مشوشًا
الفصل ٣٥ : مُشوشًا
ثم أخذ لو تشوانغيوان أربع قطع من الفضة ووضعها في ثيابه. أما الست الباقية، فقد امتلأت عيناه بعدم الرغبة في التخلي عنها.
“أبي! أبي! انظر! هنالك لحم مشوي!” كان في فم لو شيوكاي كرة لحم، لكنه كان ينظر بالفعل إلى الطبق التالي القادم إلى طاولتهم.
عند سماع المديح، ضحك لو تشوانغيوان بتواضع. “لم يكن شيئًا كبيرًا. لقد كان شيئًا بوسعنا فعله.”
لكن، عندما وصلا إلى الطاولة، تشوه وجه لو تشوانغيوان. كل ما على الطاولة، باستثناء الدجاج، كان قد أُكِل بالكامل. حتى الصحون قد لُعِقت!
ما إن قدم اللحم المشوي، حتى غُرزت ستة عيدان طعام في الطبق. في وقت مغادرة العيدان للطبق، حتى الخضروات الموضوعة تحت لحم الخنزير قد كانت اختفت.
‘لا تقل لي أنه أصبح خالداً فعلًا؟ لا، هذا مستحيل… الطريقة المزعومة لتصبح خالداً لم تكن سوى قمامة اخترعتها بنفسي. كيف يمكن أن تكون هي الطريقة الصحيحة؟ إلا إذا… تحول إلى شيء آخر؟ ولكن، إلى أين انتهى به المطاف في تحوله؟ ولماذا ما زال يتبعني؟’
“انظروا لأنفسكم! انتم كلكم تأكلون كأنكم أشباح تتضور جوعًا! كلوا ببطء، أو قد يظن الناس اننا عائلة بدون آداب،” قال لو تشوانغيوان.
بعد أن غادر العجوز هو، اجتمعت عائلة لُو حول الطبق، وامتلأت عيونهم بالطمع وهم يحدقون بقطع الفضة.
“أبي، كف عن الوعظ. نادرًا ما نحظى بفرصة لنأكل طعامًا جيدًا كهذا. وانظر إلى اللحم على عيدانك! لقد أكلت مثلنا تمامًا!” الابن الأصغر سخر من والده، فتلقى ضربة محترمة على رأسه.
عندما رأى لو جورِن أخاه يُضرَب، أسرع لتهدئة الموقف. “أبي، لا بأس. دعهم يأكلون قدر ما يشاؤون. لقد عانينا كثيرًا البارحة فقط لكي نحظى بهذه الوجبة.”
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
بمجرد أن قال هذا، ظهر على وجوه كل من أدَّى بالأمس تعبير جاد.
ثم أخذ لو تشوانغيوان أربع قطع من الفضة ووضعها في ثيابه. أما الست الباقية، فقد امتلأت عيناه بعدم الرغبة في التخلي عنها.
كانت ليلة البارحة مخيفة جدًا؛ مخيفة لدرجة أنهم كادوا يبللون سراويلهم من شدة الرعب. لحسن الحظ، كان هناك طاوي قوي يتولى الأمر تحت المسرح من أجلهم.
“انظروا لأنفسكم! انتم كلكم تأكلون كأنكم أشباح تتضور جوعًا! كلوا ببطء، أو قد يظن الناس اننا عائلة بدون آداب،” قال لو تشوانغيوان.
التفتوا جميعًا لينظروا إلى لي هُووَانغ، الذي كان يجلس بالخارج وحيدًا.
كانت نظراتهم إليه مليئة بالتوقير؛ فلولاه، لربما كانوا جميعًا قد ماتوا. الطاوي كان شابًا جدًا؛ شابًا لدرجة أنه لم يكن لديه حتى شارب. ومع ذلك، كان قويًا للغاية.
“الطاوي الشاب؟ بماذا كنت تفكر؟ لقد أصبحنا مقربين الآن، أليس كذلك؟ يمكنك أن تخبرني إن كان هناك ما يزعجك.”
في تلك اللحظة، قُدم طبق آخر، جاذبًا انتباههم نحو الطعام من جديد.
“هوهو، تفضل، أيها الطاوي الشاب. لقد اتفقنا على تقسيم المكافأة ٦٠/٤٠. هذه حصتك من الأجر.”
“دجاج! إنه دجاج مشوي!” عادت عيدانهم لتهاجم الطعام في أطباقهم.
عند سماع المديح، ضحك لو تشوانغيوان بتواضع. “لم يكن شيئًا كبيرًا. لقد كان شيئًا بوسعنا فعله.”
عند سماع المديح، ضحك لو تشوانغيوان بتواضع. “لم يكن شيئًا كبيرًا. لقد كان شيئًا بوسعنا فعله.”
وبينما كانت عيدانهم على وشك تمزيق الدجاج، اعترضتهم غليونة، وصدتهم عن الدجاج. “توقفوا! لا تلمسوا هذا الدجاج! أريد أن أدعو الطاوي الشاب ليأتي ويأكل معنا.”
“دجاج! إنه دجاج مشوي!” عادت عيدانهم لتهاجم الطعام في أطباقهم.
اعتذر على التأخير.
“لكن أبي… الطاوُون لا يأكلون اللحم. هل ستطلب منه أن يكسر القواعد؟”
وبعد أن قال ذلك، أشار لرجل بجانبه ليُظهر طبقًا مغطى بقطعة قماش حمراء. رَفع القماش الاحمر وكشف عن عشر قطع فضية.
ومع ذلك، ابتسم ووضع الطبق الذي يحمل بقية قطع الفضة قُرب لي هُووَانغ، الذي كان يأكل الدجاج.
“أيها الغبي الأحمق! الرهبان هم من لا يستطيعون أكل اللحم! إن عدت ورأيت أن الدجاج قد لُمِس من أي منكم، فاستعدوا لتلقّي الضرب مني!” لو تشوانغيوان حدق في ابنه الأصغر قبل أن يمسح فمه المليء بالزيت بيديه. ثم مسح يديه على الطاولة قبل أن يتوجه نحو لي هُووَانغ.
الفصل ٣٥ : مُشوشًا
“قائد الفرقة لو، إن مررتم من هنا مرة أخرى، أرجوكم تفضلوا بزيارتنا لشرب كوب من الشاي.” قال هو تشينغها بأدب.
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
“أبي، كف عن الوعظ. نادرًا ما نحظى بفرصة لنأكل طعامًا جيدًا كهذا. وانظر إلى اللحم على عيدانك! لقد أكلت مثلنا تمامًا!” الابن الأصغر سخر من والده، فتلقى ضربة محترمة على رأسه.
وبعد أن قال ذلك، أشار لرجل بجانبه ليُظهر طبقًا مغطى بقطعة قماش حمراء. رَفع القماش الاحمر وكشف عن عشر قطع فضية.
“الطاوي الشاب، لقد عملت بجد حقًا الليلة الماضية. ما رأيك أن تنضم إلينا لتأكل؟ عائلة هو أعدّت الكثير من الطعام الشهي والمغذي من اجلنا.”
استرجع لي هُووَانغ كيف أن جسد دان يانغتسي قد اعوج/تحول إلى ذلك المخلوق القبيح.
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
كان لي هُووَانغ غارقًا في أفكاره، فالتفت لينظر إليه قبل أن يسأله بحذر: “أيها العجوز، لقد رأيت الألواح التذكارية تتحرك من تلقاء نفسها، صحيح؟ لم أكن أتخيل ذلك، صحيح؟”
وبينما كانت عيدانهم على وشك تمزيق الدجاج، اعترضتهم غليونة، وصدتهم عن الدجاج. “توقفوا! لا تلمسوا هذا الدجاج! أريد أن أدعو الطاوي الشاب ليأتي ويأكل معنا.”
“أبي! أبي! انظر! هنالك لحم مشوي!” كان في فم لو شيوكاي كرة لحم، لكنه كان ينظر بالفعل إلى الطبق التالي القادم إلى طاولتهم.
“آيو، الطاوي الشاب، لا أعرف شيئًا عن ذلك. لم أجرؤ حتى على إلقاء نظرة واحدة نحوك الليلة الماضية؛ أنا فقط اغمضت عيني طوال العرض.”
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
تنهد لي هُووَانغ، متذكرًا تلك الجملة الوحيدة التي سمعها في النهاية. ورغم أنها كانت ضعيفة، إلا أنه استطاع بسهولة أن يتعرف على الصوت. كان صوت سيده، دان يانغتسي. وحده هو كان يناديه بـ “تلميذي العزيز”.
وقبل أن يمد لو شيوكاي يده ليلمس أكبر مبلغ رآه في حياته، ضُربت يده بواسطة غليون.
كان من المفترض أن يشعر بالتوتر لسماعه صوت سيده؛ لكنه لم يكن متوترًا، بل مشوشًا. في وضعه الحالي، لم يكن قادرًا حتى على الوثوق بنفسه.
لم يستطع لو تشوانغيوان إلا أن يضحك، كان محرجًا؛ في النهاية، من غير اللائق أن يوبخ ابنه بوجود الغرباء. لم يكن أمامه سوى أخذ الدجاج المشوي ووضعه أمام لي هُووَانغ. “الطاوي الشاب، الدجاج كثير العصارة. اعذرني لعدم تمكني من تقديم باقي الأطباق لك.”
‘أعلم أنني أعاني من الهلاوس. من المنطقي أن أسمع أشياء بسيطة كهذه، بما أنني لم آكل تايسوي أسود منذ فترة. لكن كيف أفسر الألواح التذكارية وهي تتحرك فجأة من تلقاء نفسها؟ أو حاكم السعادة الذي ظهر ثم اختفى فجأة؟’
استرجع لي هُووَانغ كيف أن جسد دان يانغتسي قد اعوج/تحول إلى ذلك المخلوق القبيح.
“أبي! أبي! انظر! هنالك لحم مشوي!” كان في فم لو شيوكاي كرة لحم، لكنه كان ينظر بالفعل إلى الطبق التالي القادم إلى طاولتهم.
‘لا تقل لي أنه أصبح خالداً فعلًا؟ لا، هذا مستحيل… الطريقة المزعومة لتصبح خالداً لم تكن سوى قمامة اخترعتها بنفسي. كيف يمكن أن تكون هي الطريقة الصحيحة؟ إلا إذا… تحول إلى شيء آخر؟ ولكن، إلى أين انتهى به المطاف في تحوله؟ ولماذا ما زال يتبعني؟’
‘لا تقل لي أنه أصبح خالداً فعلًا؟ لا، هذا مستحيل… الطريقة المزعومة لتصبح خالداً لم تكن سوى قمامة اخترعتها بنفسي. كيف يمكن أن تكون هي الطريقة الصحيحة؟ إلا إذا… تحول إلى شيء آخر؟ ولكن، إلى أين انتهى به المطاف في تحوله؟ ولماذا ما زال يتبعني؟’
بدأ الغيظ يظهر بوضوح على لي هُووَانغ.
التفتوا جميعًا لينظروا إلى لي هُووَانغ، الذي كان يجلس بالخارج وحيدًا.
“الطاوي الشاب؟ بماذا كنت تفكر؟ لقد أصبحنا مقربين الآن، أليس كذلك؟ يمكنك أن تخبرني إن كان هناك ما يزعجك.”
سحبه صوت لو تشوانغيوان من افكاره. لقد أتخذ لي هُووَانغ قرارًا.
“الطاوي الشاب، لقد عملت بجد حقًا الليلة الماضية. ما رأيك أن تنضم إلينا لتأكل؟ عائلة هو أعدّت الكثير من الطعام الشهي والمغذي من اجلنا.”
‘سواء كان حقيقيًا أم وهمًا، لا يوجد ما أستطيع فعله الآن. عليَّ الذهاب إلى العاصمة الغربية وزيارة الدير أولاً. إن كان حقيقيًا، فربما يعلمون ماذا يفعلون. أنا أعرف القليل جدًا عن هذا العالم.’
كانت ليلة البارحة مخيفة جدًا؛ مخيفة لدرجة أنهم كادوا يبللون سراويلهم من شدة الرعب. لحسن الحظ، كان هناك طاوي قوي يتولى الأمر تحت المسرح من أجلهم.
“لا شيء، أيها العجوز. لنأكل. كنت فقط أفكر في بعض الأمور العشوائية.”
سحبه صوت لو تشوانغيوان من افكاره. لقد أتخذ لي هُووَانغ قرارًا.
وعندما سمع ذلك، أومأ لو تشوانغيوان بسعادة. ثم دخلا الغرفة معًا وتوجها نحو طاولة الطعام.
“انظروا لأنفسكم! انتم كلكم تأكلون كأنكم أشباح تتضور جوعًا! كلوا ببطء، أو قد يظن الناس اننا عائلة بدون آداب،” قال لو تشوانغيوان.
لكن، عندما وصلا إلى الطاولة، تشوه وجه لو تشوانغيوان. كل ما على الطاولة، باستثناء الدجاج، كان قد أُكِل بالكامل. حتى الصحون قد لُعِقت!
استرجع لي هُووَانغ كيف أن جسد دان يانغتسي قد اعوج/تحول إلى ذلك المخلوق القبيح.
“آااه~ يا لها من وجبة رائعة! أظن أن هكذا كيف يأكل الامبراطور.” لو شيوكاي تمدد بجسده وهو يفك حزامه، وفمه مغطى بالزيت.
“دجاج! إنه دجاج مشوي!” عادت عيدانهم لتهاجم الطعام في أطباقهم.
لم يستطع لو تشوانغيوان إلا أن يضحك، كان محرجًا؛ في النهاية، من غير اللائق أن يوبخ ابنه بوجود الغرباء. لم يكن أمامه سوى أخذ الدجاج المشوي ووضعه أمام لي هُووَانغ. “الطاوي الشاب، الدجاج كثير العصارة. اعذرني لعدم تمكني من تقديم باقي الأطباق لك.”
ابتسم لي هُووَانغ وبدأ يأكل قطعة من الدجاج. “لا بأس. الدجاج لذيذ كفاية.”
“آيُو! شكرًا على كرمكم. ما دمنا أحياء، ما عليكم سوى إرسال كلمة لنا، وسنأتي فورًا!”
لم يكد لي هُووَانغ يأكل بضع لقمات حتى دخلت مجموعة من الناس إلى الغرفة من الممر. كان يقود المجموعة هُو تشينغها، العجوز الذي طلب خدمات لو تشوانغيوان.
“ليس سيئًا. يبدو أن أسلافي راضون جدًا عن عرضكم. حتى الشموع على الطاولات قد أُكِلَت. هذه علامة حسنة!”
عند سماع المديح، ضحك لو تشوانغيوان بتواضع. “لم يكن شيئًا كبيرًا. لقد كان شيئًا بوسعنا فعله.”
“انظروا لأنفسكم! انتم كلكم تأكلون كأنكم أشباح تتضور جوعًا! كلوا ببطء، أو قد يظن الناس اننا عائلة بدون آداب،” قال لو تشوانغيوان.
‘سواء كان حقيقيًا أم وهمًا، لا يوجد ما أستطيع فعله الآن. عليَّ الذهاب إلى العاصمة الغربية وزيارة الدير أولاً. إن كان حقيقيًا، فربما يعلمون ماذا يفعلون. أنا أعرف القليل جدًا عن هذا العالم.’
“قائد الفرقة لو، إن مررتم من هنا مرة أخرى، أرجوكم تفضلوا بزيارتنا لشرب كوب من الشاي.” قال هو تشينغها بأدب.
اعتذر على التأخير.
وبعد أن قال ذلك، أشار لرجل بجانبه ليُظهر طبقًا مغطى بقطعة قماش حمراء. رَفع القماش الاحمر وكشف عن عشر قطع فضية.
وبينما كانت عيدانهم على وشك تمزيق الدجاج، اعترضتهم غليونة، وصدتهم عن الدجاج. “توقفوا! لا تلمسوا هذا الدجاج! أريد أن أدعو الطاوي الشاب ليأتي ويأكل معنا.”
“ها هو الأجر، تمامًا كما اتفقنا. أرجوكم تفضلوا بقبوله.”
“آيُو! شكرًا على كرمكم. ما دمنا أحياء، ما عليكم سوى إرسال كلمة لنا، وسنأتي فورًا!”
التفتوا جميعًا لينظروا إلى لي هُووَانغ، الذي كان يجلس بالخارج وحيدًا.
بعد أن غادر العجوز هو، اجتمعت عائلة لُو حول الطبق، وامتلأت عيونهم بالطمع وهم يحدقون بقطع الفضة.
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
وقبل أن يمد لو شيوكاي يده ليلمس أكبر مبلغ رآه في حياته، ضُربت يده بواسطة غليون.
“الطاوي الشاب، هيهي. أيها الطاوي الشاب؟” كان وجهه مليئًا بالتجاعيد وهو ينادي باتجاه لي هُووَانغ.
“أبي، كف عن الوعظ. نادرًا ما نحظى بفرصة لنأكل طعامًا جيدًا كهذا. وانظر إلى اللحم على عيدانك! لقد أكلت مثلنا تمامًا!” الابن الأصغر سخر من والده، فتلقى ضربة محترمة على رأسه.
ثم أخذ لو تشوانغيوان أربع قطع من الفضة ووضعها في ثيابه. أما الست الباقية، فقد امتلأت عيناه بعدم الرغبة في التخلي عنها.
‘سواء كان حقيقيًا أم وهمًا، لا يوجد ما أستطيع فعله الآن. عليَّ الذهاب إلى العاصمة الغربية وزيارة الدير أولاً. إن كان حقيقيًا، فربما يعلمون ماذا يفعلون. أنا أعرف القليل جدًا عن هذا العالم.’
“ها هو الأجر، تمامًا كما اتفقنا. أرجوكم تفضلوا بقبوله.”
ومع ذلك، ابتسم ووضع الطبق الذي يحمل بقية قطع الفضة قُرب لي هُووَانغ، الذي كان يأكل الدجاج.
“هوهو، تفضل، أيها الطاوي الشاب. لقد اتفقنا على تقسيم المكافأة ٦٠/٤٠. هذه حصتك من الأجر.”
كانت ليلة البارحة مخيفة جدًا؛ مخيفة لدرجة أنهم كادوا يبللون سراويلهم من شدة الرعب. لحسن الحظ، كان هناك طاوي قوي يتولى الأمر تحت المسرح من أجلهم.
_____________________
اعتذر على التأخير.
“ليس سيئًا. يبدو أن أسلافي راضون جدًا عن عرضكم. حتى الشموع على الطاولات قد أُكِلَت. هذه علامة حسنة!”
