الفصل الثاني والخمسون.
الفصل 52.
“في حالة زيارة هذا العدد الكبير من الأشخاص دفعة واحدة، سيكون ترتيب التبادل مهماً بالطبع.”
لكن إذا كان هناك جانب إيجابي واحد، فهو على الأقل أنه لن تظهر أشباح…
“لهذا السبب…آه، سأجن.”
ثلاث دقائق مضت منذ أن علقت في قصة رعب قاتل متسلسل وسقطت أمام نزل جبلي في الغابة.
الأمر مخيف ومتعب حقاً، لكن لا مفر منه.
“ماذا؟”
بعدنا مباشرة، نزل متعامل سوق السلع المستعملة من دراجته واقترب من باب النزل.
يحاول تقييمه، على الأرجح. هل هو أضعف منه أم لا.
ثم توقف للحظة عندما رآني أنا وبايك سا-هيون نقف هناك أولاً.
ابتسمت عمداً كما لو كنت محرجاً.
مباشرة؟
‘…يبدو أنه قد تعرف عليّ.’
الأرنب يُشوى في المطبخ،
بائع سوق السلع المستعملة، يقصدني أنا.
“لكن هل ذلك الشاب هناك من نفس الشركة أيضاً؟”
لكنني ظللت صامتاً، متظاهراً بأنني لم ألاحظه بعد.
رفع أحد أعضاء نادي تسلق الجبال يده من الخلف.
“أوه؟ لـ…لماذا تكتب….”
بدأ بايك سا-هيون يتحدث بسرعة بصوت بريء.
ارتجف الناس.
“عفواً، هل أنت صاحب هذا المنزل؟ نأسف، يبدو أننا استقللنا الحافلة الخطأ. ربما لأننا في الغابة، لا توجد تغطية للهاتف، فهل يمكننا استخدام الهاتف لإجراء مكالمة واحدة…؟”
“يا إلهي، يقولون إن نزلة البرد سيئة هذه الأيام، هل أصبت بها؟”
اجتاح توتر مشحون بالمعاني بين الناس.
“أنا أيضاً ضللت الطريق وجئت لطلب المساعدة.”
“آه…هكذا إذن.”
حينها فقط استدرت نحو الشخص وتظاهرت بالدهشة.
“….. …!”
لا أعرف ما الذي يحدث بالضبط، لكنه أمر جيد. أجبته بسرعة.
فقط فتحت عيني على وسعهما وأومأت برأسي قليلاً.
بدا أن الشخص كان قد لاحظني بالفعل، فلم يبدُ متفاجئاً كثيراً وردّ التحية بإيماءة خفيفة.
كان عليّ أن أجد الشخص الذي سيتحول إلى قاتل بين هؤلاء وأتجنبه.
في تلك الأثناء، كان بايك سا-هيون يستجوبه بمهارة عن معلوماته الشخصية.
ارتجف الناس.
يحاول تقييمه، على الأرجح. هل هو أضعف منه أم لا.
تردد الشخص ثم تابع حديثه.
“آه، هذا صحيح.”
“هل جئت للتنزه في عطلة نهاية الأسبوع؟ يبدو هذا المكان معزولاً، هل أنت تسكن بالقرب من هنا؟”
“آه، هذا صحيح.”
“ذلك الشيء الموجود في جيوبكم الآن.”
“…لا. أنا أيضاً لا أعرف كيف وصلت إلى هنا. من المؤكد أنني انطلقت من سيول.”
ترجمة: روي.
“آه، حقاً؟ نحن أيضاً كذلك، لا توجد تغطية للهاتف هنا. هل تعرف طريق الخروج أو موقع هذا المكان…؟”
“……لست متأكداً. لندخل ونسأل في الداخل.”
“…آه، نعم.”
بدا بايك سا-هيون وكأنه يلعق شفتيه بعد محادثة غير مثمرة، ثم ألقى نظرة خاطفة على الدراجة التي جاء بها الشخص.
وأخيراً، بدا أنه تأكد.
…..…؟؟
رفع أحد أعضاء نادي تسلق الجبال يده من الخلف.
العلامة المطبوعة على المقبض.
ثم توقف للحظة عندما رآني أنا وبايك سا-هيون نقف هناك أولاً.
[حكومة سيول #2153]
“أنا فقط أشرح الطريقة. ليس بالضرورة أن تفعلوا ذلك، وقد يكون من الممتع أن يحاول كل منكم إيجاد شروط تبادل حكيمة. الترتيب سيكون مهماً أيضاً بالطبع.”
من الواضح أنها للاستخدام الرسمي لموظف حكومي. ابتهج بايك سا-هيون لأنه وجد ثغرة لاستخلاص المعلومات الشخصية.
“لهذا السبب…آه، سأجن.”
“عفواً، هل…”
‘…يبدو أنه قد تعرف عليّ.’
“هل جئت للتنزه في عطلة نهاية الأسبوع؟ يبدو هذا المكان معزولاً، هل أنت تسكن بالقرب من هنا؟”
نقرتُ جانب بايك سا-هيون.
فان ارت.
تجمد للحظة ثم صمت ونظر إليّ.
“آه آه، هذا صحيح!”
“هذا جنون….”
شكّلتُ الكلمات ببطء بفمي.
“لا، التقينا عند الباب…همم.”
‘هيئة إدارة الكوارث.’
بائع سوق السلع المستعملة، يقصدني أنا.
“……….!”
“لا ليس كذلك. لقد وصلتم إلى المكان الصحيح تماماً.”
‘لا بد أنك سمعت مرة واحدة على الأقل أثناء عملك أن العلاقة بين الشركة والإدارة سيئة للغاية.’
إذا اكتُشف أمرنا….
عندما قمت بإيماءة خفيفة وكأنني أمرر يدي على رقبتي، تغير لون وجه بايك سا-هيون.
همم.
‘بفضل ذلك، أنا الآن أفكر بجدية في طريقة للخروج من هذا المأزق.’
لم يعد يتحدث بنشاط إلى الموظف الحكومي مرة أخرى. همم. موقف جيد.
“سأفتح الباب.”
لأنني قررت ما سأفعله.
أومأت برأسي للموظف الحكومي الذي كان قد أمسك بمقبض الباب بالفعل، وفتح الموظف باب الكوخ الخشبي برفق.
كان عليّ أن أجد الشخص الذي سيتحول إلى قاتل بين هؤلاء وأتجنبه.
صريييير.
كان عليّ أن أجد الشخص الذي سيتحول إلى قاتل بين هؤلاء وأتجنبه.
أليس طُعماً واضحاً…؟
“هل من أحد هنا؟”
لكنني ظللت صامتاً، متظاهراً بأنني لم ألاحظه بعد.
تدفقت أشعة شمس الظهيرة إلى داخل النزل المظلم قليلاً.
و….
ابتسمت عمداً كما لو كنت محرجاً.
“أوه أوه أوه؟ لقد جاء شخص آخر!”
“هل أنت صاحب المكان هنا؟؟”
الزوجان اللذان قالا إنهما وصلا إلى هنا بسبب تعطل نظام الملاحة.
ظهر الأشخاص الذين كانوا بالداخل بالفعل.
يُشار إليه عادة بالقاتل المتسلسل.
رجل وامرأة يبدوان زوجين، ثلاثة أشخاص في العشرينات، وشخص واحد في منتصف العمر.
“إذن يمكنكم المغادرة الآن. لكن، لن يكون التبادل ممكناً بالطبع.”
ستة أشخاص.
“كان يجب أن ترتدي قناعاً أو شيئاً من هذا القبيل. ماذا لو نقلت العدوى للآخرين.”
إذا أضفنا نحن الثلاثة…تسعة أشخاص.
‘لقد بدأ الأمر.’
“…….….”
قاومت الرغبة في إغماض عيني بإحكام ودخلت إلى الكوخ.
“أنا فقط أشرح الطريقة. ليس بالضرورة أن تفعلوا ذلك، وقد يكون من الممتع أن يحاول كل منكم إيجاد شروط تبادل حكيمة. الترتيب سيكون مهماً أيضاً بالطبع.”
* * *
ذلك الظل الذي كان يرتدي قلنسوة بالية، وينحني بشدة ويغطي وجهه….
“آه آه.”
وسارت كل الأمور كما هو متوقع في الحبكة المتكررة…
“آه آه، هذا صحيح!”
“ماذا؟”
الزوجان اللذان قالا إنهما وصلا إلى هنا بسبب تعطل نظام الملاحة.
النزل الخشبي، المبني على الطراز الذي كان شائعاً قبل عدة عقود، كان يبدو قديماً بعض الشيء، لكنه كان ينضح بثراء وأناقة حميمية.
“يا إلهي، نظام الملاحة يرشدنا إلى مكان غريب، السيارة تعطلت، والهاتف لا يعمل…سأجن حقاً!”
لم ينبس ببنت شفة عن كونه ينتمي إلى هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة، وأننا جميعاً عالقون في قصة رعب وسيتم تحديد مصيرنا قريباً في لعبة روليت روسية لمعرفة ما إذا كنا سنقتل على يد قاتل متسلسل أم لا.
“يا عزيزي، لهذا قلت لك. لنذهب إلى سابورو بدلاً من سوكتشو!”
بعض الطلاب الجامعيين الذين قالوا إنهم من نادي تسلق الجبال ضحكوا فيما بينهم، ثم قام أحدهم بسرقة قطعة زينة عاجية موضوعة على طاولة بجانب الأريكة ووضعها في جيبه.
ثلاثة طلاب جامعيين من نادي تسلق الجبال تعرضوا للضياع.
[عفواً، هل أنت الشخص الذي اشترى البسكويت؟ خشيت أن أكون مخطئاً.]
“لقد تركنا سيارتنا في الأسفل على الطريق.”
تبعته إلى الشرفة.
“هذا صحيح.”
“لهذا السبب…آه، سأجن.”
[أحياناً؟]
وحتى الرجل في منتصف العمر الذي كان يبحث عن أقرب محطة حافلات للعودة إلى المنزل بعد إنهاء عمله كسائق بديل.
بعدنا مباشرة، نزل متعامل سوق السلع المستعملة من دراجته واقترب من باب النزل.
“آيغو، لكنني أشعر بالاطمئنان الشديد الآن بعد أن التقيت بأشخاص. إذا انتظرنا، ألن يأتي المالك؟”
يُمنح المشاركون مكافأة مالية قوية بشرط بقائهم في الكارثة لفترة زمنية معينة أو أكثر.
—والآن، هل ستبدأ حفلة الدماء عندما يظهر صاحب النزل؟
‘نعم.’
الأمر مشابه.
هززت كتفي.
تفحصتُ محيطي بعيون سمكة ميتة يائسة.
“أهلاً وسهلاً بكم، أيها الزوار الكرام في النزل الجبلي.”
لم أتمكن حتى من حزم أغراضي بشكل صحيح.
شوهد ظل الباب الخلفي وهو يُفتح.
الحياة صعبة حقاً….
[هل يمكنني إخبار زميلي في الشركة؟]
‘لأهتم بنفسي فقط. بنفسي فقط!’
“في حالة زيارة هذا العدد الكبير من الأشخاص دفعة واحدة، سيكون ترتيب التبادل مهماً بالطبع.”
طُرحت علينا أسئلة نحن القادمون الجدد.
“يقال إن الخارج قد دُفن بسبب انهيار أرضي ناتج عن هطول أمطار غزيرة. لحسن الحظ، لم تنقطع الكهرباء، لذا لن تكون هناك مشكلة في إقامتكم.”
“ماذا تفعلون أيها الشباب؟”
لم يعد يتحدث بنشاط إلى الموظف الحكومي مرة أخرى. همم. موقف جيد.
“آه، نحن مجرد موظفي شركة، كنا ذاهبين في مهمة عمل خارجية واستقللنا الحافلة الخطأ على ما يبدو. هذا هو رئيس القسم، وأنا موظف عادي.”
الحمام يُسمّن في الغرفة،
انظروا إلى هذا الوغد بايك سا-هيون كيف يتهرب من المسؤولية بمهارة.
“صاحب هذا النزل كان رجلاً ثرياً جداً، ويقال إنه وزع شرائط التسجيل هذه في أماكن عديدة خلال حياته.”
أخرجتُ دفتري.
ما زلت أرتدي ملابس الخروج لذا كان في جيبي، تمكنت من الحفاظ على شخصيتي.
توقف الناس للحظة.
[مرحباً.]
أدار الطلاب الجامعيون الثلاثة رؤوسهم بتعبير وجه يقول “يا له من تظاهر”. ثم نظر الزوجان إليّ خلسة وابتعدا قليلاً.
انفجر الرجل في منتصف العمر بضحكة صاخبة وأمسك بالإطار الذهبي الخالص كما لو كان يمزح بجدية.
“أوه؟ لـ…لماذا تكتب….”
[حلقي يؤلمني قليلاً.]
“آه آه.”
أدار الطلاب الجامعيون الثلاثة رؤوسهم بتعبير وجه يقول “يا له من تظاهر”. ثم نظر الزوجان إليّ خلسة وابتعدا قليلاً.
“يا إلهي، يقولون إن نزلة البرد سيئة هذه الأيام، هل أصبت بها؟”
“لقد تركنا سيارتنا في الأسفل على الطريق.”
“كان يجب أن ترتدي قناعاً أو شيئاً من هذا القبيل. ماذا لو نقلت العدوى للآخرين.”
‘أوه.’
[أنا آسف. سأكون حذراً قدر الإمكان ولن أتحدث.]
نظر إليّ بايك سا-هيون بعيون تنظر إلى شيء مقرف. إنه يبدي رد الفعل الذي كان يجب أن أبديه أنا منذ البداية.
“ذلك الشيء الموجود في جيوبكم الآن.”
عندما يزداد العدد، تزداد الشجاعة.
“لكن هل ذلك الشاب هناك من نفس الشركة أيضاً؟”
“تفضل.”
“لا، التقينا عند الباب…همم.”
‘لأهتم بنفسي فقط. بنفسي فقط!’
كان متعامل سوق السلمون، ضخم الجسد وذا عينين حادتين، مما يعطيه انطباعاً شرساً للغاية، لكنه أجاب بأدب.
يحاول تقييمه، على الأرجح. هل هو أضعف منه أم لا.
“أنا موظف حكومي من بلدية سيول.”
على عكسي أنا ذي العيون الميتة، تفاجأ الناس بلهجته ومحتوى كلامه الذي لا يتناسب مع ملابسه الرثة.
أوه. هل يقول الحقيقة هكذا؟
شرح بغموض أنه موظف حكومي وأنه ضل طريقه أثناء ركوب الدراجة.
“……لست متأكداً. لندخل ونسأل في الداخل.”
“يا عزيزي، لهذا قلت لك. لنذهب إلى سابورو بدلاً من سوكتشو!”
بالطبع، كان هذا كل شيء.
[هل يمكن أن يكون…شبحاً أو شيئاً من هذا القبيل؟]
لم ينبس ببنت شفة عن كونه ينتمي إلى هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة، وأننا جميعاً عالقون في قصة رعب وسيتم تحديد مصيرنا قريباً في لعبة روليت روسية لمعرفة ما إذا كنا سنقتل على يد قاتل متسلسل أم لا.
مع ذلك، لم يكن الناس أغبياء تماماً، وبدا أنهم شعروا بشيء غريب.
“لا ليس كذلك. لقد وصلتم إلى المكان الصحيح تماماً.”
“إذن كل هؤلاء الأشخاص ضلوا طريقهم في وضح النهار وتجمعوا في هذا النزل الريفي؟”
ثلاث دقائق مضت منذ أن علقت في قصة رعب قاتل متسلسل وسقطت أمام نزل جبلي في الغابة.
“…………”
“هل أصابنا مس من الأشباح؟”
انحنى لنا بأدب شديد بلهجة سيول القديمة المهذبة للغاية.
“أوه! يا عزيزي، لماذا تقول مثل هذه الأشياء المشؤومة.”
عندما يزداد العدد، تزداد الشجاعة.
—آه، كابوس ذلك اليوم يتكرر في مسرح جريمة أسطوري عريق…يا له من ذوق رفيع.
لا أعرف ما الذي يحدث بالضبط، لكنه أمر جيد. أجبته بسرعة.
حتى وهم يذكرون الأشباح، بدأ الناس الآن ينظرون حولهم بفضول وكأنهم يشاهدون عرضاً.
“……..….”
الزوجان اللذان قالا إنهما وصلا إلى هنا بسبب تعطل نظام الملاحة.
“بالحديث عن هذا المكان….”
لا.
“ألا يبدو كمنزل شخص ثري؟ هاه؟ مثل تلك المنازل الفخمة التي كانت توجد في كل حي عندما كنا صغاراً.”
شريط تسجيل مشابه لذلك الذي كان بحوزة بايك سا-هيون، بلون عاجي باهت وعنوان ممحو.
كان ذلك صحيحاً.
تفحصتُ محيطي بعيون سمكة ميتة يائسة.
—أوه. هل هذا استعارة للقتل المتسلسل الذي سيحدث؟
النزل الخشبي، المبني على الطراز الذي كان شائعاً قبل عدة عقود، كان يبدو قديماً بعض الشيء، لكنه كان ينضح بثراء وأناقة حميمية.
“على أي حال، هذا المكان هو بالفعل وسط ظاهرة خارقة للطبيعة. كن حذراً…من الأفضل أن تبقى معي قدر الإمكان، وإذا كان الأمر لا مفر منه حقاً، فتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص أو أكثر.”
“يا إلهي، انظروا هناك. يوجد إطار ذهبي هناك!”
لأنني قررت ما سأفعله.
على جانب واحد من غرفة المعيشة، كان هناك إطار كبير معلق، وبدا بالتأكيد أن الإطار مصنوع من الذهب الخالص.
❀تفاعلوا❀
لكن ما لفت انتباهي أولاً لم يكن الإطار، بل ما بداخله.
همم.
كانت هناك قصيدة.
شوهد ظل الباب الخلفي وهو يُفتح.
+++
ما زلت أرتدي ملابس الخروج لذا كان في جيبي، تمكنت من الحفاظ على شخصيتي.
وقت طعام ممتع،
الأمر مشابه.
الأرنب يُشوى في المطبخ،
لم أتمكن حتى من حزم أغراضي بشكل صحيح.
الغزال يُصطاد في الفناء الخلفي،
الحمام يُسمّن في الغرفة،
على أي حال، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلن يتمكن أحد من المغادرة حتى تحدث كل الأشياء التي من المفترض أن تحدث.
والخروف يُقطّع منه جزء في غرفة المعيشة،
صوت القفز والضحك قفزاً قفزاً،
—سلاح، أليس كذلك.
الأرضية الخشبية تحت الأقدام تُطقطق،
الأمر مشابه.
المائدة غنية،
والهمهمة تُسمع،
بالطبع، كان هذا كل شيء.
اجتمعت كل العائلة حول المائدة،
“أهلاً وسهلاً بكم، أيها الزوار الكرام في النزل الجبلي.”
شهية طيبة.
أدار الطلاب الجامعيون الثلاثة رؤوسهم بتعبير وجه يقول “يا له من تظاهر”. ثم نظر الزوجان إليّ خلسة وابتعدا قليلاً.
+++
ليس الأمر كذلك أيها المذيع.
“…….….”
“آه، نحن مجرد موظفي شركة، كنا ذاهبين في مهمة عمل خارجية واستقللنا الحافلة الخطأ على ما يبدو. هذا هو رئيس القسم، وأنا موظف عادي.”
“أوه أوه أوه؟ لقد جاء شخص آخر!”
لا.
أنا أعرف….
‘هذا تلميح واضح.’
—أوه. هل هذا استعارة للقتل المتسلسل الذي سيحدث؟
“نعم. هذا صحيح.”
يبدو الأمر كذلك تماماً.
عند فتح خزانة الحائط في هذه الغرفة، ظهر فأسان يدويان كبيران معلقان كزينة.
لكن يبدو أنه لا يوجد أحد هنا مهتم بأدب الرعب أو الغموض.
“أنا…همم، ما أعنيه، أنا مثل عميل حكومي.”
مباشرة؟
بعض الطلاب الجامعيين الذين قالوا إنهم من نادي تسلق الجبال ضحكوا فيما بينهم، ثم قام أحدهم بسرقة قطعة زينة عاجية موضوعة على طاولة بجانب الأريكة ووضعها في جيبه.
‘أوه.’
“……لست متأكداً. لندخل ونسأل في الداخل.”
إذا تم تقسيمهم إلى مجموعات، فسيكون لديهم أكبر عدد من الأشرطة.
لن أتفاجأ إذا رأيتهم أول الجثث غداً.
“بالطبع. لكن، يمكنك أخذه والمغادرة بعد ثلاثة أيام.”
في اللحظة التي فكرت فيها بذلك.
“نعم.”
قعقعة.
—والآن، هل ستبدأ حفلة الدماء عندما يظهر صاحب النزل؟
“…….…!!”
“أوه! يا عزيزي، لماذا تقول مثل هذه الأشياء المشؤومة.”
سُمع صوت من خلف المطبخ.
شوهد ظل الباب الخلفي وهو يُفتح.
الأرنب يُشوى في المطبخ،
ترجمة: روي.
وظل شخص يدخل ببطء عبر الباب المفتوح أيضاً.
وتمكنت من الذهاب إلى غرفتي المخصصة ببال مرتاح أكثر.
ذلك الظل الذي كان يرتدي قلنسوة بالية، وينحني بشدة ويغطي وجهه….
رفعت دفتري بحذر حتى لا يبتل.
“أهلاً وسهلاً بكم، أيها الزوار الكرام في النزل الجبلي.”
—آه، كابوس ذلك اليوم يتكرر في مسرح جريمة أسطوري عريق…يا له من ذوق رفيع.
“……..؟!”
‘لأهتم بنفسي فقط. بنفسي فقط!’
“أهلاً وسهلاً بكم، أيها الزوار الكرام في النزل الجبلي.”
“أنا حارس هذا النزل وسأكون في خدمتكم أثناء إقامتكم.”
**********************************************************************
كان صوتاً عميقاً.
ترجمة: روي.
انحنى لنا بأدب شديد بلهجة سيول القديمة المهذبة للغاية.
—أوه، المسؤول المريب!
+++
نعم. عادة ما يكون هذا هو الشخص الذي يظهر كـ “الخادم الذي يدير قصر القتل”.
رجل وامرأة يبدوان زوجين، ثلاثة أشخاص في العشرينات، وشخص واحد في منتصف العمر.
“وهذا الوعد لا يزال سارياً حتى بعد وفاته.”
على عكسي أنا ذي العيون الميتة، تفاجأ الناس بلهجته ومحتوى كلامه الذي لا يتناسب مع ملابسه الرثة.
قاومت الرغبة في إغماض عيني بإحكام ودخلت إلى الكوخ.
“عـ…عفواً، نحن لسنا ضيوفاً، لقد ضللنا الطريق وجئنا لنستعير الهاتف….”
سُمع صوت بايك سا-هيون من بين الناس.
نعم.
“لا ليس كذلك. لقد وصلتم إلى المكان الصحيح تماماً.”
تفحصتُ محيطي بعيون سمكة ميتة يائسة.
“نعم؟”
“ألم تأتوا لتبادل شريط التسجيل؟”
اختفت القشعريرة المزعجة تماماً، وحل محلها جو كما لو أن الحظ المالي الذي لا يرونه إلا على الإنترنت قد طرق بابهم.
توقف الناس للحظة.
—آه، كابوس ذلك اليوم يتكرر في مسرح جريمة أسطوري عريق…يا له من ذوق رفيع.
ظهر الأشخاص الذين كانوا بالداخل بالفعل.
“ذلك الشيء الموجود في جيوبكم الآن.”
“………!”
‘هذا تلميح واضح.’
وكأنهم مسحورون، فتش كل واحد منهم في جيبه، وأخرجوا أغراضاً مختلفة.
“ماذا؟”
شريط تسجيل مشابه لذلك الذي كان بحوزة بايك سا-هيون، بلون عاجي باهت وعنوان ممحو.
—أوه، المسؤول المريب!
“…هذا!”
“كيف حصل الجميع على هذا….”
لم أتمكن حتى من حزم أغراضي بشكل صحيح.
“عفواً، هل…”
“صاحب هذا النزل كان رجلاً ثرياً جداً، ويقال إنه وزع شرائط التسجيل هذه في أماكن عديدة خلال حياته.”
ارتجف الناس.
لكن يبدو أنه لا يوجد أحد هنا مهتم بأدب الرعب أو الغموض.
“أنا حارس هذا النزل وسأكون في خدمتكم أثناء إقامتكم.”
“ووعد بذلك.”
“أنا موظف حكومي من بلدية سيول.”
“أي، أي وعد تقصد؟”
همم.
“أوه! يا عزيزي، لماذا تقول مثل هذه الأشياء المشؤومة.”
“الوعد بأن…‘إذا زرت النزل ومعك شريط التسجيل هذا، فسأسمح لك بتبديله بأي شيء أملكه’.”
“ماذا؟”
همم.
“……..…!”
ثلاث دقائق مضت منذ أن علقت في قصة رعب قاتل متسلسل وسقطت أمام نزل جبلي في الغابة.
“…لا. أنا أيضاً لا أعرف كيف وصلت إلى هنا. من المؤكد أنني انطلقت من سيول.”
“وهذا الوعد لا يزال سارياً حتى بعد وفاته.”
يبدو الأمر كذلك تماماً.
[مرحباً.]
—ميراث إذن! يا له من طُعم جيد.
“كيف حصل الجميع على هذا….”
أليس الأمر واضحاً؟
أليس طُعماً واضحاً…؟
بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد….
‘لا، ربما هو واضح لأنه فعال جداً.’
لم ينبس ببنت شفة عن كونه ينتمي إلى هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة، وأننا جميعاً عالقون في قصة رعب وسيتم تحديد مصيرنا قريباً في لعبة روليت روسية لمعرفة ما إذا كنا سنقتل على يد قاتل متسلسل أم لا.
يُعزل المشاركون حتماً في هذا المكان لأسباب متعددة.
للمال دائماً سحره.
ضحك الناس ضحكات متقطعة، لكن عيونهم عادت بشكل لا إرادي إلى مختلف المجوهرات وخزف غوريو داخل خزانة العرض.
ضحك الناس ضحكات متقطعة، لكن عيونهم عادت بشكل لا إرادي إلى مختلف المجوهرات وخزف غوريو داخل خزانة العرض.
استكشفت الغرفة.
انفجر الرجل في منتصف العمر بضحكة صاخبة وأمسك بالإطار الذهبي الخالص كما لو كان يمزح بجدية.
يحاول تقييمه، على الأرجح. هل هو أضعف منه أم لا.
“هاه، إذن هل يمكنني فقط أن آخذه هكذا؟”
ترجمة: روي.
أجاب حارس النزل بسلاسة وأدب.
+++
‘…لكن سيظهر قاتل.’
“بالطبع. لكن، يمكنك أخذه والمغادرة بعد ثلاثة أيام.”
ضحك الناس ضحكات متقطعة، لكن عيونهم عادت بشكل لا إرادي إلى مختلف المجوهرات وخزف غوريو داخل خزانة العرض.
“ماذا؟”
همم. كما توقعت.
خاصة الطلاب الجامعيين الثلاثة الذين جاءوا معاً، تبادلوا النظرات فيما بينهم.
———————=
يُمنح المشاركون مكافأة مالية قوية بشرط بقائهم في الكارثة لفترة زمنية معينة أو أكثر.
“آه…هكذا إذن.”
هنا، تتراوح “الفترة الزمنية المعينة” من أسبوع كحد أقصى إلى 12 ساعة كحد أدنى، ويتم تقديمها ضمن النطاق الذي يمكن للمشارك تحمله من أجل المكافأة المالية.
———————=
“نحن نمنحكم ثلاثة أيام للتفكير ملياً حتى لا تضيعوا فرصة التبادل الوحيدة هذه.”
“لهذا السبب…آه، سأجن.”
إنه تحول شائع الاستخدام في جميع الأفلام والروايات، والأمر نفسه ينطبق على قصص الرعب.
“لا، لسنا بحاجة إلى ذلك!”
“………!”
“إذن يمكنكم المغادرة الآن. لكن، لن يكون التبادل ممكناً بالطبع.”
“آيغو، لكنني أشعر بالاطمئنان الشديد الآن بعد أن التقيت بأشخاص. إذا انتظرنا، ألن يأتي المالك؟”
صمت الزوجان تماماً عند سماع كلمات حارس النزل. بدا أنهما يشعران بالأسف للتخلي عن المال السهل.
“ألا يبدو كمنزل شخص ثري؟ هاه؟ مثل تلك المنازل الفخمة التي كانت توجد في كل حي عندما كنا صغاراً.”
رفع أحد أعضاء نادي تسلق الجبال يده من الخلف.
على أي حال، يبدو أنني تأكدت من بعض الحقائق حول هذا الشخص من خلال هذا الحوار.
“عفواً. إذن…هل يمكن فعل شيء كهذا؟ مثل، أعطني كل ميراث الشخص المتوفى، شيء من هذا القبيل.”
سُمع صوت من خلف المطبخ.
نقرتُ جانب بايك سا-هيون.
“هذا ممكن.”
“بالطبع.”
“………!!”
“أوه! يا عزيزي، لماذا تقول مثل هذه الأشياء المشؤومة.”
نعم. عادة ما يكون هذا هو الشخص الذي يظهر كـ “الخادم الذي يدير قصر القتل”.
اختفت نبرة المزاح تماماً من لهجة الطالب الجامعي.
بالضبط….
“هل يمكنني طلب هذا النزل أيضاً؟”
“نعم.”
في تلك الأثناء، كان بايك سا-هيون يستجوبه بمهارة عن معلوماته الشخصية.
“……..….”
“أنا فقط أشرح الطريقة. ليس بالضرورة أن تفعلوا ذلك، وقد يكون من الممتع أن يحاول كل منكم إيجاد شروط تبادل حكيمة. الترتيب سيكون مهماً أيضاً بالطبع.”
“ذلك الشيء الموجود في جيوبكم الآن.”
تغيرت نظرات الناس.
ضحك الناس ضحكات متقطعة، لكن عيونهم عادت بشكل لا إرادي إلى مختلف المجوهرات وخزف غوريو داخل خزانة العرض.
“كيف حصل الجميع على هذا….”
‘لقد بدأوا يرغبون في تصديقه.’
اختفت القشعريرة المزعجة تماماً، وحل محلها جو كما لو أن الحظ المالي الذي لا يرونه إلا على الإنترنت قد طرق بابهم.
اجتاح توتر مشحون بالمعاني بين الناس.
بعد التحقق من الوصية والمستندات التي أظهرها الحارس، تحول الأمر إلى يقين.
“يقال إن الخارج قد دُفن بسبب انهيار أرضي ناتج عن هطول أمطار غزيرة. لحسن الحظ، لم تنقطع الكهرباء، لذا لن تكون هناك مشكلة في إقامتكم.”
“يبدو أن هذا حقيقي.”
“ذلك الشيء الموجود في جيوبكم الآن.”
“هذا جنون….”
على جانب واحد من غرفة المعيشة، كان هناك إطار كبير معلق، وبدا بالتأكيد أن الإطار مصنوع من الذهب الخالص.
“ألم تأتوا لتبادل شريط التسجيل؟”
حتى الزوجان اللذان كانا يشتمان تغيرت ملامحهما.
الأمر مشابه.
“لننسَ رحلة نهاية الأسبوع وكل شيء ولنصمد هنا. إذا لزم الأمر، هاه؟ يمكننا استدعاء الشرطة.”
[عفواً، هل أنت الشخص الذي اشترى البسكويت؟ خشيت أن أكون مخطئاً.]
“بالضبط. أوه، هل وضع عراف مشهور تعويذة على الشريط أم ماذا؟ لقد تجمع الناس. هذا غريب، غريب حقاً.”
ستة أشخاص.
‘لقد بدأوا يرغبون في تصديقه.’
حتى أن حارس النزل أعطانا وقتاً لإجراء مكالمات هاتفية.
بعد أن أنهى الناس اتصالاتهم، ساد جو من الإثارة كما لو كان هذا نوعاً من الأحداث.
—والآن، هل ستبدأ حفلة الدماء عندما يظهر صاحب النزل؟
انحنى حارس النزل الذي كان يراقب بعمق.
“في حالة زيارة هذا العدد الكبير من الأشخاص دفعة واحدة، سيكون ترتيب التبادل مهماً بالطبع.”
‘لا بد أنك سمعت مرة واحدة على الأقل أثناء عملك أن العلاقة بين الشركة والإدارة سيئة للغاية.’
“لا، التقينا عند الباب…همم.”
“آه آه، هذا صحيح!”
على عكسي أنا ذي العيون الميتة، تفاجأ الناس بلهجته ومحتوى كلامه الذي لا يتناسب مع ملابسه الرثة.
“إذا قال الشخص الأول أعطني كل الميراث~ سينتهي الأمر!”
“………!”
“لذلك…سنعطي الأولوية في التبادل لمن يمتلكون أكبر عدد من شرائط التسجيل أولاً.”
“نحن نمنحكم ثلاثة أيام للتفكير ملياً حتى لا تضيعوا فرصة التبادل الوحيدة هذه.”
“……….!”
يحاول تقييمه، على الأرجح. هل هو أضعف منه أم لا.
“……….”
للحظة، نظر الناس حول بعضهم البعض.
“صاحب هذا النزل كان رجلاً ثرياً جداً، ويقال إنه وزع شرائط التسجيل هذه في أماكن عديدة خلال حياته.”
خاصة الطلاب الجامعيين الثلاثة الذين جاءوا معاً، تبادلوا النظرات فيما بينهم.
—سلاح، أليس كذلك.
إذا تم تقسيمهم إلى مجموعات، فسيكون لديهم أكبر عدد من الأشرطة.
[حكومة سيول #2153]
“انتظر، هل تقول ان علينا شراء شرائط التسجيل من أشخاص آخرين؟”
“أنا فقط أشرح الطريقة. ليس بالضرورة أن تفعلوا ذلك، وقد يكون من الممتع أن يحاول كل منكم إيجاد شروط تبادل حكيمة. الترتيب سيكون مهماً أيضاً بالطبع.”
مع ذلك، لم يكن الناس أغبياء تماماً، وبدا أنهم شعروا بشيء غريب.
أنا أعرف….
“……..….”
بينما كنت ألمس ذقني، رأيت الموظف الحكومي يغادر المكان خلسة.
اجتاح توتر مشحون بالمعاني بين الناس.
الأمر مخيف ومتعب حقاً، لكن لا مفر منه.
“إذن هل أجهز لكم الغرف؟ توجد غرف نوم مناسبة للإقامة في الطابق الثاني.”
“لهذا السبب…آه، سأجن.”
“آه، هذا صحيح.”
إذا تم تقسيمهم إلى مجموعات، فسيكون لديهم أكبر عدد من الأشرطة.
“نعم. لنبدأ بغرف النوم أولاً….”
“قد أضطر للعودة بسبب أمر طارئ. هل يمكنك إخباري بطريق الخروج من هنا؟”
“لحظة من فضلكم، عفواً.”
“عفواً. إذن…هل يمكن فعل شيء كهذا؟ مثل، أعطني كل ميراث الشخص المتوفى، شيء من هذا القبيل.”
سُمع صوت بايك سا-هيون من بين الناس.
“……لست متأكداً. لندخل ونسأل في الداخل.”
—سلاح، أليس كذلك.
“قد أضطر للعودة بسبب أمر طارئ. هل يمكنك إخباري بطريق الخروج من هنا؟”
* * *
وسارت كل الأمور كما هو متوقع في الحبكة المتكررة…
“بالطبع.”
لكن ذلك لم يحدث.
تجمد للحظة ثم صمت ونظر إليّ.
بعد لحظات.
هززت كتفي.
“كيف حصلت على شريط التسجيل؟”
———————=
أوه. هل يقول الحقيقة هكذا؟
‘أوه.’
يُعزل المشاركون حتماً في هذا المكان لأسباب متعددة.
+++
و….
الأكثر شيوعاً هي الظواهر الجوية المتطرفة مثل الأعاصير، العواصف الثلجية، الانهيارات الأرضية.
———————=
للمال دائماً سحره.
“يقال إن الخارج قد دُفن بسبب انهيار أرضي ناتج عن هطول أمطار غزيرة. لحسن الحظ، لم تنقطع الكهرباء، لذا لن تكون هناك مشكلة في إقامتكم.”
توقف الناس للحظة.
“…………”
“نعم؟”
نظر إليّ بايك سا-هيون بتعبير وجه يقول ‘ألم نقع في ورطة؟’.
“لا، التقينا عند الباب…همم.”
‘نعم.’
“لحظة من فضلكم، عفواً.”
هززت كتفي.
“……….!”
على أي حال، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلن يتمكن أحد من المغادرة حتى تحدث كل الأشياء التي من المفترض أن تحدث.
‘بفضل ذلك، أنا الآن أفكر بجدية في طريقة للخروج من هذا المأزق.’
“الوعد بأن…‘إذا زرت النزل ومعك شريط التسجيل هذا، فسأسمح لك بتبديله بأي شيء أملكه’.”
لكن إذا كان هناك جانب إيجابي واحد، فهو على الأقل أنه لن تظهر أشباح…
‘…لكن سيظهر قاتل.’
انحنى حارس النزل الذي كان يراقب بعمق.
إنه بيننا.
أليس الأمر واضحاً؟
‘لقد بدأوا يرغبون في تصديقه.’
إنه تحول شائع الاستخدام في جميع الأفلام والروايات، والأمر نفسه ينطبق على قصص الرعب.
“يا عزيزي، لهذا قلت لك. لنذهب إلى سابورو بدلاً من سوكتشو!”
القاتل….
‘لا، ربما هو واضح لأنه فعال جداً.’
أحد المشاركين يلعب دوراً خاصاً. هذا يعادل المفترس بالمعنى السردي.
إنه بيننا.
ظهر الأشخاص الذين كانوا بالداخل بالفعل.
يُشار إليه عادة بالقاتل المتسلسل.
* * *
كان عليّ أن أجد الشخص الذي سيتحول إلى قاتل بين هؤلاء وأتجنبه.
[هل يمكن أن يكون…شبحاً أو شيئاً من هذا القبيل؟]
[عفواً، هل أنت الشخص الذي اشترى البسكويت؟ خشيت أن أكون مخطئاً.]
يؤمن هذا الشخص إيماناً راسخاً بأنه وريث إلهام وإرث القاتل الأسطوري الذي نشأ في هذا المكان، ويختبر تحولاً عقلياً وجسدياً.
“صاحب هذا النزل كان رجلاً ثرياً جداً، ويقال إنه وزع شرائط التسجيل هذه في أماكن عديدة خلال حياته.”
‘همم.’
“أنا…همم، ما أعنيه، أنا مثل عميل حكومي.”
إذا تم تقسيمهم إلى مجموعات، فسيكون لديهم أكبر عدد من الأشرطة.
أو…يمكنني استخدام طريقة مختلفة قليلاً.
اختفت القشعريرة المزعجة تماماً، وحل محلها جو كما لو أن الحظ المالي الذي لا يرونه إلا على الإنترنت قد طرق بابهم.
بينما كنت ألمس ذقني، رأيت الموظف الحكومي يغادر المكان خلسة.
لكن إذا كان هناك جانب إيجابي واحد، فهو على الأقل أنه لن تظهر أشباح…
بالطبع، كان هذا كل شيء.
“سأذهب لتفقد الطقس في الخارج للحظة.”
يُمنح المشاركون مكافأة مالية قوية بشرط بقائهم في الكارثة لفترة زمنية معينة أو أكثر.
“تفضل.”
تبعته إلى الشرفة.
‘لقد بدأوا يرغبون في تصديقه.’
تبعته إلى الشرفة.
بدأت عاصفة مطرية عنيفة تهب، وأصبح الخارج مظلماً، وبللت قطرات المطر ملابسي قليلاً.
قاتل متسلسل، سأجرب أن أكون واحداً.
يبدو أن المطر الغزير سيخفي صوت حديثنا.
بدا بايك سا-هيون وكأنه يلعق شفتيه بعد محادثة غير مثمرة، ثم ألقى نظرة خاطفة على الدراجة التي جاء بها الشخص.
رفعت دفتري بحذر حتى لا يبتل.
[عفواً، هل أنت الشخص الذي اشترى البسكويت؟ خشيت أن أكون مخطئاً.]
الأمر مشابه.
لحسن الحظ، لم يتظاهر الموظف الحكومي بعدم المعرفة.
“نعم. هذا صحيح.”
لكنه تفحصني من الأعلى إلى الأسفل كما لو كان يقيمني.
تجمد للحظة ثم صمت ونظر إليّ.
همم.
قاومت الرغبة في إغماض عيني بإحكام ودخلت إلى الكوخ.
تظاهرت بتفحص المحيط، وبعد التأكد من عدم وجود أحد ينظر في هذا الاتجاه، كتبت بسرعة على الدفتر بوجه متوتر.
———————=
[أنا آسف، لكن هل هذا…وضع غريب؟]
حينها فقط استدرت نحو الشخص وتظاهرت بالدهشة.
—آه، سيكون هذا ممتعاً حقاً!
“…….….”
“ألم تأتوا لتبادل شريط التسجيل؟”
خاصة الطلاب الجامعيين الثلاثة الذين جاءوا معاً، تبادلوا النظرات فيما بينهم.
[مهما فكرت في الأمر، من الغريب أن كل الأشخاص الذين يمتلكون شرائط التسجيل هم فقط من ضلوا طريقهم ووصلوا إلى هنا]
“الوعد بأن…‘إذا زرت النزل ومعك شريط التسجيل هذا، فسأسمح لك بتبديله بأي شيء أملكه’.”
———————=
[هل يمكن أن يكون…شبحاً أو شيئاً من هذا القبيل؟]
على أي حال، لا بد أنه يعلم أنني شخص قد اختبر بالفعل أحداثاً خارقة للطبيعة. فقد بعت طعاماً مصدره قصة رعب.
لكن إذا كان هناك جانب إيجابي واحد، فهو على الأقل أنه لن تظهر أشباح…
❀تفاعلوا❀
لن يبدو غريباً أن أطرح سؤالاً كهذا.
“أنا موظف حكومي من بلدية سيول.”
“لكن هل ذلك الشاب هناك من نفس الشركة أيضاً؟”
‘المشكلة هي ما إذا كان سيحكم بأنني دخلت هنا عمداً.’
أفضل أن أُعامل كمدني بريء.
“آه آه.”
كنت أخطط لتحديد مساري المستقبلي بناءً على رد فعله هنا.
و….
‘بصراحة، الاحتمال الأكبر هو أنه سيجيب بصدق بأنه ليس متأكداً….’
“هذا صحيح.”
[مهما فكرت في الأمر، من الغريب أن كل الأشخاص الذين يمتلكون شرائط التسجيل هم فقط من ضلوا طريقهم ووصلوا إلى هنا]
…..…؟؟
قاتل متسلسل، سأجرب أن أكون واحداً.
❀تفاعلوا❀
مباشرة؟
بدا بايك سا-هيون وكأنه يلعق شفتيه بعد محادثة غير مثمرة، ثم ألقى نظرة خاطفة على الدراجة التي جاء بها الشخص.
بدأت عاصفة مطرية عنيفة تهب، وأصبح الخارج مظلماً، وبللت قطرات المطر ملابسي قليلاً.
بدا الموظف الحكومي متردداً قليلاً، لكنه سألني.
انتهى الفصل الثاني والخمسون.
“كيف حصلت على شريط التسجيل؟”
لن أتفاجأ إذا رأيتهم أول الجثث غداً.
“بالحديث عن هذا المكان….”
[في الحقيقة، أنا لا أملك واحداً… لكنني رأيت زميلاً في الشركة يحمله.]
[بدا الأمر مشؤوماً بطريقة ما، لذا أخبرته أن يرميه وركبنا الحافلة، لكننا وصلنا إلى هنا]
بدأ بايك سا-هيون يتحدث بسرعة بصوت بريء.
“……..….”
ثلاث دقائق مضت منذ أن علقت في قصة رعب قاتل متسلسل وسقطت أمام نزل جبلي في الغابة.
وضع الموظف الحكومي يده على ذقنه وصمت للحظة.
“……..…!”
“هل تتورط في مثل هذه الأمور كثيراً؟”
‘لقد بدأ الأمر.’
ابتسمت عمداً كما لو كنت محرجاً.
لم أتمكن حتى من حزم أغراضي بشكل صحيح.
[أحياناً؟]
بعد لحظات.
“هكذا إذن.”
لحظة.
تردد الشخص ثم تابع حديثه.
“أنا…همم، ما أعنيه، أنا مثل عميل حكومي.”
هل يكشف عن هذا الحد؟
[هل يمكنني إخبار زميلي في الشركة؟]
رجل وامرأة يبدوان زوجين، ثلاثة أشخاص في العشرينات، وشخص واحد في منتصف العمر.
[حقاً؟ هل أنت مثل العميل 007 الذي يطارد الأشباح؟]
—آه، كابوس ذلك اليوم يتكرر في مسرح جريمة أسطوري عريق…يا له من ذوق رفيع.
“همم… نعم.”
بدأت عاصفة مطرية عنيفة تهب، وأصبح الخارج مظلماً، وبللت قطرات المطر ملابسي قليلاً.
[واو!]
عندما قمت بإيماءة خفيفة وكأنني أمرر يدي على رقبتي، تغير لون وجه بايك سا-هيون.
…’ليس هذا وقت الإعجاب’ هذه العبارة تبدو واضحة جداً على وجهك.
“…….….”
“على أي حال، هذا المكان هو بالفعل وسط ظاهرة خارقة للطبيعة. كن حذراً…من الأفضل أن تبقى معي قدر الإمكان، وإذا كان الأمر لا مفر منه حقاً، فتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص أو أكثر.”
“هكذا إذن.”
لحظة.
وسارت كل الأمور كما هو متوقع في الحبكة المتكررة…
‘يبدو أنه يعاملني كمدني بريء أكثر بكثير مما كنت أعتقد؟’
لا أعرف ما الذي يحدث بالضبط، لكنه أمر جيد. أجبته بسرعة.
[شكراً لك. لكن…ماذا عن الآخرين؟]
تظاهرت بتفحص المحيط، وبعد التأكد من عدم وجود أحد ينظر في هذا الاتجاه، كتبت بسرعة على الدفتر بوجه متوتر.
أجاب الموظف الحكومي بحزم.
“لا داعي للقلق بشأنهم.”
همم.
“في الحقيقة.”
النزل الخشبي، المبني على الطراز الذي كان شائعاً قبل عدة عقود، كان يبدو قديماً بعض الشيء، لكنه كان ينضح بثراء وأناقة حميمية.
[هل يمكنني إخبار زميلي في الشركة؟]
…’ليس هذا وقت الإعجاب’ هذه العبارة تبدو واضحة جداً على وجهك.
“……….!”
“لا يمكنك.”
يا إلهي.
ألقى الموظف الحكومي نظرة خاطفة على غرفة المعيشة، ثم خفض صوته وتحدث بهدوء.
كما لو كان يعترف بسر هائل.
“آه آه، هذا صحيح!”
أليس الأمر واضحاً؟
“في الحقيقة.”
في الحقيقة؟
—أوه. هل هذا استعارة للقتل المتسلسل الذي سيحدث؟
تجمد للحظة ثم صمت ونظر إليّ.
“…يوجد قاتل بيننا.”
همم.
نعم.
“كيف حصل الجميع على هذا….”
أنا أعرف….
أخرجتُ دفتري.
بالطبع، لا يمكنني إظهار ذلك، لذا تظاهرت بالدهشة وكتبت بسرعة السطر التالي في الدفتر.
“نعم.”
[قاتل؟ كيف تعرف ذلك؟؟]
“عفواً، هل أنت صاحب هذا المنزل؟ نأسف، يبدو أننا استقللنا الحافلة الخطأ. ربما لأننا في الغابة، لا توجد تغطية للهاتف، فهل يمكننا استخدام الهاتف لإجراء مكالمة واحدة…؟”
“…هذا النزل ليس مكاناً عادياً. لم يتم الكشف عنه لوسائل الإعلام، لكن مواقف مماثلة تكررت بالفعل عدة مرات وقُتل الزوار على يد القاتل.”
‘لا، ربما هو واضح لأنه فعال جداً.’
—آه، كابوس ذلك اليوم يتكرر في مسرح جريمة أسطوري عريق…يا له من ذوق رفيع.
لكن ما لفت انتباهي أولاً لم يكن الإطار، بل ما بداخله.
ليس الأمر كذلك أيها المذيع.
“أي، أي وعد تقصد؟”
“لا تثق بأحد حتى لو كان أقرب الناس إليك، ومن الأفضل ألا تفتح باب غرفتك أبداً عندما تكون بمفردك في مكان إقامتك.”
“لا تثق بأحد حتى لو كان أقرب الناس إليك، ومن الأفضل ألا تفتح باب غرفتك أبداً عندما تكون بمفردك في مكان إقامتك.”
‘عادة، أليس الشخص الذي يصر على البقاء في غرفته هو الذي يموت أولاً….’
على أي حال، يبدو أنني تأكدت من بعض الحقائق حول هذا الشخص من خلال هذا الحوار.
رجل وامرأة يبدوان زوجين، ثلاثة أشخاص في العشرينات، وشخص واحد في منتصف العمر.
لن يبدو غريباً أن أطرح سؤالاً كهذا.
وحول قصة الرعب هذه أيضاً.
توقف الناس للحظة.
[شكراً لك.]
شكرت الموظف الحكومي وتمنيت له ليلة سعيدة ثم خرجت من الشرفة.
“آه آه، هذا صحيح!”
“ألا يبدو كمنزل شخص ثري؟ هاه؟ مثل تلك المنازل الفخمة التي كانت توجد في كل حي عندما كنا صغاراً.”
وتمكنت من الذهاب إلى غرفتي المخصصة ببال مرتاح أكثر.
“أوه أوه أوه؟ لقد جاء شخص آخر!”
“……….!”
لأنني قررت ما سأفعله.
“لا داعي للقلق بشأنهم.”
‘…يبدو أنه قد تعرف عليّ.’
“هووو.”
+++
استكشفت الغرفة.
“أنا…همم، ما أعنيه، أنا مثل عميل حكومي.”
كان هناك شيء أبحث عنه.
بالضبط….
“……..….”
‘هذا تلميح واضح.’
—سلاح، أليس كذلك.
“إذن كل هؤلاء الأشخاص ضلوا طريقهم في وضح النهار وتجمعوا في هذا النزل الريفي؟”
عند فتح خزانة الحائط في هذه الغرفة، ظهر فأسان يدويان كبيران معلقان كزينة.
“لقد تركنا سيارتنا في الأسفل على الطريق.”
“نحن نمنحكم ثلاثة أيام للتفكير ملياً حتى لا تضيعوا فرصة التبادل الوحيدة هذه.”
“……….”
نقرتُ جانب بايك سا-هيون.
الأمر مخيف ومتعب حقاً، لكن لا مفر منه.
“يا إلهي، نظام الملاحة يرشدنا إلى مكان غريب، السيارة تعطلت، والهاتف لا يعمل…سأجن حقاً!”
—آه، سيكون هذا ممتعاً حقاً!
أخرجتُ دفتري.
بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد….
“لقد تركنا سيارتنا في الأسفل على الطريق.”
‘هل يجب أن أبادر بالهجوم؟’
سحبت الفأس.
وحول قصة الرعب هذه أيضاً.
قاتل متسلسل، سأجرب أن أكون واحداً.
انتهى الفصل الثاني والخمسون.
**********************************************************************
النزل الخشبي، المبني على الطراز الذي كان شائعاً قبل عدة عقود، كان يبدو قديماً بعض الشيء، لكنه كان ينضح بثراء وأناقة حميمية.
ثرثرة: جنووووووووون حمااااااااااس وااااو سول-يوم أيها العبقري الجبان، فصل حماسي جدا متحمسة للأحداث القادمة، لكن هل حقاً سيتحول لقاتل حرفيا 🙂.
فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
“بالطبع.”
