الفصل الحادي و العشرون.
الفصل 21.
لم يكن هناك شيء ظاهر في الفراغ، ولكن سُمع في أذني صوت واضح لدرجة لا يمكن إساءة تفسيره على أنه هلاوس.
عندما تنتهي هذه اللعبة، تُعرض خريطة تُظهر حدود المناطق المختلفة التابعة للتمائم.
في لحظة حرجة حيث كانت التمائم الكرتونية، التي تنزف دموعًا من الدم، تحدق بي بعيون خالية من الحدقات، جاءني طلب يقول: “هيا، بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، جرب أن تقتل أحدهم أولًا”،
كأن يُطلب منك أكل شيء، أو الإمساك بشيء، أو عناق إحدى التمائم بلطف.
فخرج الكذب من فمي بسلاسة.
“فخ؟”
“نعم. فكّري بالأمر قليلًا.”
لم يكن هناك شيء ظاهر في الفراغ، ولكن سُمع في أذني صوت واضح لدرجة لا يمكن إساءة تفسيره على أنه هلاوس.
حاولت أن لا أنظر إلى تمائم المتنزه المجنونة خلف النافذة، وحافظت على تعبير “لقد خطرت لي فكرة لامعة” على وجهي.
على أية حال، مع ظهور بصيص أمل، عاد بعض اللون إلى وجه الموظف الجديد في الفريق Y.
تذكرة الدخول بدأت بالتمزق، بفعل الاهتزازات.
“الذي جمعنا كفريق هو هذا الظلام. فهل من الآمن قتل أحد أعضاء الفريق بكل بساطة؟”
“وهل هذا مهم الآن؟ ما هو مهم….”
في الحقيقة، نعم. لا بأس بذلك.
“لكنكم لستم من نفس الفريق، أليس كذلك؟”
“الظلام يخنقنا بمجرد أن نتباعد قليلًا عن بعضنا البعض. فماذا لو قتلنا أحدنا؟”
تذكرت فجأة سجلًا من سجلات استكشاف الظلام.
ببساطة، سنحمل جثته معنا.
“منطقة بلون مختلف.”
في تلك العملية، سيتعذر على الجبان تحمّل الموقف، وسأتقيأ، ثم يُطلق عليّ لقب “هذا الأحمق لا يصلح”، ويُعاد تعييني في موقع مناسب تمامًا للموت….
—أستخدم الجهاز الخاص برئيس القسم بارك مين-سونغ.
عندما تنتهي هذه اللعبة، تُعرض خريطة تُظهر حدود المناطق المختلفة التابعة للتمائم.
“…أعتقد أنه، لا محالة، ستكون هناك عقوبة رهيبة.”
“هممم.”
“………..”
دليل استخدام مدينة ملاهي المرح (يُطبّق حتى سجل الاستكشاف رقم 64)
ضاقت عيناها تحت قناع الفراشة.
“لكنكم لستم من نفس الفريق، أليس كذلك؟”
“أليس من المحتمل أن نتعرض للعقوبة إذا لم نقتل أيضًا؟”
“لكن على الجهة الأخرى، هناك احتمال أن يُباد الفريق بأكمله لو قمنا بالقتل.”
قمنا بدفع القطار بأيدينا إلى الخارج، لنُفاجأ بداخلٍ غريب يخلو تمامًا من الصوت والضوء.
“……..!”
“…………”
“الخريطة هذه تُظهر المناطق التي تسيطر عليها التمائم الأخرى.”
“إذا كان هناك احتمال لحدوث كلا الأمرين، فإن اختيار الحفاظ على عدد الفريق يبدو أكثر منطقية.”
بدت ملامح الطرف الآخر وكأنها اهتزت قليلًا.
‘خريطة ألوان منطقة أرض الفانتازيا’
ابتلعت ريقي، وأضفت.
“بالضبط.”
جميع الألعاب…
“بالطبع، القرار يعود إلى نائبة القائدة….”
إذًا، لم يكن ذلك البند موجودًا عبثًا…
“نعم! نعم! لو قتلتني، ها؟ ستموتين أنت أيضًا، ها؟ أيتها المجنونة! أنتِ لا تريدين الموت أيضًا، صحيح؟ كفى….”
في الحقيقة، نعم. لا بأس بذلك.
ضربة.
ضَربتُ مؤخرة رقبة الباحث بحزم.
ربما بسبب حماسي، أو لعلهم شعروا بالأمل، بدأ أعضاء الفريق يتبعونني.
أعني بذلك أنني جعلتُه يُغمى عليه.
لم يكن هناك شيء ظاهر في الفراغ، ولكن سُمع في أذني صوت واضح لدرجة لا يمكن إساءة تفسيره على أنه هلاوس.
‘لقد مهدتُ كل شيء، فلماذا تصر على الموت بهذا الشكل السخيف؟’
“…وجدتها!”
يا له من شخص عديم الفطنة، لا عجب أنه يضيع وقته في الرهان والقمار داخل الشركة!
ويبدو أن القيود قد فُكّت، إذ رأيت الموظف الجديد في الفريق Y يحرر أطراف الباحث المرتجف بوجه شاحب.
ترجمة: روي.
وكانت نائبة قائدة الفريق A تراقب كل ذلك، ثم فتحت فمها ببطء.
—نورو، هذا ليس المهم الآن…
انتظرتها بتوتر.
“قائد الفريق؟”
“أنت.”
“……….”
بل قد تُجبر على الدخول في لعبة مطاردة مميتة.
[(المرح) تذكرة دخول أرض الفانتازيا ■□□]
“إياك أن تندم على هذا لاحقًا.”
نجوت.
صوت يرنّ في رأسي.
“نعم، بالطبع.”
وربما بدا وجهي مثله تمامًا.
لم ترد نائبة قائدة الفريق A. من الواضح أن تقييمي تراجع كثيرًا في نظرها.
مُـ ـمـ ـل
لكن هذا لم يكن مهمًا الآن.
كلا، ليست هلوسات سمعية!
المهم هو أنني تجاوزت هذه اللحظة.
مُـ ـمـ ـل
[مو—ت…]
“منطقة بلون مختلف.”
بدأ صوت السرد، الذي كان يردد “موت”، يخفت تدريجيًا حين لاحظ أننا لم نهاجم بعضنا البعض.
فجأة.
قمنا بدفع القطار بأيدينا إلى الخارج، لنُفاجأ بداخلٍ غريب يخلو تمامًا من الصوت والضوء.
وفي اللحظة التي بدأت فيها أنوار القطار تومض.
“هناك شيء في ذلك الاتجاه.”
ولكن…لم يكن هناك مخرج.
“اخ-اختفوا…!”
فجأة.
وذلك القول ليس لديه إلا معنى واحدًا.
اختفت الشخصيات التي كانت تحيط بالنافذة.
ببساطة، سنحمل جثته معنا.
لم يتبقَ سوى آثار الدم.
عجلة المشاهدة العملاقة، افعوانية الأحصنة، قطار الموت، لعبة الفايكنغ، وقصر السحر…جميعها تحمل وجه تميمة الأرنب السحري الأحمر.
فان ارت.
“……….”
يا له من وضع مألوف. الوضع معكوس هذه المرة فقط!
“ماذا؟”
لكن ما اختفى لم يكن ذلك فقط.
‘غير موجود.’
مُـ ـمـ ـل
“بالطبع، القرار يعود إلى نائبة القائدة….”
لم تعد هناك تميمة السائق.
مُـ ـمـ ـل
ولا موسيقى المتنزه المرحة.
لكن الرسم لم يتغير.
قمنا بدفع القطار بأيدينا إلى الخارج، لنُفاجأ بداخلٍ غريب يخلو تمامًا من الصوت والضوء.
ولا صوت الإرشادات السعيدة للنزول من اللعبة.
“………..”
صرير.
“لقد تم طردهم جميعًا.”
قمنا بدفع القطار بأيدينا إلى الخارج، لنُفاجأ بداخلٍ غريب يخلو تمامًا من الصوت والضوء.
مُـ ـمـ ـل
“أ…أليس هناك خطأ ما؟ السيد سول-يوم، لقد رأينا تمائم أخرى من قبل….”
“…وكأننا دَسَسْنَا قدمنا على لغم.”
للوهلة الأولى، بدت وكأنها مجرد جزء من ديكور داخلي.
فما هو ذلك “الغرب” إذًا؟
“……….”
“…وجدتها!”
وهذا…صحيح.
بدت ملامح الطرف الآخر وكأنها اهتزت قليلًا.
تذكرت فجأة سجلًا من سجلات استكشاف الظلام.
———————=
لم يكن هناك شيء ظاهر في الفراغ، ولكن سُمع في أذني صوت واضح لدرجة لا يمكن إساءة تفسيره على أنه هلاوس.
دليل استخدام مدينة ملاهي المرح (يُطبّق حتى سجل الاستكشاف رقم 64)
———————=
الفصل 21.
4. مناطق المدينة الترفيهية مُلوّنة بحسب الموضوع! والمكان الذي تفتحه عيناك فيه أول مرة هو منطقتك وفريقك!
ربما بسبب حماسي، أو لعلهم شعروا بالأمل، بدأ أعضاء الفريق يتبعونني.
أجابني قائد الفريق السحلية لي جا-هيون بصوته الهادئ.
احترم المنطقة. المنطقة فوق كل شيء. راقب الألوان. لا تزعج التميمة. التميمة هي كل شيء في المنطقة.
———————=
———————=
إذًا، لم يكن ذلك البند موجودًا عبثًا…
حاولت جاهدًا تشغيل عقلي بيأس.
في مناطق مدينة الملاهي الملونة بطابع معين، إذا أغضبتَ إحدى التمائم، فلن تُعامَل بعدها كـ”زائر”.
نجوت.
بل قد تُجبر على الدخول في لعبة مطاردة مميتة.
لكنك لا تستطيع الضغط على الزر النووي فقط لأنك اكتشفت وجود لغم أرضي، أليس كذلك؟
“لقد تم طردهم جميعًا.”
‘مطالب التمائم ترتفع تدريجيًا…كما لو أنك تصعد على سُلم كهربائي.’
في البداية، تبدأ الطلبات ببساطة.
كأن يُطلب منك أكل شيء، أو الإمساك بشيء، أو عناق إحدى التمائم بلطف.
‘لكن، أن يكون القتل هو الطلب في المرحلة الأولى؟’
بمعنى آخر، يمكننا استخدام الخريطة لمعرفة الطريق الأسرع للوصول إلى منطقة تميمة أخرى.
هذا يعني أنه مع الجولة التالية من اللعبة، قد تكون هناك طلبات تجعل الموت خيارًا أرحم.
‘……….’
كأن يُطلب منك “صناعة بالونة باستخدام أحشائك” — نعم، ورد مثل هذا الطلب بالفعل في أحد سجلات الاستكشاف المجنونة…
و مدينة الملاهي التي نوجد فيها الآن، تقع بجانب ذلك السور تماماً.
وحين تصل الأمور إلى تلك المرحلة، تصبح سلطة التميمة قوية جدًا لدرجة أنك لن تكون قادرًا على الرفض.
‘في تلك اللحظة، يصبح الموت أكثر رحمة.’
—نعم.
فهذا المكان الذي نحن فيه الآن…هو أرض رعب حقيقية، حيث كثيرًا ما تكون الحياة فيها أقسى من الموت.
هل ترغب بأن تصبح موظفًا هنا؟
هنا!
ومع ذلك، ما زال هناك أمل في الهروب.
ابتلعتُ ريقي.
“أ…أليس هناك خطأ ما؟ السيد سول-يوم، لقد رأينا تمائم أخرى من قبل….”
‘ما زالت هناك طريقة للفرار.’
حاولت أن لا أنظر إلى تمائم المتنزه المجنونة خلف النافذة، وحافظت على تعبير “لقد خطرت لي فكرة لامعة” على وجهي.
إذا خرجنا من منطقة الأرنب الأحمر، “الأرنب السحري”، وانتقلنا إلى منطقة تميمة أخرى، فسيزول تركيزه علينا.
“هممم.”
ببساطة، سنحمل جثته معنا.
لكن كيف يمكننا فعل ذلك…دعني أرى…
‘وجدتها!’
“هاه؟”
والسبب كان واضحًا.
أخيرًا، وجدت ما كنت أبحث عنه في زاوية الخروج المظلمة.
“جميعهم فُقدوا؟”
“هناك شيء في ذلك الاتجاه.”
“إنها خريطة. قد تكون مفيدة.”
“……….”
“هاه؟”
“هناك شيء في ذلك الاتجاه.”
في الأصل، سبب ركوبي هذه اللعبة هو ذلك الشيء بالضبط.
لكنّ ما كان أهم من هذا الافتراض…
‘خريطة ألوان منطقة أرض الفانتازيا’
تبِع كلامه صمت قصير.
لم يصلني أي رد.
[خريطة ألوان منطقة أرض الفانتازيا]
———————=
عندما تنتهي هذه اللعبة، تُعرض خريطة تُظهر حدود المناطق المختلفة التابعة للتمائم.
[مو—ت…]
أسرعتُ نحوها وأنا أتمتم.
“…أين وجدتهما؟”
“إنها خريطة. قد تكون مفيدة.”
لم يصلني أي رد.
“آه؟ ولماذا ستكون كذلك؟”
للوهلة الأولى، بدت وكأنها مجرد جزء من ديكور داخلي.
فبما أن اللعبة تُعرفنا على منطقة “أرض الفانتازيا”، من الطبيعي أن نراها بصريًا بشكل ما.
خفضت نظري.
ولا موسيقى المتنزه المرحة.
لكن الحقيقة أن بها معلومات قيّمة.
“هل تتذكر محتوى هذه اللعبة؟”
“أه، نعم، أعني، التمائم تتقاتل فيما بينها على السيطرة، أليس كذلك؟”
“بالضبط.”
“لقد تم طردهم جميعًا.”
سدَدت أذنيّ بكلتا يديّ.
أومأت برأسي.
“آه…”
“جميعهم فُقدوا؟”
“الخريطة هذه تُظهر المناطق التي تسيطر عليها التمائم الأخرى.”
“……..!”
“لكنكم لستم من نفس الفريق، أليس كذلك؟”
بمعنى آخر، يمكننا استخدام الخريطة لمعرفة الطريق الأسرع للوصول إلى منطقة تميمة أخرى.
“نهرب من هذا الوحش؟ ونحن نحمل الجثة أيضًا؟”
“من يدري.”
أشارت نائبة قائدة الفريق A بذقنها نحو الباحث الذي كنت أحمله.
راودتني عشرات الأسئلة في رأسي دفعة واحدة، لكنّ الأهم بينها كان…
خشيت أن تكرر طلبها بقتله، فأسرعت بالرد.
“سأوقظ رئيس قسم البحث الأول فور أن أتحقق من الخريطة، وسأجعله يسير بنفسه.”
“هممم.”
تذكرت تلقائيًا ذلك التعليق الصوتي الذي سمعته داخل الأُفعوانية.
رجاءً، لا تبدأي عملية تفكيك أمامي…
الفريق D مجتمع بأكمله. ما الذي جرى بالضبط؟
على أية حال، مع ظهور بصيص أمل، عاد بعض اللون إلى وجه الموظف الجديد في الفريق Y.
خشيت أن تكرر طلبها بقتله، فأسرعت بالرد.
وربما بدا وجهي مثله تمامًا.
“…..….”
‘أرجوك…فلتكن المنطقة الأخرى قريبة…’
ووجه نائبة القائدة من الفريق A لم يكن مختلفًا كثيرًا.
أخذت نفسًا عميقًا، واندفعت نحو الخريطة.
أجابني قائد الفريق السحلية لي جا-هيون بصوته الهادئ.
ثم نظرت إليها…
“…..….”
فجأة.
“…..….”
———————=
“لا…لا توجد.”
ثم نظرت إليها…
ماذا؟
“…قائد الفريق؟”
نظرت مجددًا إلى الخريطة.
نظرت مجددًا إلى الخريطة.
لكن الرسم لم يتغير.
[خريطة ألوان منطقة أرض الفانتازيا]
أماكن مختلفة تمامًا؟
رؤية شاملة لمدينة الملاهي.
قائد الفريق لي جا-هيون، المعروف بلقب السحلية.
هنا!
كلها باللون الأحمر.
[منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري]
—السيد كيم سول-يوم.
كل لافتة تحمل وجه الأرنب السحري.
إن كان الأمر كذلك…
رؤية شاملة لمدينة الملاهي.
“آه…”
“في هذه الحالة…الموظفون الذين سحبوا القطع ذات الألوان الأخرى؟”
[أرض الخيال الخاصة بالأرنب السحري]
لا مفر.
مهلًا.
قطار الفانتازيا يقع في أقصى الطرف الغربي من خريطة “أرض الفانتازيا”.
“……….”
“……….”
************************************************************************
“أ…أليس هناك خطأ ما؟ السيد سول-يوم، لقد رأينا تمائم أخرى من قبل….”
احترم المنطقة. المنطقة فوق كل شيء. راقب الألوان. لا تزعج التميمة. التميمة هي كل شيء في المنطقة.
“لقد تم طردهم جميعًا.”
“………!”
تذكرت تلقائيًا ذلك التعليق الصوتي الذي سمعته داخل الأُفعوانية.
“من يدري.”
“مـ..ماذا….”
—أسقطهم في الحفر، أغرقهم في الماء، ودفعهم من على الجُرُف!
كان علينا أن نتحرّك بسرعة قبل أن تقع أعين التميمة علينا. لم يكن هناك وقت نضيعه، كان علينا مغادرة اللعبة فورًا.
إن كان الأمر كذلك…
—هل نورو بخير؟ أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
عجلة المشاهدة العملاقة، افعوانية الأحصنة، قطار الموت، لعبة الفايكنغ، وقصر السحر…جميعها تحمل وجه تميمة الأرنب السحري الأحمر.
“إذًا…الأصفر، والأزرق، قد قُضي عليهما، وهذا التميمة الحمراء قد استولت تمامًا على هذا المكان، أليس كذلك؟”
مُـ ـمـ ـل
“………”
“في هذه الحالة…الموظفون الذين سحبوا القطع ذات الألوان الأخرى؟”
بثقة مطلقة، خطوت أول خطوة.
“من يدري.”
يا له من وضع مألوف. الوضع معكوس هذه المرة فقط!
رفعت نائبة قائدة الفريق A كتفيها بلا مبالاة.
“جميعهم فُقدوا؟”
يا له من شخص عديم الفطنة، لا عجب أنه يضيع وقته في الرهان والقمار داخل الشركة!
“….…!”
“إياك أن تندم على هذا لاحقًا.”
“وهل هذا مهم الآن؟ ما هو مهم….”
“مـ..ماذا….”
تشكلت نظرة شريرة مجددًا خلف قناع الفراشة.
“…قائد الفريق؟”
“هو أن اختيارك، على ما يبدو…كان خاطئًا.”
—أستخدم الجهاز الخاص برئيس القسم بارك مين-سونغ.
“…..….”
مُـ ـمـ ـل
“لا تقلق. ليس لدرجة أن تكون أول من يموت.”
في الأصل، سبب ركوبي هذه اللعبة هو ذلك الشيء بالضبط.
“هو أن اختيارك، على ما يبدو…كان خاطئًا.”
وذلك القول ليس لديه إلا معنى واحدًا.
“اخ-اختفوا…!”
ثمة شخص آخر يجب أن يموت أولًا.
“الوقت قد فات بالفعل، أليس كذلك؟”
“الظلام يخنقنا بمجرد أن نتباعد قليلًا عن بعضنا البعض. فماذا لو قتلنا أحدنا؟”
“…..….”
لا…!
‘خريطة ألوان منطقة أرض الفانتازيا’
…وبشكل انعكاسي، التفتُّ إلى الباحث الذي كان فاقدًا للوعي ومتدليًا على كتفي كما لو كان حقيبة ثقيلة.
[أرض الخيال الخاصة بالأرنب السحري]
“…أين وجدتهما؟”
مُـ ـمـ ـل
ووجه نائبة القائدة من الفريق A لم يكن مختلفًا كثيرًا.
ماذا؟
“………!!”
—السيد كيم سول-يوم.
“مـ..ماذا….”
“هممم.”
مُـ ـمـ ـل
للوهلة الأولى، بدت وكأنها مجرد جزء من ديكور داخلي.
صوت يرنّ في رأسي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
مُـ ـمـ ـل
“اخ-اختفوا…!”
أليس…و كأنني قد سمعته في مكان ما من قبل؟
‘ما زالت هناك طريقة للفرار.’
ببساطة، سنحمل جثته معنا.
آه، في البرنامج الحواري، مسابقة يوم الثلاثاء. في نسخته المُجددة، كان كصرخة رأس خنزير ميت أطلقتها جوقة الضحايا! شيء حيواني، حيواني تمامًا! إنه التميمة! الأرنب العظيم! الأرنب العظيم يصرخُ بصوتٍ بشع!
حاولت جاهدًا تشغيل عقلي بيأس.
“آغغ…!”
سدَدت أذنيّ بكلتا يديّ.
مُـ ـمـ ـل
“…إذن، أنتم الآن في منطقة التميمة الزرقاء؟”
خفضت نظري.
تذكرة الدخول المعلقة على معصمي كانت تهتز.
…وبشكل انعكاسي، التفتُّ إلى الباحث الذي كان فاقدًا للوعي ومتدليًا على كتفي كما لو كان حقيبة ثقيلة.
الفصل 21.
[(المرح) تذكرة دخول أرض الفانتازيا ■ □□]
لم يصلني أي رد.
[(المرح) تذكرة دخول أرض الفانتازيا ■□□]
كان علينا أن نتحرّك بسرعة قبل أن تقع أعين التميمة علينا. لم يكن هناك وقت نضيعه، كان علينا مغادرة اللعبة فورًا.
“هو أن اختيارك، على ما يبدو…كان خاطئًا.”
كان الصوت…يصدر من هنا.
مُـ مـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل!
فما هو ذلك “الغرب” إذًا؟
“…………”
جييييييييييك.
‘أرجوك…فلتكن المنطقة الأخرى قريبة…’
ببساطة، سنحمل جثته معنا.
تذكرة الدخول بدأت بالتمزق، بفعل الاهتزازات.
———————=
دليل استخدام مدينة ملاهي المرح (يُطبّق حتى سجل الاستكشاف رقم 64)
الفصل 21.
1. الرجاء استخدام سوار التذكرة بحرص ونظافة!
حقًا، لا يوجد حتى ملجأ بمقدار شِبر واحد يمكن الفرار إليه! إن أردت أن تحافظ على كرامة الإنسان، فربما من الأفضل أن تنتحر قبل أن يفوت الأوان….
في حال فقدانه أو إتلافه، فإنك لم تعد زائرًا بعد الآن. ومن لا يُعد زائرًا، فهو دخيل. لصّ! مخالف للقانون! عقوبات مرعبة بانتظارك. أو ربما…
قمنا بدفع القطار بأيدينا إلى الخارج، لنُفاجأ بداخلٍ غريب يخلو تمامًا من الصوت والضوء.
هل ترغب بأن تصبح موظفًا هنا؟
———————=
لا…!
حاولت جاهدًا تشغيل عقلي بيأس.
“سأوقظ رئيس قسم البحث الأول فور أن أتحقق من الخريطة، وسأجعله يسير بنفسه.”
ولكن…لم يكن هناك مخرج.
حقًا، لا يوجد حتى ملجأ بمقدار شِبر واحد يمكن الفرار إليه! إن أردت أن تحافظ على كرامة الإنسان، فربما من الأفضل أن تنتحر قبل أن يفوت الأوان….
مهلًا.
—السيد كيم سول-يوم.
ثرثرة: فيووو، فصل كله توتر، في نهاية الفصل، الارنب الأحمر ظل يقول انه يشعر بالملل، لكن البطل تجاهل تذمر الأرنب مرارا وتكرارا، و في النهاية الارنب قال أتتجاهلني؟ كملاحظة، في النص الكوري الأصلي و في الموقع الرسمي، بعض الجمل المخيفة تكتب باللون الأحمر لإعطاء طابع أكثر رعباً، يا ليتني أستطيع فعل ذلك هنا أيضا، (منطقة الأرنب السحري) (مُـ ـمـ ـل) (أتتجاهلني؟) كلها عبارات كتبت باللون الأحمر في النص الأصلي ^_^
وصل بي الحال إلى سماع هلاوس سمعية الآن…
سدَدت أذنيّ بكلتا يديّ.
—السيد كيم سول-يوم. هل تسمعني؟
وصاحب ذاك الصوت هو…
‘……….’
[منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري] [منطقة الأرنب السحري]
كلا، ليست هلوسات سمعية!
رفعتُ رأسي فجأة.
بمعنى آخر، يمكننا استخدام الخريطة لمعرفة الطريق الأسرع للوصول إلى منطقة تميمة أخرى.
“في هذه الحالة…الموظفون الذين سحبوا القطع ذات الألوان الأخرى؟”
لم يكن هناك شيء ظاهر في الفراغ، ولكن سُمع في أذني صوت واضح لدرجة لا يمكن إساءة تفسيره على أنه هلاوس.
تذكرت فجأة سجلًا من سجلات استكشاف الظلام.
“لقد تم طردهم جميعًا.”
وصاحب ذاك الصوت هو…
كل لافتة تحمل وجه الأرنب السحري.
إذًا، لم يكن ذلك البند موجودًا عبثًا…
“…قائد الفريق؟”
—في أطراف المنطقة الزرقاء.
“…..….”
—نعم.
“من يدري.”
قائد الفريق لي جا-هيون، المعروف بلقب السحلية.
هذا مستحيل.
يا له من وضع مألوف. الوضع معكوس هذه المرة فقط!
—نعم.
…وبشكل انعكاسي، التفتُّ إلى الباحث الذي كان فاقدًا للوعي ومتدليًا على كتفي كما لو كان حقيبة ثقيلة.
“كيف تمكّنت من الاتصال؟!”
“………..”
—أستخدم الجهاز الخاص برئيس القسم بارك مين-سونغ.
“هو أن اختيارك، على ما يبدو…كان خاطئًا.”
مُـ ـمـ ـل
“الذي جمعنا كفريق هو هذا الظلام. فهل من الآمن قتل أحد أعضاء الفريق بكل بساطة؟”
تداخلت الأصوات، وبدأ صوت الأرنب الأحمر العظيم في الأرنب السحري يتلاشى تدريجيًا. ولم أدرك أنني كنت على وشك الدخول في حالة فرط تنفّس إلا حينها فقط.
لا، هذه ليست النقطة الأهم…
—هل نورو بخير؟ أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
وصاحب ذاك الصوت هو…
—نحن بخير! لقد ركبنا ثلاث ألعاب دفعة واحدة!
جييييييييييك.
الفريق D مجتمع بأكمله. ما الذي جرى بالضبط؟
رجاءً، لا تبدأي عملية تفكيك أمامي…
“لكنكم لستم من نفس الفريق، أليس كذلك؟”
أتذكر هذا جيدًا.
الوجه الشاحب للموظف الجديد في الفريق Y، الذي كان يستمع بجانبي بكل تركيز، بات خاليًا من التعابير.
“نهرب من هذا الوحش؟ ونحن نحمل الجثة أيضًا؟”
‘قائد الفريق لي جا-هيون وحده كان في الفريق الأزرق، والباقون كانوا في الفريق الأصفر!’
—نورو، هذا ليس المهم الآن…
صرير.
“بل هو مهم! كيف استيقظتم جميعًا في نفس المكان داخل مدينة الملاهي، رغم أنكم في فرق مختلفة؟”
وربما بدا وجهي مثله تمامًا.
“…………”
تبع ذلك صمت قصير.
مُـ ـمـ ـل
—ليس كذلك.
أجابني قائد الفريق السحلية لي جا-هيون بصوته الهادئ.
تذكرة الدخول المعلقة على معصمي كانت تهتز.
—عثرتُ عليهما ثم انتقلنا سويًا.
“…..….”
المهم هو أنني تجاوزت هذه اللحظة.
راودتني عشرات الأسئلة في رأسي دفعة واحدة، لكنّ الأهم بينها كان…
“…أين وجدتهما؟”
—في أطراف المنطقة الزرقاء.
ثم نظرت إليها…
“…إذن، أنتم الآن في منطقة التميمة الزرقاء؟”
مُـ ـمـ ـل
فلنفكر…لا بد أن هناك إجابة.
—نعم.
“هممم.”
والسبب كان واضحًا.
ارتعد بدني.
“أ…أليس هناك خطأ ما؟ السيد سول-يوم، لقد رأينا تمائم أخرى من قبل….”
رجاءً، لا تبدأي عملية تفكيك أمامي…
“لكن المنطقة غير مذكورة على الخريطة! هل يمكنك أن تخبرني بأي موقع في المنطقة الزرقاء؟”
في الحقيقة، نعم. لا بأس بذلك.
—لا أعلم.
سحقا.
كان علينا أن نتحرّك بسرعة قبل أن تقع أعين التميمة علينا. لم يكن هناك وقت نضيعه، كان علينا مغادرة اللعبة فورًا.
لكنك لا تستطيع الضغط على الزر النووي فقط لأنك اكتشفت وجود لغم أرضي، أليس كذلك؟
“لا بأس إن لم تعرف الإحداثيات الدقيقة، فقط أخبرني عن اسم أي لعبة قريبة! أو حتى أي اتجاه—شرق، غرب، شمال، جنوب!”
ابتلعت ريقي، وأضفت.
‘لقد مهدتُ كل شيء، فلماذا تصر على الموت بهذا الشكل السخيف؟’
—فهمت.
انتهى الفصل الحادي و العشرون.
لا وجود لأي مكان في “أرض الفانتازيا” يقع غربًا أكثر من هذا!
تبِع كلامه صمت قصير.
—الغرب…
انقطع الاتصال فجأة.
بمعنى آخر، يمكننا استخدام الخريطة لمعرفة الطريق الأسرع للوصول إلى منطقة تميمة أخرى.
“…قائد الفريق؟”
“قائد الفريق؟”
لم يصلني أي رد.
يبدو أن وقت استخدام الجهاز الخاص قد انتهى.
“……….”
“أنت.”
لكنّ ما كان أهم من هذا الافتراض…
تشكلت نظرة شريرة مجددًا خلف قناع الفراشة.
“الـ-غرب؟؟”
الوجه الشاحب للموظف الجديد في الفريق Y، الذي كان يستمع بجانبي بكل تركيز، بات خاليًا من التعابير.
ووجه نائبة القائدة من الفريق A لم يكن مختلفًا كثيرًا.
—في أطراف المنطقة الزرقاء.
“آه؟ ولماذا ستكون كذلك؟”
والسبب كان واضحًا.
“اخ-اختفوا…!”
“لكننا نحن في الغرب.”
لكن هذه ليست فرضيات…إنها استنتاجات استقرائية.
بالفعل.
هذا يعني أنه مع الجولة التالية من اللعبة، قد تكون هناك طلبات تجعل الموت خيارًا أرحم.
قطار الفانتازيا يقع في أقصى الطرف الغربي من خريطة “أرض الفانتازيا”.
نجوت.
في الجهة المقابلة للغابة غير المنتظمة شرقًا، يحدّ الجانب الغربي سور حجري أنيق.
و مدينة الملاهي التي نوجد فيها الآن، تقع بجانب ذلك السور تماماً.
لا وجود لأي مكان في “أرض الفانتازيا” يقع غربًا أكثر من هذا!
والسبب كان واضحًا.
—ليس كذلك.
مُـ ـمـ ـل
فان ارت.
“أعتقد أننا سقطنا في مدينتي ملاهٍ مختلفتين؟ ربما في خط زمني فازت فيه التميمة الزرقاء أو شيء من هذا القبيل. فالظلام دائمًا ما يكون هكذا.”
[مو—ت…]
أماكن مختلفة تمامًا؟
كلا، ليست هلوسات سمعية!
إعداد مبني على وجود أبعاد موازية؟
‘ما زالت هناك طريقة للفرار.’
مُـ ـمـ ـل
وصل بي الحال إلى سماع هلاوس سمعية الآن…
“كلا.”
لكن الحقيقة أن بها معلومات قيّمة.
“الظلام يخنقنا بمجرد أن نتباعد قليلًا عن بعضنا البعض. فماذا لو قتلنا أحدنا؟”
هذا مستحيل.
وذلك القول ليس لديه إلا معنى واحدًا.
“الخريطة هذه تُظهر المناطق التي تسيطر عليها التمائم الأخرى.”
“هذا الظلام متفرّع من لعبة طاولة. لا يعقل أن تُلعب نفس اللعبة على لوحين مختلفين.”
“……….”
“هيه. كفّ عن الثرثرة.”
مُـ ـمـ ـل
“في هذه الحالة…الموظفون الذين سحبوا القطع ذات الألوان الأخرى؟”
ردت نائبة القائدة من الفريق A ببرود شديد.
———————=
“حتى وإن بدا كلامك منطقيًا، إن لم يتفق مع الواقع فعلينا تجاهله.”
لكن هذه ليست فرضيات…إنها استنتاجات استقرائية.
رغبتُ بشدة في أن أُظهر لها عدد الأمثلة الكثيرة، لكنني أعلم يقينًا أنه لن تصدقها.
وصل بي الحال إلى سماع هلاوس سمعية الآن…
وصاحب ذاك الصوت هو…
ما نحتاجه الآن هو إجابة واحدة صحيحة.
في مناطق مدينة الملاهي الملونة بطابع معين، إذا أغضبتَ إحدى التمائم، فلن تُعامَل بعدها كـ”زائر”.
فما هو ذلك “الغرب” إذًا؟
“……….”
‘أسرع، أسرع.’
لم يصلني أي رد.
—أستخدم الجهاز الخاص برئيس القسم بارك مين-سونغ.
فلنفكر…لا بد أن هناك إجابة.
‘مطالب التمائم ترتفع تدريجيًا…كما لو أنك تصعد على سُلم كهربائي.’
“…..….”
نظرتُ مجددًا إلى خريطة “أرض الفانتازيا” الملوّنة. لا تزال جميع المناطق عليها ملونة بالأحمر.
عجلة المشاهدة العملاقة، افعوانية الأحصنة، قطار الموت، لعبة الفايكنغ، وقصر السحر…جميعها تحمل وجه تميمة الأرنب السحري الأحمر.
“كلا.”
جميع الألعاب…
—نعم.
‘لكن، أن يكون القتل هو الطلب في المرحلة الأولى؟’
مهلًا.
—نعم.
“…….!”
مُـ ـمـ ـل
أماكن مختلفة تمامًا؟
على أية حال، مع ظهور بصيص أمل، عاد بعض اللون إلى وجه الموظف الجديد في الفريق Y.
لحظة فقط.
“…..….”
“قائد الفريق؟”
أعدتُ النظر إلى الخريطة بتأني.
رغبتُ بشدة في أن أُظهر لها عدد الأمثلة الكثيرة، لكنني أعلم يقينًا أنه لن تصدقها.
ثم أدركت ذلك.
قائد الفريق لي جا-هيون، المعروف بلقب السحلية.
“…وجدتها!”
إذا خرجنا من منطقة الأرنب الأحمر، “الأرنب السحري”، وانتقلنا إلى منطقة تميمة أخرى، فسيزول تركيزه علينا.
“ماذا؟”
حقًا، لا يوجد حتى ملجأ بمقدار شِبر واحد يمكن الفرار إليه! إن أردت أن تحافظ على كرامة الإنسان، فربما من الأفضل أن تنتحر قبل أن يفوت الأوان….
“منطقة بلون مختلف.”
“لا بأس إن لم تعرف الإحداثيات الدقيقة، فقط أخبرني عن اسم أي لعبة قريبة! أو حتى أي اتجاه—شرق، غرب، شمال، جنوب!”
هنا!
بثقة مطلقة، خطوت أول خطوة.
ربما بسبب حماسي، أو لعلهم شعروا بالأمل، بدأ أعضاء الفريق يتبعونني.
مُـ ـمـ ـل
كأن يُطلب منك أكل شيء، أو الإمساك بشيء، أو عناق إحدى التمائم بلطف.
كان علينا أن نتحرّك بسرعة قبل أن تقع أعين التميمة علينا. لم يكن هناك وقت نضيعه، كان علينا مغادرة اللعبة فورًا.
نظرتُ مجددًا إلى خريطة “أرض الفانتازيا” الملوّنة. لا تزال جميع المناطق عليها ملونة بالأحمر.
تذكرت فجأة سجلًا من سجلات استكشاف الظلام.
أتتجاهلني؟
لا مفر.
فات الأوان.
انتهى الفصل الحادي و العشرون.
كأن يُطلب منك أكل شيء، أو الإمساك بشيء، أو عناق إحدى التمائم بلطف.
************************************************************************
“……….”
ثرثرة: فيووو، فصل كله توتر، في نهاية الفصل، الارنب الأحمر ظل يقول انه يشعر بالملل، لكن البطل تجاهل تذمر الأرنب مرارا وتكرارا، و في النهاية الارنب قال أتتجاهلني؟ كملاحظة، في النص الكوري الأصلي و في الموقع الرسمي، بعض الجمل المخيفة تكتب باللون الأحمر لإعطاء طابع أكثر رعباً، يا ليتني أستطيع فعل ذلك هنا أيضا، (منطقة الأرنب السحري) (مُـ ـمـ ـل) (أتتجاهلني؟) كلها عبارات كتبت باللون الأحمر في النص الأصلي ^_^
فبما أن اللعبة تُعرفنا على منطقة “أرض الفانتازيا”، من الطبيعي أن نراها بصريًا بشكل ما.
فان ارت.
في الحقيقة، نعم. لا بأس بذلك.
بدأ صوت السرد، الذي كان يردد “موت”، يخفت تدريجيًا حين لاحظ أننا لم نهاجم بعضنا البعض.
المكتوب: أتتجاهلني؟
تبِع كلامه صمت قصير.
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
صرير.
ولا موسيقى المتنزه المرحة.
