عائلة وو.
داو الخالد العجيب
انقبض قلب لي هووانغ؛ فطعام الآخرين لا يكون آمناً ومضموناً في العادة.
ترجمة الخالد المجنون
وإذا كانت هناك أي أشياء مشبوهة أخرى بشأن هذه القرية، فستكون هي تلك القواعد التي ذكرها الرجل ذو اللحية المدببة.
سأل لي هووانغ: “ماذا يحدث إذا انتهى بنا الأمر بخرق هذه القواعد؟ ما الذي سيحدث؟”
الفصل 89: عائلة وو.
شعر لي هووانغ أن هناك نوعاً من سوء الفهم؛ فهل يعقل أنه أساء فهم شيء ما؟
فكر لي هووانغ لفترة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “شكراً لك أيها الشيخ”.
أومأ لي هووانغ برأسه بعد تفكير قصير وقال: “أيها الشيخ، هل يمكنك إخبارنا بهذه القواعد؟”
وبينما كان رئيس القرية يسترسل بلا توقف في سرد القواعد، بدأ لي هووانغ والآخرون يتعرفون تدريجياً على القواعد المختلفة لقرية عائلة وو، حتى أن أشياء تافهة مثل عدم رمي النفايات قد ذُكرت أيضاً.
رفع رئيس القرية ذو اللحية المدببة إصبعه السبابة وقال: “أولاً، في قرية عائلة وو، لا يُسمح لك بالرد أو الاعتراض على من هم أكبر منك سناً، وخاصة أنا”.
وووش~
”هل هذه قاعدة؟” أصيب لي هووانغ والآخرون بالذهول التام؛ فقد توقعوا وجود قواعد غريبة، لكنها بدت عادية للغاية.
هل يعقل أنني جئت إلى المكان الخطأ حقاً؟
احتج جوزي قائلاً: “أليست هذه مجرد قواعد عائلية؟ أتريد استخدام قواعدك العائلية لتقييد الغرباء؟”
وبدت حركته معدية، مما جعل الآخرين يشعرون بالنعاس أيضاً.
لكن لي هووانغ ضرب رأس جوزي الواقف بجانبه، ثم قال لرئيس القرية: “يرجى المتابعة، نحن نستمع”.
داو الخالد العجيب
تابع رئيس القرية: “ثانياً، كلما خرجت أي حيوانات من الغابة المجاورة، سواء كانت فأراً أو بومة، فلا يجب إيذائها أو دهسها. وإذا صادفتموها على الطريق، فعليكم إخلاء السبيل لها؛ فقد قدمت تلك الحيوانات الكثير من الخدمات لعائلة وو في الماضي. وثالثاً، أنتم غرباء، ولذا لا يُسمح لرجال مجموعتكم بالتحدث إلى نساء قريتنا. لم تكن هذه القاعدة موجودة من قبل، ولكن مؤخراً، أخذ بائع متجول زوجتين من هنا! آه، إن دمي يغلي بمجرد التفكير في الأمر…”.
لم يكلف نفسه عناء التحقق مما إذا كان هؤلاء الناس يقعون تحت سيطرة وتلاعب “الثامن عشر القمري” أم أنهم يخططون لإيذائه؛ ففي النهاية، من يضرب أولاً يملك الأفضلية دائماً.
وبينما كان رئيس القرية يسترسل بلا توقف في سرد القواعد، بدأ لي هووانغ والآخرون يتعرفون تدريجياً على القواعد المختلفة لقرية عائلة وو، حتى أن أشياء تافهة مثل عدم رمي النفايات قد ذُكرت أيضاً.
قال رئيس القرية: “الأرز هناك، تفضلوا بمد يد العون لأنفسكم. ليست لدينا الكثير من الشكليات عندما نأكل”.
تمتم أحد مكونات الدواء المرشدة قائلاً: “تباً، هذه القرية تحتوي على الكثير من القواعد، من الأفضل ألا نبقى هنا”.
ومع ذلك، حلت الظلمة تماماً ولم يحدث شيء.
همس لي هووانغ: “ششش، واصل الاستماع”.
أومأت شياو مان برأسها وقالت: “حسناً”، ثم غادرت.
وعند هذه النقطة، كانت قائمة رئيس القرية تقترب من نهايتها: “الحادية عشرة، لا تشعلوا النيران في الليل، ولا تخرجوا إلى الخارج في الليل أيضاً. وأخيراً، ومهما كان الوقت، لا تتحدث مع شخص وظهرك مواجه له؛ التفت دائماً، ولا تجبه إلا بعد أن ترى وجهه. ولا تتحدث أبداً مع شخص يوليك ظهره”.
وبينما كان هذا الفكرة تبدأ في التسلل إلى عقله، تردد صدى ضحكة خبيثة ومرحة من خلف جدار الفناء: “هههه، لقد خرقت القواعد”.
عقد لي هووانغ حاجبيه قليلاً عند سماع هذه القواعد؛ إذ جعله البندان الأخيران يشعر بأن هناك أمراً مريباً.
هز لي هووانغ رأسه وقال: “لا مشكلة”.
سأل لي هووانغ: “ماذا يحدث إذا انتهى بنا الأمر بخرق هذه القواعد؟ ما الذي سيحدث؟”
وبحلول الوقت الذي انتهوا فيه من تنظيف وترتيب كل شيء، كانت الشمس تغيب في الأفق.
اتسعت عينا رئيس القرية تماماً، ثم تابع بثقة: “ستُعاقب بغرامة بالطبع! قطعة فضية في كل مرة تخرق فيها القواعد! وأكثر من ذلك إذا تكررت المخالفة! ستُغرم حتى لا تجرؤ على خرقها مجدداً! لا تظن أنني أظلمكم لمجرد أنكم غرباء، فحتى قرويونا يُعاملون بالطريقة نفسها”.
قال رئيس القرية: “هذا جيد. لم أكن لأتكبد عناء مساعدتكم لولا أنني رأيتكم تسافرون مع طفلين. لقد تقدمت في السن، ولا أتحمل رؤية الأطفال يعانون”. ثم استدار وسار عائداً نحو الفناء.
شعر لي هووانغ أن هناك نوعاً من سوء الفهم؛ فهل يعقل أنه أساء فهم شيء ما؟
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بشخص يشد طرف ردائه، مما جعله ينظر مجدداً إلى الشيخ ذي اللحية المدببة. أومأ برأسه وقال: “كن مطمئناً أيها الشيخ، نحن ناس عقلانيون”.
كيف يمكن ألا يكون هناك شيء؟
قال رئيس القرية: “هذا جيد. لم أكن لأتكبد عناء مساعدتكم لولا أنني رأيتكم تسافرون مع طفلين. لقد تقدمت في السن، ولا أتحمل رؤية الأطفال يعانون”. ثم استدار وسار عائداً نحو الفناء.
ومع ذلك، حلت الظلمة تماماً ولم يحدث شيء.
وفي هذه الأثناء، توقفت العربتان داخل الفناء، بينما نقلت مجموعة لي هووانغ أمتعتهم إلى الجناح الغربي ذي الرائحة الكريهة والعفنة.
”هاه~” عطس جوزي، ثم استند إلى أحد الأعمدة وبدأ في النوم.
وبحلول الوقت الذي انتهوا فيه من تنظيف وترتيب كل شيء، كانت الشمس تغيب في الأفق.
أومأت شياو مان برأسها وقالت: “حسناً”، ثم غادرت.
في تلك اللحظة، دخل الشيخ مبتسماً وقال: “آه، أيها الشباب، هل ستتناولون العشاء هنا؟ سأطلب من زوجتي إعداد بعض الطعام الإضافي”.
أُشعل المصباح الشمعي الذي عثروا عليه أثناء البحث بسرعة، ليضيء فناء عائلة وو بأكمله.
تناول العشاء؟
قال رئيس القرية: “الأرز هناك، تفضلوا بمد يد العون لأنفسكم. ليست لدينا الكثير من الشكليات عندما نأكل”.
انقبض قلب لي هووانغ؛ فطعام الآخرين لا يكون آمناً ومضموناً في العادة.
وبعد عمل يوم كامل، لم يجد أي شيء في تلك الغابة الغريبة سوى هذه القرية.
فكر لي هووانغ لفترة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “شكراً لك أيها الشيخ”.
قاد مجموعته نحو الزاوية حيث وُضع قدر البخار وبدأ يحسب في عقله. وبمجرد أن وصل في عده إلى الرقم عشرة، تردد صدى تحطم الأطباق خلفه.
ثم التفت بنظره نحو شياو مان وراقب الشيخ وهو يغادر ويداه خلف ظهره، وقال لها: “اذهبي إلى المطبخ وساعدي أصحاب المنزل”.
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بشخص يشد طرف ردائه، مما جعله ينظر مجدداً إلى الشيخ ذي اللحية المدببة. أومأ برأسه وقال: “كن مطمئناً أيها الشيخ، نحن ناس عقلانيون”.
أومأت شياو مان برأسها وقالت: “حسناً”، ثم غادرت.
أومأت شياو مان برأسها وقالت: “حسناً”، ثم غادرت.
كان لدى رئيس القرية عائلة كبيرة؛ ستة أبناء، وابنتان، والعديد من الأحفاد. ولذلك، كان وقت العشاء صاخباً ومزدحماً بوجود أكثر من دزينة من الناس.
وإذا كانت هناك أي أشياء مشبوهة أخرى بشأن هذه القرية، فستكون هي تلك القواعد التي ذكرها الرجل ذو اللحية المدببة.
وكان هذا أيضاً هو السبب وراء جرأته على استقبال مجموعة لي هووانغ؛ ففي القرية، لا يجرؤ أحد على استفزاز من يملك الكثير من الأبناء.
فكر لي هووانغ لفترة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “شكراً لك أيها الشيخ”.
وعلى الرغم من أنهم كانوا يقيمون في منزل ضخم، إلا أن عشاء عائلة وو كان بسيطاً للغاية؛ فقد كانوا يتناولون الأرز الأبيض العادي إلى جانب الخضروات المزروعة منزلياً، وبدا الأمر شحيحاً إلى حد ما.
هل يعقل أنني جئت إلى المكان الخطأ حقاً؟
وبحلول الوقت الذي وصل فيه لي هووانغ، كانوا قد بدؤوا الأكل بالفعل؛ ولم تكن لديهم أي فكرة عن وجوب انتظار المضيف لضيوفه، بل إن العديد من الأطباق كانت فارغة بالفعل.
وعلى الرغم من أنهم كانوا يقيمون في منزل ضخم، إلا أن عشاء عائلة وو كان بسيطاً للغاية؛ فقد كانوا يتناولون الأرز الأبيض العادي إلى جانب الخضروات المزروعة منزلياً، وبدا الأمر شحيحاً إلى حد ما.
قال رئيس القرية: “الأرز هناك، تفضلوا بمد يد العون لأنفسكم. ليست لدينا الكثير من الشكليات عندما نأكل”.
قال رئيس القرية: “هذا جيد. لم أكن لأتكبد عناء مساعدتكم لولا أنني رأيتكم تسافرون مع طفلين. لقد تقدمت في السن، ولا أتحمل رؤية الأطفال يعانون”. ثم استدار وسار عائداً نحو الفناء.
هز لي هووانغ رأسه وقال: “لا مشكلة”.
أومأ لي هووانغ برأسه بعد تفكير قصير وقال: “أيها الشيخ، هل يمكنك إخبارنا بهذه القواعد؟”
قاد مجموعته نحو الزاوية حيث وُضع قدر البخار وبدأ يحسب في عقله. وبمجرد أن وصل في عده إلى الرقم عشرة، تردد صدى تحطم الأطباق خلفه.
في تلك اللحظة، دخل الشيخ مبتسماً وقال: “آه، أيها الشباب، هل ستتناولون العشاء هنا؟ سأطلب من زوجتي إعداد بعض الطعام الإضافي”.
وعندما التفت، رأى دزينة من الأشخاص، بمن فيهم رئيس القرية، مستلقين جميعاً على الأرض وغائبين عن الوعي.
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بشخص يشد طرف ردائه، مما جعله ينظر مجدداً إلى الشيخ ذي اللحية المدببة. أومأ برأسه وقال: “كن مطمئناً أيها الشيخ، نحن ناس عقلانيون”.
هههه، إن منومات ذلك البائع المتجول فعالة للغاية، فأنت تحصل حقاً على ما تدفع ثمنه.
الفصل 89: عائلة وو.
لم يكلف نفسه عناء التحقق مما إذا كان هؤلاء الناس يقعون تحت سيطرة وتلاعب “الثامن عشر القمري” أم أنهم يخططون لإيذائه؛ ففي النهاية، من يضرب أولاً يملك الأفضلية دائماً.
عقد لي هووانغ حاجبيه قليلاً عند سماع هذه القواعد؛ إذ جعله البندان الأخيران يشعر بأن هناك أمراً مريباً.
ثم، وبإشارة من يده، اندفع الآخرون بسرعة نحو الجناح الشرقي للمنزل الرئيسي للبحث عن أي أدلة.
قال رئيس القرية: “هذا جيد. لم أكن لأتكبد عناء مساعدتكم لولا أنني رأيتكم تسافرون مع طفلين. لقد تقدمت في السن، ولا أتحمل رؤية الأطفال يعانون”. ثم استدار وسار عائداً نحو الفناء.
ووجه لي هووانغ تعليماته قائلاً: “ابدؤوا بأي شيء مكتوب، ثم ابحثوا عن الأشياء غير الطبيعية الأخرى. ركزوا انتباهكم جيداً على الأشياء الغريبة، مثل التمائم البوذية أو تماثيل السامية؛ أريد معرفة ما ينادون به!”
بحثوا في كل مكان، بل وقلبوا الفناء بأكمله كمجموعة، ومع ذلك لم يجدوا شيئاً، ولم يكن هناك أي شيء غير طبيعي.
هههه، إن منومات ذلك البائع المتجول فعالة للغاية، فأنت تحصل حقاً على ما تدفع ثمنه.
كيف يمكن ألا يكون هناك شيء؟
ثم التفت بنظره نحو شياو مان وراقب الشيخ وهو يغادر ويداه خلف ظهره، وقال لها: “اذهبي إلى المطبخ وساعدي أصحاب المنزل”.
وقف لي هووانغ في الصالة، عاقداً حاجبيه وهو يفكر في هذه الأسئلة.
بحثوا في كل مكان، بل وقلبوا الفناء بأكمله كمجموعة، ومع ذلك لم يجدوا شيئاً، ولم يكن هناك أي شيء غير طبيعي.
وبعد عمل يوم كامل، لم يجد أي شيء في تلك الغابة الغريبة سوى هذه القرية.
وإذا كانت هناك أي أشياء مشبوهة أخرى بشأن هذه القرية، فستكون هي تلك القواعد التي ذكرها الرجل ذو اللحية المدببة.
هل يمكن أن يكون الثامن عشر القمري في الغابة التي كنا فيها سابقاً؟ لا، لقد فحصت هناك بالفعل. هذه القرية محاطة بغابة الخيزران، وإذا كان الثامن عشر القمري يختبئ، فلا بد أن يكون هنا.
قال رئيس القرية: “هذا جيد. لم أكن لأتكبد عناء مساعدتكم لولا أنني رأيتكم تسافرون مع طفلين. لقد تقدمت في السن، ولا أتحمل رؤية الأطفال يعانون”. ثم استدار وسار عائداً نحو الفناء.
أخرج جوزي بعض القطع الفضية وقال: “هل يعتد بالعثور على فضتهم؟” ومع ذلك، تنهد بيأس عندما رأى لي هووانغ يكتفي بإلقاء نظرة سريعة عليه، ثم أعاد الفضة إلى مكانها بإحباط.
لاحظ لي هووانغ اللون الداكن للسماء، فوجه تعليماته مجدداً: “أحضروا أدوات إشعال النار، وأشعلوا ناراً”.
لم يكلف نفسه عناء التحقق مما إذا كان هؤلاء الناس يقعون تحت سيطرة وتلاعب “الثامن عشر القمري” أم أنهم يخططون لإيذائه؛ ففي النهاية، من يضرب أولاً يملك الأفضلية دائماً.
شعرت باي لينغ مياو بالحيرة وسألت: “الأخ الأكبر لي، ألم يُطلب منا عدم إشعال أي نيران؟”
وبعد عمل يوم كامل، لم يجد أي شيء في تلك الغابة الغريبة سوى هذه القرية.
عند سماع هذا، تضيقت عينا لي هووانغ، بينما لمست يده اليمنى صف أدوات التعذيب المثبتة على خصره وقال: “أريد أن أرى ما سيحدث بعد أن أشعلها”.
الفصل 89: عائلة وو.
وإذا كانت هناك أي أشياء مشبوهة أخرى بشأن هذه القرية، فستكون هي تلك القواعد التي ذكرها الرجل ذو اللحية المدببة.
وووش~
وووش~
عند سماع هذا، تضيقت عينا لي هووانغ، بينما لمست يده اليمنى صف أدوات التعذيب المثبتة على خصره وقال: “أريد أن أرى ما سيحدث بعد أن أشعلها”.
أُشعل المصباح الشمعي الذي عثروا عليه أثناء البحث بسرعة، ليضيء فناء عائلة وو بأكمله.
وفي الصالة المليئة بالأشخاص المستلقين على الأرض، جلس لي هووانغ بهدوء وانتظر. وكانت السماء تزداد ظلمة بالتدريج، ولم يكن هناك قمر هذه الليلة؛ وكأن قماشاً أسود ضخماً يغطي السماء.
سأل لي هووانغ: “ماذا يحدث إذا انتهى بنا الأمر بخرق هذه القواعد؟ ما الذي سيحدث؟”
ومع ذلك، حلت الظلمة تماماً ولم يحدث شيء.
”هاه~” عطس جوزي، ثم استند إلى أحد الأعمدة وبدأ في النوم.
وبينما كان رئيس القرية يسترسل بلا توقف في سرد القواعد، بدأ لي هووانغ والآخرون يتعرفون تدريجياً على القواعد المختلفة لقرية عائلة وو، حتى أن أشياء تافهة مثل عدم رمي النفايات قد ذُكرت أيضاً.
وبدت حركته معدية، مما جعل الآخرين يشعرون بالنعاس أيضاً.
ووجه لي هووانغ تعليماته قائلاً: “ابدؤوا بأي شيء مكتوب، ثم ابحثوا عن الأشياء غير الطبيعية الأخرى. ركزوا انتباهكم جيداً على الأشياء الغريبة، مثل التمائم البوذية أو تماثيل السامية؛ أريد معرفة ما ينادون به!”
في تلك اللحظة، ظهر أثر من الشك في قلب لي هووانغ وهو ينظر إلى أفراد عائلة وو الغائبين عن الوعي والمستلقين على الأرض.
قال رئيس القرية: “الأرز هناك، تفضلوا بمد يد العون لأنفسكم. ليست لدينا الكثير من الشكليات عندما نأكل”.
هل يعقل أنني جئت إلى المكان الخطأ حقاً؟
رفع رئيس القرية ذو اللحية المدببة إصبعه السبابة وقال: “أولاً، في قرية عائلة وو، لا يُسمح لك بالرد أو الاعتراض على من هم أكبر منك سناً، وخاصة أنا”.
وبينما كان هذا الفكرة تبدأ في التسلل إلى عقله، تردد صدى ضحكة خبيثة ومرحة من خلف جدار الفناء: “هههه، لقد خرقت القواعد”.
شعر لي هووانغ أن هناك نوعاً من سوء الفهم؛ فهل يعقل أنه أساء فهم شيء ما؟
انقبض قلب لي هووانغ؛ فطعام الآخرين لا يكون آمناً ومضموناً في العادة.
نهاية الفصل.
وعلى الرغم من أنهم كانوا يقيمون في منزل ضخم، إلا أن عشاء عائلة وو كان بسيطاً للغاية؛ فقد كانوا يتناولون الأرز الأبيض العادي إلى جانب الخضروات المزروعة منزلياً، وبدا الأمر شحيحاً إلى حد ما.
همس لي هووانغ: “ششش، واصل الاستماع”.
”هل هذه قاعدة؟” أصيب لي هووانغ والآخرون بالذهول التام؛ فقد توقعوا وجود قواعد غريبة، لكنها بدت عادية للغاية.
