الفصل السابع والعشرون.
الفصل 27.
[ماذا؟]
بايك سا-هيون.
‘إذا كنت موظفًا في فريق استكشاف الظلام، لا يمكنك أن تظهر بهذه الطريقة! تلك الأنواع من الملاحظات تظهر أنك قد تكون مشبوها جدًا!’
—أيها الأغبياء! إذا كانت عينٌ واحدة تكفي للهروب و النجاة، فلماذا التردد؟!
تذكرت ما فعله بايك سا-هيون في <سجلات استكشاف الظلام>، وحتى بعد البحث في الويكي، لم أتمكن من العثور على تفاصيل تتعلق بالأمر.
ذلك الزميل الذي أحدث فوضى في مترو الأنفاق.
لو كنت أعرف فقط أي قصة رعب سنخوضها اليوم، ربما أستطيع أن أستعد نفسيًا.
ذلك الشخص الذي يعد من موظفي <سجلات استكشاف الظلام> وأحد الأفراد المعروفين في الفريق، والذي سيترقى مستقبلاً حتى يصبح قائد فريق، ويترك أثره بمرور الوقت…
“سيموت؟”
—في الفن الشعبي، يوجد دائمًا ضحايا معينون في تلك القصص، مثل الأشخاص ذوي الشعر الأشقر، أو الطلاب الجامعيين، أو الراكبين في السيارات، أو أولئك الذين يرتدون أحذية حمراء…إنها رموز مرئية مميزة.
فجأة، وجهت دمية محشوة في قصة الرعب حكم إعدام إلى بايك سا-هيون.
ليست جرأة، بل هزيمة، في الواقع.
ترجمة: روي.
من الطبيعي أن يكون هذا السؤال قد خرج من فمي بشكل عفوي.
هل يريدونني أن أذهب إلى قصة الرعب هذه وأنا لا أعرف شيئًا عنها؟
“لماذا؟”
أنا أعرف أنه سيصل إلى منصب قائد فريق، ولكن…؟
“……..”
—آه، هذا نموذج تقليدي. نموذج تقليدي للغاية…هل سبق لك أن شاهدت فيلمًا مثل ذلك يا نورو؟
على أي حال، بما أن الأسماء كانت واضحة، لم أواجه مشكلة في التمييز بينهم.
“… فيلم؟”
تزامنًا مع ما كان علي القيام به في هذه اللحظة.
—نعم. فيلم يظهر فيه قاتل متسلسل.
ولا أريد شخصيًا الاقتراب من قصص الرعب هذه التي قد تضعني في قائمة الضحايا التالية للقاتل المتسلسل!
آه، دعنا من هذا.
هل هو تأثير الفراشة؟ أم أن هذا كان شيئًا حدث بالفعل وتم تجاوزه؟
—في الفن الشعبي، يوجد دائمًا ضحايا معينون في تلك القصص، مثل الأشخاص ذوي الشعر الأشقر، أو الطلاب الجامعيين، أو الراكبين في السيارات، أو أولئك الذين يرتدون أحذية حمراء…إنها رموز مرئية مميزة.
[غرفة الدردشة الجماعية لفريق الاستكشاف الميداني رقم 17]
—هل تعلم من هم أكثر الضحايا التقليديين والذين يكون مصيرهم مؤكدًا في هذه القصص؟
—آه، هذا نموذج تقليدي. نموذج تقليدي للغاية…هل سبق لك أن شاهدت فيلمًا مثل ذلك يا نورو؟
‘واو.’
همس ظل الدمية المحشوة.
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
—إنهم من التقطوا أشياء القاتل.
“……..”
‘هي تريد أن تقرر بنفسها إن كان الأمر خطيرًا أم لا.’
لكن لم يكن هناك أي رد.
الظل الأسود الضخم الذي انعكس على الجدار كان يشير إلى ما وراء الجدار.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
[واو]
“………”
كانت نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة.
“نورو، لقد حققت إنجازًا ضخمًا.”
يا لها من حقيقة مرعبة….
آه، نعم…
همم…هذا صارم.
“على أي حال، شكرًا لإخباري.”
—لا شكر على واجب!
قلت له بأدب أنني يجب أن أنام لأنني سأذهب للعمل غدًا، ولحسن الحظ، فهم “الصديق الجيد” موقفي بسهولة.
—أوه، يبدو أنك مررت بيوم متعب. أتمنى لك أحلامًا جميلة ونومًا هنيئًا!
“مرحبًا بك في الفريق A، كيم سول-يوم.”
ماذا؟
ولكن…هذا لا يبدو كما توقعت.
“حسنًا، أتمم عملك اليوم.”
ومع ذلك، ما زالت هناك زميلة تبدو طيبة القلب.
‘أنت أيضًا لديك جزء من المسؤولية في هذا الفشل…’
وهكذا، رغم ترددي، أجبرت نفسي على التحرك متوجها إلى الطابق 15….
—إلى اللقاء!
همم…هذا صارم.
أغلقت الهاتف تلقائيًا.
اختفى الظل الكبير الذي كان يكسو الجدار.
أومأت برأسي بينما أنظر إلى الإيموجيات الأنيقة التي أرسلتها زميلتي، التي انسحبت من كلية الطب، والتي كانت تدعمني بكل حماس في القطار الذي كان يموت فيه الناس.
‘الآن سأحاول النوم.’
ترددت قليلًا، ثم قررت أن أضع دمية المحشوة على منشفة نظيفة على الطاولة، مصممة على جعلها مكانًا مريحًا للنوم.
‘بغض النظر عما إذا كانت ستعود إليّ في الحلم حاملة سكينًا بسبب هذا التعامل المهين.’
بالطبع، كنت أشعر بالقلق أكثر من شيء آخر، وهو ما إذا كنت سأتمكن من النوم أصلًا.
[هل هذا حقيقي؟ من دعاك؟]
[كانغ إي-هاك: هل صحيح أنك حصلت على 40,000 نقطة؟ㅎㅎ]
“همم.”
لقد أدركت مقدار ما بذلته من جهدٍ لمحاولة إنقاذها، حتى عندما كان كفّي مثقوبًا!
شغلت الضوء المحيط على أقصى درجة، ثم استلقيت على سريري.
ذلك الشخص الذي يعد من موظفي <سجلات استكشاف الظلام> وأحد الأفراد المعروفين في الفريق، والذي سيترقى مستقبلاً حتى يصبح قائد فريق، ويترك أثره بمرور الوقت…
بايك سا-هيون.
كنت أفكر في الأمر بمرارة، مستعرضا تلك الفكرة في ذهني وأنا أمضي الليل مستيقظا…
ربما كان الآن نائمًا في الغرفة المجاورة…
[لقد بذلت قصارى جهدي.]
‘ماذا فعلت بالضبط؟’
ما الذي التقطه لدرجة تمكن دمية محشوة خلف الجدار من اكتشافه؟
هل هو تأثير الفراشة؟ أم أن هذا كان شيئًا حدث بالفعل وتم تجاوزه؟
لكن، بما أن الفريق Y لم يُستدعى، فهذا يعني أن الظلام الذي سيدخلونه اليوم ليس بالخطورة الكبيرة.
تذكرت ما فعله بايك سا-هيون في <سجلات استكشاف الظلام>، وحتى بعد البحث في الويكي، لم أتمكن من العثور على تفاصيل تتعلق بالأمر.
ربما كان ذلك أمرًا طبيعيًا إذا كانت الحادثة شخصية ولم تكن أثناء العمل.
آه…
من الأفضل ألا أشعر بالانتماء لهذه الدردشة الجماعية عبثًا… فذلك سيجعل من أي خبر وفاة مستقبلي سببًا ممتازًا للاكتئاب.
‘إذا طرقت عليه باب غرفته الآن، ربما يصاب بنوبة.’
ولا أريد شخصيًا الاقتراب من قصص الرعب هذه التي قد تضعني في قائمة الضحايا التالية للقاتل المتسلسل!
نعم!!!
بصراحة، زميلي في الغرفة ليس شخصًا يمكنني المخاطرة بحياتي من أجله.
يبدو أن الأمر مجرد مزحة لأنها نمطية للغاية. أصبح عقلي مشوشًا.
‘ولكن بما أنني علمت بالأمر، ربما من الأفضل تحذيره.’
‘بالمناسبة، يبدو أن تلك النائبة جين ليست شخصية عادية أيضًا، فقد كانت تتحدث بأسلوب رسمي جدًا مع القائدة…’
طريقة غير مباشرة…
‘نعم، لدي فكرة.’
آه، نعم…
طريقة غير مباشرة…
تزامنًا مع ما كان علي القيام به في هذه اللحظة.
ربما كان ذلك أمرًا طبيعيًا إذا كانت الحادثة شخصية ولم تكن أثناء العمل.
فكرت في فحص تطبيق المراسلة على هاتفي الذكي.
[جانغ هو-وون: هذا هو رابط دردشة الموظفين الجدد. يمكنك الانضمام هنا. شكرًا! (رابط)]
كان هذا من زميلي في الفريق Y.
الجميع يحاولون الاستفادة أو اكتساب شيء بشكل غير مباشر.
عندما غفوت للحظات، حلمت برؤيتي لتمائم تتنقل عبر المتنزه وتطاردني، وأهم يقدمون لي حلوى “تشيروس”.
تنهدت ثم نقرت على الرابط.
—أيها الأغبياء! إذا كانت عينٌ واحدة تكفي للهروب و النجاة، فلماذا التردد؟!
[غرفة الدردشة الجماعية لفريق الاستكشاف الميداني رقم 17]
كانت غرفة دردشة مفتوحة.
بدأت نائبة القائد تضرب كتفي بحماس.
تساءلت عن سبب استخدام هذه الصيغة، ربما كانوا يحاولون تقليل التأثير في حال حدوث إشاعات سيئة أو أخبار حزينة.
على أي حال، بما أن الأسماء كانت واضحة، لم أواجه مشكلة في التمييز بينهم.
‘يجب أن أضيف اسمي وأدخل.’
“مرحبًا، نائبة القائدة جين.”
[كيم سول-يوم دخلت.]
[لقد بذلت قصارى جهدي.]
بدأت كتابة تحياتي…
“……..”
[واو]
ثم أغلقت هاتفي وأنا راضٍ عن نفسي.
لو كنت أعرف فقط أي قصة رعب سنخوضها اليوم، ربما أستطيع أن أستعد نفسيًا.
[ماذا؟]
[هل أنتِ كيم سول-يوم؟]
لقد أدركت مقدار ما بذلته من جهدٍ لمحاولة إنقاذها، حتى عندما كان كفّي مثقوبًا!
قلت له.
[تشرفت بلقائك ^^]
تساءلت عن سبب استخدام هذه الصيغة، ربما كانوا يحاولون تقليل التأثير في حال حدوث إشاعات سيئة أو أخبار حزينة.
[هل هذا حقيقي؟ من دعاك؟]
[واو]
“…….؟؟”
‘ولكن بما أنني علمت بالأمر، ربما من الأفضل تحذيره.’
قبل أن أتمكن من كتابة أي شيء، بدأت الردود الحماسية تتوالى.
“…….!”
ولكن…هذا لا يبدو كما توقعت.
‘هل يعني هذا أنهم دعوني بسبب سمعتي؟’
“……..”
لم يمضِ سوى ثانية حتى اختفت الرسالة.
إذا كان الأمر كذلك، ربما يكون لأنني حققت نتائج جيدة مؤخرًا أو لأن هناك إشاعات عني.
“نورو، لقد حققت إنجازًا ضخمًا.”
كتبت تحيتي بشكل بسيط.
[تشرفت بلقائكم. أتمنى أن نعمل معًا جيدًا.]
لكن لم يكن هناك أي رد.
هل سيكون الأمر مختلفًا مقارنة بالفريق العادي الذي يبدأ مهامه في اليوم نفسه، يقرأ الدليل ثم يُرسل إلى الظلام للقيام بمهامه، دون أي تحضيرات خاصة؟!
وفي اللحظة التي أرسلت فيها، سألني شخص ما.
من الآن فصاعدًا، سأعتبرها رئيسة كفؤة، تجيد عملها، وتملك سرعة بديهة، وتطبّق نظام المكافآت والعقوبات بوضوح.
ومع ذلك، ما زالت هناك زميلة تبدو طيبة القلب.
[كانغ إي-هاك: هل صحيح أنك حصلت على 40,000 نقطة؟ㅎㅎ]
همم.
[نعم.]
[كانغ إي-هاك: هذا رائع! كيف حصلت على هذه النقاط؟ㅎㅎ]
[لقد بذلت قصارى جهدي.]
“…….؟؟”
لم أكن أود أن أشرح أكثر من ذلك، لذلك اكتفيت بإرسال رمز تعبيري لإيماءة الرأس.
–هل ترفض؟
ربما كان يشعر بالذنب؟
‘إنه عالم لا يعرف الرحمة.’
نائبة القائدة جين…!
كنت أعتقد في البداية أن هذا سيكون مكانًا يتبادل فيه الزملاء النصائح والمعلومات، لكن يبدو أنني كنت مخطئة.
كانت أسنان قائدة الفريق A تظهر تحت قناع البطة الذي كانت ترتديه، بينما تبتسم ابتسامة غامضة.
‘هذا يشبه أكثر دردشة للمتدربين الذين لم يتأهلوا بعد للعمل بدوام كامل.’
“يجب علي أن أرسل الرسالة كل صباح من الآن فصاعدًا.”
الجميع يحاولون الاستفادة أو اكتساب شيء بشكل غير مباشر.
‘بالطبع، في هذا المجال، الجميع يغامر، لذلك ربما كان من الطبيعي أن يشعر البعض بالضيق من هذا.’
لكنني قررت أن أظل متحفظا.
ابتسمت قائدة الفريق وهي تربت على كتفي.
—إلى اللقاء!
من الأفضل ألا أشعر بالانتماء لهذه الدردشة الجماعية عبثًا… فذلك سيجعل من أي خبر وفاة مستقبلي سببًا ممتازًا للاكتئاب.
[نعم.]
“ليس لديَّ أية أعذار…”
طعمه كان مرًّا قليلًا، لكنه كان منطقيًّا.
[غو يونغ-أون : (إيموجي تشجيع)]
هل تم توريطي معهم أيضًا؟!
[غو يونغ-أون : (إيموجي تصفيق)]
تساءلت عن سبب استخدام هذه الصيغة، ربما كانوا يحاولون تقليل التأثير في حال حدوث إشاعات سيئة أو أخبار حزينة.
ومع ذلك، ما زالت هناك زميلة تبدو طيبة القلب.
“شكرًا جزيلًا.”
‘يبدو أنها بخير…’
همس ظل الدمية المحشوة.
كانت نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة.
أومأت برأسي بينما أنظر إلى الإيموجيات الأنيقة التي أرسلتها زميلتي، التي انسحبت من كلية الطب، والتي كانت تدعمني بكل حماس في القطار الذي كان يموت فيه الناس.
لكنّ اتصال داخلي من نائبة قائدة الفريق A وردني فجأة.
—أوه، يبدو أنك مررت بيوم متعب. أتمنى لك أحلامًا جميلة ونومًا هنيئًا!
‘حسنًا، الآن حان وقت العمل.’
الاستماع إلى ضميري.
‘واو.’
بحثت في غرفة الدردشة عن بايك سا-هيون ثم قمت بفتح محادثة خاصة معه.
قلت له.
[هل أنتِ كيم سول-يوم؟]
[احذر من القاتل المتسلسل]
أنا الموظف الجديد الذي كاد يلقى حتفه بالأمس، أليس من الممكن منحي يوم راحة؟!
لم يمضِ سوى ثانية حتى اختفت الرسالة.
ومع ذلك، ما زالت هناك زميلة تبدو طيبة القلب.
لكن لم يكن هناك أي رد.
ربما كان يشعر بالذنب؟
لكن الأمر لم يتوقّف هنا.
‘إذا كان يشعر بالذنب، سيتوخى الحذر.’
كتبت تحيتي بشكل بسيط.
كانت ذلك تحذيرًا جيدًا، أعتقد.
باختصار، هو عمل إضافي لكن الأجر جيد، وبسيط جدًا.
“يجب علي أن أرسل الرسالة كل صباح من الآن فصاعدًا.”
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
ذلك الشخص الذي يعد من موظفي <سجلات استكشاف الظلام> وأحد الأفراد المعروفين في الفريق، والذي سيترقى مستقبلاً حتى يصبح قائد فريق، ويترك أثره بمرور الوقت…
ربما يستغرق الأمر حوالي أسبوع حتى يزول تأثيرها.
ثم أغلقت هاتفي وأنا راضٍ عن نفسي.
‘الآن سأحاول النوم.’
على الرغم من أنني لست متأكدة إذا كان بإمكاني النوم، ولكن يجب أن أحاول. لدي العمل غدًا… هاه.
‘أتمنى أن تنفجر الشركة.’
‘حسنًا، الآن حان وقت العمل.’
لكن قائدة الفريق من الفريق الآخر، التي التقيت بها بالأمس لأول مرة، ليس لديها سبب لتقوم بذلك…
كنت أفكر في الأمر بمرارة، مستعرضا تلك الفكرة في ذهني وأنا أمضي الليل مستيقظا…
ما الذي التقطه لدرجة تمكن دمية محشوة خلف الجدار من اكتشافه؟
[احذر من القاتل المتسلسل]
عندما غفوت للحظات، حلمت برؤيتي لتمائم تتنقل عبر المتنزه وتطاردني، وأهم يقدمون لي حلوى “تشيروس”.
تزامنًا مع ما كان علي القيام به في هذه اللحظة.
‘أنقذوني.’
لكن، بما أن الفريق Y لم يُستدعى، فهذا يعني أن الظلام الذي سيدخلونه اليوم ليس بالخطورة الكبيرة.
كانت تلك ليلة مليئة بالكوابيس لموظف عادي يعاني من اضراب ما بعد الصدمة.
قبل نهاية الفترة الصباحية، وردني اتصال هاتفي.
لكنّ الخبر الذي سمعه في اليوم التالي، لم يكن عاديًا أبدًا—
“سيد نورو.”
***
إذن، هذا يعني.
في اليوم التالي.
“نورو، لقد حققت إنجازًا ضخمًا.”
“……..؟”
“……….”
“لقد حصلت على 20,000 نقطة.”
ماذا؟
إذا كنت لا أريد أن أظهر بمظهر الجبان وأرغب في الذهاب إلى فريق الانهاء، علي التزام الصمت.
رفعت رأسي لرؤية النقاط التي تم جمعها هذا الصباح.
ترجمة: روي.
–من يجيد عمله يجب أن يحصل على نقاط أكثر، هكذا تسير الأمور بشكلٍ صحيح. لا حاجة لشكري على أمرٍ كهذا.
[كيم سول-يوم / النقاط المكتسبة: 20000 نقطة]
كان الأمر حقيقيًا.
‘لقد قالوا بوضوح اننا سنحصل فقط على عشرة آلاف نقطة بالأمس…؟’
‘لقد قالوا بوضوح اننا سنحصل فقط على عشرة آلاف نقطة بالأمس…؟’
بدأت نائبة القائد تضرب كتفي بحماس.
“نائبة القائدة جين من الفريق A يبدو أنّها رفعت تقريرًا يؤكّد فيه أنّك تستحقّ نقاطًا إضافية، وقد أُضيفت فعلًا!”
لكن قائدة الفريق من الفريق الآخر، التي التقيت بها بالأمس لأول مرة، ليس لديها سبب لتقوم بذلك…
‘مع ذلك، فإنّ النقاط طعمها حلو.’
نائبة القائدة جين…!
قبل أن أتمكن من كتابة أي شيء، بدأت الردود الحماسية تتوالى.
“……..”
لقد أدركت مقدار ما بذلته من جهدٍ لمحاولة إنقاذها، حتى عندما كان كفّي مثقوبًا!
“أهلا.”
رفعت تقييم نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة و التي تقدّس العمل إلى حدٍّ مخيف، ثلاث درجات دفعةً واحدة.
بدأت كتابة تحياتي…
من الآن فصاعدًا، سأعتبرها رئيسة كفؤة، تجيد عملها، وتملك سرعة بديهة، وتطبّق نظام المكافآت والعقوبات بوضوح.
“… فيلم؟”
“في البداية، كان الحديث يدور حول إدراج قائد فريقنا كمساهم رئيسي في إتمام المهمّة، لكن قائدة الفريق A أثارت ضجة…”
آه، دعنا من هذا.
اه.
“… نائبة القائدة جين؟”
[تشرفت بلقائكم. أتمنى أن نعمل معًا جيدًا.]
بصراحة، من وجهة نظرها، يمكنها فعلًا أن تغضب…
في تلك اللحظة، خرج وجه مألوف من وراء الزجاج.
–هل ترفض؟
‘أظن أنني جنيت بعض الفائدة دون قصد.’
—نعم. فيلم يظهر فيه قاتل متسلسل.
قد لا تعطيني إياه حتى لو كان الأمر خطيرًا.
لست متأكدًا إن كان يجب عليّ أن أفرح بهذا، ولكن لا بأس، سأقبله بكل امتنان.
“على أية حال، هذا إنجاز عظيم، نورو! لم تعد فقط صاحب أسرع ترقية منذ التوظيف— بل حطّمت الأرقام القياسية! هذا جنون!”
“يجب علي أن أرسل الرسالة كل صباح من الآن فصاعدًا.”
“شكرًا جزيلًا.”
ربما كان الآن نائمًا في الغرفة المجاورة…
لكن يبدو أنّ عليّ التخلّي عن فكرة عدم لفت الانتباه داخل الشركة شيئًا فشيئًا…
أنا الموظف الجديد الذي كاد يلقى حتفه بالأمس، أليس من الممكن منحي يوم راحة؟!
ما الذي التقطه لدرجة تمكن دمية محشوة خلف الجدار من اكتشافه؟
‘مع ذلك، فإنّ النقاط طعمها حلو.’
لكن الأمر لم يتوقّف هنا.
“في الواقع، إذا كنت في الفريق A، النخبة، فإنك ستحصل على نقاط إضافية لكل مهمة.”
قبل نهاية الفترة الصباحية، وردني اتصال هاتفي.
“… نائبة القائدة جين؟”
انتهى الفصل السابع والعشرون.
– نعم.
“هاه؟ ما الأمر؟”
[كانغ إي-هاك: هذا رائع! كيف حصلت على هذه النقاط؟ㅎㅎ]
كنت قد أنهيت مهمة استكشاف الظلام من الفئة B يوم أمس، وأردت قضاء يومٍ هادئ في كتابة التقارير…
“هيا، اذهب.”
لكنّ اتصال داخلي من نائبة قائدة الفريق A وردني فجأة.
همم…هذا صارم.
شكرتُها على الفور.
“همم.”
“أشكركم جزيل الشكر. سمعت أنكم رشّحتموني كمساهم رئيسي في مهمّة استكشاف الظلام بالمتنزه…”
–من يجيد عمله يجب أن يحصل على نقاط أكثر، هكذا تسير الأمور بشكلٍ صحيح. لا حاجة لشكري على أمرٍ كهذا.
ماذا؟
آه، نعم…
بحثت في غرفة الدردشة عن بايك سا-هيون ثم قمت بفتح محادثة خاصة معه.
[نعم.]
–على كل حال، اصعدْ إلى الأعلى.
هل من الممكن أن قائد فريقنا، السحلية، قد أزعج هذا الفريق بحيث يعاقبونني أنا، الموظف الجديد في فريقه؟!
“………؟”
–فريقنا سيدخل الظلام اليوم، وهناك نقص في الأفراد. نريدك أن تأتي وتساعد.
“رائع! يا لها من جرأة من موظف جديد!”
“………..”
لحظة. هل هذا…
–هل ترفض؟
آه…
نعم!!!
تزامنًا مع ما كان علي القيام به في هذه اللحظة.
“رجاءً، انتظري قليلًا…النائبة إيون، تلقيتِ مكالمة الآن.”
أنا الموظف الجديد الذي كاد يلقى حتفه بالأمس، أليس من الممكن منحي يوم راحة؟!
“يجب علي أن أرسل الرسالة كل صباح من الآن فصاعدًا.”
“رجاءً، انتظري قليلًا…النائبة إيون، تلقيتِ مكالمة الآن.”
“هاه؟ ما الأمر؟”
ساعديني، أيتها النائبة الطيبة!
كانت الأجواء مختلفة تمامًا عن الفريق D الذي كان يجلس على الأرائك، يقوم بالتحضير، ويرمي النكات التي لا يفهمها القائد، ثم يدخلون الظلام مع خطوات متثاقلة.
ربما كان الآن نائمًا في الغرفة المجاورة…
استدعيتُ الرؤساء في فريقنا وسلّمتهم الهاتف، محاولًا التهرّب من المهمة بلطف.
لكنّ ذلك لم يُجْدِ نفعًا.
“نقص في الفريق A؟ هل هذه كانت مكالمة استدعاء لسد الفراغ في الفريق A؟”
أغلقت الهاتف تلقائيًا.
“………..!”
ثم نظرت إليَّ بنظرة لامعة واهتزت يديها في إشارة إلى الاستعجال.
تبًّا.
‘واو.’
آه، دعنا من هذا.
حتى رئيس القسم، الذي كان غارقاً في مكتبه، اندفع نحوي على كرسيه كما لو كان يطير، وبدأت يهمس.
حقًا…؟
“لحظة، هل استدعى الفريق A نورو لسد الفراغ عندهم؟”
لست أعلم، سيدي! رجاءً، لا تهزّ كتفي بهذا العنف انه يؤلمني!
ولكن…هذا لا يبدو كما توقعت.
“حسنًا، فهمت. نعم.”
بصراحة، كنت فضولياً قليلاً.
في تلك الأثناء، كانت نائبة القائد قد أنهت المكالمة.
ثم نظرت إليَّ بنظرة لامعة واهتزت يديها في إشارة إلى الاستعجال.
“لحظة، هل استدعى الفريق A نورو لسد الفراغ عندهم؟”
“هيا، اذهب.”
… ماذا؟
‘لقد قالوا بوضوح اننا سنحصل فقط على عشرة آلاف نقطة بالأمس…؟’
“بالضبط! الفريق A الآن فرصة رائعة! ستعمل في بيئة أكثر أمانًا وستكسب المزيد، لا تفوت هذه الفرصة!”
“كل شيء يتعلق بالنقاط. النقاط، يا نورو.”
قبل أن أتمكن من كتابة أي شيء، بدأت الردود الحماسية تتوالى.
“….…….”
إذن، هذا يعني.
أنا الموظف الجديد الذي كاد يلقى حتفه بالأمس، أليس من الممكن منحي يوم راحة؟!
ترددت قليلًا، ثم قررت أن أضع دمية المحشوة على منشفة نظيفة على الطاولة، مصممة على جعلها مكانًا مريحًا للنوم.
“في الواقع، إذا كنت في الفريق A، النخبة، فإنك ستحصل على نقاط إضافية لكل مهمة.”
يبدو أن هذا سيكون مغريًا.
‘حسنًا، الآن حان وقت العمل.’
–فريقنا سيدخل الظلام اليوم، وهناك نقص في الأفراد. نريدك أن تأتي وتساعد.
لكن، بما أن الفريق Y لم يُستدعى، فهذا يعني أن الظلام الذي سيدخلونه اليوم ليس بالخطورة الكبيرة.
طريقة غير مباشرة…
–فريقنا سيدخل الظلام اليوم، وهناك نقص في الأفراد. نريدك أن تأتي وتساعد.
وإذا كانوا قد استدعوني كبديل، فهذا يعني أن الظلام ليس بذلك التعقيد.
‘واو.’
باختصار، هو عمل إضافي لكن الأجر جيد، وبسيط جدًا.
“نورو، لقد حققت إنجازًا ضخمًا.”
“……..؟”
“نظرًا لنقص الأعضاء، يبدو أنهم قرروا اصطحابك لأنك كنت جيداً في المرة الماضية. اذهب الآن!”
“………..”
“ليس لديَّ أية أعذار…”
همس ظل الدمية المحشوة.
حتى لو كنت مؤقتًا أو كنت في أدنى رتبة في الفريق، كان عليّ أن أؤدي المهام التي يجب أن يقوم بها أدنى الأعضاء في الفريق.
كان عليَّ أن أرفض وأقول انني خائف ولا أستطيع النوم بسبب القلق، لكن لا يمكنني قول ذلك الآن.
“رائع! يا لها من جرأة من موظف جديد!”
‘إذا كنت موظفًا في فريق استكشاف الظلام، لا يمكنك أن تظهر بهذه الطريقة! تلك الأنواع من الملاحظات تظهر أنك قد تكون مشبوها جدًا!’
“………..”
إذا كنت لا أريد أن أظهر بمظهر الجبان وأرغب في الذهاب إلى فريق الانهاء، علي التزام الصمت.
عند دخولي مباشرة، طُلب مني إجراء فحص المعدات أولاً.
وهكذا، رغم ترددي، أجبرت نفسي على التحرك متوجها إلى الطابق 15….
بصراحة، زميلي في الغرفة ليس شخصًا يمكنني المخاطرة بحياتي من أجله.
“رائع! يا لها من جرأة من موظف جديد!”
ليست جرأة، بل هزيمة، في الواقع.
قد لا تعطيني إياه حتى لو كان الأمر خطيرًا.
على الرغم من أنني لست متأكدة إذا كان بإمكاني النوم، ولكن يجب أن أحاول. لدي العمل غدًا… هاه.
كنت أحاول ألا أمشي متثاقلا، ولكنني توجهت إلى المصعد.
‘تنمر في العمل؟’
نعم، في النهاية، لابد أنني سأمر بهذا النوع من الفرق في مرحلة ما.
ثم وصلت إلى الطابق الأعلى لفريق استكشاف الظلام، الطابق 15، وعندما فتح الباب.
تفاجأت.
–هل ترفض؟
“…….!”
لم أكن أرى أي من المكاتب المعتادة أو الحواجز، بل كان هناك صالون استقبال فخم، كما لو كنت في فندق.
“هاه؟ ما الأمر؟”
هل تم توريطي معهم أيضًا؟!
من وراء ذلك، كانت هناك غرف مكاتب فردية معزولة، مفصولة بزجاج غير شفاف، وعليها أسماء الموظفين.
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
‘واو.’
هل تم توريطي معهم أيضًا؟!
مكاتب فردية لكل موظف!
“لماذا؟”
إنها رفاهية لا تراها إلا في الشركات الكبرى.
‘إذا كنت موظفًا في فريق استكشاف الظلام، لا يمكنك أن تظهر بهذه الطريقة! تلك الأنواع من الملاحظات تظهر أنك قد تكون مشبوها جدًا!’
‘هل هذه طريقة لتحفيز الموظفين؟’
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
إذا كنت جزءًا من فريق النخبة، يبدو أن لديك مكتبًا خاصًا لك.
عند دخولي مباشرة، طُلب مني إجراء فحص المعدات أولاً.
كانت نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة.
‘إنه حلم أي موظف.’
من وراء ذلك، كانت هناك غرف مكاتب فردية معزولة، مفصولة بزجاج غير شفاف، وعليها أسماء الموظفين.
م.م: اتفق، حلمي أنا أيضا ╥﹏╥
“بالضبط! الفريق A الآن فرصة رائعة! ستعمل في بيئة أكثر أمانًا وستكسب المزيد، لا تفوت هذه الفرصة!”
هل من الممكن أن قائد فريقنا، السحلية، قد أزعج هذا الفريق بحيث يعاقبونني أنا، الموظف الجديد في فريقه؟!
في تلك اللحظة، خرج وجه مألوف من وراء الزجاج.
كانت نائبة القائدة جين تبدو أكثر إنسانية مما رأيتها في قصة الرعب.
كانت نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة.
“هاه؟ ما الأمر؟”
“مرحبًا، نائبة القائدة جين.”
“حسنًا، فهمت. نعم.”
“أهلا.”
‘هل يعني هذا أنهم دعوني بسبب سمعتي؟’
كانت نائبة القائدة جين تبدو أكثر إنسانية مما رأيتها في قصة الرعب.
“هيا، اذهب.”
“قائدة الفريق تريد أن تراك مرة أخرى.”
ربما كان يشعر بالذنب؟
—إلى اللقاء!
ثم خرجت قائدة الفريق A من المكتب الكبير المقابل وهي تحمل فنجان قهوة.
‘هل يعني هذا أنهم دعوني بسبب سمعتي؟’
“سيد نورو.”
‘طالما لا يظهر عليّ الخوف، فالأمر سيكون على ما يرام…’
“مرحبًا، قائدة الفريق.”
ابتسمت قائدة الفريق وهي تربت على كتفي.
رفعت رأسي لرؤية النقاط التي تم جمعها هذا الصباح.
إذا كنت لا أريد أن أظهر بمظهر الجبان وأرغب في الذهاب إلى فريق الانهاء، علي التزام الصمت.
كانت تتصرف كما لو أنها لم يكن هناك أي شيء مما حدث عندما نظرت إلى قائد الفريق لي جا-هيون بغضب في مدينة الملاهي.
“… نائبة القائدة جين؟”
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
كانت نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة.
كنت أتوقع أن عملية فريق الاستكشاف الميداني قد تكون مختلفة تمامًا.
حقًا…؟
***
“لذا استدعيناك اليوم. لم أسمع أبدًا نائبة القائدة جين تمدح أحدًا بهذه الطريقة.”
لست متأكدًا إن كان يجب عليّ أن أفرح بهذا، ولكن لا بأس، سأقبله بكل امتنان.
ثم نظرتُ إلى نائبة القائدة جين بتلقائية.
حقًا…؟
أجابنتي، مبتسمة.
نعم!!!
“لقد قلت فقط ما رأيته.”
لكن قائدة الفريق من الفريق الآخر، التي التقيت بها بالأمس لأول مرة، ليس لديها سبب لتقوم بذلك…
“أوه، دائمًا على هذا النحو.”
“سمعت أنك ماهر في التفكير بدون دليل.”
ربما يستغرق الأمر حوالي أسبوع حتى يزول تأثيرها.
كانت النائبة التي ترتدي قناع الفراشة تعبس بوجهها قليلاً عندما التقت بنظري، لكنها تراجعت وأصبح صوتها أكثر هدوءًا.
“ماذا؟ ألم تقوم بعمل جيد؟”
“فماذا عن الدخول الآن؟ آه، أنا متحمس للعمل معك مجددًا~”
“…شكرًا.”
“حسنًا، أتمم عملك اليوم.”
“هههه، يجب على الشباب أن يكونوا دائمًا في تناغم.”
تبًّا.
ثم ارتدت قائدة الفريق قناعها بينما تضحك، قناع بطة.
“مرحبًا بك في الفريق A، كيم سول-يوم.”
“في الواقع، إذا كنت في الفريق A، النخبة، فإنك ستحصل على نقاط إضافية لكل مهمة.”
********************************************************************
“……….”
قد لا تعطيني إياه حتى لو كان الأمر خطيرًا.
—أيها الأغبياء! إذا كانت عينٌ واحدة تكفي للهروب و النجاة، فلماذا التردد؟!
“لنذهب للعمل الآن.”
‘بغض النظر عما إذا كانت ستعود إليّ في الحلم حاملة سكينًا بسبب هذا التعامل المهين.’
‘أنقذوني.’
“………..”
* * *
لكنّ الخبر الذي سمعه في اليوم التالي، لم يكن عاديًا أبدًا—
بحثت في غرفة الدردشة عن بايك سا-هيون ثم قمت بفتح محادثة خاصة معه.
بصراحة، كنت فضولياً قليلاً.
“أهلا.”
‘هل فريق النخبة يتبع استراتيجية مختلفة؟’
كنت أتوقع أن عملية فريق الاستكشاف الميداني قد تكون مختلفة تمامًا.
هل سيكون الأمر مختلفًا مقارنة بالفريق العادي الذي يبدأ مهامه في اليوم نفسه، يقرأ الدليل ثم يُرسل إلى الظلام للقيام بمهامه، دون أي تحضيرات خاصة؟!
—أوه، يبدو أنك مررت بيوم متعب. أتمنى لك أحلامًا جميلة ونومًا هنيئًا!
وإذا كانوا قد استدعوني كبديل، فهذا يعني أن الظلام ليس بذلك التعقيد.
وبالفعل، كان مختلفًا.
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
“تم فحص جهاز جمع نواة الأحلام، تم فحص جهاز التسجيل، تم فحص القناع، تم فحص المعدات، تم فحص المواد الأساسية. تم التأكد من رمز التعريف Qterw-C-402، ودخول المكان سيتم في الساعة 11:31، ونحن الآن نعلن إتمام فحص حالة الاستعداد.”
ربما كان الآن نائمًا في الغرفة المجاورة…
همم…هذا صارم.
ماذا؟
كانت الأجواء مختلفة تمامًا عن الفريق D الذي كان يجلس على الأرائك، يقوم بالتحضير، ويرمي النكات التي لا يفهمها القائد، ثم يدخلون الظلام مع خطوات متثاقلة.
‘أنت أيضًا لديك جزء من المسؤولية في هذا الفشل…’
من الطبيعي أن يكون هذا السؤال قد خرج من فمي بشكل عفوي.
حتى مع وفاة أحد الأعضاء، فإن النظام والترتيب في هذا الفريق واضح بشكل لا لبس فيه.
[غو يونغ-أون : (إيموجي تصفيق)]
رفعت رأسي لرؤية النقاط التي تم جمعها هذا الصباح.
عند دخولي مباشرة، طُلب مني إجراء فحص المعدات أولاً.
‘أظن أنني جنيت بعض الفائدة دون قصد.’
“… انتهى.”
“ماذا؟ ألم تقوم بعمل جيد؟”
أجابنتي، مبتسمة.
“حسنًا. الآن دعنا ندخل.”
‘إذا طرقت عليه باب غرفته الآن، ربما يصاب بنوبة.’
بصراحة، زميلي في الغرفة ليس شخصًا يمكنني المخاطرة بحياتي من أجله.
“نعم.”
‘واو.’
حتى لو كنت مؤقتًا أو كنت في أدنى رتبة في الفريق، كان عليّ أن أؤدي المهام التي يجب أن يقوم بها أدنى الأعضاء في الفريق.
‘بالمناسبة، يبدو أن تلك النائبة جين ليست شخصية عادية أيضًا، فقد كانت تتحدث بأسلوب رسمي جدًا مع القائدة…’
نعم، في النهاية، لابد أنني سأمر بهذا النوع من الفرق في مرحلة ما.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
ربما ليس من السيئ أن أخوض هذه التجربة مسبقًا.
إذا كنت لا أريد أن أظهر بمظهر الجبان وأرغب في الذهاب إلى فريق الانهاء، علي التزام الصمت.
عند دخولي مباشرة، طُلب مني إجراء فحص المعدات أولاً.
‘طالما لا يظهر عليّ الخوف، فالأمر سيكون على ما يرام…’
لو كنت أعرف فقط أي قصة رعب سنخوضها اليوم، ربما أستطيع أن أستعد نفسيًا.
ثم اقترب قائدة الفريق A حاملة الدليل وقالت لي.
قبل أن أتسلم دليل الظلام الذي سندخل إليه، توقفت قائدة الفريق A فجأة.
على الرغم من أنني لست متأكدة إذا كان بإمكاني النوم، ولكن يجب أن أحاول. لدي العمل غدًا… هاه.
“أه، سول-يوم، لم تقرأ الدليل، أليس كذلك؟”
ذلك الشخص الذي يعد من موظفي <سجلات استكشاف الظلام> وأحد الأفراد المعروفين في الفريق، والذي سيترقى مستقبلاً حتى يصبح قائد فريق، ويترك أثره بمرور الوقت…
لحظة. هل هذا…
“نعم.”
رفعت تقييم نائبة القائدة التي ترتدي قناع الفراشة و التي تقدّس العمل إلى حدٍّ مخيف، ثلاث درجات دفعةً واحدة.
استدعيتُ الرؤساء في فريقنا وسلّمتهم الهاتف، محاولًا التهرّب من المهمة بلطف.
حاولت أن أكون إيجابيًا قدر الإمكان، ومددت يديّ بشكل مهذب.
“أوه، دائمًا على هذا النحو.”
قبل أن أتسلم دليل الظلام الذي سندخل إليه، توقفت قائدة الفريق A فجأة.
لكنّ اتصال داخلي من نائبة قائدة الفريق A وردني فجأة.
‘هل هذه طريقة لتحفيز الموظفين؟’
……؟
“أعتقد، سول-يوم، من الأفضل لك أن تدخل بدون دليل وتخوض التجربة بنفسك.”
–هل ترفض؟
ماذا؟
“سمعت أنك ماهر في التفكير بدون دليل.”
ابتسمت قائدة الفريق وهي تربت على كتفي.
رفعت رأسي فجأة.
بالطبع، كنت أشعر بالقلق أكثر من شيء آخر، وهو ما إذا كنت سأتمكن من النوم أصلًا.
‘يجب أن أضيف اسمي وأدخل.’
كانت أسنان قائدة الفريق A تظهر تحت قناع البطة الذي كانت ترتديه، بينما تبتسم ابتسامة غامضة.
“إذا بدا الأمر خطيرًا، سأعطيك الدليل فورًا. هل فهمت؟”
أغلقت الهاتف تلقائيًا.
“……..”
ذلك الشخص الذي يعد من موظفي <سجلات استكشاف الظلام> وأحد الأفراد المعروفين في الفريق، والذي سيترقى مستقبلاً حتى يصبح قائد فريق، ويترك أثره بمرور الوقت…
هذا…أليس هذا و كأنها لن تعطيني إياه حتى لو طلبت.
مكاتب فردية لكل موظف!
‘هي تريد أن تقرر بنفسها إن كان الأمر خطيرًا أم لا.’
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
قد لا تعطيني إياه حتى لو كان الأمر خطيرًا.
“………؟”
“………”
هل من الممكن أن قائد فريقنا، السحلية، قد أزعج هذا الفريق بحيث يعاقبونني أنا، الموظف الجديد في فريقه؟!
إذا كنت جزءًا من فريق النخبة، يبدو أن لديك مكتبًا خاصًا لك.
هل يريدونني أن أذهب إلى قصة الرعب هذه وأنا لا أعرف شيئًا عنها؟
‘طالما لا يظهر عليّ الخوف، فالأمر سيكون على ما يرام…’
هل هو تأثير الفراشة؟ أم أن هذا كان شيئًا حدث بالفعل وتم تجاوزه؟
“فماذا عن الدخول الآن؟ آه، أنا متحمس للعمل معك مجددًا~”
“……..”
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
لحظة. هل هذا…
“أه، سول-يوم، لم تقرأ الدليل، أليس كذلك؟”
‘تنمر في العمل؟’
كتبت تحيتي بشكل بسيط.
يبدو أن الأمر مجرد مزحة لأنها نمطية للغاية. أصبح عقلي مشوشًا.
لكن قائدة الفريق من الفريق الآخر، التي التقيت بها بالأمس لأول مرة، ليس لديها سبب لتقوم بذلك…
‘آه…لي جا-هيون!!’
تنهدت ثم نقرت على الرابط.
همم…هذا صارم.
هل من الممكن أن قائد فريقنا، السحلية، قد أزعج هذا الفريق بحيث يعاقبونني أنا، الموظف الجديد في فريقه؟!
ثرثرة: ههههه بايك سا-هيون المسكين سيتلقى رسالة كل صباح لمدة اسبوع كما لو انها رسالة تهديد “احذر من القاتل المتسلسل”؟ بجدية يا سول-يوم أهذه طريقة لتنبيه شخص لديه انطباع سيء عنك بالحذر؟
الفصل 27.
هل تم توريطي معهم أيضًا؟!
انتهى الفصل السابع والعشرون.
“كل شيء يتعلق بالنقاط. النقاط، يا نورو.”
********************************************************************
ثرثرة: ههههه بايك سا-هيون المسكين سيتلقى رسالة كل صباح لمدة اسبوع كما لو انها رسالة تهديد “احذر من القاتل المتسلسل”؟ بجدية يا سول-يوم أهذه طريقة لتنبيه شخص لديه انطباع سيء عنك بالحذر؟
وفي اللحظة التي أرسلت فيها، سألني شخص ما.
فان ارت.
لحظة. هل هذا…
“لقد قلت فقط ما رأيته.”
كانت ذلك تحذيرًا جيدًا، أعتقد.
ترجمة: روي.
“إن النائبة جين ليست من النوع التي تمدح الناس بسهولة، لكن يبدو أنها أعجبت بك. سمعت عنك الكثير من الأشياء الجيدة.”
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
تذكرت ما فعله بايك سا-هيون في <سجلات استكشاف الظلام>، وحتى بعد البحث في الويكي، لم أتمكن من العثور على تفاصيل تتعلق بالأمر.
