الفصل الثاني عشر.
الفصل 12.
انتشرت رائحة كريهة مروعة في الاستوديو.
في منتصف الأضواء، ظهر شيء يسير على قدمين برأس خنزير.
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
جسد هزيل بشكل مخيف.
من عيني الخنزير الميت الضخمة التي حلّت محل الرأس، سالت الدماء.
[لحظة من فضلك. أرى أنك فنان صامت…آه! الآن، معداتك تصل!]
…عديم الفائدة، لكنه قرار.
آه.
ثلاثة عشر صينية فضية نزلت معلقة بأسلاك من الفراغ.
“الإ-الإنسان! رقم 2، الإنسااان!”
صواني فضية كبيرة ومستديرة، منقوشة بتصاميم خشنة ودقيقة.
أثناء استخراج أغنية غريبة من الصواني الفضية برؤوس بشرية.
و وجوه تصرخ. معلقة مثل عناقيد العنب بلا نهاية.
———————=
[إذن، هل نلتقي بالمشاركين المتحمسين الذين تقدموا كأعضاء في الجوقة؟]
…نجوت.
أضاءت الأضواء في كل منصة.
أضاءت الأضواء في كل منصة.
ستة أشخاص يقفون على المنصات، وجوههم شاحبة من الخوف.
ستة أشخاص يقفون على المنصات، وجوههم شاحبة من الخوف.
خفف الألم قليلًا من ضبابية رأسي.
[أترون الوجوه التي رأيناها الأسبوع الماضي؟ هاها، هل سيتمكن مشاركونا الذين حافظوا على سلسلة انتصاراتهم الـ 99، من تحقيق الانتصار الـ 100 في هذا القسم الجديد؟]
وهو يوجه السؤال إلى رئيس القسم.
[ابقوا على هذه القناة! سنكتشف ذلك قريبًا!]
تحت قناع الرئيس، الواقف على أبعد منصة مني، كان شاحبًا من الخوف.
واااه!
قائد الفريق D الذي كان من المفترض أنه في مهمة ميدانية، كان متصلاً عبر الزر.
مقاعد الجمهور كانت فارغة. لكن أصواتًا مسجلة ملأت المكان ميكانيكيًا.
كان قميصي من الخلف مبللاً بعرق بارد.
[لكن المجد الأول يجب أن يذهب لأول مشارك، أليس كذلك؟]
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
وقف المذيع أمام موظف يرتدي قناع الخلد.
[السؤال هو.]
انتهى الفصل الثاني عشر.
“لا أعرف الإجابة…”
وميض.
“اه…”
[أي من هذه الكائنات له أطول عمر؟]
…بالطبع هناك مجال للنقاش هنا.
1. الخنزير
إلى المنصات التي أقف عليها أنا ونائبة القائد.
2. الإنسان
3. الأرنب
4. البرغوث
انطفأت أضواء الكاميرا فجأة.
“الإ-الإنسان! رقم 2، الإنسان!”
[إجابة صحيحة!]
لي جا-هيون، قائد الفريق.
ظهرت نظرة ارتياح في عيني الشخص ذو قناع الخلد.
[لم ينضم إلى الجوقة العظيمة!]
لقد جرفتني كارثة طبيعية غير متوقعة. نعم، هذا هو…إذا استسلمت للذعر هنا، فلن يكون هناك حل. لن أتمكن حتى من شراء حياتي.
نعم، في برنامج الثلاثاء الحواري المعتاد، كان سيتم الانتقال إلى المرحلة التالية مع هتافات الجمهور.
ظهرت نظرة ارتياح في عيني الشخص ذو قناع الخلد.
“…….”
لكن في القسم الجديد، أُضيفت مرحلة جديدة.
في هذه اللحظة، عندما يحول المذيع وطاقم العمل نظرهم عني، هل هناك شيء يمكنني تجربته؟ حقًا؟
———————=
[تهانينا على النجاح، سيد خلد!]
“السيد المذيع.”
رفع قائد الفرقة ذو رأس الخنزير الدامي ذراعيه الهزيلتين ولوح بعصا القيادة الفضية.
انفصل رأس الشخص ذو قناع الخلد من على جسده.
[يا له من تناغم جميل!]
نظر رئيس القسم إلينا، متظاهرًا بأنه ينظر إلى الكاميرا.
طقطقة.
“….….”
سقط جسد المشارك بلا رأس على الأرض أسفل المنصة مثل دمية تم قطع خيوطها.
يبدو أن غرائزه قررت أن الإجابة الخاطئة والعقاب أفضل.
“……!”
———————=
هذا ليس موقفًا تحكمه أنواع الرعب المعتادة.
ارتفع جسد الموظف بلا رأس في الهواء ثم وُضع على الصينية الفضية.
احتراق.
ما زال فمه يتحرك.
ثم خفضت صوتي لدرجة أن المذيع فقط يمكنه سماعي.
[سنوقظ الموهبة المناسبة في كل مشارك. أوه، يا له من أمر مدهش… مدهش…]
1. الخنزير
عندما رفع الخنزير ذراعيه، بدأت صرخة صافية وحادة تخرج من فم الموظف، مصاحبة للإيقاع الموسيقي.
“الإ-الإنسان! رقم 2، الإنسان! آآآه!”
ترجمة: روي.
بقي ثلاثة أشخاص مرة أخرى.
كأن أحدًا يجبر أحباله الصوتية على إنتاج لحن آلة نفخ.
[أخيرًا، وصل العضو الأول إلى مكانه!]
أكبر عدد مسجل للرؤوس كان سبعة.
بدأت بروفة الجوقة.
[يا له من تناغم جميل!]
“….…!”
كان يكرر الجملة التي قالها قبل قطع رأسه بلا توقف.
———————=
“جوقة الضحايا” تتكون من قائد واحد وثلاثة عشر صينية فضية يستدعيها.
…بالطبع هناك مجال للنقاش هنا.
تُوضع رؤوس المشاركين في البرنامج الحواري على الصواني الفضية، ويتم اختيارهم وفقًا لزاوية البث ذلك اليوم.
[سيد نورو؟]
الرؤوس المدمجة مع الصواني تصدر جملًا مختلفة وأصوات آلات موسيقية، مشكّلة غناءً بدون مصاحبة موسيقية.
أكبر عدد مسجل للرؤوس كان سبعة.
كانت مقامرة بلا شك.
رأس واحد: يسبب صداعًا خفيفًا، قلقًا، وتقلبات مزاجية مفاجئة.
[خذ هذا المشارك إلى غرفة الانتظار في طريقك. و عدني بإحضار الماء له.]
———————=
لو كنت في وضع مريح و أنت تقرأ قصة الرعب فقط.
لا، يجب أن يكون كذلك. فقد راهنت بحياتي على ذلك.
فقد تعتقد أن التأثير ليس بهذا السوء مقارنة بالموقف المرعب…بما أن الأمر يتعلق برأس واحد فقط.
انطفأت أضواء الكاميرا فجأة.
******************************************************************************
لكن إن وقعت في هذا الموقف المجنون بنفسك، فلن تقول ذلك.
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
مثل ذلك الموظف الذي تأثر مباشرة.
بقي ثلاثة أشخاص مرة أخرى.
“آآه! سي-سيون آه…!”
احتراق.
‘تمالك نفسك!’
انطفأت أضواء منصة أخرى، وسقط الجسد المحترق على الأرض تحتها.
تذكرت ما فكرت فيه عندما سمعت اسم غو يونغ-أون لأول مرة.
ما زال الرأس المتبقي يحرك فمه، يغني لحنًا غريبًا.
“الإ-الإنسان! رقم 2، الإنسااان!”
“أشعر بدوار شديد. هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟”
[التالي…أوه، وجه جديد آخر! سيد قنديل البحر! لنرى إن كان يمكنك خلق تناغم رائع مع المشارك الناجح!]
تذكرت ما فكرت فيه عندما سمعت اسم غو يونغ-أون لأول مرة.
انطفأت أضواء الكاميرا فجأة.
[إذن، السؤال هو…]
“لا أعرف! لا أعرف الإجابة!”
ترجمة: روي.
صرخ الموظف الذي يرتدي قناع قنديل البحر مجهول الاسم قبل حتى أن يُقرأ السؤال.
يبدو أن غرائزه قررت أن الإجابة الخاطئة والعقاب أفضل.
—إما أنها تعاملت مع قصص الرعب بسهولة نسبية واستقالت مبكرًا.
[يا للدهشة!]
فان ارت.
ابتلعت ريقي.
لقد كان قرارًا مذهلًا.
‘لا يهم إن كنت جبانًا أم لا، لا عذر هنا.’
…عديم الفائدة، لكنه قرار.
[فشل]
انفجر رأسه.
مثل الألعاب النارية، انتشرت أضواء كرة الديسكو و وابل من الزهور الاصطناعية في الاستوديو.
ملأت ردود فعل الجمهور المسجلة الاستوديو، مزيج من التأوهات الخاسرة والهتافات.
واااه!
[أوه، لم ينجح! يا للأسف…]
لم يلاحظوا.
وميض.
[لم ينضم إلى الجوقة العظيمة!]
ثم أمسك المذيع بمسؤول المكياج وهو يغادر وأشار إلي.
“…….”
[أي من هذه الكائنات له أطول عمر؟]
مثل زميلتي غو يونغ-أون.
نعم.
مثل ذلك الموظف الذي تأثر مباشرة.
‘لم يعد هناك نظام عقوبات، إن أخطأت في الإجابة، فأنت خارج اللعبة.’
رمشت عينيّ.
[إذن، ما هي الإجابة؟]
لا أشعر بأن هذا حقيقي.
“اه…”
أن نصف الحضور ماتوا في أول خمس دقائق من التسجيل.
وأنه لا يوجد مخرج.
إلى المنصات التي أقف عليها أنا ونائبة القائد.
3. الأرنب
بقي ثلاثة أشخاص مرة أخرى.
[أوه، سيد نورو! هل لديك ما تقوله؟]
رئيس القسم و نائبة قائد الفريق D.
و…أنا.
ثم وضعت الملصق المبتسم المفتوح عليها.
[إذن، هل نلتقي بالمشارك التالي؟ أوه، وجوه مألوفة!]
انفجر رأسه.
“…….”
‘لم يعد هناك نظام عقوبات، إن أخطأت في الإجابة، فأنت خارج اللعبة.’
“….…!”
تذكرت حقيقة كنت أحاول تجاهلها.
“….…!”
…أنني لم أرَ أسماء هؤلاء الموظفين في <سجلات استكشاف الظلام> من قبل.
مثل زميلتي غو يونغ-أون.
تذكرت ما فكرت فيه عندما سمعت اسم غو يونغ-أون لأول مرة.
جسد هزيل بشكل مخيف.
—إما أنها تعاملت مع قصص الرعب بسهولة نسبية واستقالت مبكرًا.
لا تنسَ. أن أكثر شخص فرصة نجاته أعلى هو أنا!
عندما رفع الخنزير ذراعيه، بدأت صرخة صافية وحادة تخرج من فم الموظف، مصاحبة للإيقاع الموسيقي.
—أو أنها ماتت بسرعة.
و وجوه تصرخ. معلقة مثل عناقيد العنب بلا نهاية.
[السيد غرير!]
ثلاثة عشر صينية فضية نزلت معلقة بأسلاك من الفراغ.
ليس و كأن هذا البرنامج الحواري المجنون سيُلغى أو شيء من هذا القبيل. انتظر، انتظر قليلًا…
تم استدعاء رئيس قسمنا أولًا.
[يبدو أنك مستعد! ممتاز…]
بارك مين-سونغ.
بسرعة، بسرعة.
المذيع بالتأكيد ليس إنسانًا.
تحت قناع الرئيس، الواقف على أبعد منصة مني، كان شاحبًا من الخوف.
فتحت الزجاجة.
حكم الموت، قريبًا سأكون أنا أيضا…
[حان دورك للإجابة!]
[إذن، السؤال هو…]
لا.
رفع قائد الفرقة ذو رأس الخنزير الدامي ذراعيه الهزيلتين ولوح بعصا القيادة الفضية.
‘تمالك نفسك!’
لكمت بطني خلف المنصة.
‘إذن، طالما لا أفسد التدفق أو أتعاون بشكل سلبي، فقد لا يُعتبر هذا عرقلة للبث.’
خفف الألم قليلًا من ضبابية رأسي.
فقد تعتقد أن التأثير ليس بهذا السوء مقارنة بالموقف المرعب…بما أن الأمر يتعلق برأس واحد فقط.
‘لا يهم إن كنت جبانًا أم لا، لا عذر هنا.’
“…آه. قبل الإجابة، هل يمكنني أن أقول كلمة للمشاهدين؟”
زر من بدلة رسمية.
هذا ليس موقفًا تحكمه أنواع الرعب المعتادة.
و…أنا.
لا.
‘إنها كارثة.’
عبرت منتصف المسرح بساقين متصلبتين…
بمعنى آخر، الشعور الساحق عندما تشهد كارثة طبيعية أمام عينيك مباشرة.
‘لم يعد هناك نظام عقوبات، إن أخطأت في الإجابة، فأنت خارج اللعبة.’
رفع قائد الفرقة ذو رأس الخنزير الدامي ذراعيه الهزيلتين ولوح بعصا القيادة الفضية.
لقد جرفتني كارثة طبيعية غير متوقعة. نعم، هذا هو…إذا استسلمت للذعر هنا، فلن يكون هناك حل. لن أتمكن حتى من شراء حياتي.
هل كشفتني الكاميرا؟ هل لاحظوا؟
رفعت رأسي.
لا تنسَ. أن أكثر شخص فرصة نجاته أعلى هو أنا!
يجب أن أفكر.
‘حسنًا.’
رغم توقف التصوير، ظل رأس الخنزير المرعب بلا حراك في منتصف المسرح، يلوح بعصاه فقط.
لدي معلومات و لدي أدوات.
مددت يدي اليمنى لألصق ثلاث أو أربع ملصقات مبتسمة مبللة أسفل تلفزيون المذيع.
[السيد غرير، هل أنت مستعد؟]
في هذه اللحظة، عندما يحول المذيع وطاقم العمل نظرهم عني، هل هناك شيء يمكنني تجربته؟ حقًا؟
3. الأرنب
حاولت أن أتذكر يائسًا ما لدي من أشياء. راجعت خصائص قصة الرعب هذه بجنون.
‘على الأقل حصلت على هذا.’
‘لا أطلب أكثر.’
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
‘لم يعد هناك نظام عقوبات، إن أخطأت في الإجابة، فأنت خارج اللعبة.’
فقط أريد الهروب.
[يا للدهشة!]
ليس و كأن هذا البرنامج الحواري المجنون سيُلغى أو شيء من هذا القبيل. انتظر، انتظر قليلًا…
سرعان ما وجهت نحو الباب الخلفي للمسرح.
عندما التفت، رأيت رئيس القسم ينظر إليّ بعينين مذعورتين.
آه.
انفصل رأس الشخص ذو قناع الخلد من على جسده.
رفعت رأسي.
[إجابة صحيحة!]
رأيت ظهر المذيع بوضوح بجانبي.
وها قد ظهر دليل جديد.
مثل زميلتي غو يونغ-أون.
وهو يوجه السؤال إلى رئيس القسم.
[إذن، هل نلتقي بالمشاركين المتحمسين الذين تقدموا كأعضاء في الجوقة؟]
[يبدو أنك مستعد! ممتاز…]
تحت قناع الرئيس، الواقف على أبعد منصة مني، كان شاحبًا من الخوف.
إنه قريب.
“جوقة الضحايا” تتكون من قائد واحد وثلاثة عشر صينية فضية يستدعيها.
ألقيت نظرة خاطفة أسفل تلفزيون المذيع حيث سقطت قطرات من المياه.
‘…إذن!’
أي أن هذا ليس بثًا مباشرًا.
أخفيت يدي المرتعشة تحت المنصة. وانحدرت قليلًا لأخرج شيئين من الجيب الداخلي لسترة البدلة.
على أي حال، الموت بسلام أفضل.
الفصل 12.
ملصق رخيص مرسوم عليه وجه مبتسم، وزجاجة مكتوب عليها “اشربني”..
فتحت الزجاجة.
‘بسرعة.’
تُوضع رؤوس المشاركين في البرنامج الحواري على الصواني الفضية، ويتم اختيارهم وفقًا لزاوية البث ذلك اليوم.
فتحت الزجاجة.
في هذا الموقف اليائس، ما كانت تحاول ايصاله لي بأي طريقة كان…
ثم وضعت الملصق المبتسم المفتوح عليها.
لقد تجاوزوا الأمر.
بسرعة، بسرعة.
اكتفى مسؤول المكياج باماءة صامتة، ثم اختفى فجأة.
“…آه. قبل الإجابة، هل يمكنني أن أقول كلمة للمشاهدين؟”
بدا مندهشًا لأنني قطعت حوار المذيع وتحدثت دون إذن ولم أُحرق.
[أوه، بالطبع!]
[يا له من تناغم جميل!]
نظر رئيس القسم إلينا، متظاهرًا بأنه ينظر إلى الكاميرا.
واااه!
إلى المنصات التي أقف عليها أنا ونائبة القائد.
مددت يدي اليمنى لألصق ثلاث أو أربع ملصقات مبتسمة مبللة أسفل تلفزيون المذيع.
“…لدي أحد أفراد العائلة في المستشفى، أتمنى لو يمكن لأحد أن يزوره بعد انتهاء هذا التسجيل! إذا أمكن.”
يجب أن أفكر.
[يا له من كلام مؤثر!]
[إذن، هل نلتقي بالمشارك التالي؟ أوه، وجوه مألوفة!]
[إذن، ما هي الإجابة؟]
ابتسم رئيس القسم وهو يتصبب عرقًا باردًا.
طق
“لا أعرف الإجابة…”
مثل زميلتي غو يونغ-أون.
[سيد نورو؟]
“لحظة.”
بمعنى آخر، الشعور الساحق عندما تشهد كارثة طبيعية أمام عينيك مباشرة.
رفعت يدي اليسرى.
[أوه!]
بقي ثلاثة أشخاص مرة أخرى.
“السيد المذيع.”
بينما أجذب الانتباه بهذه الطريقة.
أن نصف الحضور ماتوا في أول خمس دقائق من التسجيل.
[كان حماسك للبث مفرطًا؟ هذا مفهوم…نعم، لقد بذلت جهدًا.]
مددت يدي اليمنى لألصق ثلاث أو أربع ملصقات مبتسمة مبللة أسفل تلفزيون المذيع.
[أوه، سيد نورو! هل لديك ما تقوله؟]
“….….”
عندما التفت، رأيت رئيس القسم ينظر إليّ بعينين مذعورتين.
قطرة ماء سقطت على الأرض.
‘تمالك نفسك!’
“…….!”
هل كشفتني الكاميرا؟ هل لاحظوا؟
كان قميصي من الخلف مبللاً بعرق بارد.
لا، لو كانوا قد لاحظوا لانفجر رأسي بالفعل.
“….….”
[أوه، سيد نورو! هل لديك ما تقوله؟]
لم يلاحظوا.
بيب، بيييب…
ابتلعت ريقي.
عندما التفت، رأيت رئيس القسم ينظر إليّ بعينين مذعورتين.
ماذا لو أُحرقت لأنني عرقلت البث؟
بدا مندهشًا لأنني قطعت حوار المذيع وتحدثت دون إذن ولم أُحرق.
نعم.
كانت مقامرة بلا شك.
‘لكن لدي أساس.’
“….….”
ألم يقل المذيع بوضوح من قبل.
—إنه مسجل، لذا سيكون أسهل من ذي قبل! هاها!
ظهرت نظرة ارتياح في عيني الشخص ذو قناع الخلد.
وضعت ملصقات الابتسام – عناصر تثير شعورًا ضعيفًا بالألفة عند لصقها على كائن واعٍ –
أي أن هذا ليس بثًا مباشرًا.
‘إذن، طالما لا أفسد التدفق أو أتعاون بشكل سلبي، فقد لا يُعتبر هذا عرقلة للبث.’
كأن أحدًا يجبر أحباله الصوتية على إنتاج لحن آلة نفخ.
مجرد رفع اليد وإبداء تعليق شخصي!
مجرد رفع اليد وإبداء تعليق شخصي!
[سيد نورو؟]
قائد الفريق D الذي كان من المفترض أنه في مهمة ميدانية، كان متصلاً عبر الزر.
لقد تجاوزوا الأمر.
مثل زميلتي غو يونغ-أون.
“نعم.”
[السؤال هو.]
ألقيت نظرة خاطفة أسفل تلفزيون المذيع حيث سقطت قطرات من المياه.
“نعم.”
ثم خفضت صوتي لدرجة أن المذيع فقط يمكنه سماعي.
مثل ذلك الموظف الذي تأثر مباشرة.
“أشعر بدوار شديد. هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟”
جسد هزيل بشكل مخيف.
[……]
والآن لا عودة للوراء.
حاولت أن أتذكر يائسًا ما لدي من أشياء. راجعت خصائص قصة الرعب هذه بجنون.
ما فعلته للتو…
[يا له من تناغم جميل!]
وضعت ملصقات الابتسام – عناصر تثير شعورًا ضعيفًا بالألفة عند لصقها على كائن واعٍ –
“شكرا لك.”
بعد نقعها في مجموعة “طقم أليس” / و هو مشروب يضاعف التأثير.
ثم رفع يده اليمنى…
…بالطبع هناك مجال للنقاش هنا.
مثل الألعاب النارية، انتشرت أضواء كرة الديسكو و وابل من الزهور الاصطناعية في الاستوديو.
تذكرت ما فكرت فيه عندما سمعت اسم غو يونغ-أون لأول مرة.
—هل يمكن اعتبار المذيع كائنًا واعيًا؟
المذيع بالتأكيد ليس إنسانًا.
لكن لا بد أن لديه وعيًا، أليس كذلك؟
نعم، في برنامج الثلاثاء الحواري المعتاد، كان سيتم الانتقال إلى المرحلة التالية مع هتافات الجمهور.
‘علي ان افعل شيئا في هذه الاثناء.’
لا، يجب أن يكون كذلك. فقد راهنت بحياتي على ذلك.
—هل يمكن اعتبار المذيع كائنًا واعيًا؟
والآن لا عودة للوراء.
ما فعلته للتو…
جسد هزيل بشكل مخيف.
ماذا لو أُحرقت لأنني عرقلت البث؟
‘حسنًا.’
على أي حال، الموت بسلام أفضل.
الفصل 12.
كان قميصي من الخلف مبللاً بعرق بارد.
تكلم المذيع…
ابتلعت ريقي.
حكم الموت، قريبًا سأكون أنا أيضا…
[أوه!]
نظر رئيس القسم إلينا، متظاهرًا بأنه ينظر إلى الكاميرا.
“……..”
لكن إن وقعت في هذا الموقف المجنون بنفسك، فلن تقول ذلك.
[السؤال هو.]
[كان حماسك للبث مفرطًا؟ هذا مفهوم…نعم، لقد بذلت جهدًا.]
لا أشعر بأن هذا حقيقي.
[إذن!]
لو كنت في وضع مريح و أنت تقرأ قصة الرعب فقط.
ثلاثة عشر صينية فضية نزلت معلقة بأسلاك من الفراغ.
تحول شاشة المذيع إلى اللون الأسود.
تحت قناع الرئيس، الواقف على أبعد منصة مني، كان شاحبًا من الخوف.
ثم رفع يده اليمنى…
[يبدو أنك مستعد! ممتاز…]
[قطع! لنأخذ استراحة!]
بمعنى آخر، الشعور الساحق عندما تشهد كارثة طبيعية أمام عينيك مباشرة.
توقف صوت الفرقة.
[السيد غرير!]
همس الطاقم.
“….….”
[هاها، آسف. شاشتي أصبحت غير واضحة. المكياج!]
تُوضع رؤوس المشاركين في البرنامج الحواري على الصواني الفضية، ويتم اختيارهم وفقًا لزاوية البث ذلك اليوم.
انطفأت أضواء الكاميرا فجأة.
على أي حال، الموت بسلام أفضل.
[امسحوها بحذر، ممتاز!]
رفعت رأسي.
صعد أحد الطاقم عديم الوجه حاملًا أدوات مكياج وبدأ يلمع شاشة التلفزيون بحماس.
وقف المذيع أمام موظف يرتدي قناع الخلد.
ثم أمسك المذيع بمسؤول المكياج وهو يغادر وأشار إلي.
ملصق رخيص مرسوم عليه وجه مبتسم، وزجاجة مكتوب عليها “اشربني”..
[خذ هذا المشارك إلى غرفة الانتظار في طريقك. و عدني بإحضار الماء له.]
غمز لي بعينه بإيموجي عبر الشاشة، وعرض رسالة ثم محاها.
[يا له من كلام مؤثر!]
بدا مندهشًا لأنني قطعت حوار المذيع وتحدثت دون إذن ولم أُحرق.
[خذ استراحة مع كوب ماء!]
فان ارت.
“شكرا لك.”
“…شكرًا لك.”
فتحت الزجاجة.
في هذه اللحظة، عندما يحول المذيع وطاقم العمل نظرهم عني، هل هناك شيء يمكنني تجربته؟ حقًا؟
لقد نجحت.
‘على الأقل حصلت على هذا.’
ترنحت نزولاً من المنصة وسرت خلف مسؤول المكياج.
المذيع بالتأكيد ليس إنسانًا.
رغم توقف التصوير، ظل رأس الخنزير المرعب بلا حراك في منتصف المسرح، يلوح بعصاه فقط.
تحول شاشة المذيع إلى اللون الأسود.
أثناء استخراج أغنية غريبة من الصواني الفضية برؤوس بشرية.
نعم.
[فشل]
‘تحمل.’
قطرة ماء سقطت على الأرض.
لا تنظر.
عبرت منتصف المسرح بساقين متصلبتين…
[سيستأنف التسجيل بعد 30 دقيقة!]
“الإ-الإنسان! رقم 2، الإنسااان!”
عندما مررت بمنصة الجانب الآخر.
وضعت نائبة القائد شيئاً في يدي.
ثلاثة عشر صينية فضية نزلت معلقة بأسلاك من الفراغ.
“….…!”
“……!”
رمشت عينيّ.
نظرت بسرعة إلى النائبة.
هذا ليس موقفًا تحكمه أنواع الرعب المعتادة.
“…آه. قبل الإجابة، هل يمكنني أن أقول كلمة للمشاهدين؟”
ثم قرأت حركة شفتيها الصامتة.
—تحقق منه عندما تكون لوحدك.
يجب أن أفكر.
ماذا؟
[إذن، ما هي الإجابة؟]
رفع قائد الفرقة ذو رأس الخنزير الدامي ذراعيه الهزيلتين ولوح بعصا القيادة الفضية.
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
* * *
غمز لي بعينه بإيموجي عبر الشاشة، وعرض رسالة ثم محاها.
سرعان ما وجهت نحو الباب الخلفي للمسرح.
احتراق.
كانت الغرفة الداخلية نموذجية على طراز نجوم هوليوود القدامى.
إلا ان ملصقات برامج البث ذات اللونين الابيض والاسود كانت معلقة بطريقة غريبة على الجدران، كتعاويذ متراصة غير منظمة.
[لكن المجد الأول يجب أن يذهب لأول مشارك، أليس كذلك؟]
اكتفى مسؤول المكياج باماءة صامتة، ثم اختفى فجأة.
“شكرا لك.”
اكتفى مسؤول المكياج باماءة صامتة، ثم اختفى فجأة.
ثلاثة عشر صينية فضية نزلت معلقة بأسلاك من الفراغ.
طق
3. الأرنب
“اه…”
إلا ان ملصقات برامج البث ذات اللونين الابيض والاسود كانت معلقة بطريقة غريبة على الجدران، كتعاويذ متراصة غير منظمة.
…نجوت.
ثلاثون دقيقة فحسب، لكنها مهلة مؤقتة لتأجيل الموت الحتمي.
فان ارت.
‘علي ان افعل شيئا في هذه الاثناء.’
وها قد ظهر دليل جديد.
[لكن المجد الأول يجب أن يذهب لأول مشارك، أليس كذلك؟]
[يا له من تناغم جميل!]
مددت اصابعي بسرعة لتفقد الشيء الذي مررته لي نائبة القائد.
بعد نقعها في مجموعة “طقم أليس” / و هو مشروب يضاعف التأثير.
في هذا الموقف اليائس، ما كانت تحاول ايصاله لي بأي طريقة كان…
أضاءت الأضواء في كل منصة.
“…زر؟”
واااه!
زر من بدلة رسمية.
تكلم المذيع…
أن نصف الحضور ماتوا في أول خمس دقائق من التسجيل.
لكنه قد يعني ايضا زرّا يضغط عليه.
‘علي ان افعل شيئا في هذه الاثناء.’
‘بسرعة.’
يبدو ان فيه فراغا داخليا يجعله قابلا للضغط.
[خذ استراحة مع كوب ماء!]
“……..”
“….….”
لم يكن هناك وقت للتردد، ولا خيار سوى تجربته.
يبدو أن غرائزه قررت أن الإجابة الخاطئة والعقاب أفضل.
“……!”
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
لا.
ضغطت على الزر دون تردد.
إلى المنصات التي أقف عليها أنا ونائبة القائد.
بيب، بيييب…
4. البرغوث
…..
“…لدي أحد أفراد العائلة في المستشفى، أتمنى لو يمكن لأحد أن يزوره بعد انتهاء هذا التسجيل! إذا أمكن.”
[يا له من تناغم جميل!]
— “هنا لي جا-هيون.”
[سنوقظ الموهبة المناسبة في كل مشارك. أوه، يا له من أمر مدهش… مدهش…]
“…….!”
—”من المتحدث؟ هذا زر اتصال النائبة إيون ها-جي.”
تم استدعاء رئيس قسمنا أولًا.
“اه…”
لي جا-هيون، قائد الفريق.
“لحظة.”
الرؤوس المدمجة مع الصواني تصدر جملًا مختلفة وأصوات آلات موسيقية، مشكّلة غناءً بدون مصاحبة موسيقية.
قائد الفريق D الذي كان من المفترض أنه في مهمة ميدانية، كان متصلاً عبر الزر.
انتهى الفصل الثاني عشر.
******************************************************************************
[لكن المجد الأول يجب أن يذهب لأول مشارك، أليس كذلك؟]
ثرثرة: طول الفصل و أنا متوترة حرفيا، حزنت على رئيس القسم بارك مين-سونغ عندما قال ان لديه فرداً في عائلته في المستشفى في ذلك الوقت تقبل موته حرفيا Ó╭╮Ò لكن البطل تدخل في الوقت المناسب على الاقل ಠ﹏ಠ و يااااي ربما اقترب ظهور القائد (๑¯◡¯๑)
فان ارت.
وضعت ملصقات الابتسام – عناصر تثير شعورًا ضعيفًا بالألفة عند لصقها على كائن واعٍ –
أن نصف الحضور ماتوا في أول خمس دقائق من التسجيل.
ترجمة: روي.
أخفيت يدي المرتعشة تحت المنصة. وانحدرت قليلًا لأخرج شيئين من الجيب الداخلي لسترة البدلة.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
‘لابد انها أعطتني اياه لانها تعتقد انه سيساعدني.’
‘تحمل.’
