الفصل 74: الفصل 57 جرس غوثام الليلي (الجزء 2)_1
” كيف تتعامل مع صاحب العمل الذي يخدعك ؟”
الفصل 74: الفصل 57 جرس غوثام الليلي (الجزء 2)_1
في زقاق مظلم، كانت الانعكاسات الضعيفة من الدروع تترقص مع ضباب كثيف عميق .
فجأة، تكثف الضباب الرمادي ليشكل صورة ظلية تقف عند نهاية الزقاق. توقف صوت احتكاك الدروع. و تردد صدى خطوات ثقيلة عبر البرك التي لم تجف بعد على الأرض، وكانت الأصداء بمثابة نذير بالموت .
ثم وقع نظره على علبة الملح في يد باتمان .
“ديثستروك؟”
” نعم، لازال يتذكر فالكوني، لماذا لا يتذكر واين، لكنه يتذكر فالكوني …”
****اسمو ديث ستروك بمعني ناقوس الموت فالأول شيلر بيندهو بأسمو وفي التانية ديثستروك بيرد عليه بانو ناقوس موته
ألقى ساكن الغرفة نظرة خاطفة على باتمان، هذا الضيف غير المدعو. لقد أصيب بالدهشة للحظة، ثم خفض رأسه، وتمتم ببعض الكلمات غير الواضحة لنفسه، وانحنى وهو يستدير ويلتقط علبة ملح، محاولاً تمريرها إلى باتمان .
“بالفعل، إنه ناقوس موتك .”
وبينما انخفض صوته، ومضت شفرة، اختفى شيلر في لحظة، ليظهر مرة أخرى خلف الصورة الظلية .
” ماذا يمكن أن يكون؟ هل أنت أعمي؟ إنه مصاب بالخرف ولا يتعرف على أي شخص. حتى لو كنت تعرفه، فهو لن يعرفك.”
” من الذي استأجرك ؟”
فجأة، تكثف الضباب الرمادي ليشكل صورة ظلية تقف عند نهاية الزقاق. توقف صوت احتكاك الدروع. و تردد صدى خطوات ثقيلة عبر البرك التي لم تجف بعد على الأرض، وكانت الأصداء بمثابة نذير بالموت .
“لا تحتاج لمعرفته.”
” يبدو أنك واثق جدًا من مهاراتك .”
اعتقد باتمان أن فالكوني لم يكذب عليه. عندما قتل راف، أخاف بالفعل الكثير من الناس.
تهرب شيلر من سهمين، ثم التفت إلى ديثستروك وقال ،
“لا يجب أن تقتلني.”
“أستطيع أن أقتل أي شخص، طالما أن السعر مناسب .”
ظل ديثستروك صامتًا لأقل من ثانية، ثم غادر على الفور .
مدّ شيلر يده، فأشعل مجموعة من النيران .
” ماذا يمكن أن يكون؟ هل أنت أعمي؟ إنه مصاب بالخرف ولا يتعرف على أي شخص. حتى لو كنت تعرفه، فهو لن يعرفك.”
” بغض النظر عن هوية من استأجرك، فإن سعره غير مناسب.”
” لماذا لا تتذكر أي شيء؟! ألا تتذكر حقًا لقب واين؟! ماذا عن إدوارد؟ فالكوني ؟!”
مدّ شيلر يده، فأشعل مجموعة من النيران .
ظل ديثستروك صامتًا لأقل من ثانية، ثم غادر على الفور .
من زاويته، لم يستطع الجار أن يميز مظهر باتمان، فقط مجرد ظل غامض. فقال: “هذا الرجل العجوز لا يستطيع تحمل تكاليف إيجاره. في كل مرة يأتي فيها صاحب المنزل، يعطيه علبة ملح. ربما كانت علب الملح في عصره تعتبر قيمة، لكن العلبة فارغة منذ فترة طويلة الآن”.
“أنت محق، وداعاً.”
****اسمو ديث ستروك بمعني ناقوس الموت فالأول شيلر بيندهو بأسمو وفي التانية ديثستروك بيرد عليه بانو ناقوس موته
” كيف تتعامل مع صاحب العمل الذي يخدعك ؟”
وبينما انخفض صوته، ومضت شفرة، اختفى شيلر في لحظة، ليظهر مرة أخرى خلف الصورة الظلية .
” لحسن الحظ، يبدو أن صاحب المنزل قد مات على أيدي العصابات. و العلية لا تساوي الكثير. و سيضطرون إلى جمع جثته إذا قتلوه، لذا ظل يعيش هناك حتى الآن .”
” ذلك يعتمد على .”
اعتقد باتمان أن فالكوني لم يكذب عليه. عندما قتل راف، أخاف بالفعل الكثير من الناس.
” لقد نسي كل شيء، يتذكر فقط الخوف، أليس كذلك؟” سأل باتمان .
” اقتله، سأدفع لك.”
” أغنى رجل في العالم سيدفع الفاتورة .”
” ليس لديك الكثير من المال.”
’لم يُعاقب على خطاياه، لكنه أنقذه من ذنوبه’ هذا ما فكر به باتمان .
” أغنى رجل في العالم سيدفع الفاتورة .”
سقط مرتجفًا من الكرسي، يصرخ بلا توقف، يلتقط كل شيء قريب ليرميه على باتمان، بينما كانت الدموع والمخاط واللعاب يتدفقون على وجهه .
” لقد نسي كل شيء، يتذكر فقط الخوف، أليس كذلك؟” سأل باتمان .
” وداعاً.”
” ذلك يعتمد على .”
نظر شيلر إلى الشكل المدرع الذي اختفى في نهاية شوارع غوثام في غضون بضع أنفاس، معتقدًا أن العدو لديه بالتأكيد بعض المهارة، حيث تمكن من استئجار ديثستروك لقتله .
منذ سنوات عديدة، ما رافق وفاة والديه هو الخفاش الذي اجتاح السماء بظلال عديدة، وبعد سنوات عديدة، و في نهاية المطاف سيجلب الخوف من الخفاش لجميع المجرمين في هذه المدينة.
شعر باتمان أن صوته يرتجف .
لقد استنزفت الومضات المتتالية كم كبير من طاقة شيلر. ومع وجود هذا الزقاق العميق، لا يمكن لأي مركبة أن تدخله، لذا فقد قرر العودة سيرًا على الأقدام ببطء. وبمجرد عودته إلى الكاتدرائية، سيستدعي سيارة لتقله .
خرج من الزقاق إلى الشارع الرئيسي، ثم عاد أدراجه، ولاحظ بعض الاضطرابات على مسافة بعيدة في الطريق .
ظل ديثستروك صامتًا لأقل من ثانية، ثم غادر على الفور .
في تلك اللحظة، كان باتمان يقف في غرفة مظلمة وضيقة ومتهالكة بشكل لا يصدق .
كانت الظروف رهيبة، لم يدخل باتمان غرفة غير مريحة كهذه في حياته من قبل .
فجأة، تكثف الضباب الرمادي ليشكل صورة ظلية تقف عند نهاية الزقاق. توقف صوت احتكاك الدروع. و تردد صدى خطوات ثقيلة عبر البرك التي لم تجف بعد على الأرض، وكانت الأصداء بمثابة نذير بالموت .
“إنه لا يتذكر أي شيء من هذا.”
كانت الشقة في الطابق الثالث، و النوافذ مغلقة بالمسامير، و جميع الطبقات الخارجية من الجدران مقشرة، و الغرفة رطبة للغاية، و الأرضية مصنوعة من الطوب الحجري الزلق، ولا شيء من الأثاث في مكانه بينما باقي الغرفة مليئة بأنواع مختلفة من القمامة .
” ذلك يعتمد على .”
“لا يجب أن تقتلني.”
ألقى ساكن الغرفة نظرة خاطفة على باتمان، هذا الضيف غير المدعو. لقد أصيب بالدهشة للحظة، ثم خفض رأسه، وتمتم ببعض الكلمات غير الواضحة لنفسه، وانحنى وهو يستدير ويلتقط علبة ملح، محاولاً تمريرها إلى باتمان .
أخذ باتمان علبة الملح. كانت فارغة. ثم لوح الرجل بيده وكأنه يطرده بعيدًا .
في زقاق مظلم، كانت الانعكاسات الضعيفة من الدروع تترقص مع ضباب كثيف عميق .
كان رجلاً عجوز نحيف كالمكنسة، أحدب و ذو بشرة داكنة للغاية، عيناه غائرتان بعمق في محجريه، و كان يجر قدميه أثناء المشي، ويتمتم باستمرار بسلاسل من اللعنات بين أنفاسه .
” يبدو أنك واثق جدًا من مهاراتك .”
نظر شيلر إلى الشكل المدرع الذي اختفى في نهاية شوارع غوثام في غضون بضع أنفاس، معتقدًا أن العدو لديه بالتأكيد بعض المهارة، حيث تمكن من استئجار ديثستروك لقتله .
بدا الأمر وكأن أحد الجيران من الطابق السفلي قد سمع الضجيج. فأخرج رأسه من أسفل الدرج وسأل: “لماذا تبحث عن هذا الرجل العجوز؟ ما صلتك به؟”
” ما خطبه؟”
” لحسن الحظ، يبدو أن صاحب المنزل قد مات على أيدي العصابات. و العلية لا تساوي الكثير. و سيضطرون إلى جمع جثته إذا قتلوه، لذا ظل يعيش هناك حتى الآن .”
” لماذا لا تتذكر أي شيء؟! ألا تتذكر حقًا لقب واين؟! ماذا عن إدوارد؟ فالكوني ؟!”
” ماذا يمكن أن يكون؟ هل أنت أعمي؟ إنه مصاب بالخرف ولا يتعرف على أي شخص. حتى لو كنت تعرفه، فهو لن يعرفك.”
“إنه لا يتذكر أي شيء من هذا.”
من زاويته، لم يستطع الجار أن يميز مظهر باتمان، فقط مجرد ظل غامض. فقال: “هذا الرجل العجوز لا يستطيع تحمل تكاليف إيجاره. في كل مرة يأتي فيها صاحب المنزل، يعطيه علبة ملح. ربما كانت علب الملح في عصره تعتبر قيمة، لكن العلبة فارغة منذ فترة طويلة الآن”.
خرج من الزقاق إلى الشارع الرئيسي، ثم عاد أدراجه، ولاحظ بعض الاضطرابات على مسافة بعيدة في الطريق .
” لحسن الحظ، يبدو أن صاحب المنزل قد مات على أيدي العصابات. و العلية لا تساوي الكثير. و سيضطرون إلى جمع جثته إذا قتلوه، لذا ظل يعيش هناك حتى الآن .”
” لماذا لا تتذكر أي شيء؟! ألا تتذكر حقًا لقب واين؟! ماذا عن إدوارد؟ فالكوني ؟!”
” مهماً كنت، فمن الأفضل لك أن تبتعد عنه. فهو لا ينجو إلا بتناول قطع القمامة التي تُلقى من الطابق العلوي. لكنهم انتقلوا منذ بضعة أيام. أشك في أنه سيعيش لفترة أطول.”
” لقد نسي كل شيء، يتذكر فقط الخوف، أليس كذلك؟” سأل باتمان .
بمجرد أن انتهى من الحديث، سمع صوت “باام” عالي من الأسفل. كان الجار قد أغلق بابه .
ألقى ساكن الغرفة نظرة خاطفة على باتمان، هذا الضيف غير المدعو. لقد أصيب بالدهشة للحظة، ثم خفض رأسه، وتمتم ببعض الكلمات غير الواضحة لنفسه، وانحنى وهو يستدير ويلتقط علبة ملح، محاولاً تمريرها إلى باتمان .
ظل باتمان يحمل علبة ملح، ويراقب الرجل العجوز المنحني وهو يجلس على كرسي، وينظر بصمت إلى الطاولة، و قطرة من اللعاب تتدحرج من زاوية فمه.
” بغض النظر عن هوية من استأجرك، فإن سعره غير مناسب.”
تنهد شيلر، ونظر بعيداً، ثم قال: “بسبب الخوف، لأن الخوف هو الندبة الأعمق والأقوي في الروح البشرية”.
نظر إلى يدي لويس، كانتا خشنتين للغاية، وكانت جميع المفاصل تقريبًا ملتوية إلى حد ما بسبب سنوات من الرفع الثقيل، وكانت الأوردة الجافة على راحة يده بارزة بشكل واضح .
وبينما انخفض صوته، ومضت شفرة، اختفى شيلر في لحظة، ليظهر مرة أخرى خلف الصورة الظلية .
ثم وقع نظره على علبة الملح في يد باتمان .
“هل أنت لويس؟”
سار شيلر إلى منتصف الزقاق، ونظر إلى الأعلى، فكانت هناك غرفة واحدة فقط مضاءة في الطابق الثالث، وكان هناك ظل ذو آذان مدببة مرئي داخل الغرفة .
ظل ديثستروك صامتًا لأقل من ثانية، ثم غادر على الفور .
باستثناء صوت باتمان، لم يكن هناك أي إجابة .
” هل تتذكر توماس واين؟ هل تتذكر مارثا؟”
شعر باتمان أن صوته يرتجف .
فكر باتمان ’الخوف، الخوف.’
ارتفعت موجة من الغضب الشديد من صدر باتمان، مما تسبب في ضغطه على علبة الملح حتى سمع صوت صرير المعدن.
فجأة، ما أخرج باتمان من أفكاره كان صوت الجرس الثقيل القادم من كاتدرائية غوثام، صدى صوت الجرس الخافت يتردد في كل مكان، وموجة الصوت، مثل الظلام، اخترقت كل مكان. حتى في أكثر الأزقة ظلامًا وعمقاً، يمكن للمرء أن يشعر بالارتعاش .
لم يتذكر عدوه كل الأبرياء الذين آذاهم، بل نسي كل خطاياه تمامًا .
تنهد شيلر، ونظر بعيداً، ثم قال: “بسبب الخوف، لأن الخوف هو الندبة الأعمق والأقوي في الروح البشرية”.
منذ ذلك الحين، فكر باتمان أنه سيصبح فارس الظلام الذي سيجلب الخوف اللامتناهي لجميع المجرمين في غوثام .
’لم يُعاقب على خطاياه، لكنه أنقذه من ذنوبه’ هذا ما فكر به باتمان .
” ماذا يمكن أن يكون؟ هل أنت أعمي؟ إنه مصاب بالخرف ولا يتعرف على أي شخص. حتى لو كنت تعرفه، فهو لن يعرفك.”
لقد سأل لويس مرارا وتكرارا :
“لا تحتاج لمعرفته.”
” لماذا لا تتذكر أي شيء؟! ألا تتذكر حقًا لقب واين؟! ماذا عن إدوارد؟ فالكوني ؟!”
عندما ذكر باتمان لقب فالكوني، أطلق لويس المسن فجأة صرخة غريبة. فتح فمه على اتساعه مما تسبب في صرير عظام فكه غير المستخدمة بصوت طقطقة.
كان رجلاً عجوز نحيف كالمكنسة، أحدب و ذو بشرة داكنة للغاية، عيناه غائرتان بعمق في محجريه، و كان يجر قدميه أثناء المشي، ويتمتم باستمرار بسلاسل من اللعنات بين أنفاسه .
سقط مرتجفًا من الكرسي، يصرخ بلا توقف، يلتقط كل شيء قريب ليرميه على باتمان، بينما كانت الدموع والمخاط واللعاب يتدفقون على وجهه .
” يبدو أنك واثق جدًا من مهاراتك .”
رأى باتمان خوفًا لا نهاية له على وجهه .
نظر شيلر إلى الشكل المدرع الذي اختفى في نهاية شوارع غوثام في غضون بضع أنفاس، معتقدًا أن العدو لديه بالتأكيد بعض المهارة، حيث تمكن من استئجار ديثستروك لقتله .
ظل باتمان يحمل علبة ملح، ويراقب الرجل العجوز المنحني وهو يجلس على كرسي، وينظر بصمت إلى الطاولة، و قطرة من اللعاب تتدحرج من زاوية فمه.
اعتقد باتمان أن فالكوني لم يكذب عليه. عندما قتل راف، أخاف بالفعل الكثير من الناس.
“لا تحتاج لمعرفته.”
“أنت محق، وداعاً.”
و ذلك يشمل لويس .
سار شيلر إلى منتصف الزقاق، ونظر إلى الأعلى، فكانت هناك غرفة واحدة فقط مضاءة في الطابق الثالث، وكان هناك ظل ذو آذان مدببة مرئي داخل الغرفة .
“أستطيع أن أقتل أي شخص، طالما أن السعر مناسب .”
انتظر في أسفل المبنى لفترة، ورأى باتمان يخرج. فوجئ باتمان إلى حد ما برؤية شيلر، لكن عقله كان خاملًا بعض الشيء .
و ذلك يشمل لويس .
نظر شيلر إلى باتمان، ولاحظ أنه لم يكن مصاب، ولم يرا أي علامات قتال عليه.
“لا تحتاج لمعرفته.”
في تلك اللحظة، كان باتمان يقف في غرفة مظلمة وضيقة ومتهالكة بشكل لا يصدق .
ثم وقع نظره على علبة الملح في يد باتمان .
فكر باتمان ’الخوف، الخوف.’
سقط مرتجفًا من الكرسي، يصرخ بلا توقف، يلتقط كل شيء قريب ليرميه على باتمان، بينما كانت الدموع والمخاط واللعاب يتدفقون على وجهه .
لم يعرف شيلر ما حدث، ولكن من الواضح أن باتمان، الذي كان يشعر بالتعقيد، يحتاج إلى التنفيس عن غضبه. لذلك، قبل أن يتمكن شيلر من السؤال، أخبره باتمان القصة كاملة .
في هذه اللحظة، كان الظلام دامسًا قبل الفجر، الظلام الكثيف يحيط بكل شيء تقريبًا، و جميع المباني مغطاة بالظلال، وأشكالها غير قابلة للتمييز .
وبينما كانا يتحدثان ويمشيان، مرا بواجهة الكاتدرائية، حيث كان الفجر يقترب. قال باتمان، وهو يحمل علبة الملح :
“بالفعل، إنه ناقوس موتك .”
ظل ديثستروك صامتًا لأقل من ثانية، ثم غادر على الفور .
“إنه لا يتذكر أي شيء من هذا.”
“بالفعل، إنه ناقوس موتك .”
الفصل 74: الفصل 57 جرس غوثام الليلي (الجزء 2)_1
عندما قال باتمان هذا، لم يعد غاضب، لكن نبرته كانت مليئة بالمشاعر المعقدة .
” قلت أنه لا زال يتذكر شخص واحد.”
كان رجلاً عجوز نحيف كالمكنسة، أحدب و ذو بشرة داكنة للغاية، عيناه غائرتان بعمق في محجريه، و كان يجر قدميه أثناء المشي، ويتمتم باستمرار بسلاسل من اللعنات بين أنفاسه .
” نعم، لازال يتذكر فالكوني، لماذا لا يتذكر واين، لكنه يتذكر فالكوني …”
اعتقد باتمان أن فالكوني لم يكذب عليه. عندما قتل راف، أخاف بالفعل الكثير من الناس.
تنهد شيلر، ونظر بعيداً، ثم قال: “بسبب الخوف، لأن الخوف هو الندبة الأعمق والأقوي في الروح البشرية”.
” لقد نسي كل شيء، يتذكر فقط الخوف، أليس كذلك؟” سأل باتمان .
لقد سأل لويس مرارا وتكرارا :
في هذه اللحظة، كان الظلام دامسًا قبل الفجر، الظلام الكثيف يحيط بكل شيء تقريبًا، و جميع المباني مغطاة بالظلال، وأشكالها غير قابلة للتمييز .
تمامًا مثل جرس غوثام الليلي الذي تسرب إلى كل شارع وكل زاوية مظلمة.
لقد سأل لويس مرارا وتكرارا :
فجأة، ما أخرج باتمان من أفكاره كان صوت الجرس الثقيل القادم من كاتدرائية غوثام، صدى صوت الجرس الخافت يتردد في كل مكان، وموجة الصوت، مثل الظلام، اخترقت كل مكان. حتى في أكثر الأزقة ظلامًا وعمقاً، يمكن للمرء أن يشعر بالارتعاش .
فكر باتمان ’الخوف، الخوف.’
” قلت أنه لا زال يتذكر شخص واحد.”
إذا لم يعد بإمكانه الانتقام حقاً من الناس والأشياء من تلك الحقبة، إذا كان القاتل الذي يحاول بكل ما في وسعه القبض عليه، الشخص الذي أراد الانتقام منه، قد نسي كل شيء تمامًا. ققد ذهب كل غضبه وكرهه سدى .
اذاً على الأقل تم تذكيره بشيء واحد، وهو أنه في بعض الأحيان، ما هو أكثر رعباً من الموت، هو الخوف.
في تلك اللحظة، كان باتمان يقف في غرفة مظلمة وضيقة ومتهالكة بشكل لا يصدق .
منذ ذلك الحين، فكر باتمان أنه سيصبح فارس الظلام الذي سيجلب الخوف اللامتناهي لجميع المجرمين في غوثام .
تنهد شيلر، ونظر بعيداً، ثم قال: “بسبب الخوف، لأن الخوف هو الندبة الأعمق والأقوي في الروح البشرية”.
منذ سنوات عديدة، ما رافق وفاة والديه هو الخفاش الذي اجتاح السماء بظلال عديدة، وبعد سنوات عديدة، و في نهاية المطاف سيجلب الخوف من الخفاش لجميع المجرمين في هذه المدينة.
تمامًا مثل جرس غوثام الليلي الذي تسرب إلى كل شارع وكل زاوية مظلمة.
” كيف تتعامل مع صاحب العمل الذي يخدعك ؟”
