الحرب.
داو الخالد العجيب
في هذه الأثناء، عندما رأى المتسولون يانغ شياوهاي يخرج، تركزت أنظارهم جميعاً على الوعاء المكسور في يده. بل إن بعضهم بدأ يغني لجلب انتباهه.
ترجمة الخالد المجنون
وعند سماع تلك الكلمات، أصبح يانغ شياوهاي أكثر حذراً ونشاطاً، وقال وهو يعود إلى الداخل: «دعني أغسل الأوعية! سأغسلها أنا!»
الفصل 101 – الحرب.
نهاية الفصل.
عاد يانغ شياوهاي إلى الطاولة ونقل ما عرفه: «الأخ الأكبر تساو تساو، جاء هؤلاء المتسولون إلى هنا للهرب من الحرب الدائرة في الشرق.»
بمجرد أن رأى يانغ شياوهاي الأخ الأكبر لي يخرج، تنفس الصعداء وأتاح لنفسه فرصة للاسترخاء أخيراً. في هذه الأثناء، واصل البقية تناول طعامهم وتبادل الأحاديث. لكن لم يكن هناك الكثير ليتحدثوا عنه، وسرعان ما تحول مجرى الحديث نحو مجموعة المتسولين المتجمعين في الخارج.
وهذه المرة، كان صوت باي لينغ مياو!
تساءل سون باولوه: «لا أتذكر أنني رأيت هذا العدد الكبير من المتسولين طوال الطريق… من أين أتى كل هؤلاء الناس؟»
داو الخالد العجيب
عند سماع هذا السؤال، وضع يانغ شياوهاي قطعة من خبز “غواكوي” داخل وعاء حساء الأرز، ثم أخذ الوعاء وخرج قائلاً: «دعوني أسألهم.»
ضحك جوزي بخفة بعدما كُشف مخططه الخبيث دون أن ينبس ببنت شفة.
حدق جوزي في ظهر يانغ شياوهاي وقال: «يا له من ولد متفهم ومطيع! لولا أنه يحتاج إلى العودة إلى بيته، لاتخذته ابناً لي.»
وعند سماعه للصوت، نظر لي هووانغ نحو الباب بذهول وشحوب: كيف وصلت يانغ نانا إلى هنا؟ ألم تكن مجرد جزء من هلاوسي وسراب عقلي؟
فعلق أحد مكونات الدواء المرشدة: «ابناً؟ تقصد أنك كنت ستستغله كخادم، أليس كذلك؟»
نظر لي هووانغ إلى قلادة اليشم الدائرية، وحسم أمره بوضعها داخل ثوب المستشفى الذي يرتديه.
ضحك جوزي بخفة بعدما كُشف مخططه الخبيث دون أن ينبس ببنت شفة.
وفي الغرفة القديمة، وضع لي هووانغ يده على صدره ليلمس قطعة اليشم، فتجمدت ملامحه تماماً.
في هذه الأثناء، عندما رأى المتسولون يانغ شياوهاي يخرج، تركزت أنظارهم جميعاً على الوعاء المكسور في يده. بل إن بعضهم بدأ يغني لجلب انتباهه.
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ مستلقياً على سرير مستشفى أبيض، وهو يشعر بالتخبط والضياع. وبنظرة إلى ما حوله، أدرك أنه في زحام هلاوسه قد نُقل من وحدة العناية المركزة إلى جناح عادي.
تجاهلهم يانغ شياوهاي جميعاً واقترب من الطفل المتسول الذي دُفع أرضاً في وقت سابق. كان الطفل يقف في الزاوية ويبدو مثيراً للشفقة تماماً كما كان من قبل.
وعندما رأى الطفل حذاء يانغ شياوهاي النظيف ثم نظر إلى قدميه اللتين تحولتا إلى اللون البنفسجي من شدة البرد، شعر بالحسد وفكر في نفسه: «ليت هؤلاء القوم اشتروني أنا أيضاً…»
قال يانغ شياوهاي: «سأسألك عن شيء، وإذا أجبتني، ستكون قطعة خبز الـ “غواكوي” هذه لك.»
ثم وبدون حتى أن يكلف نفسه عناء ارتداء ملابسه، أخذ يفتش في السرير بلهفة حتى أخرج قطعة يشم أخرى مطابقة تماماً للتي في يده! أصابه الذهول والارتباك الشديد.
نظر الطفل أشعث الشعر إلى خبز الـ “غواكوي” في يد يانغ شياوهاي وأومأ برأسه موافقاً.
وعندما رأى الطفل حذاء يانغ شياوهاي النظيف ثم نظر إلى قدميه اللتين تحولتا إلى اللون البنفسجي من شدة البرد، شعر بالحسد وفكر في نفسه: «ليت هؤلاء القوم اشتروني أنا أيضاً…»
سأله يانغ شياوهاي: «من أين أتيتم؟»
تجاهلهم يانغ شياوهاي جميعاً واقترب من الطفل المتسول الذي دُفع أرضاً في وقت سابق. كان الطفل يقف في الزاوية ويبدو مثيراً للشفقة تماماً كما كان من قبل.
أجاب الطفل: «من الشرق! جئنا إلى هنا من الشرق! وأيضاً… نحن لسنا متسولين! لقد هربت مع والديّ، لكن في منتصف الطريق اختطفني أحدهم. واستطعت الهرب بطريقة ما، ولهذا انتهى بي المطاف هكذا كمتسول.»
الفصل 101 – الحرب.
عند سماع هذه الإجابة، أخرج يانغ شياوهاي قطعة الخبز التي طرّتها حرارة الحساء وقدمها له.
وعند سماع تلك الكلمات، أصبح يانغ شياوهاي أكثر حذراً ونشاطاً، وقال وهو يعود إلى الداخل: «دعني أغسل الأوعية! سأغسلها أنا!»
وعلى الفور، التهم الطفل القطعة بأكملها دون أن يبالي بسخونتها الشديدة.
أما عن كيفية عودتها إليه، فلم يعد لي هووانغ يهتم بها كثيراً. كان كل تفكيره منصباً على ما قاله له الطبيب لي خلال لقائهما الاخير:
واصل يانغ شياوهاي أسئلته: «لماذا هربتم؟ هل حدثت كارثة هناك؟»
عاد يانغ شياوهاي إلى الطاولة ونقل ما عرفه: «الأخ الأكبر تساو تساو، جاء هؤلاء المتسولون إلى هنا للهرب من الحرب الدائرة في الشرق.»
أومأ الصبي برأسه وهو يلعق بقايا الحساء الملتصقة بالخبز ويبتلعها: «أجل… لكننا لم نكن لنترك حقولنا ومنازلنا لو كان الأمر مجرد جفاف أو فيضانات؛ اضطررنا للفرار لأن الجنود يخوضون حرباً. هربنا جميعاً بسببهم، فقد كانوا بأعداد هائلة. اقتحموا قرانا ونهبوا كل شيء، وتسببت الحرب في تدمير بعض القرى بالكامل.»
التفت يانغ شياوهاي إلى الطفل الذي أفزعه حجم غاو تشيجيان الضخم وسأله: «هل هناك حرب حقاً؟ لماذا لم أسمع بأي شيء عنها من قبل؟ ذكرت أن بيتك يقع في اتجاه الشرق، هل يمكنك أن تخبرني بتفاصيل أكثر عن مكان هذه الحرب؟»
وبينما كان يانغ شياوهاي يستعد لسؤاله عن شيء آخر، ألقى ظل ضخم بظلاله عليه. كان غاو تشيجيان، الذي قال بتمتمة وتلعثم: «هـ… هـ… هؤلاء ليسوا جنوداً… ذاهبين… للـ… للحرب… هـ… هؤلاء… هم الجنود المهزومون!»
قال يانغ شياوهاي: «سأسألك عن شيء، وإذا أجبتني، ستكون قطعة خبز الـ “غواكوي” هذه لك.»
رفع يانغ شياوهاي رأسه ونظر إلى ذقن غاو تشيجيان العريض وسأله: «الأخ الأكبر غاو، هل هذا يعني أن هناك حرباً تدور الآن؟»
في هذه الأثناء، عندما رأى المتسولون يانغ شياوهاي يخرج، تركزت أنظارهم جميعاً على الوعاء المكسور في يده. بل إن بعضهم بدأ يغني لجلب انتباهه.
فوجئ غاو تشيجيان بشكل مبهج عندما رأى أن يانغ شياوهاي لم يحتقره بسبب تلعثمه، فمسح على رأس الصغير بيده الكبيرة بحنان: «هـ… هذا صحيح.»
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ مستلقياً على سرير مستشفى أبيض، وهو يشعر بالتخبط والضياع. وبنظرة إلى ما حوله، أدرك أنه في زحام هلاوسه قد نُقل من وحدة العناية المركزة إلى جناح عادي.
التفت يانغ شياوهاي إلى الطفل الذي أفزعه حجم غاو تشيجيان الضخم وسأله: «هل هناك حرب حقاً؟ لماذا لم أسمع بأي شيء عنها من قبل؟ ذكرت أن بيتك يقع في اتجاه الشرق، هل يمكنك أن تخبرني بتفاصيل أكثر عن مكان هذه الحرب؟»
«هووانغ…»
رد الطفل: «أنا آسف، لكني لا أعرف سوى أن بيتي يقع في الشرق.»
وعندما رأى يانغ شياوهاي أن الطفل لا يعرف الكثير عن هذا الأمر، التفت نحو بقية المتسولين الأكبر سناً، لكن أحد مكونات الدواء المرشدة ناداه قائلاً: «ماذا تفعلون بالتحدث كثيراً مع المتسولين؟ تعالوا وكلوا أولاً، وعلينا غسل الأوعية لاحقاً.»
وبنظرة إلى الأثاث القديم حوله، أدرك أن كل ما حدث كان مجرد كابوس وهلوسة، نتيجة لما كان يشغل باله ويقلقه خلال النهار.
وعند سماع تلك الكلمات، أصبح يانغ شياوهاي أكثر حذراً ونشاطاً، وقال وهو يعود إلى الداخل: «دعني أغسل الأوعية! سأغسلها أنا!»
وعند سماعه للصوت، نظر لي هووانغ نحو الباب بذهول وشحوب: كيف وصلت يانغ نانا إلى هنا؟ ألم تكن مجرد جزء من هلاوسي وسراب عقلي؟
وعندما رأى الطفل حذاء يانغ شياوهاي النظيف ثم نظر إلى قدميه اللتين تحولتا إلى اللون البنفسجي من شدة البرد، شعر بالحسد وفكر في نفسه: «ليت هؤلاء القوم اشتروني أنا أيضاً…»
عاد يانغ شياوهاي إلى الطاولة ونقل ما عرفه: «الأخ الأكبر تساو تساو، جاء هؤلاء المتسولون إلى هنا للهرب من الحرب الدائرة في الشرق.»
عاد يانغ شياوهاي إلى الطاولة ونقل ما عرفه: «الأخ الأكبر تساو تساو، جاء هؤلاء المتسولون إلى هنا للهرب من الحرب الدائرة في الشرق.»
وعلى الفور، التهم الطفل القطعة بأكملها دون أن يبالي بسخونتها الشديدة.
فقال جوزي: «لا بأس، الحرب لا تعنينا. كان سون باولوه يسأل مجرد فضول، ولا داعي للتعامل مع كلامه كأنه مرسوم سامي، فهو ليس إمبراطوراً على أي حال.»
قطعتان؟ كيف يمكن أن تكون هناك قطعتان من اليشم؟ لماذا توجد قطعتان؟
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ مستلقياً على سرير مستشفى أبيض، وهو يشعر بالتخبط والضياع. وبنظرة إلى ما حوله، أدرك أنه في زحام هلاوسه قد نُقل من وحدة العناية المركزة إلى جناح عادي.
ولكن بمجرد أن خطر هذا السؤال في ذهنه، توقف متجمداً…
في هذه اللحظة، كان يمسك بقلادة اليشم الدائرية. وفي العالم الآخر، كان قد وضع لها خيطاً وارتداها كقلادة حول عنقه.
حدق جوزي في ظهر يانغ شياوهاي وقال: «يا له من ولد متفهم ومطيع! لولا أنه يحتاج إلى العودة إلى بيته، لاتخذته ابناً لي.»
تذكر بوضوح أنه أعطى قطعة اليشم هذه ليانغ نانا، ولكنها الآن ظهرت هنا بشكل غامض!
شعر لي هووانغ بذهنه يغرق في الفوضى والجنون. لقد فكر في احتمال أن يتمكن من نقل شيء من العالم الآخر إلى هنا، لكنه لم يتوقع قط أن تكون هذه هي النتيجة!
أما عن كيفية عودتها إليه، فلم يعد لي هووانغ يهتم بها كثيراً. كان كل تفكيره منصباً على ما قاله له الطبيب لي خلال لقائهما الاخير:
وعندما رأى يانغ شياوهاي أن الطفل لا يعرف الكثير عن هذا الأمر، التفت نحو بقية المتسولين الأكبر سناً، لكن أحد مكونات الدواء المرشدة ناداه قائلاً: «ماذا تفعلون بالتحدث كثيراً مع المتسولين؟ تعالوا وكلوا أولاً، وعلينا غسل الأوعية لاحقاً.»
«صحيح يا لي الصغير، ألم تقل إنه بإمكانك جلب شيء ينتمي إلى ذلك العالم إلى هنا، ولهذا السبب ظننت أن هذا العالم مزيف؟ إذن، هل جربت جلب شيء من هنا إلى هناك؟ ربما تجد إجابة لم تتوقعها.»
وعندما رأى يانغ شياوهاي أن الطفل لا يعرف الكثير عن هذا الأمر، التفت نحو بقية المتسولين الأكبر سناً، لكن أحد مكونات الدواء المرشدة ناداه قائلاً: «ماذا تفعلون بالتحدث كثيراً مع المتسولين؟ تعالوا وكلوا أولاً، وعلينا غسل الأوعية لاحقاً.»
نظر لي هووانغ إلى قلادة اليشم الدائرية، وحسم أمره بوضعها داخل ثوب المستشفى الذي يرتديه.
ماذا لو نجحت؟ ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أن باي لينغ مياو والبقية مجرد أوهام مزيفة؟ أم يعني أن كلا العالمين حقيقيان؟
لا ضرر من المحاولة، فماذا لو نجحت الفكرة حقاً؟
عند سماع هذا السؤال، وضع يانغ شياوهاي قطعة من خبز “غواكوي” داخل وعاء حساء الأرز، ثم أخذ الوعاء وخرج قائلاً: «دعوني أسألهم.»
ولكن بمجرد أن خطر هذا السؤال في ذهنه، توقف متجمداً…
أجاب الطفل: «من الشرق! جئنا إلى هنا من الشرق! وأيضاً… نحن لسنا متسولين! لقد هربت مع والديّ، لكن في منتصف الطريق اختطفني أحدهم. واستطعت الهرب بطريقة ما، ولهذا انتهى بي المطاف هكذا كمتسول.»
ماذا لو نجحت؟ ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أن باي لينغ مياو والبقية مجرد أوهام مزيفة؟ أم يعني أن كلا العالمين حقيقيان؟
عند سماع هذه الإجابة، أخرج يانغ شياوهاي قطعة الخبز التي طرّتها حرارة الحساء وقدمها له.
لم يكن لي هووانغ يعرف الإجابة، ولم يعد يهتم في هذه اللحظة؛ سيجرب أولاً قبل أن يضع أي خطة.
رد الطفل: «أنا آسف، لكني لا أعرف سوى أن بيتي يقع في الشرق.»
مر الوقت ببطء شديد وهو ينتظر النتيجة. كان يكره شدة بطء الوقت الذي بدا وكأنه ينتظر منذ عام كامل.
استيقظ لي هووانغ جالساً على السرير وهو يتصبب عرقاً بارداً، وقلبه يخفق بشدة.
وأخيراً، عندما بدأت الممرضة في تغيير أدويته، شعر بالعالم من حوله يتداعى ويبدأ بالانهيار تدريجياً.
عند سماع هذه الإجابة، أخرج يانغ شياوهاي قطعة الخبز التي طرّتها حرارة الحساء وقدمها له.
وفي الغرفة القديمة، وضع لي هووانغ يده على صدره ليلمس قطعة اليشم، فتجمدت ملامحه تماماً.
شعر لي هووانغ بذهنه يغرق في الفوضى والجنون. لقد فكر في احتمال أن يتمكن من نقل شيء من العالم الآخر إلى هنا، لكنه لم يتوقع قط أن تكون هذه هي النتيجة!
ثم وبدون حتى أن يكلف نفسه عناء ارتداء ملابسه، أخذ يفتش في السرير بلهفة حتى أخرج قطعة يشم أخرى مطابقة تماماً للتي في يده! أصابه الذهول والارتباك الشديد.
قال يانغ شياوهاي: «سأسألك عن شيء، وإذا أجبتني، ستكون قطعة خبز الـ “غواكوي” هذه لك.»
قطعتان؟ كيف يمكن أن تكون هناك قطعتان من اليشم؟ لماذا توجد قطعتان؟
فوجئ غاو تشيجيان بشكل مبهج عندما رأى أن يانغ شياوهاي لم يحتقره بسبب تلعثمه، فمسح على رأس الصغير بيده الكبيرة بحنان: «هـ… هذا صحيح.»
شعر لي هووانغ بذهنه يغرق في الفوضى والجنون. لقد فكر في احتمال أن يتمكن من نقل شيء من العالم الآخر إلى هنا، لكنه لم يتوقع قط أن تكون هذه هي النتيجة!
أومأ الصبي برأسه وهو يلعق بقايا الحساء الملتصقة بالخبز ويبتلعها: «أجل… لكننا لم نكن لنترك حقولنا ومنازلنا لو كان الأمر مجرد جفاف أو فيضانات؛ اضطررنا للفرار لأن الجنود يخوضون حرباً. هربنا جميعاً بسببهم، فقد كانوا بأعداد هائلة. اقتحموا قرانا ونهبوا كل شيء، وتسببت الحرب في تدمير بعض القرى بالكامل.»
«هووانغ…»
ثم انفتح الباب بصرير حاد عندما دخل من الطرف الآخر.
في تلك اللحظة، رنّ صوت أنثوي ناعم… كان الصوت يعود ليانغ نانا.
هل كان ذلك مجرد حلم حقاً؟
وعند سماعه للصوت، نظر لي هووانغ نحو الباب بذهول وشحوب: كيف وصلت يانغ نانا إلى هنا؟ ألم تكن مجرد جزء من هلاوسي وسراب عقلي؟
تذكر بوضوح أنه أعطى قطعة اليشم هذه ليانغ نانا، ولكنها الآن ظهرت هنا بشكل غامض!
«الأخ الأكبر لي…»
تساءل سون باولوه: «لا أتذكر أنني رأيت هذا العدد الكبير من المتسولين طوال الطريق… من أين أتى كل هؤلاء الناس؟»
وهذه المرة، كان صوت باي لينغ مياو!
وبينما كان يانغ شياوهاي يستعد لسؤاله عن شيء آخر، ألقى ظل ضخم بظلاله عليه. كان غاو تشيجيان، الذي قال بتمتمة وتلعثم: «هـ… هـ… هؤلاء ليسوا جنوداً… ذاهبين… للـ… للحرب… هـ… هؤلاء… هم الجنود المهزومون!»
ثم انفتح الباب بصرير حاد عندما دخل من الطرف الآخر.
فعلق أحد مكونات الدواء المرشدة: «ابناً؟ تقصد أنك كنت ستستغله كخادم، أليس كذلك؟»
وعندما رأى لي هووانغ ذلك “الكيان” وهو يتقدم نحوه، تملكه رعب مطلق واهتزت أركانه.
داو الخالد العجيب
«لا! لا! ابتعدي عني!!»
أجاب الطفل: «من الشرق! جئنا إلى هنا من الشرق! وأيضاً… نحن لسنا متسولين! لقد هربت مع والديّ، لكن في منتصف الطريق اختطفني أحدهم. واستطعت الهرب بطريقة ما، ولهذا انتهى بي المطاف هكذا كمتسول.»
استيقظ لي هووانغ جالساً على السرير وهو يتصبب عرقاً بارداً، وقلبه يخفق بشدة.
عند سماع هذه الإجابة، أخرج يانغ شياوهاي قطعة الخبز التي طرّتها حرارة الحساء وقدمها له.
وبنظرة إلى الأثاث القديم حوله، أدرك أن كل ما حدث كان مجرد كابوس وهلوسة، نتيجة لما كان يشغل باله ويقلقه خلال النهار.
رد الطفل: «أنا آسف، لكني لا أعرف سوى أن بيتي يقع في الشرق.»
ولكن بينما كان على وشك الاستلقاء مجدداً، قفزت فكرة مفاجئة في رأسه تجمدت معها دماؤه:
رفع يانغ شياوهاي رأسه ونظر إلى ذقن غاو تشيجيان العريض وسأله: «الأخ الأكبر غاو، هل هذا يعني أن هناك حرباً تدور الآن؟»
هل كان ذلك مجرد حلم حقاً؟
«الأخ الأكبر لي…»
لا ضرر من المحاولة، فماذا لو نجحت الفكرة حقاً؟
داو الخالد العجيب
نهاية الفصل.
تساءل سون باولوه: «لا أتذكر أنني رأيت هذا العدد الكبير من المتسولين طوال الطريق… من أين أتى كل هؤلاء الناس؟»
ترجمة الخالد المجنون
قطعتان؟ كيف يمكن أن تكون هناك قطعتان من اليشم؟ لماذا توجد قطعتان؟
