الفصل السابع والسبعون.
الفصل 77.
‘أوه؟’
أنا الآن أسير على الدرج في مدرسة في كابوس، برفقة عميل من هيئة إدارة الكوارث.
**********************************************************************
“ماذا…تعني؟”
… بينما أقوم بتقييد الخصم وجره كأنه أسير.
للعلم، لقد قمت بتقييده بعد أن ضربته من الخلف باستخدام غرض هو أعطاني إياه.
وكأن الزمن يعود إلى الوراء.
فجأة، سأل العميل.
“……….”
يا لها من فوضى.
“………”
‘لا يمكن أن يستمر هذا الوضع.’
خطوة، خطوة.
يبدو أنني تجاوزت الحدود هذه المرة.
تردد جانغ هو-وون، لكنه قرر في النهاية.
ربما أكون قد أُدرجت في القائمة السوداء لأفراد هيئة إدارة الكوارث بحلول الغد، وقد أُجبر على التجنيد في ميزان الشر خاصتهم إذا سنحت الفرصة.
حاول كيم سول-يوم هز كتفيه مرة أخرى، لكنه ابتسم وهو يعبس قليلاً بسبب الألم.
أعتقد أن الشركة ستحميني، لكنني لا أريد أن أتحمل هذا الوضع الجنوني المتمثل في أن أكون مدينًا لشركة أحلام اليقظة…!
“أوه، والسيد قناع البقرة هو موظف جديد ولم يرتكب أي خطأ حقًا، لذا سيكون من الجيد لو رافقته بأمان لبعض الوقت على الأقل.”
‘يجب أن أُحسن صورتي بأي ثمن.’
❀تفاعلوا❀
العرق البارد لا يجف من ظهري أبدًا….
كان هناك شيء غريب.
قلت أولاً بجدية.
وكانوا أذكياء جدًا…أذكياء جدًا.
“إذا أقسمت ألا تصرخ، فسأفك قيد الكمامة. فقط أومئ برأسك.”
“………”
هدأت عينا العميل اللتان كانتا تحدقان بي وكأنه يريد قتلي.
“لا، لا تتكلم!”
“اتركاني واذهبا.”
ثم أومأ برأسه قليلاً بهدوء شديد.
‘…إنها كذبة.’
★فان ارت.
إذا كنت ستخدعني، فافعل ذلك ببراعة أكبر…!
ترجمة: روي.
في النهاية، تنهدت وقلت.
لكن وفقًا للدليل، كلما طالت مدة بقائك هنا، وكلما جمعت المزيد من شارات الأسماء، زاد تركيز السائل في جامع الأحلام….
“ليس لدي أي نية لإيذاء العميل، أو خداعه للحصول على معلومات من العيئة وتقديمها للشركة.”
وكانوا أذكياء جدًا…أذكياء جدًا.
“………”
“………”
ربما أكون قد أُدرجت في القائمة السوداء لأفراد هيئة إدارة الكوارث بحلول الغد، وقد أُجبر على التجنيد في ميزان الشر خاصتهم إذا سنحت الفرصة.
“وأيضًا…بينما كنت أتحدث الآن، لم أشعر بأي ألم.”
“………”
ثم غطى جلدي نسيج مألوف يشبه لحاء الشجر الذي نمت عليه قرون.
“………!”
هل كان هناك بعض الطلاب يحدقون بهم هناك أيضًا؟ لقد وضعوا الشخص الذي كانوا يحملونه بصعوبة في مكان لا يستطيع الطلاب الوصول إليه.
“……….”
“أعلم أن الكراميل الذي أعطيتني إياه هو مصل اعتراف يستخدم للتعذيب.”
“اذهبا، أيها الاثنان. قد يكون من الخطر الاستمرار في النظر إلى الخلف هكذا.”
“اتبعني.”
ارتعش بؤبؤ عين العميل.
“بالطبع، لا أعتقد أن العميل كان لديه أي نية سيئة. فقط…”
المصباح اليدوي لشخص يسير في الأمام.
نظرت إلى الفراغ بعينين يملؤهما بعض الحزن.
“……….”
“على الرغم من أنني لم أذكر أنني أعمل في شركة أحلام اليقظة، إلا أنني أردت أن أوضح أنني لم أكن أنوي الكذب….”
“………!”
تبدأ قصة الرعب هذه في الالتواء أكثر من الطابق الرابع فصاعدًا.
بصراحة، كانت كذبة.
مد كيم سول-يوم يده التي لم تكن تمسك ببطنه، وفك قيود عميل هيئة إدارة الكوارث تمامًا.
إذا ساءت الأمور، كنت أنوي أن أحقن نفسي بمسكن للألم تم توصيله بسرعة الصاروخ من متجر الكائنات الفضائية وأكذب كذبات ضرورية للبقاء.
لكنه لم يستطع المغادرة هكذا، لذا دس شيئًا ما سرًا في جيب كيم سول-يوم.
وأضفت عذرًا مقنعًا لذلك.
وكما هو متوقع، ارتفع ألم مزعج من داخلي.
صمت العميل بتعبير أكثر تعقيدًا.
‘آه.’
“اذهبا، أيها الاثنان. قد يكون من الخطر الاستمرار في النظر إلى الخلف هكذا.”
شعور وكأن معدتي تلتوي مثل قرحة المعدة.
لحظة.
لكن دعنا نعتبر أنه لم يحاول ضرب رأسي بمقبض المسدس الصغير.
لكن في هذا الموقف، كان الزخم هو الأهم.
طق، طق…
“آه…”
‘يمكنني تحمل هذا القدر الآن دون أن أظهر أي شيء.’
“على الرغم من أنني لم أذكر أنني أعمل في شركة أحلام اليقظة، إلا أنني أردت أن أوضح أنني لم أكن أنوي الكذب….”
كلما كانت الكذبة مليئة بالخبث أو ذات نية قوية، كلما كان الألم أقوى. ما قلته للتو كان أقرب إلى التهرب، لذا لن يصل حتى إلى المرحلة الأولى.
اختلط صوت كيم سول-يوم بلهث.
أعتقد أن الشركة ستحميني، لكنني لا أريد أن أتحمل هذا الوضع الجنوني المتمثل في أن أكون مدينًا لشركة أحلام اليقظة…!
لأتحمل.
عشرات الطلاب يقفون متجمعين في الردهة.
‘لقد نجحت!’
‘التالي هو…’
:هاه.’
جيد. الخطوة التالية.
الثقة.
في الوقت نفسه، قمت بفك شارة فضية صغيرة من جيبي بيد واحدة وأخفيت تعابير وجهي قليلاً.
ثم أظهرت ذلك الغرض، “القلب الفضي”، للعميل علانية.
“أنا أقول هذا دون الاعتماد على مثل هذا التأثير.”
وكما هو متوقع، ارتفع ألم مزعج من داخلي.
مد كيم سول-يوم يده التي لم تكن تمسك ببطنه، وفك قيود عميل هيئة إدارة الكوارث تمامًا.
“………”
“بفضلك عشت لفترة أطول…وليس لدي أحد آخر لأنقذه. قد لا تكون كافيًا، لكن حتى واحدة…وشكرًا لك.”
“أكرر…إذا أقسمت ألا تصرخ، فسأفك قيد الكمامة. فقط أومئ برأسك.”
كانت تلك اللحظة التي كانوا يشقون فيها طريقهم عبر الفجوات، وهم يسلطون المصباح اليدوي.
“………!”
ظهر صراع لا يوصف في عيني العميل.
وعندما وصلنا إلى نهاية الدرج.
“ليس لدي أي نية لإيذاء العميل، أو خداعه للحصول على معلومات من العيئة وتقديمها للشركة.”
أومأ برأسه قليلاً جدًا.
لم يكن هناك اعتراض.
“سيد نورو…”
“………”
فككت الكمامة دون تردد.
لكنه في النهاية عض على أسنانه واستدار، ومشى وهو يحمل المصباح اليدوي.
لم يثر العميل أي فوضى كما وعد.
**********************************************************************
‘همم.’
جيد. الخطوة التالية.
لأن الاعتماد على ذكائه لم يكن عادة جيدة.
أعدت المصباح اليدوي والمسدس اللذين صادرتهما من العميل إلى يديه.
تسديدة رائعة!
كان هناك شيء غريب.
وفككت القيود عن ذراعيه أيضًا.
خاصة عندما يدخلون مناطق حيث المصابيح الكهربائية مكسورة أو تومض، كان يسلط المصباح اليدوي بإصرار.
“هذا…”
‘يمكنني تحمل هذا القدر الآن دون أن أظهر أي شيء.’
“لأنك ستحتاج إلى الدفاع عن نفسك في مثل هذا الموقف الحرج.”
ثم…
“على أي حال، هذا المسدس لا يكاد يكون له أي تأثير على أي شيء سوى الأشباح أو الظواهر الخارقة للطبيعة.”
عبس كيم سول-يوم قليلاً ثم ابتسم.
على الرغم من أنه يقال إنه قد يكون فعالًا ضد الأشرار اعتمادًا على الرصاصة، إلا أنني مهما فكرت، لا يبدو أنني أو جانغ هو-وون من الأشرار الذين يستوفون هذا المعيار.
ارتعش جانغ هو-وون الذي يرتدي قناع بقرة.
‘السيد جانغ هو-وون.. لم تكن هناك أي شائعات عن قيامه بأي جنون خلال الأشهر الثلاثة الماضية.’
وكما وعد، نظر كيم سول-يوم للحظة إلى العميل وجانغ هو-وون وهما يغادران.
لكنني لم أفك القيود تمامًا، حتى لا يهرب هذا العميل قبل أن أكمل كسب ثقته.
‘لقد نجحت…!’
وأضفت عذرًا مقنعًا لذلك.
المصابيح اليدوية الطارئة لم يكن لها وقت استخدام طويل.
:هاه.’
“هذا مكان خطير جدًا لتهرب بمفردك، لذا سأبقي القيود حتى تستعيد قدرتك على الحكم المنطقي.”
“…صحيح.”
كان الشعور غريبًا حقًا.
“………”
وعندما وصلنا إلى نهاية الدرج.
كان كيم سول-يوم يمسك بطنه بوجه شاحب.
كان ذلك عندما صعدنا الدرج ببطء، ونحن نراقب محيطنا بحذر.
فجأة، سأل العميل.
‘السيد جانغ هو-وون.. لم تكن هناك أي شائعات عن قيامه بأي جنون خلال الأشهر الثلاثة الماضية.’
“هل “نورو” هو لقبك؟”
‘كيف ومض الضوء إذا لم يكن هناك مصباح كهربائي؟’
ابتسم وهو يرتدي قناع القرون، ويضغط على جرحه بصعوبة.
“………”
“لقد نسيت. الآن إذا ذهبتما…”
“أنتم تتحركون في مجموعات، وتنادون بعضكم البعض بألقاب مستوحاة من الأقنعة، أليس كذلك؟”
حلوى الحنين للماضي.
“…صحيح.”
“لقد نسيت. الآن إذا ذهبتما…”
“اذهبا، أيها الاثنان. قد يكون من الخطر الاستمرار في النظر إلى الخلف هكذا.”
“هل أنت قائد فريق؟”
ابتسم وهو يرتدي قناع القرون، ويضغط على جرحه بصعوبة.
“لا. أنا مجرد موظف جديد. وهذا…زميلي.”
فتح الغلاف بيديه الملطختين بالدم ووضع حبة واحدة في فمه وبدأ يدحرجها.
ابتسمت بمرارة قليلاً وأخرجت قناعاً من جيبي ووضعته على وجهي.
ثم غطى جلدي نسيج مألوف يشبه لحاء الشجر الذي نمت عليه قرون.
نظر إلي العميل بتعبير مصدوم لسبب ما.
‘يمكنني تحمل هذا القدر الآن دون أن أظهر أي شيء.’
وسمعت صوت جانغ هو-وون المحبط.
تحركت أقدامهم.
“أكرر…إذا أقسمت ألا تصرخ، فسأفك قيد الكمامة. فقط أومئ برأسك.”
“…أنا آسف، سيد نورو. لقد جئت لمساعدتي….”
أعاد كيم سول-يوم شارة الاسم إلى يد العميل برونزي.
قلبه ينبض بسرعة كبيرة.
“لا بأس. لا بد أنك كنت مرتبكًا جدًا.”
هل كان هناك بعض الطلاب يحدقون بهم هناك أيضًا؟ لقد وضعوا الشخص الذي كانوا يحملونه بصعوبة في مكان لا يستطيع الطلاب الوصول إليه.
بصراحة، مقارنة بـ بايك سا-هيون الذي حاول أن يدمرني بأي شكل من الأشكال، كان هذا الوضع متوقعًا منذ ان تظاهرت بأنني عميل مؤقت….
“لا، ليس إلى هذا الحد.”
علاوة على ذلك، جانغ هو-وون دافع عني أمام العميل.
تسديدة رائعة!
“السيد نورو، إنه شخص طيب ولطيف حقًا. حتى عندما التقينا لأول مرة، خاطر بحياته لإنقاذي من الظلام….”
“………..”
“لا، ليس إلى هذا الحد.”
تسديدة رائعة!
إذا كنت ستخدعني، فافعل ذلك ببراعة أكبر…!
“فقط…لقد ساعدنا بعضنا البعض. للبقاء على قيد الحياة معًا في الظلام.”
“سيد نورو…..”
تردد جانغ هو-وون، لكنه قرر في النهاية.
اختلط صوت كيم سول-يوم بلهث.
“………..”
‘على أي حال، بما أنه حلم، فهذا الحل المؤقت كافٍ.’
صمت العميل بتعبير أكثر تعقيدًا.
أومأ برأسه قليلاً جدًا.
لكن دعنا نعتبر أنه لم يحاول ضرب رأسي بمقبض المسدس الصغير.
“…الطابق الرابع، لندخل.”
وميض ضوء في مكان ما. بدا وكأن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي…
وصعدنا الطابق بأكمله.
عشرات الطلاب يقفون متجمعين في الردهة.
عبس كيم سول-يوم قليلاً ثم ابتسم.
[4F]
ظهر صراع لا يوصف في عيني العميل.
“لا داعي لإعطائي إياها. ألم يكن لديك مكان لاستخدامها؟”
“………”
الذي ومض كان…
لقد وصلنا، ولكن…
بعد أن تأكدت من أن جانغ هو-وون كان يرتدي شارة الاسم التي حصل عليها من طالب في هذه المدرسة على سترته، قلت بجدية.
‘أنا خائف.’
“لا، ليس إلى هذا الحد.”
تبدأ قصة الرعب هذه في الالتواء أكثر من الطابق الرابع فصاعدًا.
“………”
أولاً، لا يوجد إعلان عام حتى لو مات طالب…
عندما دحرج الحلوى في فمه.
إنه مظلم للغاية.
إذا ساءت الأمور، كنت أنوي أن أحقن نفسي بمسكن للألم تم توصيله بسرعة الصاروخ من متجر الكائنات الفضائية وأكذب كذبات ضرورية للبقاء.
لكن كيم سول-يوم كان هادئًا.
تشيزيك…
بمجرد أن استدارا واختفيا في الزاوية، أخرج بسرعة الغرض الذي أعده من جيبه.
معظم المصابيح الكهربائية مكسورة بالفعل، والقليل المتبقي يومض باستثناء عدد قليل.
سرعان ما وصلوا إلى منطقة لا توجد فيها مصابيح كهربائية على الإطلاق.
والمشكلة الأكبر هي…
“سيد نورو…”
“…….!!”
“هاه.”
المصابيح اليدوية الطارئة لم يكن لها وقت استخدام طويل.
عشرات الطلاب يقفون متجمعين في الردهة.
“آه…”
وكانوا بالفعل يحدقون في هذا الاتجاه.
أعتقد أن الشركة ستحميني، لكنني لا أريد أن أتحمل هذا الوضع الجنوني المتمثل في أن أكون مدينًا لشركة أحلام اليقظة…!
‘آه.’
هؤلاء الطلاب يقفون مصطفين على جانبي ممر المدرسة المظلم وكأنهم تماثيل عرض أزياء.
جميع الطلاب في الطابق الرابع هم من طلاب السنة الثالثة، وقد تم تأكيد وجود أكثر من 100 منهم في جميع جولات الاستكشاف التي دخلت هذا الطابق.
“على الرغم من أنني لم أذكر أنني أعمل في شركة أحلام اليقظة، إلا أنني أردت أن أوضح أنني لم أكن أنوي الكذب….”
إذا سمعت هذا فقط، فستعتقد أنك محكوم عليك بالموت.
“إذا كان “حق الأمنية” كذبة، فلن يتمكن هذا الهيكل من الاستمرار. بمجرد أن تحصل عليها، ستحقق أي أمنية.”
ابتلع جانغ هو-وون ريقه.
لكن.
على الرغم من أنه يقال إنه قد يكون فعالًا ضد الأشرار اعتمادًا على الرصاصة، إلا أنني مهما فكرت، لا يبدو أنني أو جانغ هو-وون من الأشرار الذين يستوفون هذا المعيار.
***
‘…لا بأس.’
حاول جانغ هو-وون دعم كيم سول-يوم بينما كان يكتم غثيانه. وشارك العميل في ذلك أيضا دون وعي.
أعطى العميل المعلومات بصوت خشن.
لأنه بدا وكأنه أفسد هذه المهمة لزميله الممتن، كيم سول-يوم.
“لا يمكنهم مغادرة أماكنهم.”
إذا كنت ستخدعني، فافعل ذلك ببراعة أكبر…!
صحيح.
جيد. الخطوة التالية.
الطابق الرابع غريب جدًا حقًا. في الأصل، لا يمكننا رؤية هؤلاء “الطلاب” يتحركون، لكننا نراهم يغيرون مواقعهم، أليس كذلك؟
أعاد كيم سول-يوم شارة الاسم إلى يد العميل برونزي.
لكن طلاب الطابق الرابع لا يستطيعون التحرك.
‘التالي هو…’
يبدو أن أقدامهم ملتصقة بأرضية الفصل.
—أثناء تسجيل سجل الاستكشاف التاسع.
“فقط…لقد ساعدنا بعضنا البعض. للبقاء على قيد الحياة معًا في الظلام.”
بما أنهم لا يندفعون ويقفون ساكنين، فكل ما عليك فعله هو عدم الدخول في نطاق منطقة الطالب.
‘لقد نجحت!’
“لماذا بجدية تثقون في تلك المنظمة المقززة التي لا تصدق!”
وإذا احتجت إلى الاقتراب، فما عليك سوى الاستمرار في التحديق بهم وإيقاف حركتهم تمامًا.
“أولاً، يجب أن…نمشي.”
‘المشكلة هي أنه من السهل أن تفوتهم بسبب الظلام.’
وكانوا أذكياء جدًا…أذكياء جدًا.
“لا تستدر.”
خاصة عندما يدخلون مناطق حيث المصابيح الكهربائية مكسورة أو تومض، كان يسلط المصباح اليدوي بإصرار.
غالبًا ما كانوا يحاولون مفاجأتك بحرب نفسية.
تحسنت حالته بشكل جنوني وأصبح عقله صافيًا.
‘…..همم.’
هذا ما في الأمر.
بعد أن تأكدت من أن جانغ هو-وون كان يرتدي شارة الاسم التي حصل عليها من طالب في هذه المدرسة على سترته، قلت بجدية.
ابتسم بوجه شاحب.
“إذن، دعنا نستكشف الطابق الرابع ببطء وحذر شديد.”
كاد جانغ هو-وون أن يستدير. لكن صوتًا هادئًا طعنه في ظهره أولاً.
لم يكن هناك اعتراض.
وفككت القيود عن ذراعيه أيضًا.
لكن دعنا نعتبر أنه لم يحاول ضرب رأسي بمقبض المسدس الصغير.
دخلنا بين الطلاب.
***
“بينما تذهبان، سأراقب الأمام قدر الإمكان.”
:هاه.’
ثم أومأ برأسه قليلاً بهدوء شديد.
ابتلع جانغ هو-وون ريقه.
“بفضلك عشت لفترة أطول…وليس لدي أحد آخر لأنقذه. قد لا تكون كافيًا، لكن حتى واحدة…وشكرًا لك.”
كان الشعور غريبًا حقًا.
“هاه.”
لكنه عض على أسنانه.
أن تمر بجانب “الطلاب” لدرجة أن أكمام زيهم المدرسي يكاد يلامس ذراعك، وأنت ترتجف.
قبض العميل على قبضته بإحكام.
لكنه عض على أسنانه.
‘يجب أن أكون مفيدًا.’
‘ربما كان يهدف إلى…تحقيق درجة عالية؟’
لأنه بدا وكأنه أفسد هذه المهمة لزميله الممتن، كيم سول-يوم.
ماذا كان يحاول أن يفعل بمرافقة العميل؟
جيد. الخطوة التالية.
‘ربما كان يهدف إلى…تحقيق درجة عالية؟’
لكن وفقًا للدليل، كلما طالت مدة بقائك هنا، وكلما جمعت المزيد من شارات الأسماء، زاد تركيز السائل في جامع الأحلام….
“أولاً، يجب أن…نمشي.”
مشى جانغ هو-وون إلى الوراء وهو ينظر إلى الخلف.
هل كان ذلك بسبب الخطورة الشديدة؟ كيم سول-يوم لم ينظر حتى إلى شارات الأسماء المعلقة على طلاب الطابق الرابع.
“………”
هدأت عينا العميل اللتان كانتا تحدقان بي وكأنه يريد قتلي.
‘…لا أعرف.’
قرر جانغ هو-وون ألا يحكم بلا داع.
ثم غطى جلدي نسيج مألوف يشبه لحاء الشجر الذي نمت عليه قرون.
لأن الاعتماد على ذكائه لم يكن عادة جيدة.
**********************************************************************
تدفق الدم بغزارة من تحت يده التي كانت تضغط على بطنه.
فقط حدق في الطلاب الذين كانوا يقتربون منه بجد.
“………”
خاصة عندما يدخلون مناطق حيث المصابيح الكهربائية مكسورة أو تومض، كان يسلط المصباح اليدوي بإصرار.
“……..!”
خطوة، خطوة.
“نعم.”
“لحظة، لحظة…أوه.”
“سيد قناع البقرة، من فضلك انظر إلى الخلف.”
“نعم.”
امتص الدم الذي نزف مرة أخرى، وعادت العظام المكسورة إلى شكلها الأصلي بشكل طبيعي.
ارتعش صوته قليلاً.
قلبه ينبض بسرعة كبيرة.
مشى جانغ هو-وون إلى الوراء وهو ينظر إلى الخلف.
في المكان الذي مروا به، رأى عشرات الطلاب يديرون رؤوسهم نحوهم ويمدون أيديهم….
ثم…
كانت حلوى العين القديمة الحمراء والصفراء والبيضاء كبيرة الحجم داخل غلافها المألوف.
“أرى غرفة الموسيقى هناك، دعنا نتحمل حتى نصل إليها.”
انتهى الفصل السابع والسبعون.
تحركت أقدامهم.
“ربما.”
تردد العميل.
سرعان ما وصلوا إلى منطقة لا توجد فيها مصابيح كهربائية على الإطلاق.
‘هاه.’
تدفق الدم بغزارة من تحت يده التي كانت تضغط على بطنه.
شعور وكأن معدتي تلتوي مثل قرحة المعدة.
في الظلام الخانق، كان الطلاب يقفون بلا حراك، ولا يزالون يحدقون بهم ببراعة.
‘آه.’
كانت تلك اللحظة التي كانوا يشقون فيها طريقهم عبر الفجوات، وهم يسلطون المصباح اليدوي.
سرعان ما وصلوا إلى منطقة لا توجد فيها مصابيح كهربائية على الإطلاق.
الطابق الرابع غريب جدًا حقًا. في الأصل، لا يمكننا رؤية هؤلاء “الطلاب” يتحركون، لكننا نراهم يغيرون مواقعهم، أليس كذلك؟
وميض.
وميض ضوء في مكان ما. بدا وكأن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي…
‘أوه؟’
فجأة، سأل العميل.
لحظة.
“……!”
كان هناك شيء غريب.
[4F]
قبل قليل، لم يتمكن أحدهم من تأمين رؤيته.
‘كيف ومض الضوء إذا لم يكن هناك مصباح كهربائي؟’
ثم أدرك جانغ هو-وون متأخرًا.
أعدت المصباح اليدوي والمسدس اللذين صادرتهما من العميل إلى يديه.
لم يكن انقطاعًا في التيار الكهربائي.
في مجال رؤية جانغ هو-وون وهو يسير إلى الوراء، لاحظ في لحظة ما أن سائلًا أحمر يتساقط على الأرض.
الذي ومض كان…
صحيح.
المصباح اليدوي لشخص يسير في الأمام.
“………!”
قبل قليل، لم يتمكن أحدهم من تأمين رؤيته.
“……!”
كانت ملطخة باللون الأحمر، وكان الدم يتساقط منها.
كاد جانغ هو-وون أن يستدير. لكن صوتًا هادئًا طعنه في ظهره أولاً.
“السيد نورو، إنه شخص طيب ولطيف حقًا. حتى عندما التقينا لأول مرة، خاطر بحياته لإنقاذي من الظلام….”
“لا تستدر.”
رفع كيم سول-يوم رأسه، وسلط مصباحه اليدوي الطارئ الذي لا يزال يعمل على خارج الفصل.
“أنت…!”
“أولاً، يجب أن…نمشي.”
اختلط صوت كيم سول-يوم بلهث.
الطابق الرابع غريب جدًا حقًا. في الأصل، لا يمكننا رؤية هؤلاء “الطلاب” يتحركون، لكننا نراهم يغيرون مواقعهم، أليس كذلك؟
ثم…
“أنتما.”
‘السيد جانغ هو-وون.. لم تكن هناك أي شائعات عن قيامه بأي جنون خلال الأشهر الثلاثة الماضية.’
رائحة الحديد.
“وأيضًا…بينما كنت أتحدث الآن، لم أشعر بأي ألم.”
ربما كان من الأفضل لكيم سول-يوم أن يختفي بسرعة.
طق، طق…
“أنا أقول هذا دون الاعتماد على مثل هذا التأثير.”
في مجال رؤية جانغ هو-وون وهو يسير إلى الوراء، لاحظ في لحظة ما أن سائلًا أحمر يتساقط على الأرض.
صحيح.
لم يتمكن من رؤية الطالب بوضوح، لكن باطن حذائه كان زلقًا.
—أثناء تسجيل سجل الاستكشاف التاسع.
ثم.
رأى جانغ هو-وون أيضًا يد طالب ممدودة إلى منتصف الممر، لدرجة أنها كادت أن تصطدم بخصره.
“أنت…!”
كانت ملطخة باللون الأحمر، وكان الدم يتساقط منها.
كتم جانغ هو-وون غثيانه.
“اذهبا، أيها الاثنان. قد يكون من الخطر الاستمرار في النظر إلى الخلف هكذا.”
‘همم.’
“نو….سيد نورو…!”
قبض العميل على قبضته بإحكام.
عندما شق طريقه بصعوبة بين الطلاب واستدار.
صحيح.
كان كيم سول-يوم يمسك بطنه بوجه شاحب.
والمصباح اليدوي في يده، ومض مرة أخرى.
الآن أعرف ماذا أفعل.
ابتسم بوجه شاحب.
وعندما وصلنا إلى نهاية الدرج.
“……البطارية.”
‘لا أستطيع أن أفعل شيئًا حتى لو بقيت بجانبه…’
“هذا مكان خطير جدًا لتهرب بمفردك، لذا سأبقي القيود حتى تستعيد قدرتك على الحكم المنطقي.”
—وقت الإضاءة الفعال: 60 دقيقة
ابتلع جانغ هو-وون ريقه.
صحيح.
المصابيح اليدوية الطارئة لم يكن لها وقت استخدام طويل.
“بالنسبة للشخص الذي يتمنى الأمنية، نعم. فهي تتحقق.”
‘آه…!’
فقط حدق في الطلاب الذين كانوا يقتربون منه بجد.
الاثنان اللذان أحضرا اللوازم مسبقًا وكان لديهما مصباح يدوي طارئ إضافي لحالات الطوارئ القصوى، لم يأخذا في الاعتبار وقت المصباح اليدوي الذي يحمله الآخر…!
‘كنت خائفًا جدًا من ألا أتمكن من تحديد توقيت إطفاء المصباح اليدوي الطارئ.’
ماذا كان يحاول أن يفعل بمرافقة العميل؟
“لحظة، لحظة…أوه.”
‘آه.’
إذا سمعت هذا فقط، فستعتقد أنك محكوم عليك بالموت.
“لا، لا تتكلم!”
“………”
حاول جانغ هو-وون دعم كيم سول-يوم بينما كان يكتم غثيانه. وشارك العميل في ذلك أيضا دون وعي.
وهكذا، دخل موظف شركة أحلام اليقظة وموظف هيئة إدارة الكوارث إلى الفصل الدراسي، وهما يدعمان شخصًا واحدًا على عجل.
الاثنان اللذان أحضرا اللوازم مسبقًا وكان لديهما مصباح يدوي طارئ إضافي لحالات الطوارئ القصوى، لم يأخذا في الاعتبار وقت المصباح اليدوي الذي يحمله الآخر…!
هل كان هناك بعض الطلاب يحدقون بهم هناك أيضًا؟ لقد وضعوا الشخص الذي كانوا يحملونه بصعوبة في مكان لا يستطيع الطلاب الوصول إليه.
“نعم.”
وجلس كيم سول-يوم، وهو يضغط على الجرح، وقال.
“إذا أقسمت ألا تصرخ، فسأفك قيد الكمامة. فقط أومئ برأسك.”
“أنتما.”
“………”
“اتركاني واذهبا.”
“على أي حال، يبدو أنني وصلت لحدي.”
ابتسم وهو يرتدي قناع القرون، ويضغط على جرحه بصعوبة.
شعور وكأن معدتي تلتوي مثل قرحة المعدة.
“آه، لحظة من فضلك.”
مد كيم سول-يوم يده التي لم تكن تمسك ببطنه، وفك قيود عميل هيئة إدارة الكوارث تمامًا.
وكانوا أذكياء جدًا…أذكياء جدًا.
“لقد نسيت. الآن إذا ذهبتما…”
“……..!”
لم يستمع العميل، وبحث في جيبه وأخرج شارة اسم إضافية ووضعها في جيب كيم سول-يوم.
عشرات الطلاب يقفون متجمعين في الردهة.
لكن…
‘كيف ومض الضوء إذا لم يكن هناك مصباح كهربائي؟’
“لا داعي لإعطائي إياها. ألم يكن لديك مكان لاستخدامها؟”
عض العميل على أسنانه وقال.
“…صحيح.”
“………”
“أنا أقول هذا دون الاعتماد على مثل هذا التأثير.”
“اذهبا. بالتأكيد هناك آخرون في هذا الطابق. إذا انضممتما إليهم، آه، سيكون الأمر على ما يرام.”
وميض ضوء في مكان ما. بدا وكأن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي…
عندما شق طريقه بصعوبة بين الطلاب واستدار.
عبس كيم سول-يوم قليلاً ثم ابتسم.
“في الواقع، حتى لو مت هكذا، فلن تكون هناك مشكلة كبيرة في عملي بالشركة. الشركة ستكون راضية بهذا القدر…”
وعندما وصلنا إلى نهاية الدرج.
ارتعش بؤبؤ عين العميل.
“تلك الشركة اللعينة!”
قبض العميل على قبضته بإحكام.
الذي ومض كان…
“……البطارية.”
“لماذا بجدية تثقون في تلك المنظمة المقززة التي لا تصدق!”
بدا وكأنه قد لمس نقطة حساسة.
فتح الغلاف بيديه الملطختين بالدم ووضع حبة واحدة في فمه وبدأ يدحرجها.
“هل تعتقدون حقًا أن شركة تحتقر الأرواح إلى هذا الحد ستحقق أمنياتكم؟”
عندما دحرج الحلوى في فمه.
“………!”
‘…..همم.’
نظر جانغ هو-وون إلى العميل بدهشة.
فقط حدق في الطلاب الذين كانوا يقتربون منه بجد.
لكن طلاب الطابق الرابع لا يستطيعون التحرك.
عض العميل على أسنانه وقال.
“أعلم أنكم تعملون من أجل “حق الأمنية”. هل تصدقون حقًا هذا الوهم السخيف؟ أن جرعة سحرية ستحقق أي أمنية؟”
نظر كيم سول-يوم إلى العميل بهدوء.
“إنها تحققها.”
“……….”
“……….”
“ليس لدي أي نية لإيذاء العميل، أو خداعه للحصول على معلومات من العيئة وتقديمها للشركة.”
“إذا كان “حق الأمنية” كذبة، فلن يتمكن هذا الهيكل من الاستمرار. بمجرد أن تحصل عليها، ستحقق أي أمنية.”
“….هاه.”
عندما شق طريقه بصعوبة بين الطلاب واستدار.
تنهد الموظف الحكومي وكأنه يشعر بالضيق الشديد، ثم قال وكأنه يكرر منطقًا قديمًا.
“سيد قناع البقرة، من فضلك انظر إلى الخلف.”
تحسنت حالته بشكل جنوني وأصبح عقله صافيًا.
“فكر في الأمر. لنفترض أن أحدهم تمنى السلام العالمي، وآخر تمنى انقراض البشرية. كيف يمكن تحقيق هاتين الأمنيتين المتناقضتين؟”
“اتبعني.”
“هل أنت قائد فريق؟”
ارتعش جانغ هو-وون الذي يرتدي قناع بقرة.
ثم…
لكن كيم سول-يوم كان هادئًا.
“بالنسبة للشخص الذي يتمنى الأمنية، نعم. فهي تتحقق.”
“بالنسبة للشخص الذي يتمنى الأمنية، نعم. فهي تتحقق.”
“…أنا آسف، سيد نورو. لقد جئت لمساعدتي….”
“ماذا…تعني؟”
نظر العميل إلى كيم سول-يوم وكأنه تلقى لكمة.
“”حق الأمنية” ليس مخصصًا لتغيير العالم، بل هو شيء يحقق أمنيات الفرد بشكل كلي القدرة.”
ماذا يعني ذلك بجدية؟
بدا الأمر وكأنه عقيدة خلاص لطائفة زائفة.
ثم…
لكن موقف كيم سول-يوم لم يكن تعصبًا دينيًا، بل كان أشبه باستسلام شخص قام بالتحقق من الوضع استقرائيًا عدة مرات….
لأتحمل.
نظر العميل إلى الشخص الآخر بشعور من الارتباك، لكن كيم سول-يوم اكتفى بهز كتفيه.
وغادر متبعًا العميل قبل أن يسمع ردًا.
لقد وصلنا، ولكن…
“على أي حال، يبدو أنني وصلت لحدي.”
‘…لا بأس.’
“……..!”
“حتى لو تم جرك إلى هنا كل ليلة مظلمة وتنازلت عن شارات الأسماء باستمرار، فإن تلك الشركة لن تساعدك أبدًا.”
تدفق الدم بغزارة من تحت يده التي كانت تضغط على بطنه.
“إذن، دعنا نستكشف الطابق الرابع ببطء وحذر شديد.”
“………..”
لم يتوقف النزيف على الإطلاق.
وكأن الزمن يعود إلى الوراء.
أعاد كيم سول-يوم شارة الاسم إلى يد العميل برونزي.
“………”
صحيح.
كانت شارة الاسم ملطخة بالدم.
عض العميل على أسنانه.
“حتى لو تم جرك إلى هنا كل ليلة مظلمة وتنازلت عن شارات الأسماء باستمرار، فإن تلك الشركة لن تساعدك أبدًا.”
الفصل 77.
“ربما.”
طق، طق…
حاول كيم سول-يوم هز كتفيه مرة أخرى، لكنه ابتسم وهو يعبس قليلاً بسبب الألم.
“نو….سيد نورو…!”
“لكن هيئة إدارة الكوارث ستنهي هذا الظلام…أي الكارثة، يومًا ما. وعندها سأكون حرًا تمامًا.”
المصابيح اليدوية الطارئة لم يكن لها وقت استخدام طويل.
“……….!!”
وجلس كيم سول-يوم، وهو يضغط على الجرح، وقال.
أن تمر بجانب “الطلاب” لدرجة أن أكمام زيهم المدرسي يكاد يلامس ذراعك، وأنت ترتجف.
نظر العميل إلى كيم سول-يوم وكأنه تلقى لكمة.
وكما هو متوقع، ارتفع ألم مزعج من داخلي.
ابتسم بوجه شاحب.
“اذهبا، أيها الاثنان. قد يكون من الخطر الاستمرار في النظر إلى الخلف هكذا.”
كانت تلك اللحظة التي كانوا يشقون فيها طريقهم عبر الفجوات، وهم يسلطون المصباح اليدوي.
تشيزيك…
رفع كيم سول-يوم رأسه، وسلط مصباحه اليدوي الطارئ الذي لا يزال يعمل على خارج الفصل.
وأضفت عذرًا مقنعًا لذلك.
رأى جانغ هو-وون أيضًا يد طالب ممدودة إلى منتصف الممر، لدرجة أنها كادت أن تصطدم بخصره.
“بينما تذهبان، سأراقب الأمام قدر الإمكان.”
لم يثر العميل أي فوضى كما وعد.
“……….”
“أوه، والسيد قناع البقرة هو موظف جديد ولم يرتكب أي خطأ حقًا، لذا سيكون من الجيد لو رافقته بأمان لبعض الوقت على الأقل.”
حاول كيم سول-يوم هز كتفيه مرة أخرى، لكنه ابتسم وهو يعبس قليلاً بسبب الألم.
“سيد نورو…”
“سيد قناع البقرة، من فضلك انظر إلى الخلف.”
تردد العميل.
لكن موقف كيم سول-يوم لم يكن تعصبًا دينيًا، بل كان أشبه باستسلام شخص قام بالتحقق من الوضع استقرائيًا عدة مرات….
لكنه في النهاية عض على أسنانه واستدار، ومشى وهو يحمل المصباح اليدوي.
‘…..همم.’
“اتبعني.”
“……….”
“آه…”
‘يجب أن أكون مفيدًا.’
رأى جانغ هو-وون أيضًا يد طالب ممدودة إلى منتصف الممر، لدرجة أنها كادت أن تصطدم بخصره.
تردد جانغ هو-وون، لكنه قرر في النهاية.
هدأت عينا العميل اللتان كانتا تحدقان بي وكأنه يريد قتلي.
‘لا أستطيع أن أفعل شيئًا حتى لو بقيت بجانبه…’
دخلنا بين الطلاب.
ربما كان من الأفضل لكيم سول-يوم أن يختفي بسرعة.
كان الشعور غريبًا حقًا.
لكنه لم يستطع المغادرة هكذا، لذا دس شيئًا ما سرًا في جيب كيم سول-يوم.
نهض من مكانه، وتنهد بارتياح كبير مرة أخرى.
“سيد نورو، هذا…هذه شارة اسم إضافية لي.”
‘أوه؟’
“……..!”
“بفضلك عشت لفترة أطول…وليس لدي أحد آخر لأنقذه. قد لا تكون كافيًا، لكن حتى واحدة…وشكرًا لك.”
تردد جانغ هو-وون، لكنه قرر في النهاية.
وغادر متبعًا العميل قبل أن يسمع ردًا.
والمشكلة الأكبر هي…
فجأة، سأل العميل.
لم يتمكن من الاستدارة.
وغادر متبعًا العميل قبل أن يسمع ردًا.
تنهد الموظف الحكومي وكأنه يشعر بالضيق الشديد، ثم قال وكأنه يكرر منطقًا قديمًا.
“………”
جيد. الخطوة التالية.
هل كان ذلك بسبب الخطورة الشديدة؟ كيم سول-يوم لم ينظر حتى إلى شارات الأسماء المعلقة على طلاب الطابق الرابع.
وكما وعد، نظر كيم سول-يوم للحظة إلى العميل وجانغ هو-وون وهما يغادران.
ثم…
سرعان ما وصلوا إلى منطقة لا توجد فيها مصابيح كهربائية على الإطلاق.
‘لقد نجحت!’
بمجرد أن استدارا واختفيا في الزاوية، أخرج بسرعة الغرض الذي أعده من جيبه.
“هل “نورو” هو لقبك؟”
حلوى عين واحدة ملفوفة في غلاف بلاستيكي.
“لا يمكنهم مغادرة أماكنهم.”
في تلك الأيام الدافئة.
“هل “نورو” هو لقبك؟”
حلوى سحرية!
كانت حلوى العين القديمة الحمراء والصفراء والبيضاء كبيرة الحجم داخل غلافها المألوف.
“………”
حلوى الحنين للماضي.
“………”
دواء الطوارئ الذي اشتراه كيم سول-يوم.
فتح الغلاف بيديه الملطختين بالدم ووضع حبة واحدة في فمه وبدأ يدحرجها.
لم يكن انقطاعًا في التيار الكهربائي.
ثم بدأت التغييرات تحدث.
“………!”
“……….”
التئمت الجروح في جسده.
امتص الدم الذي نزف مرة أخرى، وعادت العظام المكسورة إلى شكلها الأصلي بشكل طبيعي.
وكأن الزمن يعود إلى الوراء.
عندما دحرج الحلوى في فمه.
ذكريات قديمة تعود للحياة!
نظرت إلى الفراغ بعينين يملؤهما بعض الحزن.
بينما تذوب حلوى العين في الفم، فإنها تثبت المستخدم في حالته الصحية الجسدية والعقلية الأكثر صحة خلال السنوات العشر الماضية.
إنه مظلم للغاية.
“هل “نورو” هو لقبك؟”
‘على أي حال، بما أنه حلم، فهذا الحل المؤقت كافٍ.’
تحسنت حالته بشكل جنوني وأصبح عقله صافيًا.
بصراحة، كانت كذبة.
كان يفكر بسرعة.
‘همم.’
‘لقد نجحت…!’
عندما شق طريقه بصعوبة بين الطلاب واستدار.
تنهد كيم سول-يوم بارتياح.
لقد نجحت خطته تمامًا.
“بينما تذهبان، سأراقب الأمام قدر الإمكان.”
الطريقة الأكثر فعالية للاستخدام في مثل هذا الموقف.
أولاً، لا يوجد إعلان عام حتى لو مات طالب…
العرق البارد لا يجف من ظهري أبدًا….
‘بالتأكيد، إنها الانسحاب بالموت.’
“لحظة، لحظة…أوه.”
لقد اغتنم بصعوبة فرصة لتحقيق حرية الاستكشاف وتحسين صورته في نفس الوقت.
‘كيف ومض الضوء إذا لم يكن هناك مصباح كهربائي؟’
‘كنت خائفًا جدًا من ألا أتمكن من تحديد توقيت إطفاء المصباح اليدوي الطارئ.’
لكن…
نهض من مكانه، وتنهد بارتياح كبير مرة أخرى.
‘أنا خائف.’
قلبه ينبض بسرعة كبيرة.
“أنت…!”
“السيد نورو، إنه شخص طيب ولطيف حقًا. حتى عندما التقينا لأول مرة، خاطر بحياته لإنقاذي من الظلام….”
شعور بالراحة والخوف.
في مجال رؤية جانغ هو-وون وهو يسير إلى الوراء، لاحظ في لحظة ما أن سائلًا أحمر يتساقط على الأرض.
دخلنا بين الطلاب.
‘…جيد.’
الآن أعرف ماذا أفعل.
ابتسم وهو يرتدي قناع القرون، ويضغط على جرحه بصعوبة.
“آه…”
نهض كيم سول-يوم وتفحص الوشم الذي ظهر مرة أخرى، ثم أخرج مصباحًا يدويًا قويًا إضافيًا منه وأمسك به في يده.
أنا الآن أسير على الدرج في مدرسة في كابوس، برفقة عميل من هيئة إدارة الكوارث.
وبعد أن أخذ نفسًا عميقًا، غادر الفصل الدراسي، وخطا خطوة واحدة بمفرده في ممر الطابق الرابع المظلم.
انتهى الفصل السابع والسبعون.
**********************************************************************
“وأيضًا…بينما كنت أتحدث الآن، لم أشعر بأي ألم.”
م.م: سول-يوم جبان؟ بدأت أشك في الأمر، حتى لو أن لديه خطة كيف يمكنه المخاطرة بحياته هكذا و هو جبان؟ وتأثرت بالقصة للحظة كنت سأصدقها أيضا أعطوه الأوسكار هههه.
وميض ضوء في مكان ما. بدا وكأن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي…
★فان ارت.
عبس كيم سول-يوم قليلاً ثم ابتسم.
ارتعش جانغ هو-وون الذي يرتدي قناع بقرة.
صمت العميل بتعبير أكثر تعقيدًا.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
إذا ساءت الأمور، كنت أنوي أن أحقن نفسي بمسكن للألم تم توصيله بسرعة الصاروخ من متجر الكائنات الفضائية وأكذب كذبات ضرورية للبقاء.
