الفصل الحادي والخمسون.
الفصل 51.
وما خرج هو….
كانت الهمهمة تتدفق الآن من الراديو كلحن واضح تماماً.
‘لقد كان يومًا مثمرًا.’
أربعون مليونًا إضافية في الإيرادات. الخيار الأمثل.
ها.
‘يبدو أنني وجدتُ طريقةً لتحقيق دخل إضافي بانتظام دون لفت الأنظار.’
“…..……”
أولاً، خطرت ببالي خياراتٌ عدة حول أفضل طريقة لإنفاق الأربعين مليون وون التي جنيتها اليوم.
وبيديه المرتديتين قفازين، مد يده وهو يدندن وشغل الراديو.
وذلك بالتزامن مع المناطق الجديدة في الشركة التي فُتحت لي حديثًا مع ترقيتي هذه المرة.
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
وبدأت دميةٌ محشوة، أدركتْ بحدةٍ مكاسبي، تُلمِّحُ خلسةً إلى ما تريده.
“لقد ورثته من قريب لي. قيل لي أن أستخدمه إذا أردتُ قلب الموازين في موقف حرج، لذا كنتُ أحمله معي….”
“.………..”
—هيو، لقد تيبّس جسدي بسبب كثرة الخروج في الأيام القليلة الماضية. أرغب في الاستحمام….
[المحطة التالية هي ‘نُزُل الأفق الجبلي’.]
تحمل قليلاً. لا يمكنني سرقة أكياس دم من مستشفى ما، أليس كذلك….
هذا صحيح.
—بالطبع. يمكنني التحمل بما فيه الكفاية. فأنا صديق جيد….
وبدأت دميةٌ محشوة، أدركتْ بحدةٍ مكاسبي، تُلمِّحُ خلسةً إلى ما تريده.
همم، الاستحمام في حوض دم قد يكون مستحيلاً، لكن ربما يمكنني غسله يدوياً على الأقل.
لكن الأمر هو.
هكذا كنتُ أخطط لقضاء المساء، أتبادل أحاديث تافهة مع براون.
قبل أن يفتح أحدهم باب غرفتي فجأة ودخل.
“لستُ أنا من ورطك.”
“أنت!!”
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
“…..…!”
“…………”
إنه بايك سا-هيون.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
لا، لماذا هذا الوغد الذي نادراً ما يغادر غرفته يدخل فجأة غرفة شخص آخر دون طرق الباب؟
“…..……”
لكن قبل أن أشير إلى وقاحة بايك سا-هيون، أدركتُ حالته.
لكن قبل أن أشير إلى وقاحة بايك سا-هيون، أدركتُ حالته.
إنه في حالة شبه هلع.
لا، لماذا هذا الوغد الذي نادراً ما يغادر غرفته يدخل فجأة غرفة شخص آخر دون طرق الباب؟
—هيو، لقد تيبّس جسدي بسبب كثرة الخروج في الأيام القليلة الماضية. أرغب في الاستحمام….
“ما معنى هذا…! في ماذا ورطتني؟!”
كان يحمل هاتفاً ذكياً في يده، وما يظهر على الشاشة هو….
‘لماذا يتبعني هذا المجنون!’
“…لقد اتفقنا على التحدث بـ…… لا، أعني…نعم. يا رئيس القسم. كيف عرفتَ عن ذلك؟”
[كيم سول-يوم: احذر من القاتل المتسلسل]
الهمهمة المنبعثة من الشريط أخذت تتعالى أكثر فأكثر.
كانت الرسالة التي أرسلتها.
أكره هذا حقاً لدرجة أنني أريد أن أشتم.
“لا تنظر خلفك.”
لقد أرسلتُ واحدةً أيضاً عندما دخلتُ قبل قليل.
تفقد بايك سا-هيون محيطه ثم سأل بصوت خافت ونبرة قلقة.
لكن الأمر هو.
هكذا كنتُ أخطط لقضاء المساء، أتبادل أحاديث تافهة مع براون.
سمعتُ صوت جرس دراجة من الخلف.
“لستُ أنا من ورطك.”
“أنت!!”
“…………”
“أنت من اتخذ الخيار الخاطئ، على الأرجح.”
“أنت تعمل في شركة تُصنِّف قصص الرعب، ولم تفكر أبداً في فحصه ولو مرة واحدة؟”
“ها……”
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
وأنا الآن على وشك الدخول إلى قلبها.
شحب وجه بايك سا-هيون.
بدأت همهمةٌ تُسمع.
‘يبدو أن شيئاً ما قد حدث للتو، متزامناً مع رسالتي.’
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
بما أنه لم يمت بعد، يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه عن طريق الاتصال بالشركة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك.
انتهى الفصل الحادي والخمسون.
“…لماذا، لماذا تتصرف هكذا، يا رئيس القسم؟”
على أي حال، لا يمكنني التورط والمعاناة بلا داعٍ، لذا في اللحظة التي كنتُ على وشك الخروج فيها….
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
—أوه، هل تسمعني؟
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
—يبدو أن وقت ‘زميل نورو في الشركة’ قد انتهى.
—على الرغم من أنه أمر لا مفر منه لضيف موهوب ومقتدر في مجال الترفيه مثلك!
“…….……”
ماذا؟
“………..”
تدفق عرق بارد على ظهري.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
“ماذا تقصد بأنت؟”
بدأت همهمةٌ تُسمع.
“…..……”
المصدر هو بوضوح بايك سا-هيون الواقف أمامي.
أولاً، خطرت ببالي خياراتٌ عدة حول أفضل طريقة لإنفاق الأربعين مليون وون التي جنيتها اليوم.
لكن بايك سا-هيون لم ينبس ببنت شفة.
……إذاً.
أدخل بايك سا-هيون يده في جيبه بوجه شاحب ثم أخرج شيئاً ما.
“أنت، يبدو أنك تملك شيئاً لا يجب أن تملكه.”
‘إنه مضيعة للوقت…’
“…….……”
—أوه، هل تسمعني؟
أدخل بايك سا-هيون يده في جيبه بوجه شاحب ثم أخرج شيئاً ما.
كانت الرسالة التي أرسلتها.
لقد كان شريط صوتي.
على جسمه العاجي البالي الملطخ بالبقع، كانت هناك آثار لمحو عنوان ملصق بقلم حبر بخشونة.
ها.
لا، لماذا هذا الوغد الذي نادراً ما يغادر غرفته يدخل فجأة غرفة شخص آخر دون طرق الباب؟
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
الهمهمة المنبعثة من الشريط أخذت تتعالى أكثر فأكثر.
إشارة…بديهية للغاية.
[المحطة التالية هي ‘نُزُل الأفق الجبلي’.]
—لقد حان الوقت.
كانت الهمهمة تتدفق الآن من الراديو كلحن واضح تماماً.
لنهرب.
إشارة…بديهية للغاية.
نهضتُ على الفور من مكاني وركضتُ خارج السكن.
“.……….”
المشكلة هي أن بايك سا-هيون تبعني وخرج مسرعاً أيضاً!
مع لحن الهمهمة.
“………..”
“تخلص من الشريط أولاً!”
‘إنه مضيعة للوقت…’
“لقد رميته! خارج النافذة!”
الحافلة القديمة التي كانت تسير وتتراقص على طريق ريفي وعر، بدأت تخفف سرعتها أخيراً….
إذن توقف عن ملاحقتي!
“…..…!”
—لقد فات الأوان.
‘لماذا هذا الوغد بايك سا-هيون لا يتصرف بنفسه ويسبب إزعاجاً للآخرين هكذا…!’
—أوه، سيد نورو…لقد رأيتَ الغرض أنت أيضاً. لقد تورطتَ في هذه القصة. أصبحتَ جزءاً من عملية اختيار الأضحية.
إذا لم نكن قد غرقنا تماماً في قصة الرعب بعد، فإن تأمين مسافة كافية سيكون مفيداً على الأرجح!
—على الرغم من أنه أمر لا مفر منه لضيف موهوب ومقتدر في مجال الترفيه مثلك!
لقد كان شريط صوتي.
ها.
“من الآن فصاعداً، حاول أن تفكر قبل أن تتصرف.”
“أنت!!”
‘لماذا هذا الوغد بايك سا-هيون لا يتصرف بنفسه ويسبب إزعاجاً للآخرين هكذا…!’
لو كنتُ قد حذرتك، كان يجب أن تفهم الأمر بنفسك! هل أنت حقاً موظفٌ مرموق في شركة قصص الرعب؟
وبيديه المرتديتين قفازين، مد يده وهو يدندن وشغل الراديو.
كادت الشتائم أن تخرج من حلقي. لكن لم يكن هناك وقت لها، لذا ركضتُ أسرع.
‘لنبْتَعِد جسدياً أولاً.’
“لقد ورثته من قريب لي. قيل لي أن أستخدمه إذا أردتُ قلب الموازين في موقف حرج، لذا كنتُ أحمله معي….”
إذا لم نكن قد غرقنا تماماً في قصة الرعب بعد، فإن تأمين مسافة كافية سيكون مفيداً على الأرجح!
ركضتُ دفعة واحدة بعيداً عن السكن وتوجهتُ إلى محطة الحافلات.
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
واستقللتُ الحافلة التي وصلت للتو.
بيب.
قاتل متسلسل.
بينما كنتُ أمرر بطاقتي وأصعد، سمعتُ صوت بايك سا-هيون يمرر بطاقته خلفي.
وأنا الآن على وشك الدخول إلى قلبها.
———————=
‘لماذا يتبعني هذا المجنون!’
“تفقد جيبك.”
‘…سوق السلمون!’
أليس لديك ضمير إنساني يجعلك تحاول عدم توريط الشخص الذي قدم لك النصح؟
قبعة من ذلك النوع الذي كان يُرتدى في زمنٍ ما، عندما كانت الحافلات لا تزال تسير وفق نظامٍ رسمي مهيب.
بعد التفكير، لا أظن ذلك. لأن هذا الوغد كان معتلًا اجتماعيًا خالصًا!
‘لقد كان يومًا مثمرًا.’
على أي حال، أُغلقت أبواب الحافلة، وانطلقت بسلاسة دون مشاكل.
إنه في حالة شبه هلع.
أكره هذا حقاً لدرجة أنني أريد أن أشتم.
“ها.”
“ها……”
لم تعد الهمهمة مسموعة الآن.
—لقد فات الأوان.
ذهبتُ إلى المقعد الأخير، وجلستُ بجوار مطرقة الهروب في حالات الطوارئ التي يمكنها كسر النافذة. تحسباً لأي طارئ.
“…….……”
بدا بايك سا-هيون متردداً، ثم جلس بالقرب مني.
نظر إليّ بايك سا-هيون بتعبير مذهول، ثم أدخل يده فجأة في جيب معطفه.
“…………”
على أي حال، كتمتُ تنهيدة وقيمتُ الموقف.
“…………”
“.……….”
لم يكن وقت الذروة ولا وقت الغداء، كانت حافلة نهاية الأسبوع، ولم يكن بها سوى عدد قليل من الركاب. اثنان أو ثلاثة في المقاعد الأمامية.
إذا لم نكن قد غرقنا تماماً في قصة الرعب بعد، فإن تأمين مسافة كافية سيكون مفيداً على الأرجح!
تفقد بايك سا-هيون محيطه ثم سأل بصوت خافت ونبرة قلقة.
تجاهلتُ بايك سا-هيون وتنهدتُ ثم توجهتُ إلى الباب الأمامي للنُزُل.
“يا هذا، أنت…كيف عرفتَ وأرسلتَ تلك الرسالة بحق.”
ركضتُ دفعة واحدة بعيداً عن السكن وتوجهتُ إلى محطة الحافلات.
“ماذا تقصد بأنت؟”
لقد فات الأوان بالفعل.
قصة رعب عن قاتل متسلسل يفتك بضحاياه واحدًا تلو الآخر، في مكان مشبوه ومعزول عن العالم الخارجي. نسخة معدّلة من روايات التحقيق الكلاسيكية بأسلوب “الدائرة المغلقة”، ممزوجة بطابع أفلام الرعب الدموية من الدرجة الثانية
“…لقد اتفقنا على التحدث بـ…… لا، أعني…نعم. يا رئيس القسم. كيف عرفتَ عن ذلك؟”
أي…
“كيف عرفتُ ليس هو الأمر المهم.”
—لقد حان الوقت.
‘بايك سا-هيون هذا الوغد اللعين!’
كتمتُ رغبتي في الصراخ بوجه بايك سا-هيون الذي كان يراقب ردة فعلي وقلت.
—”زميلك في العمل” يا سيد نورو التقط شيئًا، والآن هو على وشك الموت بطريقة مروعة!
—أوه، سيد نورو…لقد رأيتَ الغرض أنت أيضاً. لقد تورطتَ في هذه القصة. أصبحتَ جزءاً من عملية اختيار الأضحية.
“المهم هو كيف حصلتَ على ذلك الشيء.”
وهذا لا يمنحني أي نقاط كتعويض!!
“…………”
بما أنه لم يمت بعد، يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه عن طريق الاتصال بالشركة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك.
لنهرب.
إذا استمر هذا الوغد في صمته هكذا، كنتُ أخطط للنزول في المحطة التالية واستقلال سيارة أجرة. حتى لو اضطررتُ لرميه خارج سيارة الأجرة لمنعه من اللحاق بي.
أردتُ أن أصب جام غضبي على بايك سا-هيون هنا وأترك كدمة على عينه الأخرى المتبقية، لكن….
تحول الممر الضيق إلى طريق ممهد قديم.
لكن، كما لو أنه لاحظ تعابيري ببراعة شيطانية، فتح بايك سا-هيون فمه.
“…إنه غرض كان في المنزل.”
“…لماذا، لماذا تتصرف هكذا، يا رئيس القسم؟”
“………..”
منزل؟
[ثم كان هناك شخص ما.]
“لقد ورثته من قريب لي. قيل لي أن أستخدمه إذا أردتُ قلب الموازين في موقف حرج، لذا كنتُ أحمله معي….”
لكن هذه الحافلة.
—آه، إنها حيلة واضحة. إرث عائلي ظننته رمزاً للحماية تبين أنه في الواقع غرض مسكون بروح شريرة…أليست هذه هي الحبكة المتكررة في أفلام الرعب!
أُغلقت أبواب الحافلة خلفنا، وغادرت.
غرض يعود باستمرار إلى الجيب وكأنه ملعون.
هذا صحيح.
“…………”
لم أسأل بنية الاستفزاز، بل بصدق.
“أنت تعمل في شركة تُصنِّف قصص الرعب، ولم تفكر أبداً في فحصه ولو مرة واحدة؟”
“…لأنني إذا فكرتُ أنه قد يكون مفيداً للشركة، فقد يفحصونه ولا يعيدونه! لقد فكرتُ في الأمر.”
بما أنه لم يمت بعد، يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه عن طريق الاتصال بالشركة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك.
[المحطة التالية هي ‘نُزُل الأفق الجبلي’.]
“لا يبدو أنك فعلت.”
“…..……”
—لقد فات الأوان.
أردتُ أن أصب جام غضبي على بايك سا-هيون هنا وأترك كدمة على عينه الأخرى المتبقية، لكن….
“من الآن فصاعداً، حاول أن تفكر قبل أن تتصرف.”
—آه، لقد لحق بنا.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
“…آه، نعم.”
إشارة…بديهية للغاية.
احمرّ وجه بايك سا-هيون وازرقّ، ثم رسم ابتسامة متكلفة لدرجة أن زوايا فمه كادت أن تتشنج.
هذا الوغد يتصرف كمعتل اجتماعي ويتذمر، ولكن عندما يخاف، تتملكه الأداب فجأة، كان إنساناً شفافاً حقاً.
كارثة من فئة “الشكل الدماغي”، لا يمكن احتواؤها إلا بتسعة أشخاص من البشر. ولهذا، يتعين على هيئة إدارة الكوارث كل أربع سنوات أن تقوم بتجنيد الأفراد، إما بشكل تطوعي أو عبر الاستدعاء الإجباري.
على أي حال، كتمتُ تنهيدة وقيمتُ الموقف.
انتهى الفصل الحادي والخمسون.
إنها مقدمة نموذجية للتورط في قصة رعب.
“أولاً، من الأفضل أن نذهب إلى المحطة النهائية وننزل، ثم نتصل بفريق أمن الشركة….”
“.………..”
“الدخو….”
غريب.
“…..……”
“ها……”
“…لماذا، لماذا تتصرف هكذا، يا رئيس القسم؟”
لذا، أعطت وكالة إدارة الكوارث الأولوية لعزل الأشياء التي لا ينبغي أن تكون موجودة بين المدنيين على الإطلاق.
غريب.
أربعون مليونًا إضافية في الإيرادات. الخيار الأمثل.
‘…نعم.’
تقع محطة حافلات المدينة عادةً على بعد أقل من 3 دقائق.
‘…نعم.’
لكن هذه الحافلة.
لماذا تستمر في السير؟
“………!!”
—آه، لقد لحق بنا.
“…..……”
نظرتُ من النافذة.
بدا بايك سا-هيون متردداً، ثم جلس بالقرب مني.
…كان الضباب يزحف.
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
“لستُ أنا من ورطك.”
مشهد الطريق ذي الأربعة مسارات المريح في وسط مدينة سيول الذي كانت تسير فيه الحافلة بدأ يتغير تدريجياً إلى طريق غير ممهد ومتعرج.
‘……نُزُل الأفق الجبلي.’
“………!”
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
نهضتُ من مقعدي.
—لقد حان الوقت.
اختفى الركاب في المقاعد الأمامية.
…الشخص الوحيد المتبقي هو سائق الحافلة.
إذا استمر هذا الوغد في صمته هكذا، كنتُ أخطط للنزول في المحطة التالية واستقلال سيارة أجرة. حتى لو اضطررتُ لرميه خارج سيارة الأجرة لمنعه من اللحاق بي.
الهمهمة المنبعثة من الشريط أخذت تتعالى أكثر فأكثر.
“…..……”
‘يبدو أنني وجدتُ طريقةً لتحقيق دخل إضافي بانتظام دون لفت الأنظار.’
كان السائق يرتدي قبعة قديمة بالية.
قبعة من ذلك النوع الذي كان يُرتدى في زمنٍ ما، عندما كانت الحافلات لا تزال تسير وفق نظامٍ رسمي مهيب.
كارثة من فئة “الشكل الدماغي”، لا يمكن احتواؤها إلا بتسعة أشخاص من البشر. ولهذا، يتعين على هيئة إدارة الكوارث كل أربع سنوات أن تقوم بتجنيد الأفراد، إما بشكل تطوعي أو عبر الاستدعاء الإجباري.
كانت الهمهمة تتدفق الآن من الراديو كلحن واضح تماماً.
وبيديه المرتديتين قفازين، مد يده وهو يدندن وشغل الراديو.
نقرة.
نعم.
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
وما بدأ يتدفق هو….
“لا يبدو أنك فعلت.”
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
كتمتُ رغبتي في الصراخ بوجه بايك سا-هيون الذي كان يراقب ردة فعلي وقلت.
أمسك بايك سا-هيون بالمقبض ووجهه متجمد وهو ينظر إلى الأمام مباشرة. حاولتُ ألا أحدق بتمعن في الخارج حيث كان الضباب ينقشع، وثبتُّ نظري إلى الأمام.
تلك الهمهمة من شريط التسجيل.
“…..……!”
‘لنبْتَعِد جسدياً أولاً.’
‘……نُزُل الأفق الجبلي.’
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
ها.
لم أسأل بنية الاستفزاز، بل بصدق.
ملأت الهمهمة الحافلة.
“…لقد اتفقنا على التحدث بـ…… لا، أعني…نعم. يا رئيس القسم. كيف عرفتَ عن ذلك؟”
الحافلة منخفضة الأرضية التي كانت تجري في سيول الحديثة تحولت فجأة إلى حافلة قديمة بالية بمقاعد مرتبة في صف واحد.
حتماً سيموت شخص ما.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
لم أسأل بنية الاستفزاز، بل بصدق.
“لقد ورثته من قريب لي. قيل لي أن أستخدمه إذا أردتُ قلب الموازين في موقف حرج، لذا كنتُ أحمله معي….”
“لا تنظر خلفك.”
لقد فات الأوان بالفعل.
“تخلص من الشريط أولاً!”
أمسك بايك سا-هيون بالمقبض ووجهه متجمد وهو ينظر إلى الأمام مباشرة. حاولتُ ألا أحدق بتمعن في الخارج حيث كان الضباب ينقشع، وثبتُّ نظري إلى الأمام.
إذا استمر هذا الوغد في صمته هكذا، كنتُ أخطط للنزول في المحطة التالية واستقلال سيارة أجرة. حتى لو اضطررتُ لرميه خارج سيارة الأجرة لمنعه من اللحاق بي.
“…..……”
تحول الممر الضيق إلى طريق ممهد قديم.
إنها مقدمة نموذجية للتورط في قصة رعب.
الحافلة القديمة التي كانت تسير وتتراقص على طريق ريفي وعر، بدأت تخفف سرعتها أخيراً….
تدفق عرق بارد على ظهري.
[المحطة التالية هي ‘نُزُل الأفق الجبلي’.]
المصدر هو بوضوح بايك سا-هيون الواقف أمامي.
“…..……”
[نُزُل الأفق الجبلي]
ظهرت الوجهة.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
———————=
كانت الهمهمة تتدفق الآن من الراديو كلحن واضح تماماً.
وذلك بالتزامن مع المناطق الجديدة في الشركة التي فُتحت لي حديثًا مع ترقيتي هذه المرة.
بينما كنتُ أستمع إلى لحن أغنية بوب حيوية ذات سلم صغير كانت شائعة في الثمانينيات والتسعينيات، رأيتُ المشهد خارج الباب المفتوح….
…كان الضباب يزحف.
[نُزُل الأفق الجبلي]
إنه في حالة شبه هلع.
ترجمة: روي.
مشهد قصر فاخر على طراز نُزُل جبلي، يحمل لافتة بخط عتيق، يقف في وسط الجبال.
“………..”
قاتل متسلسل.
ها.
بتعبير أدق، الوجه غير معروف، لكنني أعرف ملابسه.
كانت الهمهمة تتدفق الآن من الراديو كلحن واضح تماماً.
“…هل ستنزل؟”
سمعتُ صوت جرس دراجة من الخلف.
نعم.
وبدأت دميةٌ محشوة، أدركتْ بحدةٍ مكاسبي، تُلمِّحُ خلسةً إلى ما تريده.
أكره هذا حقاً لدرجة أنني أريد أن أشتم.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
نهضتُ من مقعدي ومددتُ قدمي نحو الباب المفتوح. سمعتُ صوت بايك سا-هيون خلفي يتمتم بشيء يشبه الشتيمة وينزل بسرعة ورائي.
و….
أُغلقت أبواب الحافلة خلفنا، وغادرت.
إنها قصة رعبٍ عزلتها الحكومة، أو ستعزلها في المستقبل.
مع لحن الهمهمة.
“…..……!”
“………..”
“…..……”
تمتم بايك سا-هيون بنبرة ارتياح طفيف.
بدأت همهمةٌ تُسمع.
“على الأقل الأغنية لا تُسمع، والشريط غير موجود، لذا الوضع أفضل من ذي قبل….”
“تفقد جيبك.”
بما أنه لم يمت بعد، يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه عن طريق الاتصال بالشركة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك.
“ماذا؟”
مشهد الطريق ذي الأربعة مسارات المريح في وسط مدينة سيول الذي كانت تسير فيه الحافلة بدأ يتغير تدريجياً إلى طريق غير ممهد ومتعرج.
“…………”
“جيبك، قلتُ لك أدخل يدك وتفقده.”
كانت الرسالة التي أرسلتها.
“………..”
ترجمة: روي.
نظر إليّ بايك سا-هيون بتعبير مذهول، ثم أدخل يده فجأة في جيب معطفه.
“لا تنظر خلفك.”
وما خرج هو….
احمرّ وجه بايك سا-هيون وازرقّ، ثم رسم ابتسامة متكلفة لدرجة أن زوايا فمه كادت أن تتشنج.
[نُزُل الأفق الجبلي]
شريط التسجيل القديم الذي قال انه رماه قبل قليل.
“………!!”
المصدر هو بوضوح بايك سا-هيون الواقف أمامي.
أمسكتُ بذراع بايك سا-هيون الذي كان يحاول رمي شريط التسجيل مرة أخرى وأنزلتها.
وذلك بالتزامن مع المناطق الجديدة في الشركة التي فُتحت لي حديثًا مع ترقيتي هذه المرة.
“لقد فات الأوان بالفعل، لذا استعد للدخول وحسب.”
ها.
“الدخو….”
“…….……”
“هناك.”
أشرتُ إلى ‘نُزُل الأفق الجبلي’.
إذا وصلنا إلى هذا الحد، فلا فائدة من الهرب.
سنضيع طاقتنا بلا فائدة ونعود إلى ‘مكان حدوث هذه القصة’ بعد معاناة شتى….
“………..”
‘من الأفضل الدخول مبكراً وفهم الموقف على الأقل.’
—سيد نورو، يبدو أنك تتحرك وكأنك تعرف المستقبل! هل هذه قصة تعرفها أيضاً هذه المرة؟
‘يبدو أن شيئاً ما قد حدث للتو، متزامناً مع رسالتي.’
تحدث براون، الذي لاحظت أنني أمتلك معرفة واسعة إلى حد ما بالظواهر الخارقة.
“أنت من اتخذ الخيار الخاطئ، على الأرجح.”
لكن بايك سا-هيون لم ينبس ببنت شفة.
و…كان على حق.
…الشخص الوحيد المتبقي هو سائق الحافلة.
‘…نعم.’
أي…
لقد اجتمعت الكلمات الرئيسية.
[المحطة التالية هي ‘نُزُل الأفق الجبلي’.]
أشرتُ إلى ‘نُزُل الأفق الجبلي’.
قاتل متسلسل.
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>، رقم تسجيلها في هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة هو 1489PSYA.1991.RA84.
وما بدأ يتدفق هو….
فخ باستخدام وسيلة نقل.
[ثم كان هناك شخص ما.]
غرض يعود باستمرار إلى الجيب وكأنه ملعون.
و….
و….
‘……نُزُل الأفق الجبلي.’
—لقد حان الوقت.
رفعتُ رأسي ونظرتُ إلى الوجهة.
غريب.
‘……نُزُل الأفق الجبلي.’
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
———————=
———————=
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب.
*****************************************************************
تحول الممر الضيق إلى طريق ممهد قديم.
[ثم كان هناك شخص ما.]
لا، لماذا هذا الوغد الذي نادراً ما يغادر غرفته يدخل فجأة غرفة شخص آخر دون طرق الباب؟
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>، رقم تسجيلها في هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة هو 1489PSYA.1991.RA84.
قصة رعب عن قاتل متسلسل يفتك بضحاياه واحدًا تلو الآخر، في مكان مشبوه ومعزول عن العالم الخارجي. نسخة معدّلة من روايات التحقيق الكلاسيكية بأسلوب “الدائرة المغلقة”، ممزوجة بطابع أفلام الرعب الدموية من الدرجة الثانية
وما بدأ يتدفق هو….
كارثة من فئة “الشكل الدماغي”، لا يمكن احتواؤها إلا بتسعة أشخاص من البشر. ولهذا، يتعين على هيئة إدارة الكوارث كل أربع سنوات أن تقوم بتجنيد الأفراد، إما بشكل تطوعي أو عبر الاستدعاء الإجباري.
على أي حال، لا يمكنني التورط والمعاناة بلا داعٍ، لذا في اللحظة التي كنتُ على وشك الخروج فيها….
———————=
—يبدو أن وقت ‘زميل نورو في الشركة’ قد انتهى.
“.……….”
هوية قصة الرعب، استنتجتها من خلال تحليل لا يختلف عن تجارب البحث عن عمل في الأشهر القليلة الماضية.
ولكن، كانت هناك بعض الاختلافات عن المرات السابقة.
‘الانتماء…!’
إنها قصة رعبٍ عزلتها الحكومة، أو ستعزلها في المستقبل.
هذا ليس ظلام شركة أحلام اليقظة المحدودة.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
إنه في حالة شبه هلع.
إنها قصة رعبٍ عزلتها الحكومة، أو ستعزلها في المستقبل.
“ماذا تقصد بأنت؟”
تُعرف أيضاً باسم ‘كارثة’!
‘بايك سا-هيون هذا الوغد اللعين!’
هذا الوغد يتصرف كمعتل اجتماعي ويتذمر، ولكن عندما يخاف، تتملكه الأداب فجأة، كان إنساناً شفافاً حقاً.
ما الفرق؟
المصدر هو بوضوح بايك سا-هيون الواقف أمامي.
“تفقد جيبك.”
لأن قوانين التشغيل نفسها تختلف عن تلك الخاصة بالشركات الكبرى التي تحاول استغلال الظلام لاستخراج المواد الخام وإقامة المشاريع.
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
الحكومة أنشأت وكالة الإدارة لمنع الخسائر في الأرواح أو الأضرار الجسيمة في الممتلكات، قبل كل شيء.
لقد اجتمعت الكلمات الرئيسية.
على الأقل، هذا هو المبرر الرسمي.
وبعد أن أخذتُ نفساً عميقاً، في اللحظة التي كنتُ على وشك طرق الباب فيها….
لذا، أعطت وكالة إدارة الكوارث الأولوية لعزل الأشياء التي لا ينبغي أن تكون موجودة بين المدنيين على الإطلاق.
الحكومة أنشأت وكالة الإدارة لمنع الخسائر في الأرواح أو الأضرار الجسيمة في الممتلكات، قبل كل شيء.
أي…
تُعرف أيضاً باسم ‘كارثة’!
حتماً سيموت شخص ما.
هم، هم هم، همممم، هم هم هم.
سواء تم حلها، أو حوصروا، أو فشلوا، أو نجحوا.
المصدر هو بوضوح بايك سا-هيون الواقف أمامي.
“.………..”
في جميع الاحتمالات.
‘هذا يعني أن هناك قتلاً مؤكداً في اللحظة التي نتورط فيها هنا.’
ثرثرة: حماااااااااااااااااااااااااااااس (＾∇＾)ﾉ♪
تدفق عرق بارد على ظهري.
‘لماذا يتبعني هذا المجنون!’
لقد قررت الحكومة أنه يجب أن يموت شخص ما حتماً لحل هذه المشكلة…
—أوه، لقد وصل شخص آخر. الشخص الذي التقط الغرض أيضا!
وأنا الآن على وشك الدخول إلى قلبها.
وهذا لا يمنحني أي نقاط كتعويض!!
نهضتُ من مقعدي ومددتُ قدمي نحو الباب المفتوح. سمعتُ صوت بايك سا-هيون خلفي يتمتم بشيء يشبه الشتيمة وينزل بسرعة ورائي.
‘بايك سا-هيون هذا الوغد اللعين!’
أردتُ أن أصب جام غضبي على بايك سا-هيون هنا وأترك كدمة على عينه الأخرى المتبقية، لكن….
—بالطبع. يمكنني التحمل بما فيه الكفاية. فأنا صديق جيد….
‘إنه مضيعة للوقت…’
“يا هذا، يا رئيس القسم!”
قبعة من ذلك النوع الذي كان يُرتدى في زمنٍ ما، عندما كانت الحافلات لا تزال تسير وفق نظامٍ رسمي مهيب.
مع لحن الهمهمة.
تجاهلتُ بايك سا-هيون وتنهدتُ ثم توجهتُ إلى الباب الأمامي للنُزُل.
وبعد أن أخذتُ نفساً عميقاً، في اللحظة التي كنتُ على وشك طرق الباب فيها….
[ثم كان هناك شخص ما.]
رَنين.
سمعتُ صوت جرس دراجة من الخلف.
ظهرت الوجهة.
عندما أدرتُ رأسي، رأيتُ دراجة تقف أمام هذا المنزل المنعزل في الغابة، وشخصاً يركبها.
“من الآن فصاعداً، حاول أن تفكر قبل أن تتصرف.”
—أوه، لقد وصل شخص آخر. الشخص الذي التقط الغرض أيضا!
لكن هذه الحافلة.
هذا صحيح.
منزل؟
لقد زاد عدد الأشخاص البائسين المتورطين في قصة الرعب اللعينة بواحد.
رَنين.
كتمتُ أنيناً ونظرتُ حولي…ثم تفاجأت.
لقد فات الأوان بالفعل.
“…….…!”
‘لنبْتَعِد جسدياً أولاً.’
كان وجه مألوف ينزل من الدراجة.
“لستُ أنا من ورطك.”
بتعبير أدق، الوجه غير معروف، لكنني أعرف ملابسه.
بما أنه لم يمت بعد، يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه عن طريق الاتصال بالشركة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك.
شخص يرتدي ملابس داكنة ويضع قناعاً وقبعة تغطي وجهه.
لكن، كما لو أنه لاحظ تعابيري ببراعة شيطانية، فتح بايك سا-هيون فمه.
تدفق عرق بارد على ظهري.
‘…سوق السلمون!’
الشخص الذي أجرى معي صفقة طعام قصة رعب مستعمل في محطة غوانغهوامون هذا الصباح، كان يقف هناك!
مشهد من الفصل.
[ثم كان هناك شخص ما.]
انتهى الفصل الحادي والخمسون.
“لا تنظر خلفك.”
*****************************************************************
ثرثرة: حماااااااااااااااااااااااااااااس (＾∇＾)ﾉ♪
أشرتُ إلى ‘نُزُل الأفق الجبلي’.
مشهد من الفصل.
“………..”
“………!!”
المكتوب في كل الصور: احذر من القاتل المتسلسل.
*****************************************************************
هكذا كنتُ أخطط لقضاء المساء، أتبادل أحاديث تافهة مع براون.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
همم، الاستحمام في حوض دم قد يكون مستحيلاً، لكن ربما يمكنني غسله يدوياً على الأقل.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
“أنت تعمل في شركة تُصنِّف قصص الرعب، ولم تفكر أبداً في فحصه ولو مرة واحدة؟”
