قاعة اسلاف عائلة هُو
الفصل ٣٢ : قاعة اسلاف عائلة هُو
وسرعان ما جلس لي هُووَانغ وأغمض عينيه ليستريح. شعر بالملل وبدأ يدندن مع غنائهم.
عائلة عادية لم تكن لتستطيع تحمل تكاليف استئجار فرقة كاملة للأداء من أجل أسلافهم. كانت عائلة “هُو” تُعتبر أكبر عائلة في وُولي غانغ، وثلث سكان القرية تقريبًا يشتركون في نفس اللقب (“هُو”).
“العجوز هو كريم جدًا. للتفكير بأنه سيستأجر حتى فرقة لتؤدي عرضًا لأسلافه.”
لي هُووَانغ علم من لو تشوانغيوان أن الشخص الذي استأجرهم للأداء لم يكن فقط من أغنى عائلة في وولي غانغ، بل أيضًا أكبر أفراد عائلة “هو” سنًا؛ هو تشِينْغَّهَ.
تابعوا رحلتهم عبر القرية وسرعان ما وصلوا إلى قاعة الأسلاف لعائلة هو. كان المكان مضاءً بالكثير من الفوانيس.
حاليًا، كان لي هُووَانغ يسير مع لو تشوانغيوان نحو قاعة الأسلاف لعائلة هو.
بينما كان يستمع إلى محادثاتهم ويرى المراسم الفخمة أمامه، هدأ لي هُووَانغ قليلًا.
“العجوز هو قد ضمن بالفعل أن شيئًا لن يحدث. لقد استأجر بعض الفرق الأخرى من قبل، ولم يحدث لهم شيء أيضًا”، قال لو تشوانغيوان محاولًا تهدئة نفسه.
ومع مرور الوقت، بدأوا يعتادون على الوضع، وأصبح العرض أكثر سلاسة.
لي هُووَانغ تجاهل ذلك التعليق. بالنسبة له، كان مجرد تعليق يقوله لو تشوانغيوان ليطمئن نفسه. لمس بحذر الجرس البرونزي المعلّق على خصره وتنهد.
لقد كانت هذه عادته في الأيام الماضية؛ في كل مرة كان عليه الوقوف للحراسة ليلًا، كان يبدأ بتفحص النص المقدس. تفحصه مرارًا وتكرارًا، لكن باستثناء تأكيده على أنه بالفعل نوع من الكتابات الدينية، لم يعثر على أي شيء آخر بشأنه.
‘يجب أن أكون بخير بما أن هذا معي. مع ذلك، آمل ألا يحدث أي شيء في النهاية. إعطاء أمر لسامٍ متجول سيكلفني ثلاثة أشهر من عمري.’
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها لي هُووَانغ عرضًا مخصصًا للأموات. اخذ نظرة من خلال الستار ليراقب الأجواء بالخارج.
تابعوا رحلتهم عبر القرية وسرعان ما وصلوا إلى قاعة الأسلاف لعائلة هو. كان المكان مضاءً بالكثير من الفوانيس.
وسط صمت الليل، كان صوت غنائهم يتردد عاليًا داخل القاعة وحتى خارجها.
كان هناك الكثير من الناس في القاعة، لدرجة أن لي هُووَانغ لم يتمكن حتى من ضغط نفسه والعبور بين الحشد. ارتفع على أطراف أصابع قدمه ليتفحص الوضع ورأى الكثير من الناس راكعين على الأرض، يشعلون أعواد البخور للصلاة أمام الألواح التذكارية السوداء.
ومن الواضح أن عائلة لو ما زالت عديمة الخبرة في التعامل مع هذا الموقف. في بضع دقائق فقط، نسي لو جورِن نصه عدة مرات بسبب قلقه. أما لو تشوانغيوان، الذي كان يعزف بالناقوس، قد ارتكب أيضًا بعض الأخطاء نتيجة توتره.
“انظر، ذاك هو العجوز “هُو”. لقد دعانا لتناول وجبة بعد أن ننتهي من الأداء”، قال لو تشوانغيوان وهو يشير نحو الشخص الواقف بالقرب من المذبح في مقدمة الحشد. كان رجلًا مسنًا يرتدي ثيابًا من الحرير.
“انظر، ذاك هو العجوز “هُو”. لقد دعانا لتناول وجبة بعد أن ننتهي من الأداء”، قال لو تشوانغيوان وهو يشير نحو الشخص الواقف بالقرب من المذبح في مقدمة الحشد. كان رجلًا مسنًا يرتدي ثيابًا من الحرير.
بعد فترة، توقف الناس عن الصلاة وأخذوا بتوقير الألواح التذكارية العائدة لأسلافهم ووضعوها على الطاولات التي كانوا قد أعدوها مسبقًا.
رفع لي هُووَانغ رأسه، محدقًا بـ لو تشوانغيوان الذي كان يتأمل في المرآة البرونزية ويضع مساحيق الوجه.
سرعان ما امتلأت القاعة بألواح الأسلاف الموضوعة على الطاولات.
_________________________
كان هناك طاولة طويلة مع العديد من الأطعمة الشهية موضوعة أمام جميع الألواح التذكارية. رأى لي هُووَانغ أنهم قد أعدوا الشموع الحمراء، أعواد البخور، سبائك الذهب، والأوراق الصفراء، واضعين إياها جميعًا في صحون مخصصة لأسلافهم.
كان هناك الكثير من الناس في القاعة، لدرجة أن لي هُووَانغ لم يتمكن حتى من ضغط نفسه والعبور بين الحشد. ارتفع على أطراف أصابع قدمه ليتفحص الوضع ورأى الكثير من الناس راكعين على الأرض، يشعلون أعواد البخور للصلاة أمام الألواح التذكارية السوداء.
وكأنهم كانوا يخشون أن تكون قرابينهم لأسلافهم غير كافية، كان هناك أيضًا عدة دمى ورقية تُصوِّرهم وهم يقدمون الشاي والماء على جانبي الجدار. على الأرجح كانت ستوضع بجانب طاولات الأسلاف لتخدمهم في العالم السفلي.
ما فهمه لي هُووَانغ هو أنه سواء كانت جدات الجبال أو السماة المتجولون الذين استخدمهم دان يانغتسي في صناعة الحبوب، أو حتى الفتاة ذات الساقين الصغيرتين التي التقوا بها في الغابة؛ لم يكونوا أشباحًا. على الأقل، لم يرهم هو كأشباح.
“العجوز هو كريم جدًا. للتفكير بأنه سيستأجر حتى فرقة لتؤدي عرضًا لأسلافه.”
“شكرًا جزيلًا، وآسف على الإزعاج! إنك كريم حقًا.”
“نعم. لا عجب أن العجوز هو ومن حوله لم يعانوا من الأمراض والكوارث في السنوات القليلة الماضية. يبدو أن أسلافهم يباركونهم.”
كان هناك الكثير من الناس في القاعة، لدرجة أن لي هُووَانغ لم يتمكن حتى من ضغط نفسه والعبور بين الحشد. ارتفع على أطراف أصابع قدمه ليتفحص الوضع ورأى الكثير من الناس راكعين على الأرض، يشعلون أعواد البخور للصلاة أمام الألواح التذكارية السوداء.
“آه، أتساءل إن كنت سأحظى يومًا بمثل هذه المعاملة العظيمة بعد موتي.”
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء، حتى بالنسبة له. المسرح كان يضج بالحركة، لكن لم يصدر أي صوت من الجمهور. لم يكن هناك حتى تصفيق واحد. لم يكن سوى صفوف من الألواح التذكارية السوداء المنقوشة بأسماء الأسلاف والقرابين الموضوعة لهم.
“صَلِّ أن ينتهي الأمر بنسلك رابحين الكثير من الاموال مثل العجوز هو. استئجار فرقة لتؤدي عرضًا للموتى يكلف الكثير من المال.”
“هم؟ أليسوا الشيء نفسه؟” تفاجأ لو تشوانغيوان من سؤاله، وعيناه متسعتان من الصدمة.
بينما كان يستمع إلى محادثاتهم ويرى المراسم الفخمة أمامه، هدأ لي هُووَانغ قليلًا.
وسرعان ما جلس لي هُووَانغ وأغمض عينيه ليستريح. شعر بالملل وبدأ يدندن مع غنائهم.
‘يبدو أن لا شيء سيحدث.’
بينما كان يستمع إلى محادثاتهم ويرى المراسم الفخمة أمامه، هدأ لي هُووَانغ قليلًا.
اقترب من لو تشوانغيوان وسأله. “أيها العجوز، لقد جُبت الأرض لسنوات عديدة؛ مقارنةً بالروح التي قابلناها في الغابة، كم مرة التقيت شبحًا؟”
لي هُووَانغ علم من لو تشوانغيوان أن الشخص الذي استأجرهم للأداء لم يكن فقط من أغنى عائلة في وولي غانغ، بل أيضًا أكبر أفراد عائلة “هو” سنًا؛ هو تشِينْغَّهَ.
“هم؟ أليسوا الشيء نفسه؟” تفاجأ لو تشوانغيوان من سؤاله، وعيناه متسعتان من الصدمة.
عائلة عادية لم تكن لتستطيع تحمل تكاليف استئجار فرقة كاملة للأداء من أجل أسلافهم. كانت عائلة “هُو” تُعتبر أكبر عائلة في وُولي غانغ، وثلث سكان القرية تقريبًا يشتركون في نفس اللقب (“هُو”).
“ماذا؟ إنهما شيئان منفصلان. أحدهما يتكون بعد موت الإنسان، بينما الآخر…” توقف لي هُووَانغ، لا يعلم كيف يشرح له.
“بالطبع. لا تقلق؛ قاعة أسلافكم في أيدٍ أمينة،” قال لو تشوانغيوان وهو يضرب صدره بفخر.
ما فهمه لي هُووَانغ هو أنه سواء كانت جدات الجبال أو السماة المتجولون الذين استخدمهم دان يانغتسي في صناعة الحبوب، أو حتى الفتاة ذات الساقين الصغيرتين التي التقوا بها في الغابة؛ لم يكونوا أشباحًا. على الأقل، لم يرهم هو كأشباح.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أنا عنتر، المترجم الجديد لرواية.
وبينما كان يفكر في الفرق بين الأشباح وتلك الأشياء، كانت جميع الألواح التذكارية لأسلاف عائلة هو قد وُضعت على الطاولات. ثم تقدّم هو تشينغه مع مجموعة من أفراد عائلته نحو لو تشوانغيوان.
تثاءب. ولسبب ما، كان أشد نعاسًا من الليالي الأخرى. ولسوء الحظ، لم يكن يستطيع النوم هذه الليلة، لأن لو تشوانغيوان كان قد استأجره بالفعل. لذلك، أخرج النص المقدس وبدأ ببطء في تفحصه محاولًا مقاومة النعاس.
“زعيم الفرقة لو، شكرًا لك على قبول عرضي. جياولانغ، رجاءً خذ بعض الناس وساعده على إعداد المسرح.”
“آه، وبمجرد أن تبدأوا عرضكم، يجب ألا يتحدث أحد من عالم الأحياء إلى المؤدين؛ وذلك لأن أسلافنا لا يجب أن يشعروا أن عرضهم يتم مقاطعته. أما عن ماذا تؤدون… فقط قدموا شيئًا مرحًا ومبهجًا. لقد أظهر لي أسلافي حلمًا أنهم كانوا يشعرون بالملل من رتابة كل شيء هنالك في الأسفل(العالم السفلي). أيضًا، ليس عليكم أن تؤدوا طوال الليل. سيأتي ابني ويعيد الألواح التذكارية لأسلافنا إلى أماكنها المخصصة خلال القسم الخامس من الليل. يمكنكم أن تستريحوا بعد ذلك.”
“شكرًا جزيلًا، وآسف على الإزعاج! إنك كريم حقًا.”
‘يبدو أن لا شيء سيحدث.’
“زعيم الفرقة لو، يجب أن تعرف القواعد بشأن الأداء للموتى، صحيح؟ بمجرد أن يظهر أسلافنا للاستمتاع بعرضكم، علينا نحن، نسلهم، أن نغادر هذا المكان ونحبس أنفسنا في الغرف. رجاءً اعتنِ بقاعة أسلافنا في هذه الأثناء”، أوضح العجوز هو بصبر.
سرعان ما بدأ صوت الآلات الموسيقية يتردد في قاعة الأسلاف. عائلة لو قد بدأت عرضها بينما بقي لي هُووَانغ خلف الكواليس.
“بالطبع. لا تقلق؛ قاعة أسلافكم في أيدٍ أمينة،” قال لو تشوانغيوان وهو يضرب صدره بفخر.
كان هناك طاولة طويلة مع العديد من الأطعمة الشهية موضوعة أمام جميع الألواح التذكارية. رأى لي هُووَانغ أنهم قد أعدوا الشموع الحمراء، أعواد البخور، سبائك الذهب، والأوراق الصفراء، واضعين إياها جميعًا في صحون مخصصة لأسلافهم.
حتى وإن لم يكن أي من أفراد عائلة هو حاضرًا هناك، فإن لو تشوانغيوان لم يكن ليتجرأ على ارتكاب أي خطأ. إن حدث شيء لقاعة أسلاف عائلة هو، فسيقومون بدفنه هو وعائلته أحياء.
وبمساعدة عائلة هو، أُعد المسرح بسرعة كبيرة نوعًا ما. لم يكن هناك سوى خمسة أشخاص على المسرح؛ لُووْ جوانهوا كانت فتاة ولم يُسمح لها بدخول قاعة الأسلاف هذه الليلة.
“آه، وبمجرد أن تبدأوا عرضكم، يجب ألا يتحدث أحد من عالم الأحياء إلى المؤدين؛ وذلك لأن أسلافنا لا يجب أن يشعروا أن عرضهم يتم مقاطعته. أما عن ماذا تؤدون… فقط قدموا شيئًا مرحًا ومبهجًا. لقد أظهر لي أسلافي حلمًا أنهم كانوا يشعرون بالملل من رتابة كل شيء هنالك في الأسفل(العالم السفلي). أيضًا، ليس عليكم أن تؤدوا طوال الليل. سيأتي ابني ويعيد الألواح التذكارية لأسلافنا إلى أماكنها المخصصة خلال القسم الخامس من الليل. يمكنكم أن تستريحوا بعد ذلك.”
وفي طريقك إلى الفصل القادم (إن وُجد) لا تنسى الصلاة على النبي.
كان لو تشوانغيوان يومئ برأسه مثل دجاجة تلتقط الحبوب. “لا تقلق، أيها العجوز هو! لن نخرق القواعد.”
‘يجب أن أكون بخير بما أن هذا معي. مع ذلك، آمل ألا يحدث أي شيء في النهاية. إعطاء أمر لسامٍ متجول سيكلفني ثلاثة أشهر من عمري.’
وبمساعدة عائلة هو، أُعد المسرح بسرعة كبيرة نوعًا ما. لم يكن هناك سوى خمسة أشخاص على المسرح؛ لُووْ جوانهوا كانت فتاة ولم يُسمح لها بدخول قاعة الأسلاف هذه الليلة.
“آه، أتساءل إن كنت سأحظى يومًا بمثل هذه المعاملة العظيمة بعد موتي.”
بإشراف هو تشينغه، تفرق الحشد سريعًا وعادوا إلى منازلهم.
اقترب من لو تشوانغيوان وسأله. “أيها العجوز، لقد جُبت الأرض لسنوات عديدة؛ مقارنةً بالروح التي قابلناها في الغابة، كم مرة التقيت شبحًا؟”
سرعان ما بدأ صوت الآلات الموسيقية يتردد في قاعة الأسلاف. عائلة لو قد بدأت عرضها بينما بقي لي هُووَانغ خلف الكواليس.
“العجوز هو قد ضمن بالفعل أن شيئًا لن يحدث. لقد استأجر بعض الفرق الأخرى من قبل، ولم يحدث لهم شيء أيضًا”، قال لو تشوانغيوان محاولًا تهدئة نفسه.
مرّ الوقت ببطء، وسرعان ما خيّم الهدوء على وولي غانغ بأكملها مع ذهاب القرويين للنوم. غرقَت القرية في ظلامٍ دامس باستثناء قاعة الأسلاف، التي كانت مضاءة بالفوانيس.
بإشراف هو تشينغه، تفرق الحشد سريعًا وعادوا إلى منازلهم.
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها لي هُووَانغ عرضًا مخصصًا للأموات. اخذ نظرة من خلال الستار ليراقب الأجواء بالخارج.
رفع لي هُووَانغ رأسه، محدقًا بـ لو تشوانغيوان الذي كان يتأمل في المرآة البرونزية ويضع مساحيق الوجه.
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء، حتى بالنسبة له. المسرح كان يضج بالحركة، لكن لم يصدر أي صوت من الجمهور. لم يكن هناك حتى تصفيق واحد. لم يكن سوى صفوف من الألواح التذكارية السوداء المنقوشة بأسماء الأسلاف والقرابين الموضوعة لهم.
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء، حتى بالنسبة له. المسرح كان يضج بالحركة، لكن لم يصدر أي صوت من الجمهور. لم يكن هناك حتى تصفيق واحد. لم يكن سوى صفوف من الألواح التذكارية السوداء المنقوشة بأسماء الأسلاف والقرابين الموضوعة لهم.
ومع ذلك، لم يكن هذا بشيء مقارنةً بمعبد زيڤِر.
“نعم. لا عجب أن العجوز هو ومن حوله لم يعانوا من الأمراض والكوارث في السنوات القليلة الماضية. يبدو أن أسلافهم يباركونهم.”
ومن الواضح أن عائلة لو ما زالت عديمة الخبرة في التعامل مع هذا الموقف. في بضع دقائق فقط، نسي لو جورِن نصه عدة مرات بسبب قلقه. أما لو تشوانغيوان، الذي كان يعزف بالناقوس، قد ارتكب أيضًا بعض الأخطاء نتيجة توتره.
ومع ذلك، لم يكن هذا بشيء مقارنةً بمعبد زيڤِر.
ومع مرور الوقت، بدأوا يعتادون على الوضع، وأصبح العرض أكثر سلاسة.
“زعيم الفرقة لو، يجب أن تعرف القواعد بشأن الأداء للموتى، صحيح؟ بمجرد أن يظهر أسلافنا للاستمتاع بعرضكم، علينا نحن، نسلهم، أن نغادر هذا المكان ونحبس أنفسنا في الغرف. رجاءً اعتنِ بقاعة أسلافنا في هذه الأثناء”، أوضح العجوز هو بصبر.
وسط صمت الليل، كان صوت غنائهم يتردد عاليًا داخل القاعة وحتى خارجها.
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء، حتى بالنسبة له. المسرح كان يضج بالحركة، لكن لم يصدر أي صوت من الجمهور. لم يكن هناك حتى تصفيق واحد. لم يكن سوى صفوف من الألواح التذكارية السوداء المنقوشة بأسماء الأسلاف والقرابين الموضوعة لهم.
وسرعان ما جلس لي هُووَانغ وأغمض عينيه ليستريح. شعر بالملل وبدأ يدندن مع غنائهم.
“نعم. لا عجب أن العجوز هو ومن حوله لم يعانوا من الأمراض والكوارث في السنوات القليلة الماضية. يبدو أن أسلافهم يباركونهم.”
ثم حانت الساعة التاسعة مساءً. أدرك لي هُووَانغ الآن أن الناس هنا يقسمون الليل إلى أقسام مختلفة؛ من التاسعة حتى الحادية عشرة مساءً هو القسم الثاني من الليل، ومن الحادية عشرة حتى الواحدة بعد منتصف الليل هو القسم الثالث، ومن الواحدة حتى الثالثة فجرًا هو القسم الرابع، ومن الثالثة حتى الخامسة صباحًا هو القسم الخامس. وعادةً ما يبدأ صياح الديك عند الخامسة صباحًا.
بينما كان يستمع إلى محادثاتهم ويرى المراسم الفخمة أمامه، هدأ لي هُووَانغ قليلًا.
تثاءب. ولسبب ما، كان أشد نعاسًا من الليالي الأخرى. ولسوء الحظ، لم يكن يستطيع النوم هذه الليلة، لأن لو تشوانغيوان كان قد استأجره بالفعل. لذلك، أخرج النص المقدس وبدأ ببطء في تفحصه محاولًا مقاومة النعاس.
“العجوز هو كريم جدًا. للتفكير بأنه سيستأجر حتى فرقة لتؤدي عرضًا لأسلافه.”
لقد كانت هذه عادته في الأيام الماضية؛ في كل مرة كان عليه الوقوف للحراسة ليلًا، كان يبدأ بتفحص النص المقدس. تفحصه مرارًا وتكرارًا، لكن باستثناء تأكيده على أنه بالفعل نوع من الكتابات الدينية، لم يعثر على أي شيء آخر بشأنه.
“بالطبع. لا تقلق؛ قاعة أسلافكم في أيدٍ أمينة،” قال لو تشوانغيوان وهو يضرب صدره بفخر.
سرعان ما مر القسم الثاني من الليل، وأصبح الآن القسم الثالث. استمرت قاعة الأسلاف على حالها، إذ لم يحدث أي شيء غير اعتيادي.
مرّ الوقت ببطء، وسرعان ما خيّم الهدوء على وولي غانغ بأكملها مع ذهاب القرويين للنوم. غرقَت القرية في ظلامٍ دامس باستثناء قاعة الأسلاف، التي كانت مضاءة بالفوانيس.
رفع لي هُووَانغ رأسه، محدقًا بـ لو تشوانغيوان الذي كان يتأمل في المرآة البرونزية ويضع مساحيق الوجه.
كان هناك طاولة طويلة مع العديد من الأطعمة الشهية موضوعة أمام جميع الألواح التذكارية. رأى لي هُووَانغ أنهم قد أعدوا الشموع الحمراء، أعواد البخور، سبائك الذهب، والأوراق الصفراء، واضعين إياها جميعًا في صحون مخصصة لأسلافهم.
‘لابد أن قلبه ينزف الآن؛ فسوف يضطر إلى دفع ست قطع من الفضة لي بلا أي سبب.’
ومع ذلك، لم يكن هذا بشيء مقارنةً بمعبد زيڤِر.
فكر في الأمر واستنتج أن شيئًا لن يحدث هذه الليلة. فعلى كل حال، هذه قاعة أسلاف عائلة هو. سلائل عائلة هو قد بذلوا جهدًا كبيرًا لدعوة الفرقة للأداء لأسلافهم؛ لم يكن هناك سبب للاسلاف في ان يسببوا أي مشاكل لهم.
“زعيم الفرقة لو، يجب أن تعرف القواعد بشأن الأداء للموتى، صحيح؟ بمجرد أن يظهر أسلافنا للاستمتاع بعرضكم، علينا نحن، نسلهم، أن نغادر هذا المكان ونحبس أنفسنا في الغرف. رجاءً اعتنِ بقاعة أسلافنا في هذه الأثناء”، أوضح العجوز هو بصبر.
في اللحظة التي اعتقد فيها لي هُووَانغ أن هذه الليلة ستكون هادئة، حدث شيء غريب.
وسرعان ما جلس لي هُووَانغ وأغمض عينيه ليستريح. شعر بالملل وبدأ يدندن مع غنائهم.
توقف الغناء فجأة دون أي إنذار.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أنا عنتر، المترجم الجديد لرواية.
_________________________
اقترب من لو تشوانغيوان وسأله. “أيها العجوز، لقد جُبت الأرض لسنوات عديدة؛ مقارنةً بالروح التي قابلناها في الغابة، كم مرة التقيت شبحًا؟”
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أنا عنتر، المترجم الجديد لرواية.
بالنسبة لجدول التنزيل: لمدة أسبوعين أو نحوها سيكون غير منتظم قليلًا لكن بعدها بحاول اثبت على نظام جيد إن شاء الله.
بالنسبة لجدول التنزيل: لمدة أسبوعين أو نحوها سيكون غير منتظم قليلًا لكن بعدها بحاول اثبت على نظام جيد إن شاء الله.
‘يبدو أن لا شيء سيحدث.’
وفي طريقك إلى الفصل القادم (إن وُجد) لا تنسى الصلاة على النبي.
“شكرًا جزيلًا، وآسف على الإزعاج! إنك كريم حقًا.”
وسرعان ما جلس لي هُووَانغ وأغمض عينيه ليستريح. شعر بالملل وبدأ يدندن مع غنائهم.
