الفصل الثاني والأربعون.
الفصل 42.
نشكركم على مشاركة انطباعاتكم القيمة. سنبذل قصارى جهدنا لتحسين إدارة المعرض لتقديم تجربةٍ أكثر تأثيرًا.
خطوة تلو أخرى.
كدتُ أتقيأ.
نظر إليّ بايك سا-هيون كما لو كان يتساءل لماذا أطرح أمرًا بديهيًا.
كنت أمشي الآن بصمتٍ في معرضٍ يقتلع عيون البشر.
بالطبع، لم أعد أثرثر مع بايك سا-هيون.
بل والأمر يتجاوز ذلك، إذ بجواري شخصيةٌ من قصة رعب أشبه بنوعية “القمامة البشرية”.
وهنا تبدأ المشكلة.
———————=
‘ليت بايك سا-هيون يظل صامتًا بينما يقلد تمثالًا بشريًّا فحسب.’
في الطريق إلى هنا، رأيت من بعيد ظلًّا مرعبًا يزحف على الأرض عدة مرات. في تلك اللحظات، شعرتُ بامتنانٍ لا حدود له لوجود شخصٍ بجانبي…
رأيتُ أفواهًا بشريةً لا تُحصى تصرخ.
‘فقط لا تخفض من حذرك، لا تخفض من حذرك.’
إنها فخ.
“هل أنت مع ذلك الشخص؟”
ثم خاطبني براون بنبرةٍ مستمتعة.
إنه موديل قديم يعود إلى السنة 62627 من التقويم الإمبراطوري، لذا فإن ذاكرته محدودة نوعًا ما، ولا يعرف سوى معلومات عن منطقته المخصصة. مع ذلك، فهو قطعة فنية نادرة وذات قيمة تاريخية.
———————=
—سيد نورو، إن طريقة حديثك معه ممتعة جدًا. كأنك شخصٌ آخر تمامًا.
‘أهي حقًّا كذلك.’
بايك سا-هيون أغلق فمه مجددًا بوجه شاحب من الذعر.
فبقيتُ صامتًا.
—مستحيل! إنها رائعة للغاية. كأنك ابتكرت شخصيةً مُبالغًا فيها…خصيصًا من أجل عرضٍ ما.
‘نحن نقترب من المعرض الرئيسي، حيث يتواجد المرشدون بشكلٍ شبه دائم.’
…نعم، ذلك قريبٌ من الحقيقة.
—إذن، هل هدفك هو الخروج بسرعةٍ من هذا المعرض المهيب؟
لا تدع ضخامة الرعب تُرهبك…تحرَّك بسرعة!
أصبت.
السجل التاسع عشر هو شهادة من زائر حاول المرور عبر النافذة إلى الخارج، لكن لعدم مصداقية الشهادة تم حذفه.
وأيضًا…
‘…كنت أعلم بوجود طوابق تحت الأرض.’
صَفْعة!
‘لقد خططتُ بالفعل للهروب.’
لا تكن أحمق…استجمع تركيزك!
لقد تأكدت من أن هذه الزيارة هي السجل السابع عشر في <سجلات استكشاف الظلام>، لذا بنيتُ خطة الهروب بناءً على تلك الحالات.
بل وحتى حددتُ أي العناصر التي بحوزتي سأستخدمها.
—أوه!
كـــــريـــــيك!
—لكن هل نحتاج حقًّا لكلمة هروب؟ يمكنك ببساطة أن توقف أي موظف وتطلب منه أن يدلك إلى المخرج! أعتقد أنهم سيكونون لطفاء بما يكفي لإرشادك!
وهنا تبدأ المشكلة.
من هنا وهناك، خرج الناس الذين كانوا مختبئين في الظلمة تحت الطاولات بسرعة، وهم يهمسون، ثم تفرقوا وبدأوا يركضون.
‘هذا المعرض يستخدم آلاتٍ كمرشدين.’
‘شكرًا لك…’
فبقيتُ صامتًا.
تلك الوحوش التي تلوّح بأرجلها كأرجل العناكب.
أمامي وأمام بايك سا-هيون وقف مصعدٌ قديم الطراز يعود إلى الحقبة الحديثة المبكرة.
—همم. وماذا بعد؟
‘وكل آلةٍ تعرف فقط معلومات عن منطقتها الخاصة.’
“……….”
———————=
فأصوات الآلات تزداد حولنا.
إنه موديل قديم يعود إلى السنة 62627 من التقويم الإمبراطوري، لذا فإن ذاكرته محدودة نوعًا ما، ولا يعرف سوى معلومات عن منطقته المخصصة. مع ذلك، فهو قطعة فنية نادرة وذات قيمة تاريخية.
في هذا المعرض، تم تعيين مرشدٍ لكل منطقة لخدمة الزوار.
كان عليَّ استعادة تركيزي.
من الشائع بين شهادات الزوار السابقين أن يُشار إلى هذا المرشد بـ”الوحش”، لكنه في الحقيقة دمية آلية بخارية من طراز “ميتريلكيوسك”.
إنه موديل قديم يعود إلى السنة 62627 من التقويم الإمبراطوري، لذا فإن ذاكرته محدودة نوعًا ما، ولا يعرف سوى معلومات عن منطقته المخصصة. مع ذلك، فهو قطعة فنية نادرة وذات قيمة تاريخية.
ارتجفت غو يونغ-أون بخفة.
—إذن، هل هدفك هو الخروج بسرعةٍ من هذا المعرض المهيب؟
نرجو الامتناع عن استخدام مصطلحات مهينة لضمان تجربة مشاهدة صحية.
لكن إن استغرقت وقتًا طويلًا…فستُجبَر على دفع “الرسوم”، وسينتهي بك الأمر مُحوَّلًا إلى “دودة بشرية” مروعة.
———————=
“…! كيف…؟ انتظر، الطابق الأول؟”
تظاهرت بالدهشة وهززت رأسي.
هذا يعني أنه إذا أردت السؤال عن المخرج، عليك الذهاب إلى المنطقة التي يوجد بها المخرج والتحدث إلى المرشد هناك.
لكن إن استغرقت وقتًا طويلًا…فستُجبَر على دفع “الرسوم”، وسينتهي بك الأمر مُحوَّلًا إلى “دودة بشرية” مروعة.
مجرد اكتشاف المنطقة التي يوجد بها المخرج أمرٌ شديد الصعوبة.
وجدته.
تظاهرت بالدهشة وهززت رأسي.
‘لكن لديّ دليل.’
‘إنهم ليسوا موظفي الشركة.’
توقفتُ عن المشي.
أعتقد أن أشياءً مثل الدماغ أو النخاع الشوكي لها قيمة أيضًا. هناك طوابقٌ كاملةٌ مخصصة لعرضها.
“بالصدفة، نعم.”
لأنني وجدت ما كنتُ أبحث عنه.
وجدته.
“……….”
“…مصعد؟”
“لدينا واحد بالفعل.”
أمامي وأمام بايك سا-هيون وقف مصعدٌ قديم الطراز يعود إلى الحقبة الحديثة المبكرة.
نشكركم على مشاركة انطباعاتكم القيمة. سنبذل قصارى جهدنا لتحسين إدارة المعرض لتقديم تجربةٍ أكثر تأثيرًا.
“…! كيف…؟ انتظر، الطابق الأول؟”
يُحاط المصعد بلونٍ نحاسيٍ بسياجٍ حديدي، بينما تومض إضاءة مصباح صغير.
وعلى الجدار المجاور، توجد لافتةٌ توضح طوابقه وطريقة استخدامه، كأي مصعدٍ عادي.
‘كيف نجرأ على التأكد من وجود الباب في الطابق الأول لأن الوحش وضعه هناك؟’
من هنا وهناك، خرج الناس الذين كانوا مختبئين في الظلمة تحت الطاولات بسرعة، وهم يهمسون، ثم تفرقوا وبدأوا يركضون.
باستثناء أنها مكتوبة بحروفٍ لا نستطيع قراءتها.
‘إنها احدى العوامل التي تزيد صعوبة الاستكشاف.’
“انتظر، إذن لن نستخدم المصعد…هل تعرف أين نحن لتتحرك بهذه الثقة؟!”
فبقيتُ صامتًا.
الفجوة بين الحروف.
“لدينا واحد بالفعل.”
أو بالأحرى، أسنانًا وألسنة.
عبس بايك سا-هيون.
“…أتريد ركوبه؟”
“ألا تحاولين الخروج من النافذة؟”
حتى بعد النزول بالدرج، ظل القصر المهيب كما هو، بلمعانه الثابت وزخارفه التي لم تتغير.
“ربما.”
“رغم انك لا تعرف حتى أي طابقٍ سيأخذك إليه! هل أنت في كامل وعيك؟”
‘يبدو أن توافق أعضاء الفريق قد دُمر.’
حدقتُ به بصمت. والتفت بعيدًا بسرعة.
‘وكأن ذلك ممكنًا!’
لكن لديَّ مذيع برنامج رعبٍ يدَّعي إتقانه لكل اللغات!
…وجود الطوابق تحت الأرض.
لكن في البداية، لم يكن الأمر مُدوَّنًا.
‘براون، هل يمكنك قراءة لافتة المصعد هذه؟’
شعرتُ بدوارٍ من الرعب، فنظرتُ إلى الأرض.
—ليس الأمر صعبًا، يا صديقي!
السجل الثالث والعشرون هو شهادة زائرٍ دخل الطوابق السفلية عبر المصعد.
لا تكن أحمق…استجمع تركيزك!
—همم،
نظَّم براون صوته، ثم شرع يشرح بلطف…
ظهر بايك سا-هيون، مرتديًا قناع الماعز، من فتحة التهوية، فأشعل في عيني غو يونغ-أون الحذر.
—هذا المصعد به مرشدٌ دائم، وإذا أخبرته بالطابق الذي تريده، سيقوم بالضغط نيابةً عنك. أوه، إنها طريقةٌ قديمة جدًا!
أي أن ركوب المصعد يعني مقابلة المرشد حتمًا…أي أن عينيك ستُقتلعان.
أعرف ذلك، لكني مع ذلك ابتلعتُ ريقي بلا وعي.
‘هل هناك أي إشارةٍ لمكان المخرج؟’
الموظف 753: أشياء مروعةٌ ومأساوية لا تستطيع عيناي رؤيتها…جميلةٌ حقًا. تُشكِّل هيكلًا من ■■ حيث ■■ البشر ■■. سأموت لأجل هذا.
—للأسف لا! اللافتة تتحدث عن الطوابق والمعروضات فيها.
كدتُ أتقيأ.
—وأنت الآن في الطابق الثاني…أوه، انتظر! هناك أيضًا شرحٌ عن تاريخ هذا القصر.
لكن في البداية، لم يكن الأمر مُدوَّنًا.
‘هذا المعرض يستخدم آلاتٍ كمرشدين.’
“………!”
“………”
هذه معلوماتٌ لم ترد حتى في <سجلات استكشاف الظلام>.
‘استمر في الشرح من فضلك.’
—بالطبع، يا صديقي!
ضحك بايك سا-هيون بسخرية وهو ينظر إلى غو يونغ-أون وكأنه لا يصدق.
—هذا القصر مملوكٌ لنبيلٍ ذي مكانةٍ رفيعة…جامع تحفٍ نبيل، يُقيم معرضًا لا نهائيًا لمشاركة فنه وفلسفته بدافعٍ خيري!
في الأسفل، تتلوى “الديدان البشرية”.
—كما أن هذا القصر التاريخي يتكون من 7 طوابق فوق الأرض و7221 طابقاً تحت الأرض.
مع أمواجٍ من الأصوات.
“……….”
وحين لوحت لها، رأتني وفزعت ثم خفضت صوتها بسرعة.
لحظة.
ماذا؟
المفاجأة أن هذه المرة أيضًا، لم يهرب بايك سا-هيون.
‘7221 طابقًا تحت الأرض؟!’
—نعم. همم، يبدو أنه يجمع التحف منذ وقتٍ طويل!
تجمدتُ في مكاني.
‘…كنت أعلم بوجود طوابق تحت الأرض.’
لأن في هذا المعرض لا توجد نوافذ.
لكن في البداية، لم يكن الأمر مُدوَّنًا.
مع ذلك، تمتمت غو يونغ-أون بصوت خافت.
ترجمة: روي.
ففي قصة الرعب المسماة <قصر العميان>، كانت السجلات الأولى للمستكشفين تحكي عن هروب المحظوظين من الطوابق الأرضية، أو موتهم هناك.
‘……..…!’
شحب وجه غو يونغ-أون.
هذا ما جعلها تحظى بشعبيةٍ بين القراء.
ثم مع تكاثر السجلات وتشعبها، اتسع عالم القصة.
مجرد اكتشاف المنطقة التي يوجد بها المخرج أمرٌ شديد الصعوبة.
حتى أدرك أحد المستكشفين…
هذا يعني أنه إذا أردت السؤال عن المخرج، عليك الذهاب إلى المنطقة التي يوجد بها المخرج والتحدث إلى المرشد هناك.
———————=
في سجلات استكشاف قصة الرعب هذه، تم ذكر النافذة مرة واحدة فقط، هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
السجل الثالث والعشرون هو شهادة زائرٍ دخل الطوابق السفلية عبر المصعد.
نعم.
“………”
———————=
“تحت الأرض؟ هناك طوابق سفلية…كيف تكون متأكداً؟”
بل إن أحد السجلات ذكرت شخصًا استسلم وهبط إلى الأسفل حتى أصابه الجنون.
…وجود الطوابق تحت الأرض.
—ليس الأمر صعبًا، يا صديقي!
ومنذ ذلك الحين، بدأت تظهر سجلاتُ الذين لم يجدوا مخرجًا في الطوابق العلوية، فاتجهوا للأسفل.
من هنا وهناك، خرج الناس الذين كانوا مختبئين في الظلمة تحت الطاولات بسرعة، وهم يهمسون، ثم تفرقوا وبدأوا يركضون.
ذلك الرعب المُربك والمقزز حينما يبحثون عن المخرج بالهبوط أكثر…وأكثر…
تجاهلت غو يونغ-أون هذه السخرية.
ومنذئذٍ، أُدرجت هذه القصة تحت تصنيف “الرعب الكوني”.
مع أمواجٍ من الأصوات.
مرتدين الأقنعة.
سجلاتٌ تهدف إلى جعل القارئ يشعر بالاختناق والضياع.
“لكن هل يمكن أن يكون الزائرون الأصليون لقصة الرعب هذه يفكرون هكذا؟”
بل إن أحد السجلات ذكرت شخصًا استسلم وهبط إلى الأسفل حتى أصابه الجنون.
—لكن هل نحتاج حقًّا لكلمة هروب؟ يمكنك ببساطة أن توقف أي موظف وتطلب منه أن يدلك إلى المخرج! أعتقد أنهم سيكونون لطفاء بما يكفي لإرشادك!
———————=
“عندما نلتقي بالوحش، يجب أن يكون لدينا طُعم نستخدمه.”
“……….!”
شهادة زائرٍ للمعرض في الطابق رقم 105 تحت الأرض.
———————=
كدتُ أتقيأ.
الموظف 753: أشياء مروعةٌ ومأساوية لا تستطيع عيناي رؤيتها…جميلةٌ حقًا. تُشكِّل هيكلًا من ■■ حيث ■■ البشر ■■. سأموت لأجل هذا.
لا توجد سجلات أخرى بعد ذلك.
“لماذا؟”
—لكن هل نحتاج حقًّا لكلمة هروب؟ يمكنك ببساطة أن توقف أي موظف وتطلب منه أن يدلك إلى المخرج! أعتقد أنهم سيكونون لطفاء بما يكفي لإرشادك!
نشكركم على مشاركة انطباعاتكم القيمة. سنبذل قصارى جهدنا لتحسين إدارة المعرض لتقديم تجربةٍ أكثر تأثيرًا.
هذا يعني أنه إذا أردت السؤال عن المخرج، عليك الذهاب إلى المنطقة التي يوجد بها المخرج والتحدث إلى المرشد هناك.
“نعم، يا صاحبة قناع الخروف.”
———————=
كلما تعمقتَ في الأسفل، زادت غرابة التحف التي لا تُطاق، حتى تصل إلى مرحلةٍ لا تستطيع اللغة البشرية وصفها…فتتحول إلى فراغاتٍ مُربكة بعد حذف الكلمات.
—هذا المصعد به مرشدٌ دائم، وإذا أخبرته بالطابق الذي تريده، سيقوم بالضغط نيابةً عنك. أوه، إنها طريقةٌ قديمة جدًا!
ثم هناك الآلاف من الأشياء المجهولة في الأسفل…
ارتجفت غو يونغ-أون بخفة.
—هل هذه مسرحية قصيرة؟ تبدو مثل مسرحية كوميدية.
صَفْعة!
صفعت وجهي.
عاد تنفس غو يونغ-أون إلى هدوئه. على الرغم من فقدانها أذنيها، كانت قوتها العقلية خارقة.
“ستكونين بخير.”
“……….؟!”
كان عليَّ استعادة تركيزي.
“……….”
“أنا أعتقد ذلك أيضًا.”
‘هناك عدة مخارج.’
في الطريق إلى هنا، رأيت من بعيد ظلًّا مرعبًا يزحف على الأرض عدة مرات. في تلك اللحظات، شعرتُ بامتنانٍ لا حدود له لوجود شخصٍ بجانبي…
حتى لو تغيرت مواقعها في كل جولة، تبقى هذه الحقيقة ثابتة.
ألم أقرأ عن أشخاصٍ هربوا من طوابق مختلفة في نفس الجولة؟
‘يمكنني فعل ذلك.’
بغض النظر عن ضخامة هذا المكان، أو امتداده إلى عوالمَ لا يُدركها العقل البشري…فقد يكون المخرج قريبًا.
“……..؟”
“…! كيف…؟ انتظر، الطابق الأول؟”
لديَّ معلوماتٌ عن مئات الجولات، بل حتى سجلات هذه الجولة بالذات! لن أكون أحمقَ وأقف حائرًا.
‘ليت بايك سا-هيون يظل صامتًا بينما يقلد تمثالًا بشريًّا فحسب.’
‘حتى لو لم تُحدد الطوابق، فقد عرفتُ كل الأدلة.’
كنت أمشي الآن بصمتٍ في معرضٍ يقتلع عيون البشر.
———————=
لا تدع ضخامة الرعب تُرهبك…تحرَّك بسرعة!
لا تكن أحمق…استجمع تركيزك!
‘براون، هل يمكنك قراءة لافتة المصعد هذه؟’
ذلك الرعب المُربك والمقزز حينما يبحثون عن المخرج بالهبوط أكثر…وأكثر…
‘…حسنًا.’
‘هل تعودت على العمل…؟’
لافتة المعرض الرئيسية.
أخذتُ نفسًا عميقًا وحركتُ قدمي.
فأصوات الآلات تزداد حولنا.
اختلط صوت جر الجثة بصوت الآلة.
نحو الدرج بجانب المصعد.
“انتظر، إذن لن نستخدم المصعد…هل تعرف أين نحن لتتحرك بهذه الثقة؟!”
“……….”
“الطابق الثاني.”
مع ذلك، تمتمت غو يونغ-أون بصوت خافت.
“……….!”
“……..؟”
“……….”
“سننزل الآن إلى الطابق الأول تحت الأرض.”
“تحت الأرض؟ هناك طوابق سفلية…كيف تكون متأكداً؟”
حتى بعد النزول بالدرج، ظل القصر المهيب كما هو، بلمعانه الثابت وزخارفه التي لم تتغير.
“براون أخبرني.”
“………”
“إذاً من المحتمل أن يكون هناك باب في الجوار! عادةً ما تكون مداخل المعارض في الطابق الأول، إذا بحثنا جيدًا…”
“هل أنت ممتن؟”
“………!”
“………”
أعرف ذلك، لكني مع ذلك ابتلعتُ ريقي بلا وعي.
—لا داعي للشكر!
“ماذا؟”
المفاجأة أن هذه المرة أيضًا، لم يهرب بايك سا-هيون.
همم. سأستمر في التعامل معه بهذا الأسلوب.
بعد دقائقَ خانقة.
***
حتى بعد النزول بالدرج، ظل القصر المهيب كما هو، بلمعانه الثابت وزخارفه التي لم تتغير.
“……….؟!”
استمرت المناظر المظللة بالنحاس، وكأنك ترى الطابق نفسه يتكرر.
“………”
بل والأسوأ أن الدرج اختفى بعد نزول طابقٍ واحد.
“……….!”
‘…هذا الدرج لا يؤدي إلى الأسفل.’
همم. سأستمر في التعامل معه بهذا الأسلوب.
قررتُ البحث عن درجٍ آخر أو وسيلة نقلٍ في الطابق الأول.
عضضتُ على أسناني وتقدمتُ ببطء…
آآآآآآه
بالطبع، لم أعد أثرثر مع بايك سا-هيون.
كنت أمشي الآن بصمتٍ في معرضٍ يقتلع عيون البشر.
فأصوات الآلات تزداد حولنا.
‘نحن نقترب من المعرض الرئيسي، حيث يتواجد المرشدون بشكلٍ شبه دائم.’
لأنني وجدت ما كنتُ أبحث عنه.
بينما كنتُ أزحف بصمتٍ، رفعتُ رأسي فرأيت لوحةً ضخمةً معلقةً أسفل السقف مباشرة.
كلما تعمقتَ في الأسفل، زادت غرابة التحف التي لا تُطاق، حتى تصل إلى مرحلةٍ لا تستطيع اللغة البشرية وصفها…فتتحول إلى فراغاتٍ مُربكة بعد حذف الكلمات.
‘لقد وصلنا.’
لافتة المعرض الرئيسية.
‘…كنت أعلم بوجود طوابق تحت الأرض.’
بتفاصيلها المنحوتة بأسلوبٍ قديم…كانت مكتوبةً بحروفٍ غير مقروءة بأناقةٍ غامضة.
“………!”
‘شكرًا لك…’
—”قوة المشاعر”! يا له من عنوانٍ غريب للمعرض!
نظر إليّ بايك سا-هيون كما لو كان يتساءل لماذا أطرح أمرًا بديهيًا.
أصبت.
“……….!”
الفصل 42.
لقد قرأتُ عن هذا المعرض في <سجلات استكشاف الظلام>. مجرد رؤية حروفه تُسبب القشعريرة…
‘هذا جنون.’
كبحتُ رغبتي في الهرب.
‘إذا كنتُ سأستكشف للعثور على المخرج، فلا بد من المرور بهذا.’
يُحاط المصعد بلونٍ نحاسيٍ بسياجٍ حديدي، بينما تومض إضاءة مصباح صغير.
تجنب المعرض “الآمن” بينما أحتاج لتأمين المسار كان حماقة.
“لقد تحققت، نحن في الطابق الأول.”
عضضتُ على أسناني وتقدمتُ ببطء…
“الطابق الثاني.”
وحالما نظرتُ عبر الباب المفتوح، لمعت زخارفه المنقوشة.
“…ماذا تفعل الآن…؟”
صَفْعة!
وانكشف المعرض أمامي.
نعم.
تلك الوحوش التي تلوّح بأرجلها كأرجل العناكب.
مع أمواجٍ من الأصوات.
مئات اللوحات تُنشئ تناغمًا غريبًا ومخيفًا.
ليس مسموحًا.
آآآآآآه
“…نعم.”
رأيتُ أفواهًا بشريةً لا تُحصى تصرخ.
كانت عيناها قد احمرتا قليلاً، لكنها بقيت متزنة.
ارتجفت غو يونغ-أون بخفة.
أو بالأحرى، أسنانًا وألسنة.
حيث غطت لوحاتٌ فاخرةٌ من الطراز الباروكي، تحتوي على أفواه بشرية، مشكلةً جدارًا كاملًا.
“لكننا لا نعرف حتى في أي طابق نحن…”
ففي قصة الرعب المسماة <قصر العميان>، كانت السجلات الأولى للمستكشفين تحكي عن هروب المحظوظين من الطوابق الأرضية، أو موتهم هناك.
يبدو أن حبالًا صوتيةً صناعيةً مُثبتة عليها، فكان كل فمٍ يقرأ قصيدةً بلغةٍ وإيقاعٍ مختلف.
مئات اللوحات تُنشئ تناغمًا غريبًا ومخيفًا.
ثم…
“……….”
في الأسفل، تتلوى “الديدان البشرية”.
ما مشكلة هذا الأحمق؟
هييييغ…هيييييك!
اخترعت سببًا مناسبًا.
“…نعم.”
بشرٌ حُرموا من نعمة الكلام، بعيونٍ مُستبدلة بأزرارٍ مطفأة، يتلوون بلا وعي.
أولئك الذين دفعوا “الرسوم” مرارًا حتى فقدوا ملامحهم البشرية.
أولئك الذين دفعوا “الرسوم” مرارًا حتى فقدوا ملامحهم البشرية.
“…بايك سا-هيون!”
بينما تظل أفواههم المعلقة في اللوحات نظيفةً وجميلة…في تناقضٍ صارخ…
“…آه.”
‘آه.’
فبقيتُ صامتًا.
كدتُ أتقيأ.
كدتُ أتقيأ.
شعرتُ بدوارٍ من الرعب، فنظرتُ إلى الأرض.
———————=
يجب عليَّ أن اهدأ…اهدأ!
‘إنهم ليسوا موظفي الشركة.’
“لدينا واحد بالفعل.”
بل زوارٌ علقوا هنا منذ أيام.
“عندما نلتقي بالوحش، يجب أن يكون لدينا طُعم نستخدمه.”
إنه موديل قديم يعود إلى السنة 62627 من التقويم الإمبراطوري، لذا فإن ذاكرته محدودة نوعًا ما، ولا يعرف سوى معلومات عن منطقته المخصصة. مع ذلك، فهو قطعة فنية نادرة وذات قيمة تاريخية.
هؤلاء المساكين…لا، لا يجب التفكير فيهم. تجاهل الأمر…تجاهله…
آه، اللعنة.
كـــــريـــــيك!
في خضم هذا، أضطر لسماع هراءه؟ تعبتُ منه.
“عدم وجود فرصة تعني…”
وفجأة، ظهر ظلُّ آلة المرشد من بعيد يقترب.
موظفة أعرفها.
حبسنا أنفاسنا أنا و بايك سا-هيون وزحفنا داخل فتحة تهوية قريبة.
آآآآآآه
تحركت الآلة بين الديدان البشرية، ثم توقفت عند جثةٍ ساكنة، وأخذتها بعيدًا…
—ليس الأمر صعبًا، يا صديقي!
اختلط صوت جر الجثة بصوت الآلة.
“تحت الأرض؟ هناك طوابق سفلية…كيف تكون متأكداً؟”
“………”
“عدم وجود فرصة تعني…”
بل والأسوأ أن الدرج اختفى بعد نزول طابقٍ واحد.
“………”
مع أمواجٍ من الأصوات.
لا يوجد سوى أثر للخياطة.
بعد دقائقَ خانقة.
الفصل 42.
“اسمع.”
“…هل هذا غير مسموح؟”
“……….”
“لقد أخذوا الجثة. إذن الجثة لها قيمة، أليس كذلك؟ قيمة كـ”رسوم”؟”
—”قوة المشاعر”! يا له من عنوانٍ غريب للمعرض!
ما مشكلة هذا الأحمق؟
———————=
“لو كانت لها قيمة، ما كانوا ليهملوها حتى الموت.”
مئات اللوحات تُنشئ تناغمًا غريبًا ومخيفًا.
“آه، هذا منطقي.”
أو بالأحرى، أسنانًا وألسنة.
انتهى الفصل الثاني والأربعون.
في خضم هذا، أضطر لسماع هراءه؟ تعبتُ منه.
بل ويجب أن أختلق أكاذيب أيضًا!
بالطبع، لم أعد أثرثر مع بايك سا-هيون.
‘بصراحة…بالطبع لها قيمة!’
“لدينا واحد بالفعل.”
إنهم يعاملوننا كـ”زوار”، لذا بينما نحن أحياء، يأخذون فقط الأعضاء غير الحيوية كـ”رسوم”!
تجمدتُ في مكاني.
أعتقد أن أشياءً مثل الدماغ أو النخاع الشوكي لها قيمة أيضًا. هناك طوابقٌ كاملةٌ مخصصة لعرضها.
‘يبدو أن توافق أعضاء الفريق قد دُمر.’
أو بالأحرى، أسنانًا وألسنة.
لكن لا يمكنني قول ذلك له. لو فعلت، قد يقترح أن نحمل جثثًا لدفع “الرسوم”!
“………!”
“……….”
فبقيتُ صامتًا.
آه، اللعنة.
‘براون، هل يمكنك قراءة لافتة المصعد هذه؟’
“………!”
حتى لو تغيرت مواقعها في كل جولة، تبقى هذه الحقيقة ثابتة.
اختفت آلات المرشدين، وخلت قاعة العرض الرئيسية في الطابق الأرضي من الجميع.
في هذا المعرض، تم تعيين مرشدٍ لكل منطقة لخدمة الزوار.
من هنا وهناك، خرج الناس الذين كانوا مختبئين في الظلمة تحت الطاولات بسرعة، وهم يهمسون، ثم تفرقوا وبدأوا يركضون.
“براون أخبرني.”
مرتدين الأقنعة.
كنت أمشي الآن بصمتٍ في معرضٍ يقتلع عيون البشر.
‘الموظفون…!’
إنها فخ.
شكل القناع وملابسهم الرسمية أكدا ذلك.
“إذًا…ماذا نفعل؟ هل كان من الأفضل أن نسأل ذلك الوحش الآلي قبل قليل؟ لكن، لا أستطيع أن ألتقي بالآلات بعد الآن، لم يعد لدي فرصة…”
إنهم موظفونا الميدانيون في الشركة الذين أُرسلوا معًا. يبدو أنهم يختبئون بحذر في مناطق غير مسار الحركة، متجنبين الآلات بشق الأنفس.
“مهلاً.”
لماذا؟
ترددت ثم خرجت من فتحة التهوية.
“إذا رأيت بين هؤلاء موظفًا جديدًا، دعنى نضمه لنا. من الأفضل أن يكون معنا واحد أو اثنان إضافيان.”
“لماذا؟”
‘هل هناك أي إشارةٍ لمكان المخرج؟’
—للأسف لا! اللافتة تتحدث عن الطوابق والمعروضات فيها.
نظر إليّ بايك سا-هيون كما لو كان يتساءل لماذا أطرح أمرًا بديهيًا.
…وجود الطوابق تحت الأرض.
هذا يعني أنه إذا أردت السؤال عن المخرج، عليك الذهاب إلى المنطقة التي يوجد بها المخرج والتحدث إلى المرشد هناك.
“عندما نلتقي بالوحش، يجب أن يكون لدينا طُعم نستخدمه.”
آه، هذا الرجل بحق.
لا تكن أحمق…استجمع تركيزك!
تظاهرت بالدهشة وهززت رأسي.
“لدينا واحد بالفعل.”
“تحت الأرض؟ هناك طوابق سفلية…كيف تكون متأكداً؟”
“ماذا؟”
قررتُ البحث عن درجٍ آخر أو وسيلة نقلٍ في الطابق الأول.
“انه أنت.”
“وأظن أنهم أدخلوا شيئًا غريبًا…الصوت، يمكنني سماعه، لا أعرف كيف يعمل هذا…هل هي قوقعة صناعية أو طبلة أذن؟”
تجهم وجه بايك سا-هيون ثم عاد ليبتسم.
أصبت.
“نعم. أنا أيضًا سأحضر شخصًا واحدًا لأستخدمه كطُعم.”
“جميل. إذا قل له انك ستستخدمه كطُعم.”
—وأنت الآن في الطابق الثاني…أوه، انتظر! هناك أيضًا شرحٌ عن تاريخ هذا القصر.
“……….”
ومنذ ذلك الحين، بدأت تظهر سجلاتُ الذين لم يجدوا مخرجًا في الطوابق العلوية، فاتجهوا للأسفل.
“أنا أخبرتك، أليس كذلك؟ يجب أن أكون لطيفًا على الأقل بهذا القدر.”
بايك سا-هيون أغلق فمه مجددًا بوجه شاحب من الذعر.
———————=
أنا من عليه أن يرتعب. يا له من مزعج مُتعب…
ارتجفت غو يونغ-أون بخفة.
‘افتقدك، أيها قائد السحلية.’
ضحك بايك سا-هيون بسخرية وهو ينظر إلى غو يونغ-أون وكأنه لا يصدق.
أفتقد ذلك الرجل الاجتماعي ذو الإجابات القصيرة.
من الشائع بين شهادات الزوار السابقين أن يُشار إلى هذا المرشد بـ”الوحش”، لكنه في الحقيقة دمية آلية بخارية من طراز “ميتريلكيوسك”.
لكن في اللحظة الأخيرة، حين رأيت ظلا بشرياً يخرج من خلف الأريكة خارج قاعة العرض بينما تركض، قفزت مفزوعًا.
“لقد أخذوا الجثة. إذن الجثة لها قيمة، أليس كذلك؟ قيمة كـ”رسوم”؟”
“………!”
موظفة أعرفها.
“أنا أخبرتك، أليس كذلك؟ يجب أن أكون لطيفًا على الأقل بهذا القدر.”
“……….”
“……….؟!”
“…ماذا تفعل الآن…؟”
السجل التاسع عشر هو شهادة من زائر حاول المرور عبر النافذة إلى الخارج، لكن لعدم مصداقية الشهادة تم حذفه.
ترددت ثم خرجت من فتحة التهوية.
وحين لوحت لها، رأتني وفزعت ثم خفضت صوتها بسرعة.
‘هناك عدة مخارج.’
بتفاصيلها المنحوتة بأسلوبٍ قديم…كانت مكتوبةً بحروفٍ غير مقروءة بأناقةٍ غامضة.
“…سول-يـ…أوه، الآن هل يجب مناداتك نورو؟”
“نعم، يا صاحبة قناع الخروف.”
—لا داعي للشكر!
كانت غو يونغ-أون.
ليس مسموحًا.
الموظفة الجديدة التي دعمت كلامي بشدة في المترو. هل قالت انها تركت دراسة الطب؟
“هل أنتِ أيضًا قد أُرسلتِ؟ على أي حال، سعيد لأنك بخير.”
حتى في هذا الوضع المجنون، كان الحوار العقلاني ممكنًا، وهذا كان مثيرًا للإعجاب قليلًا.
“…شكرًا لك.”
———————=
نعم.
على أي حال، كانت غو يونغ-أون، مرتدية قناعها المخصص، وأكثر هدوءًا مما كانت عليه حين التقينا أول مرة.
بل زوارٌ علقوا هنا منذ أيام.
كانت عيناها قد احمرتا قليلاً، لكنها بقيت متزنة.
كنت أمشي الآن بصمتٍ في معرضٍ يقتلع عيون البشر.
“ستكونين بخير.”
‘هل تعودت على العمل…؟’
الموظفة الجديدة التي دعمت كلامي بشدة في المترو. هل قالت انها تركت دراسة الطب؟
حتى في هذا الوضع المجنون، كان الحوار العقلاني ممكنًا، وهذا كان مثيرًا للإعجاب قليلًا.
السجل التاسع عشر هو شهادة من زائر حاول المرور عبر النافذة إلى الخارج، لكن لعدم مصداقية الشهادة تم حذفه.
همست غو يونغ-أون بصوت منخفض وحذِر، وهي تحدق حولها بحدة.
يُحاط المصعد بلونٍ نحاسيٍ بسياجٍ حديدي، بينما تومض إضاءة مصباح صغير.
‘بصراحة…بالطبع لها قيمة!’
“هناك نافذة مغلقة بالقرب من هنا، وكنت أحاول فتحها. هل رأيت أثناء قدومك رافعة أو شيئًا مثل ذلك؟ لا أعتقد أنه ينبغي استخدام قِطع المعرض…”
“هذا ممنوع.”
‘شكرًا لك…’
“ماذا؟”
نظرت غو يونغ-أون إلى بايك سا-هيون وكأنها تراقبه، لكنها لم تقاطعني وبدلاً من ذلك رافقتني.
“براون أخبرني.”
“ألا تحاولين الخروج من النافذة؟”
“بالصدفة، نعم.”
“…هل هذا غير مسموح؟”
ليس مسموحًا.
عبس بايك سا-هيون.
في سجلات استكشاف قصة الرعب هذه، تم ذكر النافذة مرة واحدة فقط، هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
———————=
‘هذا جنون.’
“……….”
السجل التاسع عشر هو شهادة من زائر حاول المرور عبر النافذة إلى الخارج، لكن لعدم مصداقية الشهادة تم حذفه.
صراحةّ، كنت أحترمها قليلاً.
لأن في هذا المعرض لا توجد نوافذ.
انتهى الفصل الثاني والأربعون.
———————=
———————=
—إذن، هل هدفك هو الخروج بسرعةٍ من هذا المعرض المهيب؟
إنها فخ.
أو بالأحرى، أسنانًا وألسنة.
نظَّم براون صوته، ثم شرع يشرح بلطف…
اخترعت سببًا مناسبًا.
شعرتُ بدوارٍ من الرعب، فنظرتُ إلى الأرض.
“أظن أنه لو خرجنا عبر النافذة، سنجد أنفسنا خارج القصر بشكل مادي…لن نعود إلى العالم الحقيقي.”
“………!”
“…آه.”
—هل هذه مسرحية قصيرة؟ تبدو مثل مسرحية كوميدية.
شحب وجه غو يونغ-أون.
‘وكل آلةٍ تعرف فقط معلومات عن منطقتها الخاصة.’
“صحيح. هذا ليس الواقع…من الأفضل أن نجد الباب المعترف به كمخرج.”
تظاهرت بالدهشة وهززت رأسي.
“أنا أعتقد ذلك أيضًا.”
لحظة.
“لكننا لا نعرف حتى في أي طابق نحن…”
في الطريق إلى هنا، رأيت من بعيد ظلًّا مرعبًا يزحف على الأرض عدة مرات. في تلك اللحظات، شعرتُ بامتنانٍ لا حدود له لوجود شخصٍ بجانبي…
“لقد تحققت، نحن في الطابق الأول.”
“لقد أخذوا الجثة. إذن الجثة لها قيمة، أليس كذلك؟ قيمة كـ”رسوم”؟”
“…سول-يـ…أوه، الآن هل يجب مناداتك نورو؟”
“…! كيف…؟ انتظر، الطابق الأول؟”
همم. سأستمر في التعامل معه بهذا الأسلوب.
برقت شعلة أمل في عيني غو يونغ-أون.
تلك الوحوش التي تلوّح بأرجلها كأرجل العناكب.
“إذاً من المحتمل أن يكون هناك باب في الجوار! عادةً ما تكون مداخل المعارض في الطابق الأول، إذا بحثنا جيدًا…”
“…شكرًا لك.”
فتحت فمي الذي كاد يغلق بالقوة.
“لو كانت لها قيمة، ما كانوا ليهملوها حتى الموت.”
“…السبب في أن المداخل عادة في الطابق الأول هو أننا نعيش ونمشي على الأرض.”
“هل أنتِ أيضًا قد أُرسلتِ؟ على أي حال، سعيد لأنك بخير.”
لأنني وجدت ما كنتُ أبحث عنه.
“هذا…”
شهادة زائرٍ للمعرض في الطابق رقم 105 تحت الأرض.
لكن إن استغرقت وقتًا طويلًا…فستُجبَر على دفع “الرسوم”، وسينتهي بك الأمر مُحوَّلًا إلى “دودة بشرية” مروعة.
“لكن هل يمكن أن يكون الزائرون الأصليون لقصة الرعب هذه يفكرون هكذا؟”
اختفت آلات المرشدين، وخلت قاعة العرض الرئيسية في الطابق الأرضي من الجميع.
“……….”
لحظة.
أغلقت غو يونغ-أون فمها فجأة.
“………!”
‘فقط لا تخفض من حذرك، لا تخفض من حذرك.’
يبدو أنها فهمت المعنى فورًا.
وعلى الجدار المجاور، توجد لافتةٌ توضح طوابقه وطريقة استخدامه، كأي مصعدٍ عادي.
بغض النظر عن ضخامة هذا المكان، أو امتداده إلى عوالمَ لا يُدركها العقل البشري…فقد يكون المخرج قريبًا.
‘كيف نجرأ على التأكد من وجود الباب في الطابق الأول لأن الوحش وضعه هناك؟’
همم. سأستمر في التعامل معه بهذا الأسلوب.
‘حتى لو لم تُحدد الطوابق، فقد عرفتُ كل الأدلة.’
وسرعان ما ملأ اليأس وجهها بوضوح، كما كانت حالتي قبل دقائق.
ماذا؟
“إذًا…ماذا نفعل؟ هل كان من الأفضل أن نسأل ذلك الوحش الآلي قبل قليل؟ لكن، لا أستطيع أن ألتقي بالآلات بعد الآن، لم يعد لدي فرصة…”
“انه أنت.”
“عدم وجود فرصة تعني…”
“لقد اقتلعوا أذني.”
آه، هذا الرجل بحق.
“………..”
في سجلات استكشاف قصة الرعب هذه، تم ذكر النافذة مرة واحدة فقط، هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
“…حسنًا.”
ترددت غو يونغ-أون، ثم وضعت شعرها للخلف.
“…بايك سا-هيون!”
الموظف 753: أشياء مروعةٌ ومأساوية لا تستطيع عيناي رؤيتها…جميلةٌ حقًا. تُشكِّل هيكلًا من ■■ حيث ■■ البشر ■■. سأموت لأجل هذا.
مكان الأذن، المكان الذي كان يجب أن يتشابك فيه الشعر…
بل والأسوأ أن الدرج اختفى بعد نزول طابقٍ واحد.
لا يوجد سوى أثر للخياطة.
‘يمكنني فعل ذلك.’
“لقد اقتلعوا أذني.”
“……….”
“لقد لوحت بأيديّ وقلت ‘بدل العين أذنين، بدل العين أذنين!’، وقد استجابوا لذلك. الأمر لا يؤلم، غريب حقًا…”
هذا يعني أنه إذا أردت السؤال عن المخرج، عليك الذهاب إلى المنطقة التي يوجد بها المخرج والتحدث إلى المرشد هناك.
ارتجفت غو يونغ-أون بخفة.
‘إذا كنتُ سأستكشف للعثور على المخرج، فلا بد من المرور بهذا.’
“وأظن أنهم أدخلوا شيئًا غريبًا…الصوت، يمكنني سماعه، لا أعرف كيف يعمل هذا…هل هي قوقعة صناعية أو طبلة أذن؟”
في الأسفل، تتلوى “الديدان البشرية”.
آه، اللعنة.
“ذلك الشخص اختاره قناع يشبهه تماماً…هل تعرف أن الماعز في الغرب رمز للشيطان؟”
لكن يبدو أن أحدًا لم يكن كذلك.
‘هل ستكون بخير؟ في متجر الموظفين رأيتهم يبيعون جرعة تجديد الأعضاء…’
‘فقط لا تخفض من حذرك، لا تخفض من حذرك.’
“ستكونين بخير.”
قلت ذلك بحسم.
—ليس الأمر صعبًا، يا صديقي!
“سنكون بخير، سنركز فقط على الخروج.”
صَفْعة!
“…نعم.”
ففي قصة الرعب المسماة <قصر العميان>، كانت السجلات الأولى للمستكشفين تحكي عن هروب المحظوظين من الطوابق الأرضية، أو موتهم هناك.
عاد تنفس غو يونغ-أون إلى هدوئه. على الرغم من فقدانها أذنيها، كانت قوتها العقلية خارقة.
تجهم وجه بايك سا-هيون ثم عاد ليبتسم.
صراحةّ، كنت أحترمها قليلاً.
هييييغ…هيييييك!
لكن يبدو أن أحدًا لم يكن كذلك.
“هل سنتحرك؟ لا تهدروا الوقت كثيرًا.”
“عدم وجود فرصة تعني…”
“…بايك سا-هيون!”
ظهر بايك سا-هيون، مرتديًا قناع الماعز، من فتحة التهوية، فأشعل في عيني غو يونغ-أون الحذر.
“عندما نلتقي بالوحش، يجب أن يكون لدينا طُعم نستخدمه.”
ضحك بايك سا-هيون بسخرية وهو ينظر إلى غو يونغ-أون وكأنه لا يصدق.
“هل أنت مع ذلك الشخص؟”
الموظفة الجديدة التي دعمت كلامي بشدة في المترو. هل قالت انها تركت دراسة الطب؟
“بالصدفة، نعم.”
انتهى الفصل الثاني والأربعون.
“…السبب في أن المداخل عادة في الطابق الأول هو أننا نعيش ونمشي على الأرض.”
“…حسنًا.”
أعرف ذلك، لكني مع ذلك ابتلعتُ ريقي بلا وعي.
نظرت غو يونغ-أون إلى بايك سا-هيون وكأنها تراقبه، لكنها لم تقاطعني وبدلاً من ذلك رافقتني.
يجب عليَّ أن اهدأ…اهدأ!
الفجوة بين الحروف.
‘شكرًا لك…’
إنهم موظفونا الميدانيون في الشركة الذين أُرسلوا معًا. يبدو أنهم يختبئون بحذر في مناطق غير مسار الحركة، متجنبين الآلات بشق الأنفس.
لا أعرف متى كانت آخر مرة رافقني فيها شخص عاقل.
بعد أن مررت بسيكوباثيين و أشباح من كل نوع، دمعت عيناي.
حيث غطت لوحاتٌ فاخرةٌ من الطراز الباروكي، تحتوي على أفواه بشرية، مشكلةً جدارًا كاملًا.
مع ذلك، تمتمت غو يونغ-أون بصوت خافت.
‘هذا المعرض يستخدم آلاتٍ كمرشدين.’
“ذلك الشخص اختاره قناع يشبهه تماماً…هل تعرف أن الماعز في الغرب رمز للشيطان؟”
“وهل تعرفين أن الخروف رمز للتضحية؟”
ترجمة: روي.
“الخروف أفضل للبشرية من الشيطان.”
“………”
صفعت وجهي.
ضحك بايك سا-هيون بسخرية وهو ينظر إلى غو يونغ-أون وكأنه لا يصدق.
تجاهلت غو يونغ-أون هذه السخرية.
—هل هذه مسرحية قصيرة؟ تبدو مثل مسرحية كوميدية.
—هل هذه مسرحية قصيرة؟ تبدو مثل مسرحية كوميدية.
ظهر الدرج المؤدي إلى الطابق السفلي في نهاية ذلك الممر.
“الخروف أفضل للبشرية من الشيطان.”
نعم.
لكن المشكلة أنها ليست مسرحية، بل حقيقة…
نعم.
‘يبدو أن توافق أعضاء الفريق قد دُمر.’
لكن وجهتنا كانت تقترب بثبات.
‘……..…!’
تجاهلت غو يونغ-أون هذه السخرية.
وجدته.
رأيتُ أفواهًا بشريةً لا تُحصى تصرخ.
ظهر الدرج المؤدي إلى الطابق السفلي في نهاية ذلك الممر.
حتى أدرك أحد المستكشفين…
انتهى الفصل الثاني والأربعون.
كبحتُ رغبتي في الهرب.
**********************************************************************
مشاهد من الفصل.
‘هناك عدة مخارج.’
بل ويجب أن أختلق أكاذيب أيضًا!
ترجمة: روي.
“ماذا؟”
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
“أنا أخبرتك، أليس كذلك؟ يجب أن أكون لطيفًا على الأقل بهذا القدر.”
