ليلة القوارب
الفصل الحادي والسبعون: ليلة القوارب
ابتسم يي تشينغهي: “أيها البارون شيان، لا داعي للعجلة. بالنظر إلى الوقت، لم يبقَ الكثير. وبالمصادفة، تُقام اليوم مسابقة بين قوارب المتعة، وسرعان ما ستتمكن من رؤية رقصة يو شيانزي الآسرة والمذهلة.”
أبدى هوانغفو جي تعبيرًا غريبًا، وكذلك يوان تشوانغ وعدة كتبة كانوا برفقته، ونظروا جميعًا إلى فانغ تشين بنظرات غريبة.
ظهرت على وجه فانغ تشين ابتسامة غريبة.
لم يستطع يوان تشوانغ الرفض، ولم يجد بدًّا من اختيار واحدة.
الجنرال فانغ لم يأتِ إلى هنا من قبل؟
كيف يُعقل ذلك…
وما إن ظهرت حتى طغت على جميع الراقصات الأخريات، واستحوذت على أنظار جميع الرجال المفتونين بالجمال.
كانت قوارب المتعة على طول نهر شيا العظمى تعج بجمال لا يُضاهى، بل كان يُشاع أن الإمبراطور نفسه سبق أن زار هذا المكان متخفيًا.
وكان السادة الشباب من مختلف العائلات يرتادون هذا المكان باستمرار، وحتى ولي العهد كان يأتي أحيانًا بملابس غير رسمية للاستماع إلى الأغاني.
“تتأنق في أساليبك، هاه.”
الجنرال فانغ لم يأتِ إلى هنا من قبل؟
إلا إذا كانت جيوبه فارغة، لكن مسكن فانغ بالتأكيد لم يكن يفتقر إلى الفضة، فهل يمكن أن يكون…
أظهر البارون شيان ابتسامة متحمسة على الفور.
خطر لهم احتمال آخر.
حين رأى فانغ تشين نظراتهم الغريبة والمعقدة ابتسم، وقال:
“نعم، نعم، زوجي، لقد أخطأت. دعني أسقي زوجي الخمر.”
“كنت أرغب فعلًا في المجيء إلى هنا والتجول قليلًا، لكن للأسف لم يكن لدي وقت. خلال هذه السنوات، كنت أتنقل وأقاتل في كل مكان، وكادت كل طاقتي أن تُستنزف في ساحات القتال.”
“أوه!”
أخذت الأجواء تزداد حيوية شيئًا فشيئًا، وما إن ظهرت أشهر الراقصات في كل قارب حتى بلغ الحماس ذروته.
نظر الجميع إليه باحترام.
إذن هذا هو السبب. وعند التفكير في الأمر، كان ذلك منطقيًا. باستثناء السنوات الخمس الماضية، التي أقام فيها فانغ تشين في مسكن فانغ وخرج أحيانًا للتنزه أو احتساء الشاي.
وقبل ذلك، كان إما يخوض المعارك أو يتوجه إليها، ولذلك لم يكن لديه وقت فعلًا لزيارة أماكن كهذه.
بعد أن جلسوا لوّح شو جي، الذي كان معتادًا على مثل هذه الأمور، بيده واستدعى إحدى الخادمات، وأعطاها سلسلة من التعليمات، فأومأت الخادمة مرارًا ثم استدارت وغادرت.
قاد الخدم الجميع إلى القاعة الرئيسية في وسط قارب اليشم الخالد.
كيف يُعقل ذلك…
شعر فانغ تشين وكأنه دخل حانة؛ طاولات مرتبة بعناية، ورائحة الخمر الفاخر تفوح في المكان، وخادمات وخدم يتنقلون هنا وهناك، إلى جانب العديد من الفتيات الجميلات بملابس خفيفة.
“هه هه…”
وبمجرد أن أخذ نفسًا، لم يشم سوى رائحة مساحيق الزينة.
تبادل شو جي وهوانغفو جي والبقية النظرات، وخطرت لهم الفكرة نفسها في آن واحد.
قاد الخدم الجميع إلى القاعة الرئيسية في وسط قارب اليشم الخالد.
بعد أن جلسوا لوّح شو جي، الذي كان معتادًا على مثل هذه الأمور، بيده واستدعى إحدى الخادمات، وأعطاها سلسلة من التعليمات، فأومأت الخادمة مرارًا ثم استدارت وغادرت.
بعد وقت قصير، امتلأت مائدتهم بالأطباق الصغيرة والخمر الفاخر، وبعد برهة، أقبلت عدة فتيات، وراحـن يبتسمن لهوانغفو جيه والآخرين ابتسامات فاتنة.
وحين رأين فانغ تشين مغمض العينين بإحكام، شعرن ببعض الفضول. لماذا يغلق هذا السيد الشاب الوسيم عينيه بعد مجيئه إلى هنا؟
“البارون شيان من مملكة لونغدو هو المضيف الليلة، وسيحصل كل طاولة على زجاجة من خمر الخالد الثمل!”
احمر وجه يوان تشوانغ بشدة في الحال. ألقى نظرة على فانغ تشين، ثم قال سريعًا لشو جي:
“الأخ شو، لا أحتاج إلى واحدة…”
الفصل الحادي والسبعون: ليلة القوارب
“بما أنك جئت إلى هنا، فعليك أن تستمتع!”
“لديها التشي الإمبراطوري أيضًا. يبدو أن حبوب تشيوغو وان قد لعبت دورًا كبيرًا.”
قال شو جي باستياء.
ضحك شو جي ووبخها على الفور.
“صحيح يا الكاتب يوان، بما أنك جئت اليوم، فحتى لو لم ترد مجاملتنا، فعليك مجاملة السيد الشاب!”
“مسابقة قوارب المتعة! مثير للاهتمام.”
كيف يُعقل ذلك…
راح زملاء يوان تشوانغ يقنعونه واحدًا تلو الآخر، وفي الوقت نفسه أخذوا يلوّحون بحماس للفتيات اللواتي أعجبنهم.
فالتصقت أولئك الفتيات بهم على الفور، وأخذن يطلقن بين حين وآخر ضحكات رنانة كالأجراس.
وحين رأين فانغ تشين مغمض العينين بإحكام، شعرن ببعض الفضول. لماذا يغلق هذا السيد الشاب الوسيم عينيه بعد مجيئه إلى هنا؟
نظر الجميع إليه باحترام.
لم يستطع يوان تشوانغ الرفض، ولم يجد بدًّا من اختيار واحدة.
وبدا هوانغفو جي وكأنه معتاد على مثل هذه الأمور، لكن مثل هؤلاء النساء لم يكنّ موجودات في الأراضي الجنوبية، لذلك كان متحمسًا، ووضع فتاة عن يمينه وأخرى عن يساره. وبينما كان يأكل العنب الذي تطعمه إياه الفتاتان، أخذ يشكر فانغ تشين.
شعر فانغ تشين وكأنه دخل حانة؛ طاولات مرتبة بعناية، ورائحة الخمر الفاخر تفوح في المكان، وخادمات وخدم يتنقلون هنا وهناك، إلى جانب العديد من الفتيات الجميلات بملابس خفيفة.
“تسك، يستخدم يديه الاثنتين معًا، ولا يشعر بأي حرج ما دام المال ليس ماله.”
سارع أحد خدم قارب اليشم الخالد إلى سحب الستارة الضخمة القريبة، فأصبح بإمكان الجميع رؤية السطح والمناظر الخارجية بوضوح، بل وحتى الضيوف على قوارب المتعة المقابلة.
تذمر شو جي في سره من سماكة جلد هوانغفو جي؛ فهذه المرة كانت جميع النفقات على حساب فانغ تشين.
رأت المرأة الجالسة بجوار شو جي أنه يراقب السطح وعيناه مغمضتان، ومع ذلك يومئ برأسه، فزاد فضولها. هل يستطيع الرؤية حتى وعيناه مغمضتان؟
“أيها السيد الشاب، لماذا لا تدعو إحدى أخواتي لتشرب معك وتؤنسك؟ ما رأيك أن أنادي لك واحدة؟”
كان لكل قارب متعة أسلوبه المميز، مما أتاح للضيوف الاستمتاع بعشرات الرقصات الراقية على قوارب نهر شيا العظمى في وقت واحد.
راح زملاء يوان تشوانغ يقنعونه واحدًا تلو الآخر، وفي الوقت نفسه أخذوا يلوّحون بحماس للفتيات اللواتي أعجبنهم.
رأت المرأة الجالسة بجوار شو جي فانغ تشين جالسًا في صدر المائدة وعيناه مغمضتان، فلم تستطع منع نفسها من مداعبته.
“قلت لك اهتمي بزوجك. كيف تتحدثين عن شؤون السيد الشاب؟”
ضحك شو جي ووبخها على الفور.
كانت عينا المرأة أشبه بالحرير، وأخذت رشفة من الخمر، ثم رمقت شو جي بنظرة فاتنة.
رأت المرأة الجالسة بجوار شو جي فانغ تشين جالسًا في صدر المائدة وعيناه مغمضتان، فلم تستطع منع نفسها من مداعبته.
“نعم، نعم، زوجي، لقد أخطأت. دعني أسقي زوجي الخمر.”
كانت عينا المرأة أشبه بالحرير، وأخذت رشفة من الخمر، ثم رمقت شو جي بنظرة فاتنة.
وبعد بضعة أنفاس.
ظهرت على وجه فانغ تشين ابتسامة غريبة.
مسح شو جي فمه، وضحك بارتياح شديد.
“نعم، نعم، زوجي، لقد أخطأت. دعني أسقي زوجي الخمر.”
رأت المرأة الجالسة بجوار شو جي فانغ تشين جالسًا في صدر المائدة وعيناه مغمضتان، فلم تستطع منع نفسها من مداعبته.
“تتأنق في أساليبك، هاه.”
ظهرت على وجه فانغ تشين ابتسامة غريبة.
راح الجميع يمدحونه، بينما ظهرت على وجوه شو جي والآخرين لمحة من السخرية.
ارتسم على وجه البارون شيان تعبير متغطرس، فرفع كأسه وابتسم ليو شيانزي من بعيد:
ومع احتساء يوان تشوانغ بضعة كؤوس، بدأ توتره يزول شيئًا فشيئًا، وتعلم بعض ألعاب الشرب المعتادة في قوارب المتعة، وأخذ يستمتع بوقته مع الفتاة.
في تلك اللحظة، دوّى هتاف:
ضحك شو جي ووبخها على الفور.
“البارون شيان من مملكة لونغدو هو المضيف الليلة، وسيحصل كل طاولة على زجاجة من خمر الخالد الثمل!”
وبفضل التشي الداخلي، امتد صوت يي تشينغهي إلى جميع قوارب المتعة.
“الأخ شو، لا أحتاج إلى واحدة…”
“نبلاء لونغدو كرماء حقًا!”
“ألفا تايل مقابل أن تأتي يو شيانزي وتشرب معي!”
راح الجميع يمدحونه، بينما ظهرت على وجوه شو جي والآخرين لمحة من السخرية.
بعد أن جلسوا لوّح شو جي، الذي كان معتادًا على مثل هذه الأمور، بيده واستدعى إحدى الخادمات، وأعطاها سلسلة من التعليمات، فأومأت الخادمة مرارًا ثم استدارت وغادرت.
كيف يُعقل ذلك…
وعلى مسافة غير بعيدة، كان البارون شيان ويي تشينغهي يستمتعان بوقتهما كثيرًا، وكانا يخرجان الفضة بين حين وآخر لمكافأة النساء من حولهما، بل وحتى الخادمات والخدم الذين يقدمون لهم الخدمة تلقوا مكافآت.
“أيها السيد الشاب، لماذا لا تدعو إحدى أخواتي لتشرب معك وتؤنسك؟ ما رأيك أن أنادي لك واحدة؟”
“أيها السيد الشاب يي، متى ستظهر يو شيانزي؟”
إذن هذا هو السبب. وعند التفكير في الأمر، كان ذلك منطقيًا. باستثناء السنوات الخمس الماضية، التي أقام فيها فانغ تشين في مسكن فانغ وخرج أحيانًا للتنزه أو احتساء الشاي.
بعد وقت قصير، امتلأت مائدتهم بالأطباق الصغيرة والخمر الفاخر، وبعد برهة، أقبلت عدة فتيات، وراحـن يبتسمن لهوانغفو جيه والآخرين ابتسامات فاتنة.
أظهر البارون شيان نفاد صبر مفاجئ، ووضع كأس الخمر وقال ليي تشينغهي.
ابتسم يي تشينغهي: “أيها البارون شيان، لا داعي للعجلة. بالنظر إلى الوقت، لم يبقَ الكثير. وبالمصادفة، تُقام اليوم مسابقة بين قوارب المتعة، وسرعان ما ستتمكن من رؤية رقصة يو شيانزي الآسرة والمذهلة.”
صدحت الموسيقى الجميلة وسط صيحات الحشود، فيما أدت الراقصات رقصاتهن برشاقة.
“مسابقة قوارب المتعة! مثير للاهتمام.”
وحين رأين فانغ تشين مغمض العينين بإحكام، شعرن ببعض الفضول. لماذا يغلق هذا السيد الشاب الوسيم عينيه بعد مجيئه إلى هنا؟
وما إن ظهرت حتى طغت على جميع الراقصات الأخريات، واستحوذت على أنظار جميع الرجال المفتونين بالجمال.
أظهر البارون شيان ابتسامة متحمسة على الفور.
أبدى هوانغفو جي تعبيرًا غريبًا، وكذلك يوان تشوانغ وعدة كتبة كانوا برفقته، ونظروا جميعًا إلى فانغ تشين بنظرات غريبة.
كانت عينا المرأة أشبه بالحرير، وأخذت رشفة من الخمر، ثم رمقت شو جي بنظرة فاتنة.
وما هي إلا لحظات حتى تجمعت قوارب متعة مضاءة بأنوار زاهية في وسط نهر شيا العظمى، وشكلت دائرة تتقابل فيها الأسطح.
في تلك اللحظة، دوّى هتاف:
سارع أحد خدم قارب اليشم الخالد إلى سحب الستارة الضخمة القريبة، فأصبح بإمكان الجميع رؤية السطح والمناظر الخارجية بوضوح، بل وحتى الضيوف على قوارب المتعة المقابلة.
تحمس كثير من الضيوف على الفور، أما الذين سبق لهم مشاهدة مسابقات قوارب المتعة، فقد بدأوا يهتفون في سرهم، مستعدين لإحداث ضجة الليلة.
بعد وقت قصير، امتلأت مائدتهم بالأطباق الصغيرة والخمر الفاخر، وبعد برهة، أقبلت عدة فتيات، وراحـن يبتسمن لهوانغفو جيه والآخرين ابتسامات فاتنة.
وفي اللحظة التالية، خرجت قامات رشيقة إلى أسطح قوارب المتعة الخاصة بها وبدأن بالرقص.
كان لكل قارب متعة أسلوبه المميز، مما أتاح للضيوف الاستمتاع بعشرات الرقصات الراقية على قوارب نهر شيا العظمى في وقت واحد.
ومع احتساء يوان تشوانغ بضعة كؤوس، بدأ توتره يزول شيئًا فشيئًا، وتعلم بعض ألعاب الشرب المعتادة في قوارب المتعة، وأخذ يستمتع بوقته مع الفتاة.
وفي اللحظة التالية، خرجت قامات رشيقة إلى أسطح قوارب المتعة الخاصة بها وبدأن بالرقص.
أخذت الأجواء تزداد حيوية شيئًا فشيئًا، وما إن ظهرت أشهر الراقصات في كل قارب حتى بلغ الحماس ذروته.
“قلت لك اهتمي بزوجك. كيف تتحدثين عن شؤون السيد الشاب؟”
ومع احتساء يوان تشوانغ بضعة كؤوس، بدأ توتره يزول شيئًا فشيئًا، وتعلم بعض ألعاب الشرب المعتادة في قوارب المتعة، وأخذ يستمتع بوقته مع الفتاة.
صدحت الموسيقى الجميلة وسط صيحات الحشود، فيما أدت الراقصات رقصاتهن برشاقة.
إلا إذا استخدموا زراعتهم للسرقة والنهب.
وعلى جانب قارب اليشم الخالد، ظهرت يو شيانزي بنقاب خفيف يغطي وجهها، وهالة حالمة تحيط بها، وقوام فاتن، وقدمان كاليشم تبدوان ناصعتين ومضيئتين حتى وهما حافيتان.
كان لكل قارب متعة أسلوبه المميز، مما أتاح للضيوف الاستمتاع بعشرات الرقصات الراقية على قوارب نهر شيا العظمى في وقت واحد.
وما إن ظهرت حتى طغت على جميع الراقصات الأخريات، واستحوذت على أنظار جميع الرجال المفتونين بالجمال.
“أيها السيد الشاب يي، متى ستظهر يو شيانزي؟”
“لديها التشي الإمبراطوري أيضًا. يبدو أن حبوب تشيوغو وان قد لعبت دورًا كبيرًا.”
إلا إذا كانت جيوبه فارغة، لكن مسكن فانغ بالتأكيد لم يكن يفتقر إلى الفضة، فهل يمكن أن يكون…
استمتع فانغ تشين برقص يو شيانزي، وأخذ يومئ برأسه بين الفينة والأخرى.
“صحيح يا الكاتب يوان، بما أنك جئت اليوم، فحتى لو لم ترد مجاملتنا، فعليك مجاملة السيد الشاب!”
رأت المرأة الجالسة بجوار شو جي أنه يراقب السطح وعيناه مغمضتان، ومع ذلك يومئ برأسه، فزاد فضولها. هل يستطيع الرؤية حتى وعيناه مغمضتان؟
تبادل شو جي وهوانغفو جي والبقية النظرات، وخطرت لهم الفكرة نفسها في آن واحد.
في تلك اللحظة، دوّى صوت من أحد قوارب المتعة المقابلة:
“ألفا تايل مقابل أن تأتي يو شيانزي وتشرب معي!”
احمر وجه يوان تشوانغ بشدة في الحال. ألقى نظرة على فانغ تشين، ثم قال سريعًا لشو جي:
“ما أكرم الرئيس تشاو! لكن ألفي تايل لا تكفي. أعرض ثلاثة آلاف تايل لدعوة يو شيانزي للشرب معي والتعرف إليها!”
قاد الخدم الجميع إلى القاعة الرئيسية في وسط قارب اليشم الخالد.
“لا تفكر في دعوة يو شيانزي إلى الشراب بأقل من خمسة آلاف تايل. أنتما الاثنان، اذهبا وابحثا عن مكان أبرد! أنا أعرض خمسة آلاف تايل!”
الجنرال فانغ لم يأتِ إلى هنا من قبل؟
“جيوب هؤلاء الرجال ممتلئة حقًا.”
تبادل شو جي وهوانغفو جي والبقية النظرات، وخطرت لهم الفكرة نفسها في آن واحد.
آلاف التيلات تُدفع في غمضة عين؛ حتى المحاربون العسكريون من مستوى التشي الإمبراطوري مثلهم لا يستطيعون تحمل ذلك.
وبفضل التشي الداخلي، امتد صوت يي تشينغهي إلى جميع قوارب المتعة.
إلا إذا استخدموا زراعتهم للسرقة والنهب.
“هه هه…”
ضحك البارون شيان بخفة، واحتسى خمره، ثم نظر إلى يي تشينغهي.
فهم يي تشينغهي ما يعنيه، وقال بلا مبالاة:
ارتسم على وجه البارون شيان تعبير متغطرس، فرفع كأسه وابتسم ليو شيانزي من بعيد:
“البارون شيان من مملكة لونغدو يعرض خمسة آلاف وخمسمئة تايل لدعوة يو شيانزي إلى الشراب.”
وبفضل التشي الداخلي، امتد صوت يي تشينغهي إلى جميع قوارب المتعة.
سارع أحد خدم قارب اليشم الخالد إلى سحب الستارة الضخمة القريبة، فأصبح بإمكان الجميع رؤية السطح والمناظر الخارجية بوضوح، بل وحتى الضيوف على قوارب المتعة المقابلة.
لم يكن هذا العرض مرتفعًا، لكن بمجرد أن نطق به، ساد الصمت المكان، ولم يقدم أحد آخر عرضًا لمنافسته.
استمتع فانغ تشين برقص يو شيانزي، وأخذ يومئ برأسه بين الفينة والأخرى.
ارتسم على وجه البارون شيان تعبير متغطرس، فرفع كأسه وابتسم ليو شيانزي من بعيد:
ضحك شو جي ووبخها على الفور.
“يو شيانزي، سمعت في لونغدو أنك أجمل امرأة في العاصمة. فهل تتفضلين بالمجيء واحتساء كأس معي؟”
بعد وقت قصير، امتلأت مائدتهم بالأطباق الصغيرة والخمر الفاخر، وبعد برهة، أقبلت عدة فتيات، وراحـن يبتسمن لهوانغفو جيه والآخرين ابتسامات فاتنة.
“أيها السيد الشاب، لماذا لا تدعو إحدى أخواتي لتشرب معك وتؤنسك؟ ما رأيك أن أنادي لك واحدة؟”
