قاعة الرحمة
في الضواحي الشمالية لعاصمة شيا العظمى، توجد قاعة للرحمة، تستقبل الأيتام وكبار السن الذين لا أهل لهم. وهناك عدة قاعات مماثلة، ولهذا لا يوجد متسولون في شوارع عاصمة شيا العظمى.
تُموَّل قاعات الرحمة هذه من مخصصات مالية خاصة، يأتي معظمها من الأسر الثرية في العاصمة. كما تتبرع دار فانغ كل عام بمئات التيل من الفضة لمختلف قاعات الرحمة.
توقفت عربة ببطء، وترجل تشين دونغ، الذي كان يرتدي ملابس عادية، ودخل قاعة الرحمة مسرعًا.
“السيد تشين، لقد وصلت. تفضل بالدخول.”
رحب به المدير خه بحرارة ما إن رآه.
قال تشين دونغ بوجه عابس: “أريد مقابلة السيد شو هوي.”
رفع الطفل رأسه وقال: “العم تشين، أكل شياو وو كثيرًا.”
“السيد شو هوي في خلوة للزراعة. أخشى أن…”
بدت الحيرة على وجه المدير خه.
قبل عدة أعوام، ظهر في شيا العظمى سيد كبير يفهم معاناة البشر. وخلال فترة قصيرة، جاب أرجاء شيا العظمى، وترك خلفه أينما ذهب سمعة طيبة وثناءً واسعًا.
“في خلوة للزراعة؟”
ثم أضاف: “لدى الأخ الأكبر باي أمر مهم، وقد ذهب في رحلة بعيدة برفقة الآخرين. من غير المرجح أن يتمكن من العودة في وقت قريب. وللاحتياط،عليك أن تبقى هنا مؤقتًا ابتداءً من اليوم.”
تفاجأ تشين دونغ قليلًا، وبدا مسرورًا بعض الشيء: “السيد شو هوي لم يغادر بعد؟”
رفع الطفل رأسه وقال: “العم تشين، أكل شياو وو كثيرًا.”
“صحيح، السيد شو هوي لم يغادر.”
أومأ تشين دونغ مبتسمًا، ثم نهض وقال للمدير خه: “هل سيأتي أحد للتبرع اليوم؟”
بدا المدير خه متفاجئًا قليلًا.
قالت فانغ تشينغياو بإجلال: “كما هو متوقع من سيد كبير.”
“جيد، جيد. يمكنني الانتظار حتى ينتهي السيد شو هوي من زراعته ثم أقابله.”
كان كثيرون يرغبون في القدوم إلى العاصمة لطلب إرشاد السيد شو هوي، لكن قلة قليلة منهم تمكنت من مقابلته بالفعل.
تمتم تشين دونغ.
في تلك اللحظة، أخذ ظل داكن يزحف ببطء من مكان غير بعيد. وعند التدقيق فيه، اتضح أنه طفل في الخامسة أو السادسة من عمره، لم يبقَ له سوى ذراع واحدة.
ابتسم تشين دونغ عندما رآه، وجثا أمام الطفل وقال: “شياو وو، هل شبعت اليوم؟”
في الضواحي الشمالية لعاصمة شيا العظمى، توجد قاعة للرحمة، تستقبل الأيتام وكبار السن الذين لا أهل لهم. وهناك عدة قاعات مماثلة، ولهذا لا يوجد متسولون في شوارع عاصمة شيا العظمى.
رفع الطفل رأسه وقال: “العم تشين، أكل شياو وو كثيرًا.”
بدا أن عينيه تشعان نورًا. ورغم أنه فقد ساقيه وذراعًا واحدة، فقد امتلأ وجهه بابتسامة راضية.
أومأ تشين دونغ مبتسمًا، ثم نهض وقال للمدير خه: “هل سيأتي أحد للتبرع اليوم؟”
تُموَّل قاعات الرحمة هذه من مخصصات مالية خاصة، يأتي معظمها من الأسر الثرية في العاصمة. كما تتبرع دار فانغ كل عام بمئات التيل من الفضة لمختلف قاعات الرحمة.
منذ مجيئه إلى قاعة الرحمة، لم يعد مضطرًا لتحمل الجوع أو البرد. وبالنسبة إليه، كان هذا المكان جنة على الأرض.
وبعد لحظة، قالت للمدير خه: “المدير خه، أود أنا وخادمتي أن نتجول قليلًا في المكان، إن لم يكن هناك مانع.”
“آنستي، لم يبقَ لهذا الطفل سوى ذراع واحدة!”
“هذا جيد.”
تفاجأت الخادمة قليلًا وقالت: “آنستي، ألم تكوني تنوين التبرع بمئتي تيل؟”
كان القادمون هم فانغ تشينغياو وخادمتها، وكانت الخادمة هي من أطلقت الصيحة. نظرت فانغ تشينغياو إلى هيئة شياو وو، فظهر في عينيها شيء من التأثر.
أومأ تشين دونغ مبتسمًا، ثم نهض وقال للمدير خه: “هل سيأتي أحد للتبرع اليوم؟”
قال السيد شو هوي ببطء: “الحاجب تشين، ما الذي أتى بك اليوم؟”
“سيأتي السيد الشاب من قاعة تشينغياو، لذلك طلبت من شياو وو الخروج للانتظار.”
تمتم السيد شو هوي بهدوء. وقد لاحظ بحدة أن هناك شيئًا غير صحيح. وبربط ذلك بالغياب الطويل للداوي شيويه، تغير تعبير وجهه فجأة.
أومأ المدير خه مبتسمًا.
ابتسم تشين دونغ عندما رآه، وجثا أمام الطفل وقال: “شياو وو، هل شبعت اليوم؟”
“قاعة تشينغياو؟”
صرخت الخادمة بصدمة.
لم يكن تشين دونغ قد سمع بها من قبل. أومأ قليلًا، وبينما كان يستعد لقول شيء، سمع صيحة:
“تابعها؟”
كان القادمون هم فانغ تشينغياو وخادمتها، وكانت الخادمة هي من أطلقت الصيحة. نظرت فانغ تشينغياو إلى هيئة شياو وو، فظهر في عينيها شيء من التأثر.
“آنستي، لم يبقَ لهذا الطفل سوى ذراع واحدة!”
“جيد، جيد. يمكنني الانتظار حتى ينتهي السيد شو هوي من زراعته ثم أقابله.”
كان القادمون هم فانغ تشينغياو وخادمتها، وكانت الخادمة هي من أطلقت الصيحة. نظرت فانغ تشينغياو إلى هيئة شياو وو، فظهر في عينيها شيء من التأثر.
عند رؤية ذلك، تقدم المدير خه على الفور وقال: “آنسة فانغ تشينغياو، تفضلي بالدخول. اسمحي لي أن أعرّفك، هذا التاجر تشين. مثلك تمامًا، جاء اليوم للتبرع وزيارة الأيتام وكبار السن هنا.”
نظر تشين دونغ إلى ظهر فانغ تشينغياو وهي تبتعد بتفكير وقال: “هذه الآنسة مثيرة للاهتمام.”
“لم تأتِ بنفسها، بل أرسلت دمية تشينغمو فحسب.”
نظر تشين دونغ إلى فانغ تشينغياو، ولمعت في عينيه لمحة جشع خفية.
أومأت فانغ تشينغياو له بأدب، ثم جثت أمام شياو وو وسألته عن سبب فقدانه ساقيه وذراعه.
بدت المفاجأة على وجه فانغ تشينغياو.
عند رؤية ذلك، تقدم المدير خه على الفور وقال: “آنسة فانغ تشينغياو، تفضلي بالدخول. اسمحي لي أن أعرّفك، هذا التاجر تشين. مثلك تمامًا، جاء اليوم للتبرع وزيارة الأيتام وكبار السن هنا.”
قال شياو وو ببراءة: “قال لي أحد الأعمام من قبل إن قطع يدي وقدمي سيجعلني أستطيع الأكل حتى أشبع، وسيتمكن إخوتي الصغار في المنزل من الأكل حتى يشبعوا أيضًا.”
أومأ تشين دونغ في البداية، ثم غيّر كلامه.
“كيف يوجد شخص شرير إلى هذا الحد؟!”
قال السيد شو هوي ببطء: “الحاجب تشين، ما الذي أتى بك اليوم؟”
صرخت الخادمة بصدمة.
صمتت فانغ تشينغياو لحظة، ثم ربّتت على رأس شياو وو. وبعد ذلك نهضت وقالت للمدير خه: “المدير خه، تنوي قاعة تشينغياو التبرع هذه المرة بخمسمئة تيل.”
“لم تأتِ بنفسها، بل أرسلت دمية تشينغمو فحسب.”
وبعد تبادل بضع كلمات، اصطحبت خادمتها لتفقد بقية أرجاء قاعة الرحمة، ولم تنسَ أن تطلب من الخادمة حمل شياو وو معهما.
تفاجأت الخادمة قليلًا وقالت: “آنستي، ألم تكوني تنوين التبرع بمئتي تيل؟”
“أهو السيد شو هوي، السيد الكبير الذي جاء إلى شيا العظمى قبل عدة أعوام؟ لطالما أعجب والدي بالسيد شو هوي. لم أتوقع أن يكون مقيمًا هنا.”
ألقت فانغ تشينغياو عليها نظرة وقالت: “رغم أن أرباح قاعة تشينغياو محدودة، فلا يزال بإمكاننا تحمل خمسمئة تيل. تستقبل قاعة الرحمة الأيتام وكبار السن، وتوفر لهم مأوى يحميهم من المطر، وملابس يرتدونها، وطعامًا يأكلونه. ولأننا لا نستطيع القيام بكل ذلك، فلا يسعنا سوى تقديم جهد متواضع.”
“السيد شو هوي؟ هل هذا صحيح؟ إذا غادرتم جميعًا هكذا، فمن سينظف الفوضى التي ستخلفونها وراءكم؟ لا يزال هناك كثيرون محتجزين في ذلك المكان. وعندها لن نتمكن حتى من التخلص من جثثهم. إذا انكشف الأمر، فلن تكفيني عشرة رؤوس، أنا تشين دونغ، لأفلت من قطعها.”
أضاءت عينا المدير خه على الفور وقال: “شكرًا لك، آنسة فانغ تشينغياو. أشكرك نيابةً عن أيتام قاعة الرحمة وكبار السن فيها!”
ربّت تشين دونغ على لحيته وابتسم قائلًا: “الآنسة فانغ تشينغياو رحيمة حقًا. لو كان جميع تجار شيا العظمى مثلها، لوجد كل هؤلاء الأيتام وكبار السن مكانًا يأويهم.”
رحب به المدير خه بحرارة ما إن رآه.
“أيها التاجر تشين، أنت تبالغ في مدحي. أنا فقط أفعل ما بوسعي.”
“أيها التاجر تشين، أنت تبالغ في مدحي. أنا فقط أفعل ما بوسعي.”
قال المدير خه بابتسامة: “هذا صحيح. قال السيد شو هوي إنه يستطيع هنا أن يشعر بمعاناة البشر، وهذا يساعده على فهم الداو البوذي.”
رفع الطفل رأسه وقال: “العم تشين، أكل شياو وو كثيرًا.”
قالت فانغ تشينغياو.
رفع الطفل رأسه وقال: “العم تشين، أكل شياو وو كثيرًا.”
وبعد لحظة، قالت للمدير خه: “المدير خه، أود أنا وخادمتي أن نتجول قليلًا في المكان، إن لم يكن هناك مانع.”
“جيد، جيد. يمكنني الانتظار حتى ينتهي السيد شو هوي من زراعته ثم أقابله.”
“تفضلا كما تشاءان، ما دمتما لا تدخلان الفناء الداخلي. هناك السيد شو هوي في خلوة، ومن الأفضل ألا نزعجه.”
قبل عدة أعوام، ظهر في شيا العظمى سيد كبير يفهم معاناة البشر. وخلال فترة قصيرة، جاب أرجاء شيا العظمى، وترك خلفه أينما ذهب سمعة طيبة وثناءً واسعًا.
أومأ المدير خه مبتسمًا.
“تفضلا كما تشاءان، ما دمتما لا تدخلان الفناء الداخلي. هناك السيد شو هوي في خلوة، ومن الأفضل ألا نزعجه.”
بدا أن عينيه تشعان نورًا. ورغم أنه فقد ساقيه وذراعًا واحدة، فقد امتلأ وجهه بابتسامة راضية.
“أهو السيد شو هوي، السيد الكبير الذي جاء إلى شيا العظمى قبل عدة أعوام؟ لطالما أعجب والدي بالسيد شو هوي. لم أتوقع أن يكون مقيمًا هنا.”
بدت المفاجأة على وجه فانغ تشينغياو.
قبل عدة أعوام، ظهر في شيا العظمى سيد كبير يفهم معاناة البشر. وخلال فترة قصيرة، جاب أرجاء شيا العظمى، وترك خلفه أينما ذهب سمعة طيبة وثناءً واسعًا.
رأى تشين دونغ أن السيد شو هوي غارق في التفكير، فظهرت مسحة من القلق في عينيه.
وفي النهاية، جاء هذا السيد الكبير إلى العاصمة، وقيل إنه أقام في أشهر معابدها، معبد دو وو.
تمتم تشين دونغ.
وبعد ما يقارب وقت احتساء فنجان من الشاي، اصطحب المدير خه تشين دونغ إلى الفناء الداخلي. خرج راهب عجوز بملامح أنهكتها السنين ببطء، ونظر إلى تشين دونغ بهدوء.
كان كثيرون يرغبون في القدوم إلى العاصمة لطلب إرشاد السيد شو هوي، لكن قلة قليلة منهم تمكنت من مقابلته بالفعل.
في تلك اللحظة، أخذ ظل داكن يزحف ببطء من مكان غير بعيد. وعند التدقيق فيه، اتضح أنه طفل في الخامسة أو السادسة من عمره، لم يبقَ له سوى ذراع واحدة.
قال المدير خه بابتسامة: “هذا صحيح. قال السيد شو هوي إنه يستطيع هنا أن يشعر بمعاناة البشر، وهذا يساعده على فهم الداو البوذي.”
قالت فانغ تشينغياو بإجلال: “كما هو متوقع من سيد كبير.”
وبعد تبادل بضع كلمات، اصطحبت خادمتها لتفقد بقية أرجاء قاعة الرحمة، ولم تنسَ أن تطلب من الخادمة حمل شياو وو معهما.
نظر تشين دونغ إلى ظهر فانغ تشينغياو وهي تبتعد بتفكير وقال: “هذه الآنسة مثيرة للاهتمام.”
وبعد ما يقارب وقت احتساء فنجان من الشاي، اصطحب المدير خه تشين دونغ إلى الفناء الداخلي. خرج راهب عجوز بملامح أنهكتها السنين ببطء، ونظر إلى تشين دونغ بهدوء.
“تفضلا كما تشاءان، ما دمتما لا تدخلان الفناء الداخلي. هناك السيد شو هوي في خلوة، ومن الأفضل ألا نزعجه.”
بدت الحيرة على وجه المدير خه.
“السيد شو هوي.”
لم يجرؤ تشين دونغ على إهماله، فسارع إلى ضم قبضتيه والتحية، إذ كان يعلم أن هذا الراهب يتمتع بمكانة استثنائية. حتى العجوز التي كانت تقيم في منزله سابقًا كانت تبدي له بالغ الاحترام عندما تراه.
“في خلوة للزراعة؟”
قال السيد شو هوي ببطء: “الحاجب تشين، ما الذي أتى بك اليوم؟”
“قاعة تشينغياو؟”
قال تشين دونغ سريعًا: “السيد شو هوي، قالت الجدة جينخوا إن طائفة روح الدم ستنسحب من شيا العظمى.”
لم يكن تشين دونغ قد سمع بها من قبل. أومأ قليلًا، وبينما كان يستعد لقول شيء، سمع صيحة:
تفاجأ السيد شو هوي قليلًا، وارتسمت على وجهه مسحة من الجدية: “هل أخبرتك بنفسها؟”
“نعم، نعم، نعم، لا، لم تكن هي، بل تابعها…”
بدا المدير خه متفاجئًا قليلًا.
أومأ تشين دونغ في البداية، ثم غيّر كلامه.
“تابعها؟”
نظر تشين دونغ إلى ظهر فانغ تشينغياو وهي تبتعد بتفكير وقال: “هذه الآنسة مثيرة للاهتمام.”
أومأت فانغ تشينغياو له بأدب، ثم جثت أمام شياو وو وسألته عن سبب فقدانه ساقيه وذراعه.
فهم السيد شو هوي على الفور من يقصد تشين دونغ، فقد كان يتحدث عن الكنز السحري للجدة جينخوا، دمية تشينغمو.
“نعم، نعم، نعم، لا، لم تكن هي، بل تابعها…”
لم يكن تشين دونغ قد سمع بها من قبل. أومأ قليلًا، وبينما كان يستعد لقول شيء، سمع صيحة:
“لم تأتِ بنفسها، بل أرسلت دمية تشينغمو فحسب.”
قالت فانغ تشينغياو.
تمتم السيد شو هوي بهدوء. وقد لاحظ بحدة أن هناك شيئًا غير صحيح. وبربط ذلك بالغياب الطويل للداوي شيويه، تغير تعبير وجهه فجأة.
نظر تشين دونغ إلى ظهر فانغ تشينغياو وهي تبتعد بتفكير وقال: “هذه الآنسة مثيرة للاهتمام.”
‘هل يمكن أن يكون أحد المزارعين قد اكتشف آثارنا؟’
“أيها التاجر تشين، أنت تبالغ في مدحي. أنا فقط أفعل ما بوسعي.”
“السيد تشين، لقد وصلت. تفضل بالدخول.”
تسلل الشك إلى قلبه.
“السيد شو هوي؟ هل هذا صحيح؟ إذا غادرتم جميعًا هكذا، فمن سينظف الفوضى التي ستخلفونها وراءكم؟ لا يزال هناك كثيرون محتجزين في ذلك المكان. وعندها لن نتمكن حتى من التخلص من جثثهم. إذا انكشف الأمر، فلن تكفيني عشرة رؤوس، أنا تشين دونغ، لأفلت من قطعها.”
قال المدير خه بابتسامة: “هذا صحيح. قال السيد شو هوي إنه يستطيع هنا أن يشعر بمعاناة البشر، وهذا يساعده على فهم الداو البوذي.”
قال تشين دونغ سريعًا: “السيد شو هوي، قالت الجدة جينخوا إن طائفة روح الدم ستنسحب من شيا العظمى.”
رأى تشين دونغ أن السيد شو هوي غارق في التفكير، فظهرت مسحة من القلق في عينيه.
قال السيد شو هوي بهدوء: “بما أن طائفة روح الدم أرسلتنا إلى شيا العظمى، فلن نغادر قبل أن نجمع عشر حبات من حبوب روح الدم الإلهية. لا بد أن شيئًا قد حدث للجدة جينخوا.”
ثم أضاف: “لدى الأخ الأكبر باي أمر مهم، وقد ذهب في رحلة بعيدة برفقة الآخرين. من غير المرجح أن يتمكن من العودة في وقت قريب. وللاحتياط،عليك أن تبقى هنا مؤقتًا ابتداءً من اليوم.”
“سيأتي السيد الشاب من قاعة تشينغياو، لذلك طلبت من شياو وو الخروج للانتظار.”
“سيأتي السيد الشاب من قاعة تشينغياو، لذلك طلبت من شياو وو الخروج للانتظار.”
في عالم الفراغ، راقب فانغ تشين هذا المشهد بهدوء.
‘إذًا اسم تلك الدمية القشية هو دمية تشينغمو.’
“قاعة تشينغياو؟”
