الفصل 87: الفصل 69 الشمس المظلمة وضوء الخفاش (الجزء 3)_1
” هل تعتقد أن قرار سحب ضوء الخفاش كان صحيح؟” سأل باتمان بصوت منخفض لا يزال يتردد صداه في الجناح .
” ولكن…” تنهد بروس، وتردد للحظة، وقال، “اسكب لي مشروب، شكرًا لك .”
الفصل 87: الفصل 69 الشمس المظلمة وضوء الخفاش (الجزء 3)_1
” مرحبا؟ أرجو توصيلي بالعراب .”
” مرحبا؟ أرجو توصيلي بالعراب .”
” بالطبع، فضوء الخفاش العملاق الخاص بك يظل مضاء. كل سكان غوثام يعرفون الآن أن هناك باتمان .”
“العراب, مساء الخير. لدي عرض عمل لك …”
قبل أن يتمكن شيلر من السؤال، أضاف بروس، “لقد قمت بتركيب 6 منارات لأشارة الخفاش من في جميع أنحاء غوثام. و في الأيام القليلة الماضية، أضاءت ما مجموعه 25 مرة، 19 منها كانت مقالب “.
في مكتب مستشفى أركام للأمراض العقلية، وضع شيلر سماعة الهاتف جانباً، وشد السلك، ونفض الغبار عن السماعة، ثم سكب لنفسه مشروب. ثم رفع سماعة الهاتف القديمة، وضغط على الرقم في دائرة، وقال: “مرحباً؟ براند؟ هل وصلت إلى هاواي؟ … لا، لا داعي للقلق، أتمنى لك إجازة سعيدة، كل شيء سيسير علي مايرام”.
في مكتب مستشفى أركام للأمراض العقلية، وضع شيلر سماعة الهاتف جانباً، وشد السلك، ونفض الغبار عن السماعة، ثم سكب لنفسه مشروب. ثم رفع سماعة الهاتف القديمة، وضغط على الرقم في دائرة، وقال: “مرحباً؟ براند؟ هل وصلت إلى هاواي؟ … لا، لا داعي للقلق، أتمنى لك إجازة سعيدة، كل شيء سيسير علي مايرام”.
وبعد فترة، دخل بروس و وضع كومة من الملفات أمام شيلر. فقال له شيلر: “لقد انتهيت من العمل الآن، هل تريد مشروب؟” .
” عندما تأتي الممرضة لاحقًا، أطفئوا جميع السجائر، احذروا من استفزاز هؤلاء الفتيات، فجميعهن أرامل سود للسيدة ريد …”
” لا، شكرًا لك. أنا لا أشرب .”
” ما الذي يقلق باتمان إلى درجة الحاجة إلى الشراب ؟”
” أنت تبدو مرهقًا بعض الشيء .”
نظر باتمان أيضًا من النافذة، إلى الأضواء الخافتة التي تكاد تكون غير مرئية في بركة الظلام. و فكر، إذا جاء يوم لا تشرق فيه الشمس في هذه المدينة السخيفة، على الأقل، عشية نهاية العالم، في الليل البارد مع ضوء بالكاد مرئي، سيكون هناك مصباح أشعله .
” لذا، صممت لهم احتياطات أمنية. ومنذ ذلك الحين، تلقيت 12 مكالمة طلبًا للمساعدة، و كلها من عصابات تطلب الدعم .”
” حسنًا، لم أنم منذ ما يقرب من خمسين ساعة .”
أشرق ضوء بارد على الملاءات البيضاء البسيطة لسرير المستشفى. انحنى شيلر لتسوية البطانية في زاوية السرير .
” هل هناك أي شخص آخر؟ لا، لا يمكنه… أوه، لقد تم القبض عليه بالفعل؟ حسنًا، دع الشرطة تعيد الأدلة. ابحث عن شخص يدعى بروك. سيفهم ماعليه فعله.”
” بالطبع، فضوء الخفاش العملاق الخاص بك يظل مضاء. كل سكان غوثام يعرفون الآن أن هناك باتمان .”
” ولكن…” تنهد بروس، وتردد للحظة، وقال، “اسكب لي مشروب، شكرًا لك .”
” أخبرهم أننا لا نسمح بدخول قتلة مأجورين. وللدخول، يجب أن يكون لديهم تصريح دخول رئيسي، مائة ألف دولار أميركي لكل تصريح. وخمسون ألف دولار أميركي لدخول المستشفى وثلاثون ألف دولار إضافية للصعود إلى الطابق العلوي، بدءًا من الطابق الثالث. اشتريِ باقة كاملة، واحصل على خريطة الدوريات الأمنية مجانًا.”
” ما الذي يقلق باتمان إلى درجة الحاجة إلى الشراب ؟”
بعد أن انتهى من التعامل مع الأمور، رفع شيلر رأسه. كان بروس يحدق فيه بنظرة معقدة؛ كانت مزيجًا من الصدمة والازدراء .
نظر باتمان أيضًا من النافذة، إلى الأضواء الخافتة التي تكاد تكون غير مرئية في بركة الظلام. و فكر، إذا جاء يوم لا تشرق فيه الشمس في هذه المدينة السخيفة، على الأقل، عشية نهاية العالم، في الليل البارد مع ضوء بالكاد مرئي، سيكون هناك مصباح أشعله .
قال بروس، “أشعر أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. الخفافيش لا تضيء، ولا ينبغي لها أن تضيء”.
حدق بروس في شيلر، فمد شيلر يديه وقال: “كيف ذلك؟ هل تجد ذلك أمرًا لا يصدق؟ أم أنك تعتقد حقًا أنني رجل طيب مثل هارفي؟ ما الذي أدى إلى سوء فهمك هذا؟”
قبل أن يتمكن شيلر من السؤال، أضاف بروس، “لقد قمت بتركيب 6 منارات لأشارة الخفاش من في جميع أنحاء غوثام. و في الأيام القليلة الماضية، أضاءت ما مجموعه 25 مرة، 19 منها كانت مقالب “.
” يريد بييرد في الطابق الثالث أن نحضر له مسكنات للألم. لقد أبقانا مستيقظين طوال الليل .”
” لذا، صممت لهم احتياطات أمنية. ومنذ ذلك الحين، تلقيت 12 مكالمة طلبًا للمساعدة، و كلها من عصابات تطلب الدعم .”
نظر باتمان أيضًا من النافذة، إلى الأضواء الخافتة التي تكاد تكون غير مرئية في بركة الظلام. و فكر، إذا جاء يوم لا تشرق فيه الشمس في هذه المدينة السخيفة، على الأقل، عشية نهاية العالم، في الليل البارد مع ضوء بالكاد مرئي، سيكون هناك مصباح أشعله .
” من أجل هذه المدينة الجاحدة، من أجل أولئك الذين لا يسمحون لك بإنقاذهم ولا يستحقون الأنقاذ؟”
” لن أسمح للعصابات باستخدامها، وردًا على ذلك، بدأوا في إحداث الفوضى. بالطبع، صممت برنامجًا أمنيًا. وقد نجح البرنامج بشكل معقول، لكن الفقراء والمتسولين حاولوا استخدامه، وفي اليوم التالي، قتلتهم العصابات .”
غطى بروس وجهه، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم تناول رشفة من المشروب. كافح لابتلاع السائل وقال، “لا يُسمح للأشخاص الذين لا يمكن إصلاحهم بإنقاذ أي شخص آخر. إذا كانت هذه هي مدينة غوثام، فأعتقد أنني قد قمت بتبسيط الأمور بشكل مفرط “.
لقد ظنوا أن بروس طبيب قادر على وصف مسكنات الألم لهم، وبعض زعماء المافيا عندما رأوا علاقته الوثيقة مع شيلر، حاولوا في كثير من الأحيان بناء علاقة جيدة معه من خلال تقديم السيجار، على أمل أن يتنازل شيلر قليلاً، ويسمح لهم بسحب بعض الخيوط أيضًا .
” لقد عرفت ذلك… لا يوجد خفاش يضيء”، اختتم بروس حديثه.
الفصل 87: الفصل 69 الشمس المظلمة وضوء الخفاش (الجزء 3)_1
” أقترح عليك أن تأخذ بضعة أيام راحة. قد تواجه مشكلة، فتضحي براحتك لحلها، ثم تواجه تحديًا جديدًا وتستمر في نفس الروتين. إنها حلقة مفرغة. يجب أن تتوقف. لا فائدة من الإفراط في العمل.”
” حسنًا، لم أنم منذ ما يقرب من خمسين ساعة .”
أجاب بروس، الذي بدا عليه التعب، “حسنًا، سأعود إلى المنزل وأنام. سأعود إلى العمل غدًا لتصوير السجلات الطبية، والرد على الهواتف، والتحقق من الغرف، وما إلى ذلك “.
فتح بروس فمه، أراد أن يسأل شيلر، لكن للحظة، لم يعرف حتى من أين يبدأ .
في اليوم التالي، وكما وعد، ذهب بروس إلى العمل على الفور. كان شيلر بالفعل في المكتب، يرتشف فنجانًا ساخنًا من القهوة. قام بروس بإعداد قهوة أمريكية لنفسه وبدأ في قراءة ورقة بحثية .
نظر باتمان إلى الأعلى؛ فرأى ظله، الخفاش الأسود ذو الأذنين المدببتين، يغطي معظم الحائط والسقف .
” مرحبًا؟ هل نفد مخزون الويسكي؟… نعم، لدي الزجاجة الأخيرة. من قال إن لديهم بار سابقاً؟ دعنا نرى… الغرفة رقم واحد في الطابق الرابع. اجعله يمد منطقته إلى هنا من باره، وأخبره ألا يتصرف بسرعة باستخدام خردة مخففة، وإلا سأصدر له مذكرة تشخيصية للعلاج الدائم.”
وبعد قليل طرقت الممرضة الباب ودخلت وقالت: “دكتور، أندريه في الغرفة رقم خمسة في الطابق الثاني يثير ضجة باستمرار. ويطالب الممرضات بزيادة جرعة المورفين الخاصة به، ويهددنا بتقديم شكوى إذا لم نفعل ذلك”.
” هل تعتقد أن قرار سحب ضوء الخفاش كان صحيح؟” سأل باتمان بصوت منخفض لا يزال يتردد صداه في الجناح .
وبدون أن يرفع عينيه حتى، قال شيلر بلا مبالاة: “أعطوه ثلاثة أضعاف سعر السوق. وإذا استمر في إثارة ضجة، فلتجعلوها خمسة أضعاف “.
أجاب بروس، الذي بدا عليه التعب، “حسنًا، سأعود إلى المنزل وأنام. سأعود إلى العمل غدًا لتصوير السجلات الطبية، والرد على الهواتف، والتحقق من الغرف، وما إلى ذلك “.
كاد بروس أن يختنق بقهوته .
” لقد حققت الغرفة رقم 2 أيضًا نجاحًا كبيرًا، ومن لا يعرف أنه محظوظ، فقد التقى بالعراب، وفي الربع القادم، سيملك مطعم إضافي.”
” يريد بييرد في الطابق الثالث أن نحضر له مسكنات للألم. لقد أبقانا مستيقظين طوال الليل .”
في اليوم التالي، وكما وعد، ذهب بروس إلى العمل على الفور. كان شيلر بالفعل في المكتب، يرتشف فنجانًا ساخنًا من القهوة. قام بروس بإعداد قهوة أمريكية لنفسه وبدأ في قراءة ورقة بحثية .
نظر باتمان إلى الأعلى؛ فرأى ظله، الخفاش الأسود ذو الأذنين المدببتين، يغطي معظم الحائط والسقف .
” أخبره أن الرجل الذي يبيع الحبوب سقط من الحاجز الأمني أمس وارتطم رأسه بالأرض. لقد نفد مخزوننا .”
إن الأشياء التي شهدها بروس خلال هذه الأيام القليلة في المستشفى أدت إلى شعوره بالتعقيد والارتباك الشديدين .
” الشخص الموجود في الجناح رقم ستة…” تصفح شيلر الملفات وقال، “… إما هول أو جول، هل لديه أي اتصالات؟ أخبره بإرسال شخص ما، وسنقوم بتقسيمها بنسبة 70-30 .”
بعد أن غادرت الممرضة، وقبل أن يتمكن بروس من التحدث، رن الهاتف مرة أخرى. رفع شيلر سماعة الهاتف بينما كان ينظر إلى الملفات.
” مرحبًا؟ هل نفد مخزون الويسكي؟… نعم، لدي الزجاجة الأخيرة. من قال إن لديهم بار سابقاً؟ دعنا نرى… الغرفة رقم واحد في الطابق الرابع. اجعله يمد منطقته إلى هنا من باره، وأخبره ألا يتصرف بسرعة باستخدام خردة مخففة، وإلا سأصدر له مذكرة تشخيصية للعلاج الدائم.”
ومع ذلك، لم يستطع بروس أن يقول شيئ، لأن هذه السلسلة الصناعية المثالية في غوثام كانت تلحق الضرر بالعصابات بشكل رئيسي .
” ما الذي يقلق باتمان إلى درجة الحاجة إلى الشراب ؟”
أغلق شيلر الهاتف ورفع سماعة الهاتف مرة أخرى ليتصل بالرقم. وقال للطرف الآخر من الخط :
” مرحبا؟ أرجو توصيلي بالعراب .”
” أخبرهم أننا لا نسمح بدخول قتلة مأجورين. وللدخول، يجب أن يكون لديهم تصريح دخول رئيسي، مائة ألف دولار أميركي لكل تصريح. وخمسون ألف دولار أميركي لدخول المستشفى وثلاثون ألف دولار إضافية للصعود إلى الطابق العلوي، بدءًا من الطابق الثالث. اشتريِ باقة كاملة، واحصل على خريطة الدوريات الأمنية مجانًا.”
” حسنًا، أنا أخبرك بأنه قام بعمل جيد، ففي نهاية المطاف، إنها شركة ضخمة تبلغ قيمتها ملايين الدولارات الأمريكية .”
لقد اندمج أستاذه الموقر في غوثام بسرعة وكفاءة كبيرة وهو ماكان مدهشًا حتى بالنسبة للمدينة نفسها .
” مرحبًا؟ قال قسم الطب الحيوي إن جهاز تخطيط كهربية الدماغ تعطل أمس، من هو الشخص الموجود في الغرفة رقم اثنين في الطابق الخامس؟ إنه العجوز براند من المنطقة الشرقية؟ فليتبرع بجهاز وخذ رجاله بعيدًا. وليأتوا لاحقًا للحصول على اقتراحات إعادة التأهيل .”
بعد أن أغلق الهاتف، قال بروس: “أستاذ …”
” لن أسمح للعصابات باستخدامها، وردًا على ذلك، بدأوا في إحداث الفوضى. بالطبع، صممت برنامجًا أمنيًا. وقد نجح البرنامج بشكل معقول، لكن الفقراء والمتسولين حاولوا استخدامه، وفي اليوم التالي، قتلتهم العصابات .”
وبدون أن يرفع عينيه حتى، قال شيلر بلا مبالاة: “أعطوه ثلاثة أضعاف سعر السوق. وإذا استمر في إثارة ضجة، فلتجعلوها خمسة أضعاف “.
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه، رن الهاتف مرة أخرى. رفع شيلر السماعة وقال: “مرحبا؟ … لم تتوصلا إلى اتفاق؟ أخبره أن الأخوين التوأم في الجنوب عرضا 500 ألف دولار أميركي. وهذه ليست صفقة شراء. إذا لم يوافق، فلن يحصل على فلس واحد من تجارة الخمور هنا”.
” مرحبًا؟ لا، أعمال الأمن في مصحة أركام تتولى إدارتها عائلة فالكوني. إذا أراد أن يشق طريقه إلى الداخل، فليأتي. أرسل تحياتي إلى العراب .”
“العراب, مساء الخير. لدي عرض عمل لك …”
كان شيلر قد أغلق الهاتف للتو عندما اغتنم بروس الفرصة ليقول: “أليس هناك مشكلة مع …”
“… أرجيء الثلاثة الباقين إلى الشهر القادم. دع القاضي يجد سببًا، شيئًا مثل الإسهال. لا يوجد مكان شاغر في الطابق الخامس. … شرطي آخر؟ شرطي فاسد؟ هل تم اكتشافه؟ … نحن نستقبل المرضى النفسيين هنا، وليس المعاقين عقليًا. إذا أراد الدخول، فعليه الذهاب إلى صاحب عمله القديم…”
” مرحبًا؟ كم عدد الأشخاص غدًا؟ … لا، لا أستطيع. لن يجلب هذا النسر الصغير الكثير من المال. ليس جيدًا مثل والده، أخبره أن يذهب إلى السجن، فنحن لا نقبل القمامة هنا. هل حصل على أصول والده؟ حسنًا، احتفظوا له بالغرفة رقم سبعة في الطابق الثاني. ماذا؟ تقارير التشخيص؟ هذه ستحتاج لرسوم إضافية …”
” يبدو أنك مندهش، لماذا؟ أنت لم تظن أنني سأتآمر مع العصابات فقط,اليس كذلك؟ ما الذي أعطاك هذا الاعتقاد الخاطئ ؟”
ألقى شيلر نظرة على باتمان. كان يبدو دائمًا باردًا وحادًا في الليل، مما يجعل الاقتراب منه أمرًا صعبًا .
“… أرجيء الثلاثة الباقين إلى الشهر القادم. دع القاضي يجد سببًا، شيئًا مثل الإسهال. لا يوجد مكان شاغر في الطابق الخامس. … شرطي آخر؟ شرطي فاسد؟ هل تم اكتشافه؟ … نحن نستقبل المرضى النفسيين هنا، وليس المعاقين عقليًا. إذا أراد الدخول، فعليه الذهاب إلى صاحب عمله القديم…”
” هل هناك أي شخص آخر؟ لا، لا يمكنه… أوه، لقد تم القبض عليه بالفعل؟ حسنًا، دع الشرطة تعيد الأدلة. ابحث عن شخص يدعى بروك. سيفهم ماعليه فعله.”
” لقد قمت بعلاج المشكلة الجسدية لهذه المتسولة، وساعدتها في إكمال عملية البتر، لكنها تعاني من بعض المشاكل العقلية المتأصلة، لذلك تم إرسالها إلى هنا قبل …”
بعد أن انتهى من التعامل مع الأمور، رفع شيلر رأسه. كان بروس يحدق فيه بنظرة معقدة؛ كانت مزيجًا من الصدمة والازدراء .
وبدون أن يرفع عينيه حتى، قال شيلر بلا مبالاة: “أعطوه ثلاثة أضعاف سعر السوق. وإذا استمر في إثارة ضجة، فلتجعلوها خمسة أضعاف “.
أغلق شيلر الهاتف ورفع سماعة الهاتف مرة أخرى ليتصل بالرقم. وقال للطرف الآخر من الخط :
” لا تنظر إلي بهذه الطريقة، المستشفى يعمل بشكل جيد، أليس كذلك ؟”
” لكن …”
فتح بروس فمه، أراد أن يسأل شيلر، لكن للحظة، لم يعرف حتى من أين يبدأ .
” لقد قمت ببعض الأعمال مع فالكوني، لقد تلاعب بالقفاز الأسود لإثارة بعض العصابات المربحة، ثم سمح لرئيس الشرطة المحلية باعتقالهم ومحاكمتهم، لقد منحتهم شهادة مرض عقلي، وأدخلتهم إلى المستشفى، وبعد ذلك، رأيت من كان على استعداد لدفع أكبر مبلغ لإخراجهم، سواء رئيسهم أو أعداؤهم.”
” من أجل هذه المدينة الجاحدة، من أجل أولئك الذين لا يسمحون لك بإنقاذهم ولا يستحقون الأنقاذ؟”
حدق بروس في شيلر، فمد شيلر يديه وقال: “كيف ذلك؟ هل تجد ذلك أمرًا لا يصدق؟ أم أنك تعتقد حقًا أنني رجل طيب مثل هارفي؟ ما الذي أدى إلى سوء فهمك هذا؟”
عندما استدار شيلر، لاحظ وجود باتمان واقفًا خلفه. سأل باتمان بصوته المنخفض: “كيف تم نقلها إلى هذا المكان ؟”
بدا بروس عاجزاً عن الكلام .
” لذا، صممت لهم احتياطات أمنية. ومنذ ذلك الحين، تلقيت 12 مكالمة طلبًا للمساعدة، و كلها من عصابات تطلب الدعم .”
وفي الأيام التالية، ظل بروس يراقب بعيون واسعة كيف لم ينضم شيلر إلى النظام فحسب، بل أنشأ بطريقة مبتكرة سلسلة صناعية جديدة بالكامل في غوثام.
” لقد حققت الغرفة رقم 2 أيضًا نجاحًا كبيرًا، ومن لا يعرف أنه محظوظ، فقد التقى بالعراب، وفي الربع القادم، سيملك مطعم إضافي.”
لقد اندمج أستاذه الموقر في غوثام بسرعة وكفاءة كبيرة وهو ماكان مدهشًا حتى بالنسبة للمدينة نفسها .
ومع ذلك، لم يستطع بروس أن يقول شيئ، لأن هذه السلسلة الصناعية المثالية في غوثام كانت تلحق الضرر بالعصابات بشكل رئيسي .
ومن خلال النتائج، تم خداع العصابات وسرقة أموالهم، وتم إرساء النظام بسرعة في مستشفى أركام للأمراض العقلية، وأصبح العاملون في مجال الرعاية الصحية أمنين، وأصبح أعضاء العصابات المختلفين في المستشفى أكثر طاعة من أي وقت مضى. وعندما جاء بروس لجولاته، وجد أن زعماء العصابات كانوا يتمادون حتي إلى حد شكره!
لقد ظنوا أن بروس طبيب قادر على وصف مسكنات الألم لهم، وبعض زعماء المافيا عندما رأوا علاقته الوثيقة مع شيلر، حاولوا في كثير من الأحيان بناء علاقة جيدة معه من خلال تقديم السيجار، على أمل أن يتنازل شيلر قليلاً، ويسمح لهم بسحب بعض الخيوط أيضًا .
في إحدى المرات، ذهب بروس مع شيلر لرؤية إحدى القضايا، وخلال الاستراحة، سمع زعيم العصابة المجاور وهو يتحدث .
” أنت تبدو مرهقًا بعض الشيء .”
” كورت فتى سيء، وغبي مطلق، لقد جلب الأفسنتين، حتى أنه أمر الآخرين بتدمير أعمال العائلة المنافسة تمامًا، من أجل احتكار تجارة الخمور هنا، كان لديه صراع مع التوأم …
” مرحبا؟ أرجو توصيلي بالعراب .”
” حسنًا، أنا أخبرك بأنه قام بعمل جيد، ففي نهاية المطاف، إنها شركة ضخمة تبلغ قيمتها ملايين الدولارات الأمريكية .”
قبل أن يتمكن شيلر من السؤال، أضاف بروس، “لقد قمت بتركيب 6 منارات لأشارة الخفاش من في جميع أنحاء غوثام. و في الأيام القليلة الماضية، أضاءت ما مجموعه 25 مرة، 19 منها كانت مقالب “.
“حقاً؟”
“حقاً؟”
” ذلك الشاب الأحمر الذي يعيش في الطابق السفلي، والذي يعتمد على بيع السجائر هنا، حقق عشرين ألف دولار في أسبوع! من هنا لا يدخن؟ من لا يدخن السيجار؟ يمكنه الحصول على سلع فاخرة من الميناء، وهناك حتى أشخاص يأتون عمدًا للحصول على خط التهريب هذا …
نظر باتمان أيضًا من النافذة، إلى الأضواء الخافتة التي تكاد تكون غير مرئية في بركة الظلام. و فكر، إذا جاء يوم لا تشرق فيه الشمس في هذه المدينة السخيفة، على الأقل، عشية نهاية العالم، في الليل البارد مع ضوء بالكاد مرئي، سيكون هناك مصباح أشعله .
” لقد حققت الغرفة رقم 2 أيضًا نجاحًا كبيرًا، ومن لا يعرف أنه محظوظ، فقد التقى بالعراب، وفي الربع القادم، سيملك مطعم إضافي.”
” عندما تأتي الممرضة لاحقًا، أطفئوا جميع السجائر، احذروا من استفزاز هؤلاء الفتيات، فجميعهن أرامل سود للسيدة ريد …”
وبعد قليل طرقت الممرضة الباب ودخلت وقالت: “دكتور، أندريه في الغرفة رقم خمسة في الطابق الثاني يثير ضجة باستمرار. ويطالب الممرضات بزيادة جرعة المورفين الخاصة به، ويهددنا بتقديم شكوى إذا لم نفعل ذلك”.
وفي الأيام التالية، ظل بروس يراقب بعيون واسعة كيف لم ينضم شيلر إلى النظام فحسب، بل أنشأ بطريقة مبتكرة سلسلة صناعية جديدة بالكامل في غوثام.
إن الأشياء التي شهدها بروس خلال هذه الأيام القليلة في المستشفى أدت إلى شعوره بالتعقيد والارتباك الشديدين .
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه، رن الهاتف مرة أخرى. رفع شيلر السماعة وقال: “مرحبا؟ … لم تتوصلا إلى اتفاق؟ أخبره أن الأخوين التوأم في الجنوب عرضا 500 ألف دولار أميركي. وهذه ليست صفقة شراء. إذا لم يوافق، فلن يحصل على فلس واحد من تجارة الخمور هنا”.
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه، رن الهاتف مرة أخرى. رفع شيلر السماعة وقال: “مرحبا؟ … لم تتوصلا إلى اتفاق؟ أخبره أن الأخوين التوأم في الجنوب عرضا 500 ألف دولار أميركي. وهذه ليست صفقة شراء. إذا لم يوافق، فلن يحصل على فلس واحد من تجارة الخمور هنا”.
تسائل بروس، ماذا سيفعل لو انعكست الأدوار بينهما؟ وبعد التفكير لبعض الوقت، اعترف بأنه لا يستطيع التوصل إلى حل ومبرر أفضل.
” أقترح عليك أن تأخذ بضعة أيام راحة. قد تواجه مشكلة، فتضحي براحتك لحلها، ثم تواجه تحديًا جديدًا وتستمر في نفس الروتين. إنها حلقة مفرغة. يجب أن تتوقف. لا فائدة من الإفراط في العمل.”
في إحدى الليالي، كان شيلر في الجناح. كان يتحدث إلى امرأة بلا ساقين: “لا بأس، الدواء بدأ يؤتي ثماره، وستختفي الإثارة قريبًا …”
” يبدو أنك مندهش، لماذا؟ أنت لم تظن أنني سأتآمر مع العصابات فقط,اليس كذلك؟ ما الذي أعطاك هذا الاعتقاد الخاطئ ؟”
كانت المرأة مستلقية على السرير، هادئة جدًا، أو مخدرة، بدا الأمر وكأنها لا تستطيع سماع شيلر يتحدث، لكن شيلر واصل: “في الآونة الأخيرة، هناك عدد كبير من الحالات، لكن لا بأس، العلاج النفسي على وشك الانتهاء…” صوته، الذي يحمل دائمًا نوعًا من القوة الهادئة، يناسب نوع ليالي المستشفى تمامًا .
لكن الآن، قرر أن يتعلم كيفية إضاءة المصابيح – من أجل الليالي المظلمة هنا، من أجل المدينة غوثام اليائسة هذه.
” بالطبع، فضوء الخفاش العملاق الخاص بك يظل مضاء. كل سكان غوثام يعرفون الآن أن هناك باتمان .”
عندما استدار شيلر، لاحظ وجود باتمان واقفًا خلفه. سأل باتمان بصوته المنخفض: “كيف تم نقلها إلى هذا المكان ؟”
لقد ظنوا أن بروس طبيب قادر على وصف مسكنات الألم لهم، وبعض زعماء المافيا عندما رأوا علاقته الوثيقة مع شيلر، حاولوا في كثير من الأحيان بناء علاقة جيدة معه من خلال تقديم السيجار، على أمل أن يتنازل شيلر قليلاً، ويسمح لهم بسحب بعض الخيوط أيضًا .
” لقد قمت بعلاج المشكلة الجسدية لهذه المتسولة، وساعدتها في إكمال عملية البتر، لكنها تعاني من بعض المشاكل العقلية المتأصلة، لذلك تم إرسالها إلى هنا قبل …”
” مرحبا؟ أرجو توصيلي بالعراب .”
في إحدى الليالي، كان شيلر في الجناح. كان يتحدث إلى امرأة بلا ساقين: “لا بأس، الدواء بدأ يؤتي ثماره، وستختفي الإثارة قريبًا …”
ألقى شيلر نظرة على باتمان. كان يبدو دائمًا باردًا وحادًا في الليل، مما يجعل الاقتراب منه أمرًا صعبًا .
نظر باتمان إلى الأعلى؛ فرأى ظله، الخفاش الأسود ذو الأذنين المدببتين، يغطي معظم الحائط والسقف .
” يبدو أنك مندهش، لماذا؟ أنت لم تظن أنني سأتآمر مع العصابات فقط,اليس كذلك؟ ما الذي أعطاك هذا الاعتقاد الخاطئ ؟”
ظل باتمان صامتًا، و لم يهتم به شيلر، ذهب، عدل رأس سرير المرأة، وسحب الغطاء لتغطيتها .
بدا بروس عاجزاً عن الكلام .
وبدون أن يلقي نظرة على باتمان، سأل شيلر نفسه: “هل تشعر بخيبة أمل ؟”
قبل أن يتمكن شيلر من السؤال، أضاف بروس، “لقد قمت بتركيب 6 منارات لأشارة الخفاش من في جميع أنحاء غوثام. و في الأيام القليلة الماضية، أضاءت ما مجموعه 25 مرة، 19 منها كانت مقالب “.
” من أجل هذه المدينة الجاحدة، من أجل أولئك الذين لا يسمحون لك بإنقاذهم ولا يستحقون الأنقاذ؟”
وبدون أن يرفع عينيه حتى، قال شيلر بلا مبالاة: “أعطوه ثلاثة أضعاف سعر السوق. وإذا استمر في إثارة ضجة، فلتجعلوها خمسة أضعاف “.
” هل تعتقد أن قرار سحب ضوء الخفاش كان صحيح؟” سأل باتمان بصوت منخفض لا يزال يتردد صداه في الجناح .
كان شيلر قد أغلق الهاتف للتو عندما اغتنم بروس الفرصة ليقول: “أليس هناك مشكلة مع …”
توقف شيلر وقال :
” بالطبع، فضوء الخفاش العملاق الخاص بك يظل مضاء. كل سكان غوثام يعرفون الآن أن هناك باتمان .”
وبعد قليل طرقت الممرضة الباب ودخلت وقالت: “دكتور، أندريه في الغرفة رقم خمسة في الطابق الثاني يثير ضجة باستمرار. ويطالب الممرضات بزيادة جرعة المورفين الخاصة به، ويهددنا بتقديم شكوى إذا لم نفعل ذلك”.
” لا داعي للشعور بالإحباط، فالشمس السوداء لا تزال شمس. الخفاش لا يضيء المصابيح، ولكن في الليل المظلم، فإن المصباح الذي يضيئه الخفاش سيظل مصباح.”
” أقترح عليك أن تأخذ بضعة أيام راحة. قد تواجه مشكلة، فتضحي براحتك لحلها، ثم تواجه تحديًا جديدًا وتستمر في نفس الروتين. إنها حلقة مفرغة. يجب أن تتوقف. لا فائدة من الإفراط في العمل.”
أشرق ضوء بارد على الملاءات البيضاء البسيطة لسرير المستشفى. انحنى شيلر لتسوية البطانية في زاوية السرير .
حدق بروس في شيلر، فمد شيلر يديه وقال: “كيف ذلك؟ هل تجد ذلك أمرًا لا يصدق؟ أم أنك تعتقد حقًا أنني رجل طيب مثل هارفي؟ ما الذي أدى إلى سوء فهمك هذا؟”
أغلق شيلر الهاتف ورفع سماعة الهاتف مرة أخرى ليتصل بالرقم. وقال للطرف الآخر من الخط :
خارج النافذة، كانت ليلة غوثام لا تزال مضاءة قليلاً. استقام شيلر، وأدار رأسه لينظر من النافذة. رأى باتمان صورته الظلية في ضوء القمر الذي يلقي بظل طويل خلفه .
بعد أن أغلق الهاتف، قال بروس: “أستاذ …”
أجاب بروس، الذي بدا عليه التعب، “حسنًا، سأعود إلى المنزل وأنام. سأعود إلى العمل غدًا لتصوير السجلات الطبية، والرد على الهواتف، والتحقق من الغرف، وما إلى ذلك “.
نظر باتمان إلى الأعلى؛ فرأى ظله، الخفاش الأسود ذو الأذنين المدببتين، يغطي معظم الحائط والسقف .
الخفافيش لا تضيء المصابيح، حتى هو لم يملك مصباح لإضاءة نفسه، ولسنوات، لم يملك حتي قدر ضئيل من ضوء اليراعات المتلألئ .
وفي الأيام التالية، ظل بروس يراقب بعيون واسعة كيف لم ينضم شيلر إلى النظام فحسب، بل أنشأ بطريقة مبتكرة سلسلة صناعية جديدة بالكامل في غوثام.
لكن الآن، قرر أن يتعلم كيفية إضاءة المصابيح – من أجل الليالي المظلمة هنا، من أجل المدينة غوثام اليائسة هذه.
نظر باتمان أيضًا من النافذة، إلى الأضواء الخافتة التي تكاد تكون غير مرئية في بركة الظلام. و فكر، إذا جاء يوم لا تشرق فيه الشمس في هذه المدينة السخيفة، على الأقل، عشية نهاية العالم، في الليل البارد مع ضوء بالكاد مرئي، سيكون هناك مصباح أشعله .
بعد أن غادرت الممرضة، وقبل أن يتمكن بروس من التحدث، رن الهاتف مرة أخرى. رفع شيلر سماعة الهاتف بينما كان ينظر إلى الملفات.
الفصل 87: الفصل 69 الشمس المظلمة وضوء الخفاش (الجزء 3)_1
مصباح، عديم الفائدة ولكنه لا يزال ضوء .
” لقد عرفت ذلك… لا يوجد خفاش يضيء”، اختتم بروس حديثه.
مصباح يضيئه خفاش.
