الفوائد.
داو الخالد العجيب
ورغم أن الوجبة كانت تتكون أساساً من الخضروات، إلا أنهم استخدموا دهن الخنزير لطهيها، لذا كان طعمها مقبولاً إلى حد ما.
ترجمة الخالد المجنون
قال لي هووانغ: «لا بأس إذن… واصلوا تناول طعامكم، يمكنني فقط أن آكلها مع المزيد من الأرز.»
عند سماع سؤاله، وقف أحد المساعدين بوجه شاحب وقال: «الأخ الأكبر لي، أنا من طبخه.»
الفصل 102 – الفوائد.
أرادت باي لينغ مياو أن تقول شيئاً، لكنها توقفت في النهاية وأومأت برأسها موافقة.
شعر لي هووانغ بمزيجٍ من الفرح والقلق. فهو يعرف القليل جداً عن ذلك الكيان الذي استدعاه عندما وصل إلى ذروة ألمه النفسي والجسدي.
جعلته الفكرة التي قفزت إلى رأسه لتوها يرتجف خوفاً.
وبعد فترة، أخذ يلمس كل بقعة من جسده بحذر، ولم يتنفس الصعداء إلا بعدما تأكد من عدم وجود أي قطع يشم إضافية على جسده.
وعندما رأت أنه لا يرغب في الإجابة، أغلقت باي لينغ مياو عينيها. وفي الوقت نفسه، انسدل شعرها الأبيض بنعومة على كتفه، بينما أخذت كفها الصغيرة تمسح على صدره برفق لتهدئة روعه.
تمتم لي هووانغ لنفسه: «كنت محقاً… لقد كان مجرد حلم. كل ذلك لم يكن سوى أوهام أحلام.»
شعر لي هووانغ بمزيجٍ من الفرح والقلق. فهو يعرف القليل جداً عن ذلك الكيان الذي استدعاه عندما وصل إلى ذروة ألمه النفسي والجسدي.
سألته باي لينغ مياو وهي تشعل مصباح الزيت في الغرفة بنعاس: «ما الأمر؟»
لم يكن الاختلاف في الثقافة أو الموطن أو أي شيء من هذا القبيل، بل كان اختلافاً يجعله غير قادر على الانسجام معهم ومع هذا المجتمع ككل… كان ثمة شيء فيه ينتمي إلى عالم آخر. ولم تكن هي الوحيدة التي تشعر بذلك، بل كان البقية يفكرون في الأمر نفسه، غير أن لا أحداً منهم يجرؤ على النطق به.
رد لي هووانغ: «لا شيء، لم يحدث شيء. عودي إلى النوم.»
وعندما رأت أنه لا يرغب في الإجابة، أغلقت باي لينغ مياو عينيها. وفي الوقت نفسه، انسدل شعرها الأبيض بنعومة على كتفه، بينما أخذت كفها الصغيرة تمسح على صدره برفق لتهدئة روعه.
تساءل لي هووانغ: «حقاً؟»
في هذه الأثناء، أمسك بيدها الموضوعة على صدره وحدق في سقف الغرفة قائلاً: «مياومياو…»
هز لي هووانغ رأسه وقال: «أقصد أنني لست شخصاً من هذا العالم بأسره… أنا آتٍ من عالم آخر.»
أجابته باي لينغ مياو بصوت خافت وهي بين النوم واليقظة: «همم؟»
وفي منتصف حديثهما، دوت حركة عند الباب؛ كان رفاقهم يستعدون لإعداد طعام الإفطار.
سألها لي هووانغ: «هل ترغبين في معرفة ماضيّ؟ ولماذا تراودني هذه الهلاوس؟»
وبعد برهة، توقفت باي لينغ مياو عن المقاومة وتوسلت إليه بصوت خافت: «الأخ الأكبر لي، ذلك الشيء شديد الخطورة… أرجوك، أرجوك تخلص منه وارمهِ بعيداً. إذا استمررت على هذا المنوال فسوف يقتلك في النهاية… وإذا انتهى بك المطاف ميتاً، فماذا سيحدث لي؟»
عند سماع ذلك، طار النوم من عيني باي لينغ مياو فوراً. اتسعت عيناها بدهشة وهي تحدق في الرجل المستلقي بجانبها؛ فمنذ عرفته، كانت هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها معها عن ماضيه.
فلم يكن عليه القلق بشأن ما إذا كانوا سيقبلون انضمامه فحسب، بل كان عليه أيضاً الحذر من الآخرين الذين يعرفون أنه ضال. وحتى لو قبلوه، فلن تجرؤ نفسه على التدريب والتأمل باستخدام أي طريقة يملونها عليه.
ولأنها قضت معه وقتاً أطول من البقية، كانت تعلم يقيناً أنه يختلف عن الآخرين.
لكنه في الوقت نفسه كان أداة القوة الوحيدة لديه. لم يكن أمامه خيار سوى الاعتماد عليه للنجاة في هذا العالم العجيب والمظلم. فلو ألقاه جانباً وصادف كياناً آخر مثل كيان القمر الثامن عشر، فماذا سيفعل حينها؟ بعد كل شيء، لا يمكنه الاعتماد على دان يانغزي طوال الوقت.
لم يكن الاختلاف في الثقافة أو الموطن أو أي شيء من هذا القبيل، بل كان اختلافاً يجعله غير قادر على الانسجام معهم ومع هذا المجتمع ككل… كان ثمة شيء فيه ينتمي إلى عالم آخر. ولم تكن هي الوحيدة التي تشعر بذلك، بل كان البقية يفكرون في الأمر نفسه، غير أن لا أحداً منهم يجرؤ على النطق به.
عند سماع سؤاله، وقف أحد المساعدين بوجه شاحب وقال: «الأخ الأكبر لي، أنا من طبخه.»
قال لي هووانغ: «في الحقيقة، أنا لست من هنا.»
وعندما رأت أنه لا يرغب في الإجابة، أغلقت باي لينغ مياو عينيها. وفي الوقت نفسه، انسدل شعرها الأبيض بنعومة على كتفه، بينما أخذت كفها الصغيرة تمسح على صدره برفق لتهدئة روعه.
ردت باي لينغ مياو: «أجل، أعلم أنك لست من مملكة سي تشي.»
لم يكن الاختلاف في الثقافة أو الموطن أو أي شيء من هذا القبيل، بل كان اختلافاً يجعله غير قادر على الانسجام معهم ومع هذا المجتمع ككل… كان ثمة شيء فيه ينتمي إلى عالم آخر. ولم تكن هي الوحيدة التي تشعر بذلك، بل كان البقية يفكرون في الأمر نفسه، غير أن لا أحداً منهم يجرؤ على النطق به.
هز لي هووانغ رأسه وقال: «أقصد أنني لست شخصاً من هذا العالم بأسره… أنا آتٍ من عالم آخر.»
تمتم لي هووانغ لنفسه: «كنت محقاً… لقد كان مجرد حلم. كل ذلك لم يكن سوى أوهام أحلام.»
وتحت الضوء الخافت لمصباح الزيت، أخذ لي هووانغ يحدث باي لينغ مياو ببطء عن ماضيه وعن مأزقه الحالي. وكلما افصح أكثر، شعر براحة أكبر، وكأن أحداً بات يشاركه حمل ثقل الجبال الجاثمة على قلبه.
قالت باي لينغ مياو بحزم: «لا يهمني من أين أتيت، ولا يهمني ما يحدث داخل هلاوسك. كل ما أريد معرفته هو ما إذا كانت الإصابة التي في بطنك لها علاقة بذاك اللوح الخيزراني؟»
ولم يتوقف عن الحديث إلا عندما بدأت أشعة الشمس تضيء الغرفة، ليخيم على المكان صمت تام.
وعندما رأت أنه لا يرغب في الإجابة، أغلقت باي لينغ مياو عينيها. وفي الوقت نفسه، انسدل شعرها الأبيض بنعومة على كتفه، بينما أخذت كفها الصغيرة تمسح على صدره برفق لتهدئة روعه.
سألها لي هووانغ: «هل هناك شيء ترغبين في سؤاله؟»
وتحت الضوء الخافت لمصباح الزيت، أخذ لي هووانغ يحدث باي لينغ مياو ببطء عن ماضيه وعن مأزقه الحالي. وكلما افصح أكثر، شعر براحة أكبر، وكأن أحداً بات يشاركه حمل ثقل الجبال الجاثمة على قلبه.
أجابت باي لينغ مياو: «نعم.»
وفي قاعة الطعام، جلس لي هووانغ وأكل بعض الأرز. كانت الطاولة مليئة بالخضروات التي جنيت من الحقول.
سحبت يديها من حوله وأمسكت بيده، تلك اليد التي فقدت ثلاثة من أظافرها. أخذت أطراف أصابعها ترتجف وهي تلمس الندبات الجافة: «ما قصة اللوح الخيزراني الأحمر؟»
ردت باي لينغ مياو: «أجل، أعلم أنك لست من مملكة سي تشي.»
حاول لي هووانغ تغيير الموضوع وقطع الحديث وسحب يده من بين يديها قائلاً: «دعيني أخبركِ بشيء ممتع… أظافر الإنسان يمكن أن تنمو من جديد حتى بعد قلعها.»
لكنها تمسكت بيده بقوة أكبر. وفي الوقت نفسه، رأى عينَي باي لينغ مياو تزدادان أحمراراً وهي تحدق فيه بصرامة.
كان هذا هو التفسير الوحيد الذي استطاع الوصول إليه بعد تفكير طويل.
قالت باي لينغ مياو بحزم: «لا يهمني من أين أتيت، ولا يهمني ما يحدث داخل هلاوسك. كل ما أريد معرفته هو ما إذا كانت الإصابة التي في بطنك لها علاقة بذاك اللوح الخيزراني؟»
سألها لي هووانغ: «هل ترغبين في معرفة ماضيّ؟ ولماذا تراودني هذه الهلاوس؟»
لم يجيبها لي هووانغ، بل ضمها إلى صدره ووضع رأسها بالقرب من قلبه برفق وأخذ يربت عليها ببطء.
سألها لي هووانغ: «هل ترغبين في معرفة ماضيّ؟ ولماذا تراودني هذه الهلاوس؟»
وبعد برهة، توقفت باي لينغ مياو عن المقاومة وتوسلت إليه بصوت خافت: «الأخ الأكبر لي، ذلك الشيء شديد الخطورة… أرجوك، أرجوك تخلص منه وارمهِ بعيداً. إذا استمررت على هذا المنوال فسوف يقتلك في النهاية… وإذا انتهى بك المطاف ميتاً، فماذا سيحدث لي؟»
رد لي هووانغ: «لا شيء، لم يحدث شيء. عودي إلى النوم.»
وعند رؤيتها هكذا، تنهد لي هووانغ. ورغم أنها كانت تبدو رقيقة وضئيلة، إلا أنها في الحقيقة كانت فتاة صلبة للغاية؛ ناعمة من الخارج، وقوية من الداخل.
ولم يتوقف عن الحديث إلا عندما بدأت أشعة الشمس تضيء الغرفة، ليخيم على المكان صمت تام.
قال لي هووانغ: «دعيني أفكر في الأمر.»
وعند رؤيتها هكذا، تنهد لي هووانغ. ورغم أنها كانت تبدو رقيقة وضئيلة، إلا أنها في الحقيقة كانت فتاة صلبة للغاية؛ ناعمة من الخارج، وقوية من الداخل.
كان لي هووانغ يعلم أن سجلات الغموض تُعد سلاحاً ذو حدين، سلاحاً يمكنه أن يمزقه بسهولة إذا لم يحذر عند استخدامه.
كان لي هووانغ يعلم أن سجلات الغموض تُعد سلاحاً ذو حدين، سلاحاً يمكنه أن يمزقه بسهولة إذا لم يحذر عند استخدامه.
لكنه في الوقت نفسه كان أداة القوة الوحيدة لديه. لم يكن أمامه خيار سوى الاعتماد عليه للنجاة في هذا العالم العجيب والمظلم. فلو ألقاه جانباً وصادف كياناً آخر مثل كيان القمر الثامن عشر، فماذا سيفعل حينها؟ بعد كل شيء، لا يمكنه الاعتماد على دان يانغزي طوال الوقت.
رد لي هووانغ: «لا شيء، لم يحدث شيء. عودي إلى النوم.»
كان يرغب في الانضمام إلى طائفة مزارعين ليزداد قوة أيضاً، لكن تحقيق ذلك كان أمراً بالغ الصعوبة.
قال لي هووانغ لـ باي لينغ مياو: «بناءً على سرعة شفائي، سأكون قد تعافيت تماماً بحلول الغد. سنستريح اليوم وننطلق في طريقنا غداً.»
فلم يكن عليه القلق بشأن ما إذا كانوا سيقبلون انضمامه فحسب، بل كان عليه أيضاً الحذر من الآخرين الذين يعرفون أنه ضال. وحتى لو قبلوه، فلن تجرؤ نفسه على التدريب والتأمل باستخدام أي طريقة يملونها عليه.
أجابته باي لينغ مياو بصوت خافت وهي بين النوم واليقظة: «همم؟»
معبد العاصفة، معبد الصلاح، ودير الرحمة…
لكنه في الوقت نفسه كان أداة القوة الوحيدة لديه. لم يكن أمامه خيار سوى الاعتماد عليه للنجاة في هذا العالم العجيب والمظلم. فلو ألقاه جانباً وصادف كياناً آخر مثل كيان القمر الثامن عشر، فماذا سيفعل حينها؟ بعد كل شيء، لا يمكنه الاعتماد على دان يانغزي طوال الوقت.
منذ أن احتك بهذه الطوائف، ألقى بفكرة الانضمام إلى معظم الطوائف جانباً. فقد كانت كل طائفة منها أشد خباثة وشروراً من سابقتها.
وعند رؤيتها هكذا، تنهد لي هووانغ. ورغم أنها كانت تبدو رقيقة وضئيلة، إلا أنها في الحقيقة كانت فتاة صلبة للغاية؛ ناعمة من الخارج، وقوية من الداخل.
ولذا، ودون وجود سلاح بديل، لن يتخلص أبداً من سجلات الغموض. فقد كانت وسيلته الهجومية الأقوى، على الرغم من الثمن الباهظ الذي يدفعه في كل مرة يستخدمها فيها.
استوى لي هووانغ جالساً. وبينما كانت باي لينغ مياو على وشك مساعدته في ارتداء ملابسه، شعر بشيء مفاجئ وقال: «انتظري.»
وفي منتصف حديثهما، دوت حركة عند الباب؛ كان رفاقهم يستعدون لإعداد طعام الإفطار.
استوى لي هووانغ جالساً. وبينما كانت باي لينغ مياو على وشك مساعدته في ارتداء ملابسه، شعر بشيء مفاجئ وقال: «انتظري.»
تمتم لي هووانغ لنفسه: «أظن أن هذا شيء جيد… أليس كذلك؟»
ضغط بحذر على جرح بطنه، ولدهشته أدرك أنه لم يعد يؤلمه كما كان من قبل. فتح الضمادات ليجد أن جرحه قد التأم تقريباً بالكامل.
التقط قطعة جزر أخرى وقضمها، ولكنه ما زال يشعر بأنها شديدة الملوحة بشكل لا يطاق.
تعجب لي هووانغ وقال بذهول: «كيف تعافيت بهذه السرعة؟»
سألته باي لينغ مياو وهي تشعل مصباح الزيت في الغرفة بنعاس: «ما الأمر؟»
كان يتوقع أن يستغرق جسده نصف شهر على الأقل ليتعافى تماماً، لكن ثمة تغيير عجيب قد حدث داخل جسده.
ولم يكن يعلم ما يعنيه هذا التغير.
فكر في الأمر طويلاً وبجهد مكثف، قبل أن تعود ذاكرته إلى اللحظة الأخيرة عندما ألقى الكيان “با هوي” نظرة خاطفة عليه في أوج ألمه.
وبعد برهة، توقفت باي لينغ مياو عن المقاومة وتوسلت إليه بصوت خافت: «الأخ الأكبر لي، ذلك الشيء شديد الخطورة… أرجوك، أرجوك تخلص منه وارمهِ بعيداً. إذا استمررت على هذا المنوال فسوف يقتلك في النهاية… وإذا انتهى بك المطاف ميتاً، فماذا سيحدث لي؟»
تمتم لي هووانغ لنفسه: «أظن أن هذا شيء جيد… أليس كذلك؟»
هل يريد مني هذا الكيان أن أقطع أجزاءً من جسدي وأعذب نفسي أكثر؟
شعر لي هووانغ بمزيجٍ من الفرح والقلق. فهو يعرف القليل جداً عن ذلك الكيان الذي استدعاه عندما وصل إلى ذروة ألمه النفسي والجسدي.
ولم يكن يعلم ما يعنيه هذا التغير.
وعند رؤيتها هكذا، تنهد لي هووانغ. ورغم أنها كانت تبدو رقيقة وضئيلة، إلا أنها في الحقيقة كانت فتاة صلبة للغاية؛ ناعمة من الخارج، وقوية من الداخل.
هل يريد مني هذا الكيان أن أقطع أجزاءً من جسدي وأعذب نفسي أكثر؟
وعند رؤيتها هكذا، تنهد لي هووانغ. ورغم أنها كانت تبدو رقيقة وضئيلة، إلا أنها في الحقيقة كانت فتاة صلبة للغاية؛ ناعمة من الخارج، وقوية من الداخل.
كان هذا هو التفسير الوحيد الذي استطاع الوصول إليه بعد تفكير طويل.
لكنه في الوقت نفسه كان أداة القوة الوحيدة لديه. لم يكن أمامه خيار سوى الاعتماد عليه للنجاة في هذا العالم العجيب والمظلم. فلو ألقاه جانباً وصادف كياناً آخر مثل كيان القمر الثامن عشر، فماذا سيفعل حينها؟ بعد كل شيء، لا يمكنه الاعتماد على دان يانغزي طوال الوقت.
لكن بالمقارنة مع التعامل مع دان يانغزي، كان هذا يُعتبر حدثاً بسيطاً.
ولم يكن يعلم ما يعنيه هذا التغير.
قال لي هووانغ لـ باي لينغ مياو: «بناءً على سرعة شفائي، سأكون قد تعافيت تماماً بحلول الغد. سنستريح اليوم وننطلق في طريقنا غداً.»
تساءل لي هووانغ: «حقاً؟»
أرادت باي لينغ مياو أن تقول شيئاً، لكنها توقفت في النهاية وأومأت برأسها موافقة.
فكر في الأمر طويلاً وبجهد مكثف، قبل أن تعود ذاكرته إلى اللحظة الأخيرة عندما ألقى الكيان “با هوي” نظرة خاطفة عليه في أوج ألمه.
وعندما علم البقية بأنهم سيرحلون قريباً، بدأوا في حزم أمتعتهم ونقلها إلى العربة. وفي الوقت نفسه، أخذوا كل شيء وجدوه في الفناء تقريباً، بما في ذلك دجاجتان تضعان البيض.
كان هذا هو التفسير الوحيد الذي استطاع الوصول إليه بعد تفكير طويل.
وعندما حل وقت العشاء، نزع لي هووانغ ضماداته ليجد أن جرحه قد التأم بالكامل تقريباً.
تساءل لي هووانغ: «حقاً؟»
ليس سيئاً… على الأقل هناك نوع من المكافأة بعد المرور بكل هذا العذاب.
تعجب لي هووانغ وقال بذهول: «كيف تعافيت بهذه السرعة؟»
كان لي هووانغ مسروراً بهذه القدرة الجديدة؛ فعلى الأقل لن يموت بسهولة بعد الآن.
وفي قاعة الطعام، جلس لي هووانغ وأكل بعض الأرز. كانت الطاولة مليئة بالخضروات التي جنيت من الحقول.
أرادت باي لينغ مياو أن تقول شيئاً، لكنها توقفت في النهاية وأومأت برأسها موافقة.
ورغم أن الوجبة كانت تتكون أساساً من الخضروات، إلا أنهم استخدموا دهن الخنزير لطهيها، لذا كان طعمها مقبولاً إلى حد ما.
ولم يتوقف عن الحديث إلا عندما بدأت أشعة الشمس تضيء الغرفة، ليخيم على المكان صمت تام.
التقط لي هووانغ قطعة جزرة وقضمها، ثم عقد حاجبيه بحيرة وقال: «من الذي طبخ اليوم؟ لماذا الطعام شديد الملوحة هكذا؟»
وفي منتصف حديثهما، دوت حركة عند الباب؛ كان رفاقهم يستعدون لإعداد طعام الإفطار.
ورغم أنه لم يكن يتوقع الكثير من هذا الطعام، إلا أنه لم يكن ماشية تستسيغ الأكل بنفس الطعم الملحي المفرط كل يوم.
التقط قطعة جزر أخرى وقضمها، ولكنه ما زال يشعر بأنها شديدة الملوحة بشكل لا يطاق.
عند سماع سؤاله، وقف أحد المساعدين بوجه شاحب وقال: «الأخ الأكبر لي، أنا من طبخه.»
الفصل 102 – الفوائد.
في هذه الأثناء، أخذت باي لينغ مياو قطعة الجزرة التي قضمها لي هووانغ وتذوقتها، ثم قالت: «الأخ الأكبر لي، إنه ليس مالحاً حقاً… طعمه متوازن ومبهر بشكل جيد.»
قال لي هووانغ لـ باي لينغ مياو: «بناءً على سرعة شفائي، سأكون قد تعافيت تماماً بحلول الغد. سنستريح اليوم وننطلق في طريقنا غداً.»
تساءل لي هووانغ: «حقاً؟»
وفي منتصف حديثهما، دوت حركة عند الباب؛ كان رفاقهم يستعدون لإعداد طعام الإفطار.
التقط قطعة جزر أخرى وقضمها، ولكنه ما زال يشعر بأنها شديدة الملوحة بشكل لا يطاق.
جعلته الفكرة التي قفزت إلى رأسه لتوها يرتجف خوفاً.
قال لي هووانغ: «لا بأس إذن… واصلوا تناول طعامكم، يمكنني فقط أن آكلها مع المزيد من الأرز.»
ترجمة الخالد المجنون
سألها لي هووانغ: «هل هناك شيء ترغبين في سؤاله؟»
كان لي هووانغ مسروراً بهذه القدرة الجديدة؛ فعلى الأقل لن يموت بسهولة بعد الآن.
نهاية الفصل.
سألها لي هووانغ: «هل ترغبين في معرفة ماضيّ؟ ولماذا تراودني هذه الهلاوس؟»
شعر لي هووانغ بمزيجٍ من الفرح والقلق. فهو يعرف القليل جداً عن ذلك الكيان الذي استدعاه عندما وصل إلى ذروة ألمه النفسي والجسدي.
رد لي هووانغ: «لا شيء، لم يحدث شيء. عودي إلى النوم.»
