت؟ لا داعي لذلك، لأن لدينا نسخة مطورة منها!]
1. 40٪
2. 45%
[تريدون المغادرة قبل انتهاء التسجيل؟]
3. 50%
[آه، آه…إنها معضلة، انه سؤال يشكل معضلة حقيقية…نعم، اخترت الخيار الثالث! ما هو مصير سيد نورو الذي اختار إجابة “الخنق”؟……إجابة صحيحة! مرحى!]
4. 55%
“…….”
هل وضعوا فخًا في السؤال الأخير؟
———————=
أخذت نفساً عميقاً.
[أنتم الآن! أنتم تشاهدون برنامج “مسابقة الثلاثاء”!]
“الإجابة الصحيحة هي…رقم واحد.”
وفي منصات أخرى، رأيت رؤسائي يلوحون لي أو يومئون برؤوسهم.
[أوه، لقد اختار رقم واحد…]
يمكن الدخول فقط إلى البرنامج الحواري ليوم ■.
“و رقم اثنان.”
ثلاث منها.
[ابقوا معنا، وشاهدوا!]
[……..!]
ساد الصمت في الاستوديو.
“ورقم ثلاثة، ورقم أربعة…كلهم صحيحون.”
سيكون الأمر على ما يرام.
[………]
السياق متطابق تماماً.
“يفقد الإنسان حياته عندما يفقد ما بين 30 إلى 40% من دمه في المتوسط.”
[سيد نورو! السؤال الأخير.]
[أوه.]
همس المذيع بحماسة.
‘الموضوعات غريبة بعض الشيء، لكن الأسئلة ليست مستحيلة.’
“لذا، نعم، أي نسبة أعلى ستؤدي إلى الموت.”
يبدو أن المذيع اعتبر ذلك مشاعر مؤثرة، فجاء و ربت على ظهري كما لو كان يعانقني.
[لا، لا…هذا غير ممكن!]
‘على أية حال، لقد نجوت.’
ظهر السؤال.
ومضت الشاشة التلفزيونية بعنف.
لكن يمكننا المغادرة الآن.
لم أكن أعتقد أن الإجابة الخاطئة ستقتلني، لكنني لم أرغب في منح هذه الأسطورة الحضرية الخطيرة أي فرصة، فقررت أن أكون حذرًا للغاية.
[لكن إجابة السيد نورو أكثر إثارة للإعجاب! وأكثر منطقية أيضًا، أليس كذلك؟]
[إذن هناك إجابات متعددة! هل ترغب في تغيير إجابتك؟]
في تلك اللحظة، صعد شخص يحمل ميكروفون إلى المنصة.
“لا.”
[ها هو ضيفنا الجديد!]
سمعت همسات من الجمهور.
[المشاركون الآخرون أجابوا على جميع الأسئلة بشكل صحيح، واستمروا في سلسلة انتصاراتهم المذهلة!]
تحركت عينا النائبة ببطء حتى التقت نظراتنا.
فجأة…صعد أحد طاقم العمل عديم الوجه إلى المنصة بسرعة.
[مفاجأة! لدينا أخبار مذهلة!]
أضيئت أربع منصات فارغة.
[في الحقيقة، الإجابة التي أعدها فريق الكتابة هي الرقم واحد…]
ليس حتى عقابًا، بل “إعدامًا”.
انتظر، ماذا؟
“م-ماذا؟ لماذا يوجد أناس هنا بالفعل…”
[لا، لا…هذا غير ممكن!]
[لكن إجابة السيد نورو أكثر إثارة للإعجاب! وأكثر منطقية أيضًا، أليس كذلك؟]
الكلام كان عديم الجدوى.
لأنه كما ورد بوضوح في ملف PDF الخاص بإجابات “برنامج الثلاثاء” الذي تسلمناه سابقًا.
صرخ الجمهور بالموافقة.
أخيرًا، بدا نهاية هذا الموقف المجنون في الأفق.
[إذن فهي إجابة صحيحة! سنعتبرها إجابة كاملة النقاط! رائع!]
‘على أية حال، لقد نجوت.’
لقد نَجَوْتُ.
“……”
رفع المذيع الميكروفون وهتف بحماس.
تنفست الصعداء.
[حسنًا، من الصعب عليّ قول هذا…آه.]
بدأ البث المباشر.
‘على أية حال، لقد نجوت.’
أوضح المذيع للموظين الحائرين أن برنامج “مسابقة الثلاثاء” قد ألغي.
لماذا حفرت فخًا بنفسك فقط لتقع فيه؟! صرخت داخليًا من الارتياح بينما أغمضت عينيً بشدة ثم فتحتهما.
يبدو أن المذيع اعتبر ذلك مشاعر مؤثرة، فجاء و ربت على ظهري كما لو كان يعانقني.
كان جسده دافئًا، مما جعله أكثر رعبًا.
“نعم، فهذه أول مرة أشارك في برنامج مسابقات مثل هذا.”
سمعت أصواتاً خافتة لأعضاء الفريق الآخرين، مزيجاً من الحيرة والرعب والذعر، لكن مع بصيص أمل.
[مذهل، مذهل حقًا!]
قبضتي كانت بيضاء من شدة الإمساك بالمنصة.
[لقد تم استبدال قسم المسابقة!]
“…شكرًا.”
[إذن بهذا…]
رفع المذيع الميكروفون وهتف بحماس.
[المدهش أن جميع المتسابقين حافظوا على سلسلة انتصاراتهم! رائع!]
بووم.
التفتُ حولي.
انفجار حبوب اللقاح، وهتافات الجمهور.
رائحة حديد صدئة نتنة، رأس خنزير ضخم ومظلم.
لكن في المحاولة الـ111.
على كل منصة، بدا أن رؤسائي كانوا يفكرون، “يبدو أن الأمر انتهى أخيرًا.” تعابيرهم كانت واضحة حتى من خلف الأقنعة.
“أحتاج لمزيد من التحضير، لذا سأشارك في حلقة الثلاثاء القادمة بدلاً من…”
[لكن هناك جائزة لأفضل متسابق… و هو…]
رئيس القسم و النائبة على المنصات الأخرى كانا يبدوان غير متوترين، ويومئان لي بابتسامة خفيفة.
دقات الطبول تتصاعد.
[إذن فهي إجابة صحيحة! سنعتبرها إجابة كاملة النقاط! رائع!]
“الإجابة الصحيحة هي…رقم واحد.”
[السيد نورو!]
لماذا حفرت فخًا بنفسك فقط لتقع فيه؟! صرخت داخليًا من الارتياح بينما أغمضت عينيً بشدة ثم فتحتهما.
ليس حتى عقابًا، بل “إعدامًا”.
هتافات وصوت الفرقة الموسيقية.
[مبروك! إليك جائزتك!]
بسبب أن المشاركين أجابوا بشكل صحيح لـ 99 حلقة متتالية، أصبحت العقوبات غير مجدية والقسم لم يعد مشوقاً بما يكفي.
“قد أرتكب خطأً هذه المرة.”
“ش-شكرًا.”
أخذت الصندوق الصغير الذي قدمه المذيع.
ثلاث ثوان.
كنت سعيدًا…ليس بسبب الجائزة، بل لأن كل شيء انتهى أخيرًا.
“…….؟!”
بمجرد إطفاء الكاميرات، يمكنني المغادرة.
[اوه.]
‘لنخرج من هنا، من فضلك.’
كنت أتخيل بالفعل العودة إلى مكتبي في إحدى مباني سول في القرن الحادي والعشرين، مما أعطاني شعورًا بالطمأنينة.
السياق متطابق تماماً.
[مرحبا مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
[للأسف، حان وقت إنهاء برنامجنا. غدًا سنستضيف ضيوفًا رائعين في برنامج الأربعاء…آه؟]
امتلأ الاستوديو بأنفاس الموظفين الشاحبة.
فجأة…
في هذه الأثناء، قام الطاقم بتنظيف الرماد الذي خلفه الشخص المحترق.
أضيئت أربع منصات فارغة.
[يا للأسف…كل هذه التفاصيل كانت مكتوبة في استمارة المشاركة. لكن إذا كنتم حقاً لا تستطيعون الاستمرار…فلن يكون هناك خيار آخر.]
“…….؟!”
“نعم.”
ظهر عليها أربعة أشخاص يرتدون بذلات وأقنعة…يبدون مرتبكين.
ترجمة: روي.
[في الحقيقة، الإجابة التي أعدها فريق الكتابة هي الرقم واحد…]
‘موظفون من الشركة؟’
[إذن فهي إجابة صحيحة! سنعتبرها إجابة كاملة النقاط! رائع!]
انتهى…
يبدو أنهم من فريق آخر في قسم الاستكشاف.
زميلي الذي يرتدي قناع حمار وحشي بجواري بدا وكأنه أدرك ذلك أيضًا.
1. الماء.
واحد منهم فقط كان مألوفًا بالنسبة لي، ربما كان زميلي الجديد.
اشتعلت النيران.
انا أفهم ذلك. لكن…
‘لماذا تداخلت الأحداث؟’
‘هذا خلل في البث!’
أخذت الصندوق الصغير الذي قدمه المذيع.
ساد الصمت في الاستوديو.
“ورقم ثلاثة، ورقم أربعة…كلهم صحيحون.”
“لذا، نعم، أي نسبة أعلى ستؤدي إلى الموت.”
ثانية واحدة.
“أحتاج لمزيد من التحضير، لذا سأشارك في حلقة الثلاثاء القادمة بدلاً من…”
ثانيتان.
[أخبار عاجلة!]
ثلاث ثوان.
اشتعلت النيران.
شيء ما كان خاطئًا.
[………]
زميلي الذي يرتدي قناع حمار وحشي بجواري بدا وكأنه أدرك ذلك أيضًا.
“م-ماذا؟ لماذا يوجد أناس هنا بالفعل…”
[مفاجأة! هذا كان عرضًا ترويجياً لمتسابقي الأسبوع القادم!]
1. 40٪
[أوه.]
ساد صمت مشؤوم.
اشتعلت النيران.
[إذن يمكنكم جميعًا العودة إلى…آه؟]
“……!”
احترق زميلي ذو قناع الحمار الوحشي بسرعة دون صوت، دون أن يفهم الموقف، وسقط بينما كان فمه مفتوحًا في ذهول.
كان برنامجًا حواريًا أمريكيًا نموذجيًا.
لم يتبق منه سوى كومة من الرماد على شكل حذاء.
[أنتم الآن! أنتم تشاهدون برنامج “مسابقة الثلاثاء”!]
استدارت الكاميرا بسرعة.
انه متطابق، تمامًا.
تحديدًا المنصات التي وقفت عليها أنا والنائبة ورئيس القسم.
[مفاجأة! هذا كان عرضًا ترويجياً لمتسابقي الأسبوع القادم!]
وهكذا استمر برنامج المسابقات…بسلاسة.
عزفت موسيقى صاخبة لمحاولة تغطية الموقف.
الآن الكاميرا تصوب عليّ.
‘اللعنة!’
احترق زميلي ذو قناع الحمار الوحشي بسرعة دون صوت، دون أن يفهم الموقف، وسقط بينما كان فمه مفتوحًا في ذهول.
‘تبا! تبا!’
[لكن إجابة السيد نورو أكثر إثارة للإعجاب! وأكثر منطقية أيضًا، أليس كذلك؟]
[هاها، لا داعي لأن يشعر فريقنا الموسيقي بالاستياء، فقد أحضرنا خبيراً من نوع مختلف!]
رفعت صندوق الجائزة بيأس في الهواء وكأنني سعيد.
لكن اسم البرنامج تغير.
“…….”
سقطت حبوب اللقاح مرة أخرى، ودقت الطبول بصوت عالٍ. بدأ المضيف في تحفيز الجمهور على الهتاف.
وفي منصات أخرى، رأيت رؤسائي يلوحون لي أو يومئون برؤوسهم.
[غدًا، سنعود ببرنامج أكثر متعة!]
“إذن… أهذا يعني أننا انتهينا؟”
[إذن…نتمنى لكم ليلة سعيدة!]
ثلاث ثوان.
طق!
تحدث المذيع بلطف مع المتسابقين الجدد، وكأنهم كانوا ثلاثة منذ البداية.
بصوت الجيتار المرح، انطفأت أضواء الكاميرا.
“م-ماذا؟ لماذا يوجد أناس هنا بالفعل…”
“…….”
انتهى الأمر.
لم أكن أعتقد أن الإجابة الخاطئة ستقتلني، لكنني لم أرغب في منح هذه الأسطورة الحضرية الخطيرة أي فرصة، فقررت أن أكون حذرًا للغاية.
انتهى الأمر.
2. الحديد.
انتهى…
[إذن يمكنكم جميعًا العودة إلى…آه؟]
أليس كذلك؟
المذيع اللطيف أراد أن يشرح للمشاركين الجدد سبب حدوث هذا الموقف.
لماذا ما زلنا هنا؟
انفتح الجزء الخلفي من المسرح ليظهر…
السياق متطابق تماماً.
[تنهد، كاد أن يفسد البث المباشر. من الجيد أننا تمكنا من إنقاذ الموقف!]
رئيس القسم و النائبة على المنصات الأخرى كانا يبدوان غير متوترين، ويومئان لي بابتسامة خفيفة.
[لقد أضفنا شيئاً في المسابقة! ما هو يا ترى؟]
الكاميرات كانت مطفأة بالتأكيد.
[هيا نحييهم جميعًا بتحية كبيرة!]
“….…!”
ركض طاقم العمل عديم الوجه إلى المنصة، واختفى الجمهور.
وهذا بث مباشر.
“…….”
اختفى العازفون أيضًا.
[المدهش…أنه خلال الأسابيع العشرين الماضية، لم يكن هناك أي إجابة خاطئة! مدهش، مدهش حقًا…]
تحول الاستوديو إلى مساحة باردة مليئة بالحديد وأصوات الهمسات.
“…الخيار الرابع، إنه التراب.”
ثلاث ثوان.
لكننا لم نختفِ.
اشتعلت النيران.
…شعور بالقشعريرة تسلل إلى ظهري.
[سيد نورو! كان أداءك رائعًا في البث المباشر. هل تهتم بأن تكون عضوًا دائمًا في البرنامج؟]
انتهى…
“أنا…بالفعل لدي وظيفة.”
[أنتم تشاهدون الآن القسم الجديد من برنامجنا!]
[يا للأسف! لكن أبوابنا مفتوحة دائمًا!]
تبدأ الكارثة بظلام من الفئة D يشبه البرامج الحوارية الأمريكية من السبعينيات.
شعرت وكأن قلبي سينفجر.
لماذا مازالت الأسطورة مستمرة؟
السبب بسيط.
المذيع اللطيف أراد أن يشرح للمشاركين الجدد سبب حدوث هذا الموقف.
[آه، وأيها المتسابقون الجدد!]
[لابد أنكم فوجئتم وكاد أن يفسد البث. أنا متأكد أن ذلك لم يكن مقصودًا. أنا أصدقكم! لا تقسوا على أنفسكم!]
‘موظفون من الشركة؟’
———————=
[ولا تقلقوا، سنعطيكم فرصة في الأسبوع المقبل!]
[مرة أخرى؟]
تحدث المذيع بلطف مع المتسابقين الجدد، وكأنهم كانوا ثلاثة منذ البداية.
موسيقى درامية.
في هذه الأثناء، قام الطاقم بتنظيف الرماد الذي خلفه الشخص المحترق.
أخذت الصندوق الصغير الذي قدمه المذيع.
[يا للأسف! لكن أبوابنا مفتوحة دائمًا!]
أشعر أنني سأفقد عقلي.
ترجمة: روي.
[………]
[نود أن نعطيكم فرصة الآن، لكن للأسف برنامجنا بث مباشر. لذا سنراكم الأسبوع المقبل!]
السياق متطابق تماماً.
لكن يمكننا المغادرة الآن.
[مرحباً بكم مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
من فضلك، دع هذا ينتهي عند هذا الحد!
[إذن يمكنكم جميعًا العودة إلى…آه؟]
شيء ما كان خاطئًا.
واحد منهم فقط كان مألوفًا بالنسبة لي، ربما كان زميلي الجديد.
في تلك اللحظة، صعد شخص يحمل ميكروفون إلى المنصة.
وجهه غير واضح بسبب الأضواء، لكنه كان يرتدي نظارات شمسية، على عكس بقية الطاقم.
همس المذيع بحماسة.
في فترة الاستراحة الإعلانية، قال المذيع شيئًا مثل “نأمل أن تعود مرة أخرى”، فصرخت داخليًا بينما أومأت برأسي وكأني موافق.
همس الشخص شيئًا للمذيع.
انه متطابق، تمامًا.
[…! آه، يا للهول.]
“…….”
نظر إلينا المذيع.
[أوه.]
أي كلام معقول؟
[حسنًا، من الصعب عليّ قول هذا…آه.]
[هل أنت متوتر؟]
تحولت الرموز التعبيرية على شاشة التلفاز إلى تعبير حزين.
وهكذا استمر برنامج المسابقات…بسلاسة.
[لقد أُلغِي برنامجنا للتو.]
“…… .!”
[بالتحديد، برنامج “مسابقة الثلاثاء”. لذا، تقنياً، برنامجي لم ينتهِ بعد، لكن نعم.]
بالإضافة إلى ذلك، كانت قائمة الأسئلة التي جمعها فريق الاستكشاف الميداني من برنامج الرعب هذا فعالة حقًا.
[تريدون المغادرة قبل انتهاء التسجيل؟]
[لقد تم استبدال قسم المسابقة!]
ساد صمت مشؤوم.
ماذا؟
[للأسف لن نتمكن من استضافتكم كمشاركين في التحدي المئوي للفوز المتتالي. أعتذر بكل صدق عن هذا.]
انحنى هوائي التلفاز فوق رأس المذيع كما لو كان يشعر بالخجل والندم الشديدين.
انه متطابق.
“إذن… أهذا يعني أننا انتهينا؟”
“آه…أخيراً…”
كان جسده دافئًا، مما جعله أكثر رعبًا.
كل ما عليّ فعله هو الإجابة بشكل صحيح، وينتهي كل شيء.
سمعت أصواتاً خافتة لأعضاء الفريق الآخرين، مزيجاً من الحيرة والرعب والذعر، لكن مع بصيص أمل.
لكن عرقاً بارداً كان يتساقط على ظهر عنقي.
‘لا.’
[آه، آه…إنها معضلة، انه سؤال يشكل معضلة حقيقية…نعم، اخترت الخيار الثالث! ما هو مصير سيد نورو الذي اختار إجابة “الخنق”؟……إجابة صحيحة! مرحى!]
هذا التطور…
———————=
ظهر السؤال.
سجلات الاستكشاف رقم 100.
بدؤوا في نفس الاستوديو كالحلقات السابقة.
“……..”
لكن اسم البرنامج تغير.
[مرة أخرى؟]
أوضح المذيع للموظين الحائرين أن برنامج “مسابقة الثلاثاء” قد ألغي.
وأنا واحد منهم.
واحد منهم فقط كان مألوفًا بالنسبة لي، ربما كان زميلي الجديد.
بسبب أن المشاركين أجابوا بشكل صحيح لـ 99 حلقة متتالية، أصبحت العقوبات غير مجدية والقسم لم يعد مشوقاً بما يكفي.
[بالتحديد، برنامج “مسابقة الثلاثاء”. لذا، تقنياً، برنامجي لم ينتهِ بعد، لكن نعم.]
مع عزف الفرقة الموسيقية المبهج، لوح مقدم البرنامج ببدلته الرسمية للجمهور الذي يهتف.
ولهذا تم اختيار موضوع جديد لجذب اهتمام المشاهدين…
———————=
“……!”
[آه! لحظة!]
“…….؟!”
فجأة، ارتفع هوائي تلفاز المذيع بعد إشارة من أحد الطاقم.
اشتعلت النيران.
[أخبار سارة! سنستضيفكم جميعاً في القسم الجديد!]
انتظر، ماذا؟
*****************************************************************************
“…….!!”
[بل إنه برنامج مسجل هذه المرة، سيكون أسهل من البث المباشر! هاها!]
[لنبدأ التسجيل الآن! سألعب دوراً مساعداً هذه المرة، لكني سأبذل قصارى جهدي…]
لكن في المحاولة الـ111.
“مهلاً.”
لأنه كما ورد بوضوح في ملف PDF الخاص بإجابات “برنامج الثلاثاء” الذي تسلمناه سابقًا.
[لابد أنكم فوجئتم وكاد أن يفسد البث. أنا متأكد أن ذلك لم يكن مقصودًا. أنا أصدقكم! لا تقسوا على أنفسكم!]
رفعت نائبة قائد فريقنا يدها بوجه متجمد.
[لكن إجابة السيد نورو أكثر إثارة للإعجاب! وأكثر منطقية أيضًا، أليس كذلك؟]
الفصل 11.
“لقد شاركنا في البرنامج بالفعل، لذا سنغادر الآن…”
[تريدون المغادرة قبل انتهاء التسجيل؟]
“….…!”
[أخبار سارة! سنستضيفكم جميعاً في القسم الجديد!]
تقدمت شاشة التلفاز نحو وجه النائبة مع صوت أزيز.
[يا للأسف…كل هذه التفاصيل كانت مكتوبة في استمارة المشاركة. لكن إذا كنتم حقاً لا تستطيعون الاستمرار…فلن يكون هناك خيار آخر.]
من فضلك، دع هذا ينتهي عند هذا الحد!
“……..”
[آه، هذا جيد، جيد جدًا…إذن لنبدأ بالسؤال الأول البسيط!]
[أخبروني، هل لا تستطيعون المشاركة؟]
[إذن هناك إجابات متعددة! هل ترغب في تغيير إجابتك؟]
ظهرت عبارة غريبة على شاشة التلفاز القديم في رأس المذيع.
تحركت عينا النائبة ببطء حتى التقت نظراتنا.
هززت رأسي بشكل طفيف.
لقد حل الجحيم.
لا بد أنها أدركت أن قوله لـ”لن يكون هناك خيار آخر” لا تعني السماح لنا بالمغادرة، بل تعني حرقنا ببساطة.
[بالتأكيد! سيد نورو، لقد أبليت بلاءً حسناً في البث المباشر! يمكنك أن تقدم أداءً رائعاً هذه المرة أيضاً…]
[تستطيعون المشاركة! ممتاز.]
2. الحديد.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: Jihane.artist
ساد صمت مشؤوم.
امتلأ الاستوديو بأنفاس الموظفين الشاحبة.
[هل سيتمكن المشاركون هذه المرة أيضًا من الإجابة بشكل صحيح؟]
وأنا واحد منهم.
[تشعرون بالحزن لأن مسابقتنا اختفت؟ لا داعي لذلك، لأن لدينا نسخة مطورة منها!]
[وخاصة الأصوات! الجوقة الغنائية، آه، ما أروع تلك الألحان!]
بل هل كنت أتنفس أصلاً؟
[السؤال: اختر ما لا ينتمي إلى مكونات جسم الإنسان.]
لم أكن أعتقد أن الإجابة الخاطئة ستقتلني، لكنني لم أرغب في منح هذه الأسطورة الحضرية الخطيرة أي فرصة، فقررت أن أكون حذرًا للغاية.
[آه! أشعر بالتوتر في الجو. البرامج الجديدة دائماً هكذا.]
“…….!”
[بالتأكيد! سيد نورو، لقد أبليت بلاءً حسناً في البث المباشر! يمكنك أن تقدم أداءً رائعاً هذه المرة أيضاً…]
صرخ الجمهور بالموافقة.
هل هناك أي عذر مقنع؟
في الاستكشاف المائة، حدث شيء غير عادي.
أي كلام معقول؟
[أنتم الآن! أنتم تشاهدون برنامج “مسابقة الثلاثاء”!]
“نعم. لكنني لم أتوقع الظهور في برنامجين متتاليين.”
[اوه.]
“مهلاً.”
“قد أرتكب خطأً هذه المرة.”
قبضتي كانت بيضاء من شدة الإمساك بالمنصة.
1. 40٪
اختفى العازفون أيضًا.
“أحتاج لمزيد من التحضير، لذا سأشارك في حلقة الثلاثاء القادمة بدلاً من…”
كان برنامجًا حواريًا أمريكيًا نموذجيًا.
[آآه! ها هو يبدأ! انظروا، الأضواء تعمل! 3، 2، 1…]
همس المذيع بحماسة.
“……”
الكلام كان عديم الجدوى.
[إذن يمكنكم جميعًا العودة إلى…آه؟]
[وخاصة الأصوات! الجوقة الغنائية، آه، ما أروع تلك الألحان!]
كما لو كان مسحوراً بالبرنامج، اندفع المذيع نحو الكاميرا.
لكن عرقاً بارداً كان يتساقط على ظهر عنقي.
[مرحباً بكم مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
[أنتم تشاهدون الآن القسم الجديد من برنامجنا!]
[إذن هناك إجابات متعددة! هل ترغب في تغيير إجابتك؟]
سأصاب بالجنون.
—أي تعطيل للبث سيؤدي إلى الإعدام حرقاً.
[تشعرون بالحزن لأن مسابقتنا اختفت؟ لا داعي لذلك، لأن لدينا نسخة مطورة منها!]
موسيقى درامية.
[لقد أضفنا شيئاً في المسابقة! ما هو يا ترى؟]
ساد الصمت في الاستوديو.
لوح المذيع بيديه وهو يقرأ من الشاشة.
[ما الذي يلامس المشاعر أكثر من الموسيقى؟]
[هل كنتم جميعًا تنتظرون يوم الثلاثاء؟ أنا أيضًا! فهو اليوم الوحيد الذي يمكننا فيه رؤية المشاركين الجدد في المسابقة، أليس كذلك؟]
[وخاصة الأصوات! الجوقة الغنائية، آه، ما أروع تلك الألحان!]
[مبروك! إليك جائزتك!]
لغة غريبة وغير مألوفة، لكني استطعت قراءتها. شعرت بصداع وغثيان لحظي ثم اختفى.
….
———————=
[هاها، لا داعي لأن يشعر فريقنا الموسيقي بالاستياء، فقد أحضرنا خبيراً من نوع مختلف!]
[هل أنت مستعد؟]
[ها هو ضيفنا الجديد!]
[مرحباً بكم مشاهدينا الأعزاء! متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء.]
انفتح الجزء الخلفي من المسرح ليظهر…
لأنه كما ورد بوضوح في ملف PDF الخاص بإجابات “برنامج الثلاثاء” الذي تسلمناه سابقًا.
رائحة حديد صدئة نتنة، رأس خنزير ضخم ومظلم.
[السيد غرير، والسيدة صقر، والسيد نورو.]
تحركت عينا النائبة ببطء حتى التقت نظراتنا.
[قائد جوقة المطهر، جزار الألحان القذرة والعظيمة!]
سمعت همسات من الجمهور.
[نعم! اسم القسم الجديد هو…جوقة الثلاثاء!]
“قد أرتكب خطأً هذه المرة.”
لقد حل الجحيم.
انتهى الفصل الحادي عشر.
*****************************************************************************
ثرثرة المترجمة:
3. الزيت.
نهاية الفصل 😶 أنا توترت مكانهم، و هل لاحظتم أن اسم الظلام الذي ذكره البطل في الفصل السابق هو “ترانيم الضحية”، و الآن تحدثوا عن الجوقة الموسيقية و الألحان…ربما سنرى شيئا أكثر رعباً في الفصل القادم ( : ˘ ∧ ˘ : )
لقد نَجَوْتُ.
مشاهد من الفصل.
كما لو كان مسحوراً بالبرنامج، اندفع المذيع نحو الكاميرا.
[……..!]
تحديدًا المنصات التي وقفت عليها أنا والنائبة ورئيس القسم.
تطابقت الإجابات جيدًا، واستمر كل شيء بسلاسة.
[مبروك! إليك جائزتك!]
ترجمة: روي.
[نود أن نعطيكم فرصة الآن، لكن للأسف برنامجنا بث مباشر. لذا سنراكم الأسبوع المقبل!]
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: Jihane.artist
سمعت همسات من الجمهور.
وجهه غير واضح بسبب الأضواء، لكنه كان يرتدي نظارات شمسية، على عكس بقية الطاقم.
