عربة الحمار
الفصل ٣٦ : عربة الحمار
نظر لي هُووَانغ إلى قطع الفضة الستة وقَبِلها مباشرة؛ بعد كل شيء، كان بحاجة إلى المال.
“الطاوي الشاب، من فضلك خذ وقتك في الأكل. سنذهب لنستعد أولًا. سنغادر غدًا.”
مع ذلك، وصلت مجموعة من الرجال على ظهور الخيل بجانبهم سريعًا.
بعد أن أكلوا حتى شبعوا، شعر أفراد عائلة لو بالنعاس. عادوا ليستريحوا ويناموا، إذ لم يناموا طوال الليلة الماضية.
“الكبير لِي، من أين جاءت هذا الدجاج؟ وعربة الحمار؟ فقط إلى أين ذهبت بالأمس؟” سألت باي لينغمياو بينما كانت تمضغ قطعة دجاج بعناية.
بعد أن غادروا، بقي لي هووَانغ وحده في الغرفة. محدقًا في الدجاجة المشوية الأكبر حتى من رأسه، نادى على خدم عائلة هو. “هل هناك شيء يمكنني استخدامه لحفظ هذا وأخذه معي؟”
سرعان ما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ ومعه عربة حمار مليئة بأكياس الطعام.
وبينما كان لي هُووَانغ يريد أن يرى ما الذي سيقوله لو تشوانغيوان، ارتفعت سحابة غبار خلفهم.
كان عليه أن يقتصد في استخدام قطع الفضة الست. فرغم أن هذا المبلغ لم يكن كافيًا لشراء حصان، إلا أنه كان كافيًا لشراء حمار كبير في العمر وعربة. على اقل الأقل، لم يعودوا مضطرين لحمل الطعام بأنفسهم.
عندما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ، رأى أن الجميع متجمعين في حقل الأرز وسط سيقان الأرز المجففة؛ لم يدخلوا القرية خوفًا من إخافة القرويين.
“لماذا تريد أن تتعلم القراءة؟ أليس من الأفضل أن تتعلم صناعة الحبوب وتصبح نصف طبيب؟ على الأقل تستطيع عندها كسب لقمة العيش.” استغرب لي هُووَانغ من تسلسل افكاره.
في تلك اللحظة، رأى لي هُووَانغ أنهم كانوا يشوون بعض البطاطا الحلوة. مد يده إلى العربة وأخرج الدجاجة المشوية. “هنا، كلوا هذا.”
كان أفراد مجموعتهم يأكلون من المؤن الجافة لفترة طويلة، لدرجة أنهم عند رؤية الدجاج انفجروا فرحًا واندفعوا نحوه. قُسمت دجاجة واحدة بينهم عشرة أقسام لعشرة اشخاص. ورغم أن حصتهم كانت قليلة، إلا أنهم أكلوا بحذر شديد، لدرجة الذهاب إلى حد مضغهم العظام أثناء الأكل!
كان قد سمع من قبل أن منزل تشاو وُو يقع في بلدة جياني. بعد السفر طوال الأيام الماضية، بدأ يفهم تشاو وو أكثر. كان تشاو وو ذكيًا، لكن بسبب جسده وأميته، لم يستطع إظهار إمكاناته الحقيقية.
استلقى لي هُووَانغ على كومة من سيقان الأرز الجافة وبدأ يروي ببطء الحادثة التي جرت بالأمس.
“الكبير لِي، من أين جاءت هذا الدجاج؟ وعربة الحمار؟ فقط إلى أين ذهبت بالأمس؟” سألت باي لينغمياو بينما كانت تمضغ قطعة دجاج بعناية.
“وأيضًا،” توقف لي هُووَانغ متذكرًا الأوقات التي ظل فيها عالقًا في هلوساته داخل معبد زيڤِر، “ما زلنا لا نعرف من سيسحب من في المستقبل.”
استلقى لي هُووَانغ على كومة من سيقان الأرز الجافة وبدأ يروي ببطء الحادثة التي جرت بالأمس.
وبينما كان لي هُووَانغ يريد أن يرى ما الذي سيقوله لو تشوانغيوان، ارتفعت سحابة غبار خلفهم.
كان الابن الأصغر لعائلة هو متحمسًا جدًا. ورغم أنه بدا بالغًا، إلا أن نبرته لا تزال طفولية.
وبعد أن سمعت كيف خاطر لي هُووَانغ بحياته ليحصل على هذه الأشياء، وضعت باي لينغمياو قطعة الدجاج واقتربت منه ببطء؛ كانت قلقة عليه.
“الكبير لي، نحن آسفون جدًا لأننا جررناك معنا. لو لم يكن بسببنا، لما كان هناك داعٍ لأن تقاتل بكل هذا الجهد.”
فتح لي هُووَانغ عينيه ونظر إلى الفتاة التي ترتدي قماشًا أخضر اللون كعصابة على عينيها.
فتح لي هُووَانغ عينيه ونظر إلى الفتاة التي ترتدي قماشًا أخضر اللون كعصابة على عينيها.
تعرف لو تشوانغيوان عليه بأنه أحد أفراد وولي غانغ. فأدى له التحية وقال: “آيو! أليس أنت الابن الأصغر لعائلة هو؟ إلى أين تذهب بهذه الاستعجال؟”
“ليست غلطتك. بما أن ذلك “الشيء” استطاع الظهور في قاعة الاسلاف، فهذا يعني أن ذلك “الشيء” كان يتبعنا طوال هذا الوقت. حتى لو لم تظهر “هي” بالأمس، كنا سنلتقي “بها” عاجلًا أم آجلًا.” شرح لي هُووَانغ.
“وأيضًا،” توقف لي هُووَانغ متذكرًا الأوقات التي ظل فيها عالقًا في هلوساته داخل معبد زيڤِر، “ما زلنا لا نعرف من سيسحب من في المستقبل.”
نظر إلى الفتاة وأمسك يدها برفق.
نظر إلى الفتاة وأمسك يدها برفق.
“لا تقلق! سأدفع لكم!” قال ذلك وهو يخرج سلسلة ذهبية متينة واجبرها في يد لو تشوانغيوان.
وبينما كانت باي لينغمياو على وشك أن تسحب يدها بخجل، توقفت.
أمام تعطش تشاو وو الشديد لتعلم القراءة والكتابة، لم يستطع لي هُووَانغ أن يفهمه حقًا. لكنه ما دام يريد التعلم، كان سعيدًا أن يعلّمه.
بعد أن غادروا، بقي لي هووَانغ وحده في الغرفة. محدقًا في الدجاجة المشوية الأكبر حتى من رأسه، نادى على خدم عائلة هو. “هل هناك شيء يمكنني استخدامه لحفظ هذا وأخذه معي؟”
أغمض لي هُووَانغ عينيه ببطء وهو يستلقي على سيقان الأرز الجافة. ثم برفق خفف قبضته على يدها.
تعرف لو تشوانغيوان عليه بأنه أحد أفراد وولي غانغ. فأدى له التحية وقال: “آيو! أليس أنت الابن الأصغر لعائلة هو؟ إلى أين تذهب بهذه الاستعجال؟”
سرعان ما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ ومعه عربة حمار مليئة بأكياس الطعام.
ولكن، قبل أن يترك يدها تمامًا، شدّت باي لينغمياو يدها الناعمة وأمسكت بيده بإحكام.
وبعدها، توقف حصان أمامهم، قبل أن يقفز رجل بدين من فوقه.
كان يعلّمه بتركيز شديد حين أدرك فجأة أن المكان قد أصبح صامتًا. رفع رأسه ورأى أن الجميع يستمعون إلى دروسه، بما في ذلك أفراد عائلة لو.
استراحوا جيدًا لليلة واحدة قبل أن تستأنف المجموعتان رحلتهما. كانت وجهتهم التالية بلدة جيانيِ. ستكون أول بلدة لائقة يزورها لي هُووَانغ في هذا العالم.
“الطاوي الشاب، المسافة بين وولي غانغ وبلدة جياني ليست بعيدة. بحسب سرعتنا، يجب أن نصل إليها خلال أربعة أو خمسة أيام.” أبلغ لو تشوانغيوان لي هُووَانغ.
في تلك اللحظة، رأى لي هُووَانغ أنهم كانوا يشوون بعض البطاطا الحلوة. مد يده إلى العربة وأخرج الدجاجة المشوية. “هنا، كلوا هذا.”
التفت لي هُووَانغ لينظر إلى تشاو وو، الذي كان يُحمل على ظهر بسيط. “أنت عائد إلى منزلك. هل أنت سعيد؟”
وبينما كان لي هُووَانغ يريد أن يرى ما الذي سيقوله لو تشوانغيوان، ارتفعت سحابة غبار خلفهم.
كان قد سمع من قبل أن منزل تشاو وُو يقع في بلدة جياني. بعد السفر طوال الأيام الماضية، بدأ يفهم تشاو وو أكثر. كان تشاو وو ذكيًا، لكن بسبب جسده وأميته، لم يستطع إظهار إمكاناته الحقيقية.
“تشاو وو، نحن على وشك الوصول إلى منزلك. ألا يجدر بك أن تدعونا لنقيم في نزل؟” ضحك الجرو.
وبينما قال ذلك، أخذ الرجل السلسلة الذهبية وأمسك بابنه قبل أن يندفع عائدًا إلى وولي غانغ.
نظر لي هُووَانغ إلى قطع الفضة الستة وقَبِلها مباشرة؛ بعد كل شيء، كان بحاجة إلى المال.
لكن رد فعل تشاو وو لم يكن كما توقع الجميع. بل ابتسم بمرارة وقال: “وماذا لو كنا على وشك الوصول إلى منزلي؟ أنا معاق. لا أستطيع حتى حمل اي شيء. بالنسبة للناس في موطني، أنا فقط مجرد طفيلي.”
لم يكتفوا بالاستماع فحسب، بل كانوا ينظرون إليه بعيون مليئة بالاحترام؛ وكأن ما يفعله لي هُووَانغ أمر مقدس.
ساد الصمت بين الجميع فور أن قال ذلك؛ فقد كانت حقيقة تنهش قلوبهم.
عندما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ، رأى أن الجميع متجمعين في حقل الأرز وسط سيقان الأرز المجففة؛ لم يدخلوا القرية خوفًا من إخافة القرويين.
كان أفراد مجموعتهم يأكلون من المؤن الجافة لفترة طويلة، لدرجة أنهم عند رؤية الدجاج انفجروا فرحًا واندفعوا نحوه. قُسمت دجاجة واحدة بينهم عشرة أقسام لعشرة اشخاص. ورغم أن حصتهم كانت قليلة، إلا أنهم أكلوا بحذر شديد، لدرجة الذهاب إلى حد مضغهم العظام أثناء الأكل!
كل من في غرفة التحضير، باستثناء لي هُووَانغ، سواءًا كانت كبيرة او صغيرة؛ مصابًا بعاهة ما. وحتى لو عادوا إلى مواطنهم، فسيظلون منبوذين من الآخرين. ورغم أن الهرب من معبد زيڤِر ومن الموت كان شعورًا رائعًا، إلا أن العودة إلى منازلهم المليئة بالعداء لم يكن أمرًا يثير الحماس.
“وأيضًا،” توقف لي هُووَانغ متذكرًا الأوقات التي ظل فيها عالقًا في هلوساته داخل معبد زيڤِر، “ما زلنا لا نعرف من سيسحب من في المستقبل.”
وبينما كان لي هُووَانغ يريد أن يرى ما الذي سيقوله لو تشوانغيوان، ارتفعت سحابة غبار خلفهم.
ولكي يغير الجو، التفت لي هُووَانغ إلى تشاو وو وقال: “من قال إنك عديم الفائدة؟ بما أنه لا يوجد ما نفعله ونحن نسافر، سأعلمك كيف تصنع بعض الحبوب. احفظ أكبر قدر ممكن. بيع هذه الحبوب في موطنك لن يكون أمرًا سيئًا؛ على الأقل لن تتضور جوعًا.”
كان أفراد مجموعتهم يأكلون من المؤن الجافة لفترة طويلة، لدرجة أنهم عند رؤية الدجاج انفجروا فرحًا واندفعوا نحوه. قُسمت دجاجة واحدة بينهم عشرة أقسام لعشرة اشخاص. ورغم أن حصتهم كانت قليلة، إلا أنهم أكلوا بحذر شديد، لدرجة الذهاب إلى حد مضغهم العظام أثناء الأكل!
وعند سماع ذلك، ارتفعت معنويات تشاو وو، وانعكس شغف عميق في عينيه. “الكبير لي، أنا لا أريد تعلم صناعة الحبوب. لكن، هل يمكنك أن تعلمني القراءة؟”
ولكي يغير الجو، التفت لي هُووَانغ إلى تشاو وو وقال: “من قال إنك عديم الفائدة؟ بما أنه لا يوجد ما نفعله ونحن نسافر، سأعلمك كيف تصنع بعض الحبوب. احفظ أكبر قدر ممكن. بيع هذه الحبوب في موطنك لن يكون أمرًا سيئًا؛ على الأقل لن تتضور جوعًا.”
“لماذا تريد أن تتعلم القراءة؟ أليس من الأفضل أن تتعلم صناعة الحبوب وتصبح نصف طبيب؟ على الأقل تستطيع عندها كسب لقمة العيش.” استغرب لي هُووَانغ من تسلسل افكاره.
رغم أن تعلم القراءة و الكتابة أمر بالغ الفائدة، إلا أنه يتطلب من الشخص العادي خمس سنوات في المدرسة. كان من شبه المستحيل أن يتعلم شخص لا يعرف حتى كتابة اسمه القراءة في بضعة أيام. كان سيستغرق سنوات من الجهد!
ساد الصمت بين الجميع فور أن قال ذلك؛ فقد كانت حقيقة تنهش قلوبهم.
“لا بأس! سأحاول وأتعلم قدر ما أستطيع!”
مع ذلك، وصلت مجموعة من الرجال على ظهور الخيل بجانبهم سريعًا.
أمام تعطش تشاو وو الشديد لتعلم القراءة والكتابة، لم يستطع لي هُووَانغ أن يفهمه حقًا. لكنه ما دام يريد التعلم، كان سعيدًا أن يعلّمه.
وبما أن تشاو وو لم يكن يعرف حتى الأساسيات، لم يكن أمام لي هُووَانغ سوى أن يعلّمه بعض الكلمات الشائعة ويجبره على حفظها.
“بسيط، ضع تشاو وو في العربة. سأدرسه.”
وبما أن تشاو وو لم يكن يعرف حتى الأساسيات، لم يكن أمام لي هُووَانغ سوى أن يعلّمه بعض الكلمات الشائعة ويجبره على حفظها.
كان يعلّمه بتركيز شديد حين أدرك فجأة أن المكان قد أصبح صامتًا. رفع رأسه ورأى أن الجميع يستمعون إلى دروسه، بما في ذلك أفراد عائلة لو.
“ليست غلطتك. بما أن ذلك “الشيء” استطاع الظهور في قاعة الاسلاف، فهذا يعني أن ذلك “الشيء” كان يتبعنا طوال هذا الوقت. حتى لو لم تظهر “هي” بالأمس، كنا سنلتقي “بها” عاجلًا أم آجلًا.” شرح لي هُووَانغ.
الفصل ٣٦ : عربة الحمار
لم يكتفوا بالاستماع فحسب، بل كانوا ينظرون إليه بعيون مليئة بالاحترام؛ وكأن ما يفعله لي هُووَانغ أمر مقدس.
سرعان ما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ ومعه عربة حمار مليئة بأكياس الطعام.
“إمم… الطاوي الشاب؟ هيهي~” ضحك لو تشوانغيوان وهو يخرج نقانق محفوظة ويسحب ابنه الأصغر باتجاه لي هُووَانغ.
وبينما كان لي هُووَانغ يريد أن يرى ما الذي سيقوله لو تشوانغيوان، ارتفعت سحابة غبار خلفهم.
كان عليه أن يقتصد في استخدام قطع الفضة الست. فرغم أن هذا المبلغ لم يكن كافيًا لشراء حصان، إلا أنه كان كافيًا لشراء حمار كبير في العمر وعربة. على اقل الأقل، لم يعودوا مضطرين لحمل الطعام بأنفسهم.
“تريد أن تصبح مؤديًا؟ هل أنت أحمق؟! إنهم أحقر الناس! إن أصبحت واحدًا منهم، فسأقتلك بيدي!”
وبعدها، توقف حصان أمامهم، قبل أن يقفز رجل بدين من فوقه.
استراحوا جيدًا لليلة واحدة قبل أن تستأنف المجموعتان رحلتهما. كانت وجهتهم التالية بلدة جيانيِ. ستكون أول بلدة لائقة يزورها لي هُووَانغ في هذا العالم.
تعرف لو تشوانغيوان عليه بأنه أحد أفراد وولي غانغ. فأدى له التحية وقال: “آيو! أليس أنت الابن الأصغر لعائلة هو؟ إلى أين تذهب بهذه الاستعجال؟”
سرعان ما خرج لي هُووَانغ من وولي غانغ ومعه عربة حمار مليئة بأكياس الطعام.
“لا مكان! فقط أريد أن أتبعكم! هكذا أستطيع الاستماع إلى عروضكم كل يوم!”
لكن رد فعل تشاو وو لم يكن كما توقع الجميع. بل ابتسم بمرارة وقال: “وماذا لو كنا على وشك الوصول إلى منزلي؟ أنا معاق. لا أستطيع حتى حمل اي شيء. بالنسبة للناس في موطني، أنا فقط مجرد طفيلي.”
أغمض لي هُووَانغ عينيه ببطء وهو يستلقي على سيقان الأرز الجافة. ثم برفق خفف قبضته على يدها.
كان الابن الأصغر لعائلة هو متحمسًا جدًا. ورغم أنه بدا بالغًا، إلا أن نبرته لا تزال طفولية.
“آيو~ أرجوك لا تمزح هكذا. عد سريعًا ولا تجعل جدك يقلق على سلامتك!”
بعد أن غادروا، بقي لي هووَانغ وحده في الغرفة. محدقًا في الدجاجة المشوية الأكبر حتى من رأسه، نادى على خدم عائلة هو. “هل هناك شيء يمكنني استخدامه لحفظ هذا وأخذه معي؟”
ظل لو تشوانغيوان ينظر بالتناوب إلى السلسلة الذهبية والرجل، وهو يشعر بتردد شديد.
“لا تقلق! سأدفع لكم!” قال ذلك وهو يخرج سلسلة ذهبية متينة واجبرها في يد لو تشوانغيوان.
كان أفراد مجموعتهم يأكلون من المؤن الجافة لفترة طويلة، لدرجة أنهم عند رؤية الدجاج انفجروا فرحًا واندفعوا نحوه. قُسمت دجاجة واحدة بينهم عشرة أقسام لعشرة اشخاص. ورغم أن حصتهم كانت قليلة، إلا أنهم أكلوا بحذر شديد، لدرجة الذهاب إلى حد مضغهم العظام أثناء الأكل!
ظل لو تشوانغيوان ينظر بالتناوب إلى السلسلة الذهبية والرجل، وهو يشعر بتردد شديد.
مع ذلك، وصلت مجموعة من الرجال على ظهور الخيل بجانبهم سريعًا.
“أبي! لا تأخذني! أرفض العودة! أريد أن أصبح مؤديًا!” قال الابن الأصغر لعائلة هو.
رغم أن تعلم القراءة و الكتابة أمر بالغ الفائدة، إلا أنه يتطلب من الشخص العادي خمس سنوات في المدرسة. كان من شبه المستحيل أن يتعلم شخص لا يعرف حتى كتابة اسمه القراءة في بضعة أيام. كان سيستغرق سنوات من الجهد!
وبعد أن رحلوا، حدق لي هُووَانغ في لو تشوانغيوان، منتظرًا ما سيقوله.
في تلك اللحظة، دوى صوت صفعة، قد صُفع الابن الأصغر من والده. صُدم الجميع برؤية وجهه يتورم.
بعد أن أكلوا حتى شبعوا، شعر أفراد عائلة لو بالنعاس. عادوا ليستريحوا ويناموا، إذ لم يناموا طوال الليلة الماضية.
“تريد أن تصبح مؤديًا؟ هل أنت أحمق؟! إنهم أحقر الناس! إن أصبحت واحدًا منهم، فسأقتلك بيدي!”
“لا مكان! فقط أريد أن أتبعكم! هكذا أستطيع الاستماع إلى عروضكم كل يوم!”
وبينما قال ذلك، أخذ الرجل السلسلة الذهبية وأمسك بابنه قبل أن يندفع عائدًا إلى وولي غانغ.
“لماذا تريد أن تتعلم القراءة؟ أليس من الأفضل أن تتعلم صناعة الحبوب وتصبح نصف طبيب؟ على الأقل تستطيع عندها كسب لقمة العيش.” استغرب لي هُووَانغ من تسلسل افكاره.
وبعد أن رحلوا، حدق لي هُووَانغ في لو تشوانغيوان، منتظرًا ما سيقوله.
وقف لو تشوانغيوان هناك بخزي. كان ممسكًا بالنقانق في يده ويريد أن يقول شيئًا، لكن لم تخرج أي كلمات. كانت تلك أول مرة يبدو فيها العجوز الخبير كطفل ضائع.
“لا مكان! فقط أريد أن أتبعكم! هكذا أستطيع الاستماع إلى عروضكم كل يوم!”
“الكبير لِي، من أين جاءت هذا الدجاج؟ وعربة الحمار؟ فقط إلى أين ذهبت بالأمس؟” سألت باي لينغمياو بينما كانت تمضغ قطعة دجاج بعناية.
وفي النهاية، لم يقل شيئًا. اكتفى بابتسامة مجبرة قبل أن يومئ برأسه. ثم سحب ابنه عائدًا إلى عربته، وظهره يبدو حتى أكثر انحناءًا من ذي قبل.
_______________________________
“لا تقلق! سأدفع لكم!” قال ذلك وهو يخرج سلسلة ذهبية متينة واجبرها في يد لو تشوانغيوان.
_______________________________
وعند سماع ذلك، ارتفعت معنويات تشاو وو، وانعكس شغف عميق في عينيه. “الكبير لي، أنا لا أريد تعلم صناعة الحبوب. لكن، هل يمكنك أن تعلمني القراءة؟”
