تشنغ كون
الفصل 15 – تشنغ كون
‘ألا يعرف؟’ أدرك لي هووانغ فجأة.
“يقع منزلي في مدينة ليانغ السفلى. ادخل المدينة من البوابة الشرقية، ثم توجه إلى البيت رقم اثنين وعشرين في شارع الازدهار. لقد خبأت قطعتين من الذهب داخل جرة المخلل الثالثة الموجودة تحت سريري، بين طبقات المخلل. أنفق بحكمة، فذلك يجب أن يكون كافيًا لضمان أن ينمو طفلنا ليصبح شابًا صالحًا. من فضلك، أوصل رسالتي إلى زوجتي.”
بهذه الكلمات الأخيرة، كبح رجل في منتصف العمر، تعلو وجهه البثور، خوفه وهو يخاطب لي هووانغ. كان الرجل هو المكون الدوائي المطلوب في غرفة الحبوب اليوم.
لم يسع لي هووانغ إلا الاستماع إلى كلماته الأخيرة وتذكرها. حدق في ظهر الرجل المرتجف وهو يسير إلى غرفة الحبوب، ثم استدار لي هووانغ وغادر، وقد تملكه شعور بالانزعاج.
بينما كان يتحدث إلى شوان يوان، ضحك لي هووانغ في سره على ما اكتشفه من خلال تشنغ كون، وهو أن حتى التلاميذ المباشرين لم يكونوا مؤهلين لتعلم طريقة التحول إلى خالد.
فكرة. كانا على وشك أن يتجاوزا بعضهما عندما انحنى تشنغ كون قليلاً نحو لي هووانغ، مما تسبب في اصطدام أكتافهما.
كان هذا هو الشخص الثامن الذي يرافقه إلى غرفة الحبوب. مع مرور الوقت، بدأ عدد الأشخاص في غرفة التحضير يتقلص تدريجيًا. لكن ما أزعجه حقًا هو أنه بدأ يعتاد على الأمر.
عقد تشنغ كون ذراعيه واقترب من لي هووانغ. أجاب لي هووانغ بهدوء:
إلا أنه لم يرغب في الاستسلام لهذا الشعور! لقد رفض أن يصبح شريكًا لدان يانغزي. كان بحاجة ماسة لإيجاد مخرج، والابتعاد عن هذا المكان الرهيب، لكن ذلك لم يكن بالأمر الهين.
لم يكن لديه حليف سوى نفسه وبعض الأشخاص المشوهين من غرفة التحضير، وكان من المستحيل محاربة دان يانغزي الذي بدا وكأنه لا يُقهر. لقد تأكد من معلومتين أساسيتين:
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
أولًا، في اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر قمري، وبغياب الآلهة المتجولة، لا يستطيع دان يانغزي التجسس عليهم.
ثانيًا، دان يانغزي أمي، مما يعني أن هناك شخصًا آخر في معبد زيفير يترجم له النصوص المقدسة.
بينما كان يتحدث إلى شوان يوان، ضحك لي هووانغ في سره على ما اكتشفه من خلال تشنغ كون، وهو أن حتى التلاميذ المباشرين لم يكونوا مؤهلين لتعلم طريقة التحول إلى خالد.
“هل يجب أن أتسلل إلى مكان إقامة دان يانغزي وأحاول قتل هذا الشخص؟ عندها سأصبح التلميذ الوحيد المتعلم هنا، وسيكون مضطرًا للاعتماد عليّ في ترجمة النص المقدس! وبهذا، سيصبح قتله أمرًا في غاية السهولة!”
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
هذه الفكرة لمعت في رأسه، لكنه سرعان ما رفضها. أولًا، على الرغم من معرفته بمكان إقامة دان يانغزي، إلا أنه لم يكن متأكدًا من وجود أي فخاخ هناك.
ثانيًا، لم يكن يعرف مدى قوة الشخص الذي يقرأ النص المقدس لدان يانغزي. فإذا اقتحم المكان دون تخطيط، فقد يلقى حتفه على الفور.
‘انتظر، ألا أحد يعرف أن السيد لديه سيطرة كاملة على جميع المعلومات داخل معبد زيفير؟’
ثانيًا، لم يكن يعرف مدى قوة الشخص الذي يقرأ النص المقدس لدان يانغزي. فإذا اقتحم المكان دون تخطيط، فقد يلقى حتفه على الفور.
“هل أسمم مكوناته؟ لا، فهو من علمني كيفية صقل الحبوب. سيكتشف المكونات المسمومة بسهولة وسيقتلني”.
قال لي هووانغ: “لا شيء، أنا فقط أقول إنه لن يجرؤ على قتلي.”
استمر لي هووانغ في التفكير وهو عائد، محاولًا إيجاد طريقة لقتل دان يانغزي. في تلك اللحظة، اقترب رجل متقلب المزاج يرتدي رداء الطاوية وقبعة هويوان من الاتجاه المعاكس.
“هل أسمم مكوناته؟ لا، فهو من علمني كيفية صقل الحبوب. سيكتشف المكونات المسمومة بسهولة وسيقتلني”.
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
بدا شوان يوان متحيرًا وسأل: “الآلهة المتجولة؟”
أما بالنسبة لما كان يفعله عادةً، فلم يكن لدى لي هووانغ أي
فكرة. كانا على وشك أن يتجاوزا بعضهما عندما انحنى تشنغ كون قليلاً نحو لي هووانغ، مما تسبب في اصطدام أكتافهما.
انتابه شعور بأنه قد يتمكن من استغلال هذا الأمر…
شعر لي هووانغ وكأنه اصطدم بقطعة معدنية. في تلك اللحظة، توقف تشنغ كون فجأة واستدار بابتسامة خبيثة:
“هل يجب أن أتسلل إلى مكان إقامة دان يانغزي وأحاول قتل هذا الشخص؟ عندها سأصبح التلميذ الوحيد المتعلم هنا، وسيكون مضطرًا للاعتماد عليّ في ترجمة النص المقدس! وبهذا، سيصبح قتله أمرًا في غاية السهولة!”
“شوان يانغ، بفضلك، أصبح مزاج سيدنا أفضل بكثير.”
بينما كان يتحدث إلى شوان يوان، ضحك لي هووانغ في سره على ما اكتشفه من خلال تشنغ كون، وهو أن حتى التلاميذ المباشرين لم يكونوا مؤهلين لتعلم طريقة التحول إلى خالد.
نظر إليه لي هووانغ للحظة قبل أن يتجاهله ويستعد للمغادرة، لكن قوة شديدة جذبته إلى الخلف. تعثر لي هووانغ وكاد يسقط، لكنه تمالك نفسه.
لم يسع لي هووانغ إلا الاستماع إلى كلماته الأخيرة وتذكرها. حدق في ظهر الرجل المرتجف وهو يسير إلى غرفة الحبوب، ثم استدار لي هووانغ وغادر، وقد تملكه شعور بالانزعاج.
“ما الأمر يا شوان يانغ؟ ألا تلقي لكلامي بالًا؟”
“أنت؟! هل تظن أنك تستحق ذلك؟ إذا لم يخبرني السيد بطريقة التحول إلى خالد، فلن يخبرك أبدًا أيضًا! من تظن نفسك، أيها المكون الدوائي التافه!”
عقد تشنغ كون ذراعيه واقترب من لي هووانغ. أجاب لي هووانغ بهدوء:
استمر لي هووانغ في التفكير وهو عائد، محاولًا إيجاد طريقة لقتل دان يانغزي. في تلك اللحظة، اقترب رجل متقلب المزاج يرتدي رداء الطاوية وقبعة هويوان من الاتجاه المعاكس.
“الأخ الأكبر تشنغ كون، ما زلت بحاجة إلى الذهاب وترتيب غرفة التحضير بأمر من السيد”.
بينما كان يتحدث إلى شوان يوان، ضحك لي هووانغ في سره على ما اكتشفه من خلال تشنغ كون، وهو أن حتى التلاميذ المباشرين لم يكونوا مؤهلين لتعلم طريقة التحول إلى خالد.
“آه… يا أخي الأصغر شوان يانغ، لماذا لم تستمع إلي؟ ألم أقل لك أن تحترم تشنغ كون؟ لماذا أصررت على استفزازه؟”
“لا تحاول التذرع باسم السيد. أنا من هرب معه في الأيام التي كانوا يطاردوننا فيها. أنت لم تكن حتى موجودًا! دعني أخبرك يا شوان يانغ: قم بعملك ولا تحاول أن تبرز. توقف عن محاولة تجاوز حدودك.”
هذه الفكرة لمعت في رأسه، لكنه سرعان ما رفضها. أولًا، على الرغم من معرفته بمكان إقامة دان يانغزي، إلا أنه لم يكن متأكدًا من وجود أي فخاخ هناك.
كانت نبرة تشنغ كون حازمة. لم يغضب لي هووانغ من كلماته، بل نظر إلى تشنغ كون بتعبير مستغرب وهو يفكر في شيء. تذكر أن شوان يوان أخبره أن تشنغ كون متقلب المزاج، لكنه لم يتوقع أن يكون بهذه الحدة.
“ما الخطب؟ لماذا لا تحاول أن تقول شيئًا؟ هاه؟ تكلم!”
عند رؤية ابتسامة لي هووانغ وضحكته الهستيرية، ركله تشنغ كون على الأرض وهو يصرخ: مجنون حقير!”
بدا أن لي هووانغ قد أدرك شيئًا ما، فتحول وجهه، الذي كان مذهولًا في السابق، إلى تعبير متحمس مع مسحة من المبالغة. كانت نبرته تسخر من تشنغ كون.
ثانيًا، لم يكن يعرف مدى قوة الشخص الذي يقرأ النص المقدس لدان يانغزي. فإذا اقتحم المكان دون تخطيط، فقد يلقى حتفه على الفور.
“لقد كان قرار السيد نفسه أن يمنحني المزيد من الاهتمام. حتى لو أخبرني السيد بطريقة التحول إلى خالد، فلن تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك!”
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
الآن، حان دور تشنغ كون ليصاب بالذهول. لم يكن يتوقع أبدًا أن يقول لي هووانغ شيئًا كهذا. عندما استوعب الأمر، شكل تشنغ كون ختمًا بأصابعه ودفعها في صدر لي هووانغ الأيسر بينما مزق رداءه الطاوي!
“أنت؟! هل تظن أنك تستحق ذلك؟ إذا لم يخبرني السيد بطريقة التحول إلى خالد، فلن يخبرك أبدًا أيضًا! من تظن نفسك، أيها المكون الدوائي التافه!”
“يقع منزلي في مدينة ليانغ السفلى. ادخل المدينة من البوابة الشرقية، ثم توجه إلى البيت رقم اثنين وعشرين في شارع الازدهار. لقد خبأت قطعتين من الذهب داخل جرة المخلل الثالثة الموجودة تحت سريري، بين طبقات المخلل. أنفق بحكمة، فذلك يجب أن يكون كافيًا لضمان أن ينمو طفلنا ليصبح شابًا صالحًا. من فضلك، أوصل رسالتي إلى زوجتي.”
“ما الخطب؟ لماذا لا تحاول أن تقول شيئًا؟ هاه؟ تكلم!”
كاد الألم الشديد أن يفقد لي هووانغ وعيه، لكنه تمكن من التخمين بشكل صحيح. ابتسم رغم الألم.
“هاها، يبدو أن السيد لم يكلف نفسه عناء إخبارك. ربما أنت عديم الموهبة! يا أخي تشنغ كون، طريق الخلود يعتمد بشكل كبير على الموهبة الفطرية. وبما أنك تفتقر إليها، فمن الطبيعي ألا يضيع السيد وقته عليك!”
“لقد كان قرار السيد نفسه أن يمنحني المزيد من الاهتمام. حتى لو أخبرني السيد بطريقة التحول إلى خالد، فلن تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك!”
بدا أن ولاء تلاميذ دان يانغزي لم يكن بالقدر الذي تصوره.
لامست كلمات لي هووانغ وترًا حسّاسًا لدى تشنغ كون، فغرس أصابعه في جسد لي هووانغ ثلاث مرات أخرى وهو يصيح: “أيها الوغد! أنت تتمنى الموت!”
اشتدّ ضحك لي هووانغ تحت وطأة الألم المبرح، وهو يصيح:
“هاهاها! هيا اقتلني! أرني وجه السيد عندما يعلم أن أحد تلاميذه قتل آخر!”
أولًا، في اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر قمري، وبغياب الآلهة المتجولة، لا يستطيع دان يانغزي التجسس عليهم.
عند رؤية ابتسامة لي هووانغ وضحكته الهستيرية، ركله تشنغ كون على الأرض وهو يصرخ: مجنون حقير!”
نظر إليه لي هووانغ للحظة قبل أن يتجاهله ويستعد للمغادرة، لكن قوة شديدة جذبته إلى الخلف. تعثر لي هووانغ وكاد يسقط، لكنه تمالك نفسه.
‘انتظر، ألا أحد يعرف أن السيد لديه سيطرة كاملة على جميع المعلومات داخل معبد زيفير؟’
استلقى لي هووانغ على الأرض بلا حراك لما لا يقل عن نصف يوم. وبعد فترة، رفعه شخص ما برفق.
عقد تشنغ كون ذراعيه واقترب من لي هووانغ. أجاب لي هووانغ بهدوء:
“آه… يا أخي الأصغر شوان يانغ، لماذا لم تستمع إلي؟ ألم أقل لك أن تحترم تشنغ كون؟ لماذا أصررت على استفزازه؟”
بدا أن ولاء تلاميذ دان يانغزي لم يكن بالقدر الذي تصوره.
كان شوان يوان تلميذًا وديعًا. وبسبب طباعه الهادئة، كان الشخص الوحيد الذي يتحدث إليه لي هووانغ بانتظام.
“لا تحاول التذرع باسم السيد. أنا من هرب معه في الأيام التي كانوا يطاردوننا فيها. أنت لم تكن حتى موجودًا! دعني أخبرك يا شوان يانغ: قم بعملك ولا تحاول أن تبرز. توقف عن محاولة تجاوز حدودك.”
نظر إليه لي هووانغ للحظة قبل أن يتجاهله ويستعد للمغادرة، لكن قوة شديدة جذبته إلى الخلف. تعثر لي هووانغ وكاد يسقط، لكنه تمالك نفسه.
ضغط لي هووانغ على جرحه متحملاً الألم وهو يقول: “لماذا؟ هل كان سيقتلني؟ ما زالت الآلهة المتجولة تحمي السيد. إذا مات المزيد من التلاميذ هنا، فقد لا يتمكن معبد زيفير من الحفاظ على نفسه.”
انتابه شعور بأنه قد يتمكن من استغلال هذا الأمر…
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
انتابه شعور بأنه قد يتمكن من استغلال هذا الأمر…
بدا شوان يوان متحيرًا وسأل: “الآلهة المتجولة؟”
تعرف عليه لي هووانغ، إنه تشنغ كون، التلميذ المباشر. لم يكن لي هووانغ يعرف عنه شيئًا تقريبًا. نادرًا ما رآه إلا في أوقات الوجبات، وحتى في تلك الأوقات لم يره سوى مرات قليلة. مقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل لي هووانغ، لم يكن على تشنغ كون أن يهتم بالصيانة اليومية لمعبد زيفير.
‘ألا يعرف؟’ أدرك لي هووانغ فجأة.
‘انتظر، ألا أحد يعرف أن السيد لديه سيطرة كاملة على جميع المعلومات داخل معبد زيفير؟’
“هاهاها! هيا اقتلني! أرني وجه السيد عندما يعلم أن أحد تلاميذه قتل آخر!”
بالتفكير في كيفية موت التلميذين المباشرين الآخرين، يبدو أن هذا الأمر لم يكن معروفًا للجميع.
أما بالنسبة لما كان يفعله عادةً، فلم يكن لدى لي هووانغ أي
قال لي هووانغ: “لا شيء، أنا فقط أقول إنه لن يجرؤ على قتلي.”
كان شوان يوان تلميذًا وديعًا. وبسبب طباعه الهادئة، كان الشخص الوحيد الذي يتحدث إليه لي هووانغ بانتظام.
شعر لي هووانغ وكأنه اصطدم بقطعة معدنية. في تلك اللحظة، توقف تشنغ كون فجأة واستدار بابتسامة خبيثة:
رد شوان يوان: “لا يمكنك الجزم بذلك. هو تلميذ مباشر، وأنت مجرد تلميذ رسمي. قد لا يستطيع قتلك، لكنه يستطيع أن يجعل حياتك أكثر صعوبة.”
بدا أن ولاء تلاميذ دان يانغزي لم يكن بالقدر الذي تصوره.
لامست كلمات لي هووانغ وترًا حسّاسًا لدى تشنغ كون، فغرس أصابعه في جسد لي هووانغ ثلاث مرات أخرى وهو يصيح: “أيها الوغد! أنت تتمنى الموت!”
ضحك لي هووانغ قائلاً: “هاها! وماذا في ذلك؟ لقد اعتدت على حياة صعبة منذ ولادتي.”
شعر لي هووانغ وكأنه اصطدم بقطعة معدنية. في تلك اللحظة، توقف تشنغ كون فجأة واستدار بابتسامة خبيثة:
بينما كان يتحدث إلى شوان يوان، ضحك لي هووانغ في سره على ما اكتشفه من خلال تشنغ كون، وهو أن حتى التلاميذ المباشرين لم يكونوا مؤهلين لتعلم طريقة التحول إلى خالد.
لم يكن دان يانغزي يثق حتى بتشنغ كون.
‘ألا يعرف؟’ أدرك لي هووانغ فجأة.
استمر لي هووانغ في التفكير وهو عائد، محاولًا إيجاد طريقة لقتل دان يانغزي. في تلك اللحظة، اقترب رجل متقلب المزاج يرتدي رداء الطاوية وقبعة هويوان من الاتجاه المعاكس.
والأهم من ذلك، عندما أخبر تشنغ كون بأن السيد قد يفضل أن يعلمه طريقة التحول إلى خالد بدلاً منه، لاحظ شعورًا قويًا بالاستياء في عينيه.
“ما الأمر يا شوان يانغ؟ ألا تلقي لكلامي بالًا؟”
بدا أن ولاء تلاميذ دان يانغزي لم يكن بالقدر الذي تصوره.
هذه الفكرة لمعت في رأسه، لكنه سرعان ما رفضها. أولًا، على الرغم من معرفته بمكان إقامة دان يانغزي، إلا أنه لم يكن متأكدًا من وجود أي فخاخ هناك.
انتابه شعور بأنه قد يتمكن من استغلال هذا الأمر…
