قال السيد الشاب إنه هناك، إذًا فهو هناك
الفصل 48: قال السيد الشاب إنه هناك، إذًا فهو هناك
“فهمت.”
بدت الدهشة على وجه يوان يو، ونظرت إلى فانغ تشين غير مصدقة. لقد أغمض عينيه وتأمل قرابة ساعة، فكيف عرف مكان ابن عمها بهذه السرعة؟
قال نيو جويه بحماس، وقد ارتجف صوته قليلًا: “الجنرال فانغ، سبق أن خدمت في الجيش، وكان لي شرف القتال تحت قيادتك في إحدى المعارك.”
“الجنرال فانغ، هل ابن عمي موجود فعلًا في معسكر حرس السيوف؟”
غضب أحد الكتبة حين رأى بايهو يتجرأ على مخاطبة المدير تشاو بهذه الطريقة، فقال: “أيها الوقح! هذا هو المدير تشاو من معقل داهوا! رتبته أعلى من رتبتك، فكيف تجرؤ على التحدث إليه بهذه الوقاحة؟”
لم تستطع يوان يو تصديق الأمر.
ابتسم شوجي ابتسامة خفيفة وقال: “إن قال السيد الشاب إنه هناك، فهو هناك. لا تشكي في كلام السيد الشاب، فحتى لو لم يكن السيد يوان هناك من قبل، فسيكون هناك الآن.”
تبادل بعضهم النظرات، وبدأ آخرون يتساءلون عما إذا كانوا قد أساؤوا إلى يوان يو خلال الأيام الماضية.
نظرت يوان يو إلى شوجي باستغراب أكبر، لكنها وجدت فانغ تشين قد نهض واتجه إلى الخارج، فلم تجرؤ على السؤال وأسرعت للحاق به.
ساد الذهول بين حرس السيوف، وحتى المارة التفتوا بدهشة، فلم ينتبهوا إلى وجود فانغ تشين بينهم إلا في تلك اللحظة.
كانت دار فانغ قريبة من المدينة الإمبراطورية، ولم يكن معسكر حرس السيوف بعيدًا عنها. وبعد وقت قصير، وصل الثلاثة إلى بوابة المعسكر، حيث صادفوا مجموعة من موظفي معقل داهوا.
“اخفض صوتك، أولئك من معقل داهوا.”
“نيو جويه، تشيانهـو حرس السيوف، يحيي الجنرال فانغ!”
كان المدير تشاو يتقدمهم، وبرفقته عدد من الكتبة والعشرات من أفراد الشرطة. وما إن وقعت أعينهم على يوان يو حتى بدت الدهشة عليهم، ثم رأوا فانغ تشين، فتحولت الدهشة إلى صدمة.
كيف لشرطية جديدة أن تأتي برفقة الجنرال فانغ؟
ففي معسكر حرس السيوف بالمدينة الداخلية، كان نيو جويه معروفًا بحدة طباعه. حتى أمام القائدين الأعلى منه، كان يتحدث دائمًا بصوت جهوري لا يعرف التردد. أما الآن، فقد كان صوته يرتجف.
تبادل بعضهم النظرات، وبدأ آخرون يتساءلون عما إذا كانوا قد أساؤوا إلى يوان يو خلال الأيام الماضية.
تعالت صيحات حرس السيوف.
الفصل 48: قال السيد الشاب إنه هناك، إذًا فهو هناك
“الجنرال فانغ.”
شبك المدير تشاو يديه وانحنى بأدب.
أي عقل يملك هذا الرجل؟ هذا مرعب حقًا.
شبك المدير تشاو يديه وانحنى بأدب.
“أليس هذا المدير تشاو؟”
ففي معسكر حرس السيوف بالمدينة الداخلية، كان نيو جويه معروفًا بحدة طباعه. حتى أمام القائدين الأعلى منه، كان يتحدث دائمًا بصوت جهوري لا يعرف التردد. أما الآن، فقد كان صوته يرتجف.
ابتسم فانغ تشين وقال: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
تبادل بعضهم النظرات، وبدأ آخرون يتساءلون عما إذا كانوا قد أساؤوا إلى يوان يو خلال الأيام الماضية.
قال المدير تشاو: “من المؤسف أن أقول هذا، لكن أحد الكتبة التابعين لي اختفى فجأة. وبعد عدة أيام من البحث، علمت أنه قد يكون في معسكر حرس السيوف، فجئت لأستفسر عنه.”
دوّى صوت غاضب، وانطلقت شخصية من داخل المعسكر وهي تلوّح بسيفها وتوجه ضربة إلى المدير تشاو. التف التشي الداخلي حول النصل، وانطلق منه صوت حاد كالرعد، كأنه يمزق الهواء.
نظر نيو جويه إلى حرس السيوف من حوله وسأل: “لا أحد منكم يتذكره؟”
أومأ فانغ تشين برأسه.
كان خصمه في المرحلة المتوسطة من عالم التشي المعزز، بينما لم يتجاوز هو المرحلة المبكرة. ولم يكن من السهل عليه صد هذه الضربة.
في أعين الحاضرين، بدا الأمر وكأن الرجلين التقيا مصادفة وتبادلا بضع كلمات، لكن المدير تشاو كان قد تأكد بالفعل من أن يوان تشوانغ موجود في معسكر حرس السيوف بمجرد أن رأى فانغ تشين.
“شوجي.”
أما يوان يو، فبقيت الدهشة في عينيها. كانت تعرف المدير تشاو، فهو رئيس رئيسها المباشر، وحين علمت أنه جاء أيضًا بحثًا عن يوان تشوانغ، اضطرب قلبها.
ابتسم فانغ تشين وقال: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
هل عرف فانغ تشين فعلًا مكان يوان تشوانغ بمجرد أن أغمض عينيه وتأمل؟
كانت قوة ضربته تفوق قوة خصمه عدة مرات، وبضربة واحدة أطاح بحارس السيوف في المرحلة المتوسطة من عالم التشي المعزز لمسافة تجاوزت عشرة تشانغ.
أي عقل يملك هذا الرجل؟ هذا مرعب حقًا.
“تشيانهو نيو؟!”
في تلك اللحظة، خرج بايهو من معسكر حرس السيوف، وقال للمدير تشاو بلهجة ضجرة: “الشخص الذي تبحث عنه ليس هنا. كيف يمكن لكاتب من معقل داهوا أن يكون في معسكر حرس السيوف؟ ابحث في مكان آخر.”
اندفاع التشي الداخلي
قال المدير تشاو بأدب: “سيدي، لقد سمعت أن الكاتب يوان موجود في معسكركم. فلنتحقق من الأمر، فقد يكون هناك سوء فهم. ما رأيك أن تسمح لي بمقابلة تشيانهـو؟”
“اخفض صوتك، أولئك من معقل داهوا.”
“ماذا؟ أأنا، مجرد بايهو، لا أستحق حتى أن أتحدث إليك؟”
تجمع التشي الداخلي وتحول إلى بصمة كف، ثم ضربت أحد حرس السيوف وأطاحته بعيدًا. عندها توقف الباقون، فقد أدركوا أن زراعة المدير تشاو بلغت عالم التشي المعزز.
شبك المدير تشاو يديه وانحنى بأدب.
تغيرت لهجته وأصبح أكثر فظاظة: “إذا أردت مقابلة تشيانهـو، فعليك أن تعرف أولًا من تخاطب. تشيانهـو حرس السيوف ليس شخصًا يسهل مقابلته. لقد قلت لك إن الرجل ليس هنا، فلا تهدر وقتك. غادر.”
ولوّح بيده في وجهه باستخفاف.
ما إن انتهى من كلامه حتى اندفعت مجموعة من حرس السيوف من داخل المعسكر، واتجهوا مباشرة نحو المدير تشاو ورجاله. ولم يتراجع الكتبة وأفراد الشرطة التابعون له، فسرعان ما اشتبك الطرفان، وتبادلوا اللكمات والركلات.
ولوّح بيده في وجهه باستخفاف.
“ماذا؟ أأنا، مجرد بايهو، لا أستحق حتى أن أتحدث إليك؟”
غضب أحد الكتبة حين رأى بايهو يتجرأ على مخاطبة المدير تشاو بهذه الطريقة، فقال: “أيها الوقح! هذا هو المدير تشاو من معقل داهوا! رتبته أعلى من رتبتك، فكيف تجرؤ على التحدث إليه بهذه الوقاحة؟”
تقلصت حدقتا المدير تشاو.
ابتسم بايهو بسخرية، ونظر إليه قائلًا: “رتبته أعلى مني؟ خلال السنوات العشر الماضية، رأيت نواب وزراء من مختلف الوزارات، بل ورأيت جنرالات يخفضون رؤوسهم في معسكر حرس السيوف. أتظن أن كاتبًا من معقل داهوا يستحق كل هذه الهيبة؟ أليس برتبة خامسة فحسب؟”
قال الكاتب بغضب: “وهذا أعلى منك برتبتين. لا تظن أن اعتقال حرس السيوف لكثير من المسؤولين الفاسدين يمنحكم الحق في تجاهل الجميع. وإذا لم تسلموا السيد يوان اليوم، فلن نغادر!”
“الجنرال فانغ؟!”
قال الكاتب بغضب: “وهذا أعلى منك برتبتين. لا تظن أن اعتقال حرس السيوف لكثير من المسؤولين الفاسدين يمنحكم الحق في تجاهل الجميع. وإذا لم تسلموا السيد يوان اليوم، فلن نغادر!”
“من يجرؤ على إثارة المشاكل أمام معسكر حرس السيوف؟”
“اخفض صوتك، أولئك من معقل داهوا.”
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه، ثم التفت إلى نيو جويه وقال: “لدى المدير تشاو من معقل داهوا أحد رجاله المفقودين، وقد علمنا أنه موجود في معسكركم. ما رأيك في الأمر؟”
“لهذا السبب إذًا. لكن معقل داهوا أضعف بكثير من حرس السيوف، فلماذا يتحدونهم؟”
“حاضر.”
توقف كثير من المارة لمشاهدة ما يحدث، وأخذوا يتبادلون الهمسات والإشارات.
شعر بايهو أن هيبته قد أُهينت، فاستشاط غضبًا واستدار صارخًا: “هؤلاء من معقل داهوا يثيرون الفوضى هنا! أيها الإخوة، اعتقلوهم جميعًا!”
في أعين الحاضرين، بدا الأمر وكأن الرجلين التقيا مصادفة وتبادلا بضع كلمات، لكن المدير تشاو كان قد تأكد بالفعل من أن يوان تشوانغ موجود في معسكر حرس السيوف بمجرد أن رأى فانغ تشين.
ما إن انتهى من كلامه حتى اندفعت مجموعة من حرس السيوف من داخل المعسكر، واتجهوا مباشرة نحو المدير تشاو ورجاله. ولم يتراجع الكتبة وأفراد الشرطة التابعون له، فسرعان ما اشتبك الطرفان، وتبادلوا اللكمات والركلات.
ظل المدير تشاو عابسًا ولم يتدخل. وبعد لحظات، صاح ببرود: “توقفوا جميعًا!”
توقف الكتبة وأفراد الشرطة، لكن حرس السيوف لم يبدوا أي نية للتراجع.
“فهمت.”
قال الكاتب بغضب: “وهذا أعلى منك برتبتين. لا تظن أن اعتقال حرس السيوف لكثير من المسؤولين الفاسدين يمنحكم الحق في تجاهل الجميع. وإذا لم تسلموا السيد يوان اليوم، فلن نغادر!”
سخر المدير تشاو ومد كفه.
تفاجأ تشيانهـو نيو، وما إن رأى فانغ تشين واقفًا إلى جوار شوجي حتى تغير وجهه تمامًا. دفع الحارس الذي حاول مساعدته، ثم أسرع إلى البوابة، وشبك يديه أمام فانغ تشين وانحنى قائلًا:
اندفاع التشي الداخلي
ضحك شوجي بخفة، ثم اندفع بسيفه نحو خصمه.
تجمع التشي الداخلي وتحول إلى بصمة كف، ثم ضربت أحد حرس السيوف وأطاحته بعيدًا. عندها توقف الباقون، فقد أدركوا أن زراعة المدير تشاو بلغت عالم التشي المعزز.
ساد الذهول بين حرس السيوف، وحتى المارة التفتوا بدهشة، فلم ينتبهوا إلى وجود فانغ تشين بينهم إلا في تلك اللحظة.
أومأ فانغ تشين برأسه.
استمرار القتال لن يكون في صالحهم.
ضحك شوجي بخفة، ثم اندفع بسيفه نحو خصمه.
“يا لكم من متعجرفين من معقل داهوا! تجرؤون على استفزاز النمر، بل وتجرؤون على إصابة بايهو تابع لي؟!”
“معقل داهوا؟”
دوّى صوت غاضب، وانطلقت شخصية من داخل المعسكر وهي تلوّح بسيفها وتوجه ضربة إلى المدير تشاو. التف التشي الداخلي حول النصل، وانطلق منه صوت حاد كالرعد، كأنه يمزق الهواء.
نظر نيو جويه إلى حرس السيوف من حوله وسأل: “لا أحد منكم يتذكره؟”
“فهمت.”
تقلصت حدقتا المدير تشاو.
تجمع التشي الداخلي وتحول إلى بصمة كف، ثم ضربت أحد حرس السيوف وأطاحته بعيدًا. عندها توقف الباقون، فقد أدركوا أن زراعة المدير تشاو بلغت عالم التشي المعزز.
كان خصمه في المرحلة المتوسطة من عالم التشي المعزز، بينما لم يتجاوز هو المرحلة المبكرة. ولم يكن من السهل عليه صد هذه الضربة.
“شوجي.”
لم تستطع يوان يو تصديق الأمر.
قال فانغ تشين بابتسامة: “لندخل ونلقِ نظرة أولًا.”
قال فانغ تشين ببرود.
“حاضر.”
ضحك شوجي بخفة، ثم اندفع بسيفه نحو خصمه.
تفاجأ تشيانهـو نيو، وما إن رأى فانغ تشين واقفًا إلى جوار شوجي حتى تغير وجهه تمامًا. دفع الحارس الذي حاول مساعدته، ثم أسرع إلى البوابة، وشبك يديه أمام فانغ تشين وانحنى قائلًا:
بدا الاستغراب على وجه نيو جويه، ثم نظر إلى المدير تشاو وقال: “كيف يمكن لمعسكر حرس السيوف أن يحتجز أحد رجال معقل داهوا دون سبب؟ ما اسم الرجل المفقود؟ دعني أرى إن كنت أتذكره.”
كانت قوة ضربته تفوق قوة خصمه عدة مرات، وبضربة واحدة أطاح بحارس السيوف في المرحلة المتوسطة من عالم التشي المعزز لمسافة تجاوزت عشرة تشانغ.
“يا لكم من متعجرفين من معقل داهوا! تجرؤون على استفزاز النمر، بل وتجرؤون على إصابة بايهو تابع لي؟!”
“تشيانهو نيو؟!”
“من يجرؤ على إثارة المشاكل أمام معسكر حرس السيوف؟”
شبك المدير تشاو يديه وانحنى بأدب.
تعالت صيحات حرس السيوف.
“سيف الرياح السحابي شوجي؟!”
تفاجأ تشيانهـو نيو، وما إن رأى فانغ تشين واقفًا إلى جوار شوجي حتى تغير وجهه تمامًا. دفع الحارس الذي حاول مساعدته، ثم أسرع إلى البوابة، وشبك يديه أمام فانغ تشين وانحنى قائلًا:
دوّى صوت غاضب، وانطلقت شخصية من داخل المعسكر وهي تلوّح بسيفها وتوجه ضربة إلى المدير تشاو. التف التشي الداخلي حول النصل، وانطلق منه صوت حاد كالرعد، كأنه يمزق الهواء.
كانت دار فانغ قريبة من المدينة الإمبراطورية، ولم يكن معسكر حرس السيوف بعيدًا عنها. وبعد وقت قصير، وصل الثلاثة إلى بوابة المعسكر، حيث صادفوا مجموعة من موظفي معقل داهوا.
“نيو جويه، تشيانهـو حرس السيوف، يحيي الجنرال فانغ!”
“الجنرال فانغ؟!”
قال المدير تشاو بأدب: “سيدي، لقد سمعت أن الكاتب يوان موجود في معسكركم. فلنتحقق من الأمر، فقد يكون هناك سوء فهم. ما رأيك أن تسمح لي بمقابلة تشيانهـو؟”
ساد الذهول بين حرس السيوف، وحتى المارة التفتوا بدهشة، فلم ينتبهوا إلى وجود فانغ تشين بينهم إلا في تلك اللحظة.
ما إن انتهى من كلامه حتى اندفعت مجموعة من حرس السيوف من داخل المعسكر، واتجهوا مباشرة نحو المدير تشاو ورجاله. ولم يتراجع الكتبة وأفراد الشرطة التابعون له، فسرعان ما اشتبك الطرفان، وتبادلوا اللكمات والركلات.
قال فانغ تشين بابتسامة خفيفة: “أنت تبدو مألوفًا.”
تبادل بعضهم النظرات، وبدأ آخرون يتساءلون عما إذا كانوا قد أساؤوا إلى يوان يو خلال الأيام الماضية.
قال نيو جويه بحماس، وقد ارتجف صوته قليلًا: “الجنرال فانغ، سبق أن خدمت في الجيش، وكان لي شرف القتال تحت قيادتك في إحدى المعارك.”
نظر حرس السيوف المحيطون إلى نيو جويه بدهشة.
توقف الكتبة وأفراد الشرطة، لكن حرس السيوف لم يبدوا أي نية للتراجع.
“نيو جويه، تشيانهـو حرس السيوف، يحيي الجنرال فانغ!”
ففي معسكر حرس السيوف بالمدينة الداخلية، كان نيو جويه معروفًا بحدة طباعه. حتى أمام القائدين الأعلى منه، كان يتحدث دائمًا بصوت جهوري لا يعرف التردد. أما الآن، فقد كان صوته يرتجف.
“فهمت.”
ابتسم شوجي ابتسامة خفيفة وقال: “إن قال السيد الشاب إنه هناك، فهو هناك. لا تشكي في كلام السيد الشاب، فحتى لو لم يكن السيد يوان هناك من قبل، فسيكون هناك الآن.”
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه، ثم التفت إلى نيو جويه وقال: “لدى المدير تشاو من معقل داهوا أحد رجاله المفقودين، وقد علمنا أنه موجود في معسكركم. ما رأيك في الأمر؟”
سخر المدير تشاو ومد كفه.
“الجنرال فانغ، هل ابن عمي موجود فعلًا في معسكر حرس السيوف؟”
“معقل داهوا؟”
بدا الاستغراب على وجه نيو جويه، ثم نظر إلى المدير تشاو وقال: “كيف يمكن لمعسكر حرس السيوف أن يحتجز أحد رجال معقل داهوا دون سبب؟ ما اسم الرجل المفقود؟ دعني أرى إن كنت أتذكره.”
تغيرت لهجته وأصبح أكثر فظاظة: “إذا أردت مقابلة تشيانهـو، فعليك أن تعرف أولًا من تخاطب. تشيانهـو حرس السيوف ليس شخصًا يسهل مقابلته. لقد قلت لك إن الرجل ليس هنا، فلا تهدر وقتك. غادر.”
قال المدير تشاو: “يوان تشوانغ، أحد الكتبة التابعين لي.”
نظر نيو جويه إلى حرس السيوف من حوله وسأل: “لا أحد منكم يتذكره؟”
هز الجميع رؤوسهم.
قال فانغ تشين بابتسامة: “لندخل ونلقِ نظرة أولًا.”
“يا لكم من متعجرفين من معقل داهوا! تجرؤون على استفزاز النمر، بل وتجرؤون على إصابة بايهو تابع لي؟!”
بدت الدهشة على وجه يوان يو، ونظرت إلى فانغ تشين غير مصدقة. لقد أغمض عينيه وتأمل قرابة ساعة، فكيف عرف مكان ابن عمها بهذه السرعة؟
أومأ نيو جويه بسرعة وقال: “نعم، نعم، الجنرال فانغ، تفضل بالدخول.”
“ماذا؟ أأنا، مجرد بايهو، لا أستحق حتى أن أتحدث إليك؟”
