الطريقة.
داو الخالد العجيب
وبعد أن رتّب كل شيء، التفت لي هووانغ نحو جينغ شين وقال: “رئيسة الدير، كل شيء جاهز.”
ترجمة الخالد المجنون
وعند سماع ذلك، أومأت رئيسة الدير جينغ شين برأسها وقادته نحو البرج الأسود قائلة: “حسناً، كما تشاء.”
الفصل 111: الطريقة.
سألها لي هووانغ: “رئيسة الدير، بما أنكِ من أتباع البوذية، هل يمكنني طرح سؤال عليكِ؟”
وفي اللحظات الأخير قبل موته، لاحت صورة كل من يانغ نانا وباي لينغ مياو في ذهن لي هووانغ، واندمجتا تدريجياً معاً.
جلس لي هووانغ على الأرض، وتعابير وجهه تغرق في تردد وصراع شديدين. وبعد أن ظل يفكر لفترة طويلة، أخذ الفرشاة أخيراً وبدأ يكتب على الورقة الممتدة أمامه.
ردت جينغ شين بسؤال آخر: “أنت على وشك الموت بعد قليل. في رأيك، هل الأفضل أن تتحول إلى شبح، أم أن تتلاشى تماماً؟”
غير أنه كان يضطر للتوقف مطولاً بعد كل بضعة أحرف. كان أحد الأسباب أنه لم يعتد الكتابة بالفرشاة، لكن السبب الأكثر أهمية هو أن لي هووانغ بدأ ينسى بالفعل كيفية كتابة العديد من الكلمات الشائعة.
كانت حياته الذاتية بلا قيمة في نظره؛ ما كان يهمه حقاً هو جعل ذلك الكيان الخبيث يعاني إلى الأبد.
كان يدرك تماماً معنى هذا: إنه يتحول تدريجياً ليكون شبيهاً بدان يانغزي.
ثم قدم لها النص المقدس، والقرعة التي تحوي حبوب زيادة العمر، والجرس البرونزي، وأردف: “أرجوكِ سلميهم هذه الأشياء الثلاثة أيضاً. إنهم يعرفون كيفية استخدام القرعة والجرس، أما هذا النص المقدس فيمكن أن يكون تذكاراً لهم.”
بعد كتابة فقرة طويلة، أنهى رسالته بكلمات كبيرة: العمل الأخير للي هووانغ.
وداعاً لهذا المكان الملعون!
وحين انتهى من ذلك، جفف الورقة وسلّمها إلى الراهبة البدينة القائمة بجانبه قائلاً: “إذا جاء رفاقي للبحث عني، فأرجوكِ سلمي هذه الرسالة إلى أطولهم قامة، فهو يجيد القراءة.”
ثم قدم لها النص المقدس، والقرعة التي تحوي حبوب زيادة العمر، والجرس البرونزي، وأردف: “أرجوكِ سلميهم هذه الأشياء الثلاثة أيضاً. إنهم يعرفون كيفية استخدام القرعة والجرس، أما هذا النص المقدس فيمكن أن يكون تذكاراً لهم.”
لم تقل رئيسة الدير جينغ شين أي شيء آخر بعد سماع ذلك، وواصلت السير نحو البرج الأسود.
ألقت مياو يو نظرة على الأشياء الثلاثة، ثم تطلعت إلى “السجل الغامض” المعلق عند خصر لي هووانغ وسألت: “وماذا عن هذا؟”
وضع لي هووانغ يده على رقاقة الخيزران التي جلبت له عذاباً لا ينتهي، ثم هز رأسه وقال: “لن أسلمهم هذا الشيء. إنه مشؤوم، ولن يرتاح بالي لو تركته لهم. الأفضل أن يذهب معي.”
ألقت مياو يو نظرة على الأشياء الثلاثة، ثم تطلعت إلى “السجل الغامض” المعلق عند خصر لي هووانغ وسألت: “وماذا عن هذا؟”
وبعد أن رتّب كل شيء، التفت لي هووانغ نحو جينغ شين وقال: “رئيسة الدير، كل شيء جاهز.”
أومأ لي هووانغ برأسه: “ما قلتِه سابقاً ذكرني بالأمر. في الحقيقة، الشيء الذي أردته دائماً هو الخلاص التام من دان يانغزي. أما بخصوص نجاتي من عدمها…”
أومأت رئيسة الدير جينغ شين برأسها وبدأت تسير نحو أعماق دير الرحمة. كان الجلد المترهل المتدلي من جسدها ينسحب على الأرض كأنه تنورة طويلة.
اشتعل الأمل مجدداً في قلبه الذي كان يائساً بمجرد سماع كلمات جينغ شين.
مشت هي في الأمام، بينما تبعها لي هووانغ وهو يمسك ببطنه. واستمر كلاهما في السير بصمت تام.
ومع اقترابهما، سمع لي هووانغ صوت حفيف أشبه باحتكاك أوراق الشجر ببعضها.
مرا عبر “المستنقع” المكون من الطعام المتعفن، وتجاوزا بضعة معابد متداعية أخرى، وسرعان ما ظهر أمامهما برج أسود قصير.
نهاية الفصل.
وعندما رأت رئيسة الدير ذلك البرج، تحدثت أخيراً: “هل تريد حقاً فعل هذا؟”
مرا عبر “المستنقع” المكون من الطعام المتعفن، وتجاوزا بضعة معابد متداعية أخرى، وسرعان ما ظهر أمامهما برج أسود قصير.
أومأ لي هووانغ برأسه: “ما قلتِه سابقاً ذكرني بالأمر. في الحقيقة، الشيء الذي أردته دائماً هو الخلاص التام من دان يانغزي. أما بخصوص نجاتي من عدمها…”
قبض لي هووانغ على هذا الأمل الأخيرة للبقاء، ومشى عبر كومة الصراصير نحو الخارج وهو يقول: “شكراً لكِ يا رئيسة الدير جينغ شين! إذا تم حل أمر دان يانغزي حقاً، فسأرد جميلكِ في المستقبل! رئيسة الدير، هذا اتفاق بيننا! إن لم يستطيعوا التخلص من دان يانغزي، فسأعود إلى هنا بعد شهرين لتقتليني.”
ضحك لي هووانغ بصوت خافت قبل أن يتابع: “…بالتفكير في الأمر، لم أهتم يوماً بحياتي الخاصة.”
ضحك لي هووانغ بصوت خافت قبل أن يتابع: “…بالتفكير في الأمر، لم أهتم يوماً بحياتي الخاصة.”
ضغط لي هووانغ على إكراه إجابته في بطنه، والإنهاك يكسو وجهه بالكامل: “رئيسة الدير، للحق، بعد كل ما مررت به، أصبحت متعباً للغاية. لا أريد أن أرى أمي تعاني، ولا أريد أن أتحمل باستمرار شعور سيطرة دان يانغزي التدريجية على جسدي. كل ما أرقبه بحق هو أن أرتاح.”
عند سماع هذا، أمالت جينغ شين رأسها قليلاً ونظرت إلى لي هووانغ بعينيها الغائرتين وسألته: “هل أنت متأكد أنه لم تعد لديك أي تعلقات؟ ألا يوجد شيء في هذا العالم الفاني يجعلك تشعر ببعض التردد؟”
وكما توقع، لم ينبت الخوف في قلبه عندما فكر في موته الوشيك. بل على العكس، شعر بنوع من الارتياح: “آه، كم أنا منهك.”
وضع لي هووانغ يده على رقاقة الخيزران التي جلبت له عذاباً لا ينتهي، ثم هز رأسه وقال: “لن أسلمهم هذا الشيء. إنه مشؤوم، ولن يرتاح بالي لو تركته لهم. الأفضل أن يذهب معي.”
وعند سماع ذلك، أومأت رئيسة الدير جينغ شين برأسها وقادته نحو البرج الأسود قائلة: “حسناً، كما تشاء.”
قال لي هووانغ: “شكراً لكِ يا رئيسة الدير. من بين كل من قابلتهم في هذا العالم، يمكن اعتباركِ الشخص الصالح الوحيد.”
سأل لي هووانغ وهو يسحب نفساً عميقاً متوجهاً نحو التجويف داخل جبل الجرذان: “هل هذا هو المكان؟”
ردت جينغ شين بتواضع: “أنا راهبة، ومن الطبيعي أن أتحلى بالرحمة.”
ومع اقترابهما، سمع لي هووانغ صوت حفيف أشبه باحتكاك أوراق الشجر ببعضها.
سألها لي هووانغ: “رئيسة الدير، بما أنكِ من أتباع البوذية، هل يمكنني طرح سؤال عليكِ؟”
وفي قلب جبل الجرذان المرتعش، كان هناك تجويف نافذ، وكأنه أُعد ليدخله شخص ما.
”آه؟ ما هو؟”
سأل لي هووانغ وهو يسحب نفساً عميقاً متوجهاً نحو التجويف داخل جبل الجرذان: “هل هذا هو المكان؟”
سأل لي هووانغ: “هل تصدقين أن البشر يتحولون إلى أشباح بعد موتهم في هذا العالم؟”
أومأت جينغ شين وأشارت إلى “السجل الغامض” عند خصره: “اطلب المساعدة من الملاك الأصليين لهذا الشيء.”
ردت جينغ شين بسؤال آخر: “أنت على وشك الموت بعد قليل. في رأيك، هل الأفضل أن تتحول إلى شبح، أم أن تتلاشى تماماً؟”
أجابها لي هووانغ بمهارة شديدة: “أشعر أن العيش كإنسان متعب بما فيه الكفاية. علينا أن نرتاح بعد الموت ونكف عن التسبب بالمشاكل.”
قبض لي هووانغ على هذا الأمل الأخيرة للبقاء، ومشى عبر كومة الصراصير نحو الخارج وهو يقول: “شكراً لكِ يا رئيسة الدير جينغ شين! إذا تم حل أمر دان يانغزي حقاً، فسأرد جميلكِ في المستقبل! رئيسة الدير، هذا اتفاق بيننا! إن لم يستطيعوا التخلص من دان يانغزي، فسأعود إلى هنا بعد شهرين لتقتليني.”
عند سماع هذا، أمالت جينغ شين رأسها قليلاً ونظرت إلى لي هووانغ بعينيها الغائرتين وسألته: “هل أنت متأكد أنه لم تعد لديك أي تعلقات؟ ألا يوجد شيء في هذا العالم الفاني يجعلك تشعر ببعض التردد؟”
سأل لي هووانغ: “هل لديهم طرق لفصل دان يانغزي عن جسدي؟”
تجمدت تعابير لي هووانغ وهو يتذكر أموراً كثيرة، ثم قال: “بلى، لدي. ولكن الآن، وجودي معهم لن يجلب لهم سوى الضرر.”
وداعاً لهذا المكان الملعون!
لم تقل رئيسة الدير جينغ شين أي شيء آخر بعد سماع ذلك، وواصلت السير نحو البرج الأسود.
أجابها لي هووانغ بمهارة شديدة: “أشعر أن العيش كإنسان متعب بما فيه الكفاية. علينا أن نرتاح بعد الموت ونكف عن التسبب بالمشاكل.”
ومع اقترابهما، سمع لي هووانغ صوت حفيف أشبه باحتكاك أوراق الشجر ببعضها.
مشت هي في الأمام، بينما تبعها لي هووانغ وهو يمسك ببطنه. واستمر كلاهما في السير بصمت تام.
تطلع نحو مصدر الصوت وتعرف عليه أخيراً؛ لقد كانت صراصير. أعداد لا تحصى من الحشرات السوداء المتزاحمة والمتضاغطة داخل البرج.
جلس لي هووانغ على الأرض، وتعابير وجهه تغرق في تردد وصراع شديدين. وبعد أن ظل يفكر لفترة طويلة، أخذ الفرشاة أخيراً وبدأ يكتب على الورقة الممتدة أمامه.
لم تتوقف جينغ شين، بل قادت لي هووانغ مباشرة وسط كومة الصراصير. كان تسلق الصراصير على الجسد أمراً مقززاً للغاية، لكن لي هووانغ لم يبالِ بكل هذا الآن؛ فقد كان معقود العزم على استقبال موته، فلم يكن أمامه سوى إزاحة الحشرات الزاحفة ليواصل السير خلفها.
قالت جينغ شين: “يمكنك البحث عنهم واكتشاف ذلك. إن كان هناك أحد في هذا العالم يستطيع حل وضعك العجيب، فلن يكون سوى هؤلاء القوم، فهم أكثر غرابة منك. بالطبع، حتى لو استطاعوا مساعدتك حقاً، فقد لا يمكنك النجاة منهم. ولكن بما أنك لا تخاف الموت، فلا ينبغي أن تخاف من هذا أيضاً.”
وبعد المشي وسط كومة الصراصير لفترة تستغرق نحو نصف عود بخور، اتضحت رؤية لي هووانغ وصدمه ما رآه.
أومأت رئيسة الدير جينغ شين برأسها وبدأت تسير نحو أعماق دير الرحمة. كان الجلد المترهل المتدلي من جسدها ينسحب على الأرض كأنه تنورة طويلة.
كانت هناك جرذان رمادية بمختلف الأحجام متشابكة مع بعضها، مكونة تكتلات ضخمة تتحرك وتتضاغط حتى شكلت جبلاً هائلاً مصنوعاً بالكامل من الجرذان. وكانت الجرذان في ذلك الجبل تحدق مباشرة في لي هووانغ بأعينها الحمراء ذات الأحجام التائهة.
أجابت رئيسة الدير جينغ شين باسم غريب للغاية: ” طائفة أو جينغ.”
وفي قلب جبل الجرذان المرتعش، كان هناك تجويف نافذ، وكأنه أُعد ليدخله شخص ما.
ردت جينغ شين بتواضع: “أنا راهبة، ومن الطبيعي أن أتحلى بالرحمة.”
سأل لي هووانغ وهو يسحب نفساً عميقاً متوجهاً نحو التجويف داخل جبل الجرذان: “هل هذا هو المكان؟”
نهاية الفصل.
وعندما أصبح على بعد خطوات قليلة، توقف والتفت نحو رئيسة الدير جينغ شين وسألها: “رئيسة الدير، هل أنتِ متأكدة أنكِ ستتمكنين من القضاء على دان يانغزي بعد موتي؟”
ومع اقترابهما، سمع لي هووانغ صوت حفيف أشبه باحتكاك أوراق الشجر ببعضها.
كانت حياته الذاتية بلا قيمة في نظره؛ ما كان يهمه حقاً هو جعل ذلك الكيان الخبيث يعاني إلى الأبد.
عند سماع هذا، أمالت جينغ شين رأسها قليلاً ونظرت إلى لي هووانغ بعينيها الغائرتين وسألته: “هل أنت متأكد أنه لم تعد لديك أي تعلقات؟ ألا يوجد شيء في هذا العالم الفاني يجعلك تشعر ببعض التردد؟”
وحين حصل على تأكيد من جينغ شين، اطمأن لي هووانغ وبدأ يسير نحو جحر الجرذان مرة أخرى.
في تلك اللحظة، استخدمت رئيسة الدير جينغ شين أحد أظافرها لقطع جزء من جلدها المترهل، وفصلت قطعة منه. ثم استخدمت سريعاً ظفرها الأسود لترسم بضعة أحرف على قطعة الجلد بكتابة النساء.
وفي اللحظات الأخير قبل موته، لاحت صورة كل من يانغ نانا وباي لينغ مياو في ذهن لي هووانغ، واندمجتا تدريجياً معاً.
قبض لي هووانغ على هذا الأمل الأخيرة للبقاء، ومشى عبر كومة الصراصير نحو الخارج وهو يقول: “شكراً لكِ يا رئيسة الدير جينغ شين! إذا تم حل أمر دان يانغزي حقاً، فسأرد جميلكِ في المستقبل! رئيسة الدير، هذا اتفاق بيننا! إن لم يستطيعوا التخلص من دان يانغزي، فسأعود إلى هنا بعد شهرين لتقتليني.”
وداعاً لهذا المكان الملعون!
عند سماع هذا، أمالت جينغ شين رأسها قليلاً ونظرت إلى لي هووانغ بعينيها الغائرتين وسألته: “هل أنت متأكد أنه لم تعد لديك أي تعلقات؟ ألا يوجد شيء في هذا العالم الفاني يجعلك تشعر ببعض التردد؟”
هكذا فكر لي هووانغ وهو على وشك دخول التجويف.
أومأت رئيسة الدير جينغ شين برأسها وبدأت تسير نحو أعماق دير الرحمة. كان الجلد المترهل المتدلي من جسدها ينسحب على الأرض كأنه تنورة طويلة.
ولكن في تلك اللحظة، ارتفع صوت رئيسة الدير جينغ شين من خلفه: “بما أنك لا تخاف الموت، يمكنني أن أقترح عليك خياراً آخر. وإذا لم ينفع، فلن يكون الوقت متأخراً لتختار الموت بعد ذلك.”
حك لي هووانغ قطعة الجلد في يده برفق، وكان لا يزال غير مصدق لما يحدث. لقد ظهر بريق أمل فجأة رغم أنه كان مستعداً للموت.
التفت لي هووانغ بذهول: “هناك طريقة أخرى؟”
وحين حصل على تأكيد من جينغ شين، اطمأن لي هووانغ وبدأ يسير نحو جحر الجرذان مرة أخرى.
اشتعل الأمل مجدداً في قلبه الذي كان يائساً بمجرد سماع كلمات جينغ شين.
وبعد أن رتّب كل شيء، التفت لي هووانغ نحو جينغ شين وقال: “رئيسة الدير، كل شيء جاهز.”
أومأت جينغ شين وأشارت إلى “السجل الغامض” عند خصره: “اطلب المساعدة من الملاك الأصليين لهذا الشيء.”
جلس لي هووانغ على الأرض، وتعابير وجهه تغرق في تردد وصراع شديدين. وبعد أن ظل يفكر لفترة طويلة، أخذ الفرشاة أخيراً وبدأ يكتب على الورقة الممتدة أمامه.
”هم؟ رئيسة الدير، لم أسألكِ عن هذا الشيء من قبل، ولكن من أين أتى هذا الكيان الغريب الشرير الذي يتطلب تقديم أضاحٍ من اللحم؟” نظر لي هووانغ إلى رقاقة الخيزران الحمراء بذهول.
غير أنه كان يضطر للتوقف مطولاً بعد كل بضعة أحرف. كان أحد الأسباب أنه لم يعتد الكتابة بالفرشاة، لكن السبب الأكثر أهمية هو أن لي هووانغ بدأ ينسى بالفعل كيفية كتابة العديد من الكلمات الشائعة.
أجابت رئيسة الدير جينغ شين باسم غريب للغاية: ” طائفة أو جينغ.”
”هم؟ رئيسة الدير، لم أسألكِ عن هذا الشيء من قبل، ولكن من أين أتى هذا الكيان الغريب الشرير الذي يتطلب تقديم أضاحٍ من اللحم؟” نظر لي هووانغ إلى رقاقة الخيزران الحمراء بذهول.
وتابعت جينغ شين: “في الأصل، كانتا طائفتين منفصلتين؛ طائفة ‘أو’ وطائفة ‘جينغ’. ولاحقاً اندمجتا بأسلوب ما. السجل الغامض بحوزتك يعود إليهم.”
في تلك اللحظة، استخدمت رئيسة الدير جينغ شين أحد أظافرها لقطع جزء من جلدها المترهل، وفصلت قطعة منه. ثم استخدمت سريعاً ظفرها الأسود لترسم بضعة أحرف على قطعة الجلد بكتابة النساء.
تمتم لي هووانغ لنفسه: “طائفة أو جينغ؟” كان يعرف البوذية والطاوية، ولكنها المرة الأولى التي يسمع فيها عن طائفة أو جينغ.
سأل لي هووانغ: “هل لديهم طرق لفصل دان يانغزي عن جسدي؟”
تجمدت تعابير لي هووانغ وهو يتذكر أموراً كثيرة، ثم قال: “بلى، لدي. ولكن الآن، وجودي معهم لن يجلب لهم سوى الضرر.”
قالت جينغ شين: “يمكنك البحث عنهم واكتشاف ذلك. إن كان هناك أحد في هذا العالم يستطيع حل وضعك العجيب، فلن يكون سوى هؤلاء القوم، فهم أكثر غرابة منك. بالطبع، حتى لو استطاعوا مساعدتك حقاً، فقد لا يمكنك النجاة منهم. ولكن بما أنك لا تخاف الموت، فلا ينبغي أن تخاف من هذا أيضاً.”
اشتعل الأمل مجدداً في قلبه الذي كان يائساً بمجرد سماع كلمات جينغ شين.
في تلك اللحظة، استخدمت رئيسة الدير جينغ شين أحد أظافرها لقطع جزء من جلدها المترهل، وفصلت قطعة منه. ثم استخدمت سريعاً ظفرها الأسود لترسم بضعة أحرف على قطعة الجلد بكتابة النساء.
أومأت جينغ شين وأشارت إلى “السجل الغامض” عند خصره: “اطلب المساعدة من الملاك الأصليين لهذا الشيء.”
وبعد أن انتهت من الكتابة عليها، مشت نحو لي هووانغ ووضعت قطعة الجلد في يده: “خذ هذه إليهم، وبذلك لن يؤذوك فور رؤيتك. وإذا لم يتمكنوا حتى هم من مساعدتك، فيمكنك دائماً العودة إلى هنا لتموت بسلام.”
مرا عبر “المستنقع” المكون من الطعام المتعفن، وتجاوزا بضعة معابد متداعية أخرى، وسرعان ما ظهر أمامهما برج أسود قصير.
حك لي هووانغ قطعة الجلد في يده برفق، وكان لا يزال غير مصدق لما يحدث. لقد ظهر بريق أمل فجأة رغم أنه كان مستعداً للموت.
ضغط لي هووانغ على إكراه إجابته في بطنه، والإنهاك يكسو وجهه بالكامل: “رئيسة الدير، للحق، بعد كل ما مررت به، أصبحت متعباً للغاية. لا أريد أن أرى أمي تعاني، ولا أريد أن أتحمل باستمرار شعور سيطرة دان يانغزي التدريجية على جسدي. كل ما أرقبه بحق هو أن أرتاح.”
قبض لي هووانغ على هذا الأمل الأخيرة للبقاء، ومشى عبر كومة الصراصير نحو الخارج وهو يقول: “شكراً لكِ يا رئيسة الدير جينغ شين! إذا تم حل أمر دان يانغزي حقاً، فسأرد جميلكِ في المستقبل! رئيسة الدير، هذا اتفاق بيننا! إن لم يستطيعوا التخلص من دان يانغزي، فسأعود إلى هنا بعد شهرين لتقتليني.”
وبعد فترة قصيرة من مغادرة لي هووانغ، خرجت راهبة بدينة من داخل جبل الجرذان وتقدمت نحو جينغ شين وقالت: “رئيسة الدير، لماذا قررتِ مساعدة هذا الضال الصغير بهذا الشكل؟ بل واستخدمتِ كتاب اللحم الخاص بكِ لأجله. هذا معروف كبير. ونحن في الأصل لسنا على وفاق مع طائفة أو جينغ.”
وفي اللحظات الأخير قبل موته، لاحت صورة كل من يانغ نانا وباي لينغ مياو في ذهن لي هووانغ، واندمجتا تدريجياً معاً.
نظرت رئيسة الدير جينغ شين نحو الاتجاه الذي ذهب إليه لي هووانغ بتعابير معقدة. وبعد وقت طويل، تحدثت ببطء: “قبل قليل، أمسك هذا الولد بوجهي وناداني ‘أمي’. إنه يشبه يوير في صغره كثيراً، في أفعاله وطريقة كلامه.”
داو الخالد العجيب
غير أنه كان يضطر للتوقف مطولاً بعد كل بضعة أحرف. كان أحد الأسباب أنه لم يعتد الكتابة بالفرشاة، لكن السبب الأكثر أهمية هو أن لي هووانغ بدأ ينسى بالفعل كيفية كتابة العديد من الكلمات الشائعة.
تطلع نحو مصدر الصوت وتعرف عليه أخيراً؛ لقد كانت صراصير. أعداد لا تحصى من الحشرات السوداء المتزاحمة والمتضاغطة داخل البرج.
نهاية الفصل.
مرا عبر “المستنقع” المكون من الطعام المتعفن، وتجاوزا بضعة معابد متداعية أخرى، وسرعان ما ظهر أمامهما برج أسود قصير.
بعد كتابة فقرة طويلة، أنهى رسالته بكلمات كبيرة: العمل الأخير للي هووانغ.
سأل لي هووانغ: “هل لديهم طرق لفصل دان يانغزي عن جسدي؟”
