في الطريق.
داو الخالد العجيب
وبنظرة ملؤها الاستسلام، حمل لي هووانغ الأشياء الثلاثة وسار نحو الراهبة البدينة، ثم ربت على طيات جلدها المترهل قائلاً: “إذا قدر لنا القدر، فسنلتقي مجدداً يا المبجلة مياو يو.”
ترجمة الخالد المجنون
نهاية الفصل.
هز لي هووانغ رأسه موضحاً: “لم آتِ لأسأل عن موقعهم. أريد أن أعرف طبيعة طائفة أو جينغ. ما هو خلفيتهم؟ وأي نوع من البشر هم أعضاؤها؟”
الفصل 112: في الطريق.
لم يستطع لي هووانغ كبح نفسه فاندفعت منه ضحكة: “مسخ؟ هل هم أكثر غرابة منكم حتى؟ ههههه…”
”النص المقدس، والجرس البرونزي، والقرعة،” بدأ لي هووانغ يستحضر قائمة الأشياء التي أودعها لدى الراهبة لحفظها. وبما أنه قرر الذهاب للبحث عن طائفة “أو جينغ”، فقد خالجه شعور بأن هذه الأغراض ورسالة الوداع قد تكون ذات نفع خلال رحلته، ولا ينبغي تركها هنا.
وعندما استمع لي هووانغ إلى أكاذيبها الركيكة، اكتفى بهز رأسه بقلة حيلة.
وحتى هذه اللحظة، كان لي هووانغ لا يزال يشعر وكأن هذا كله مجرد حلم. هناك بالفعل طريقة قد تمكنه من التخلص من دان يانغزي، حتى وإن كان احتمال نجاحها ضئيلاً للغاية.
وبينما كان على وشك أخذ مقتنياته والمغادرة، لاحظ تغيرات طرأت عليها.
ترجمة الخالد المجنون
”هذا… أثر أسنان؟” لمس لي هووانغ طرف النص المقدس، ثم نظر بارتياب نحو الراهبة مياو يو.
في تلك اللحظة، توقفت مياو يو ونظرت إلى لي هووانغ من رأسه إلى قدميه، ثم ضربت بلسانها حسرة: “تسك تسك، كدت أنسى أنك ضالٌّ أيضاً! الأمر سيكون شديد الخطورة عليك.”
ورداً على نظرته، رفعت الراهبة البدينة -التي كانت تلتهم الطعام بشراهة حتى تلك اللحظة- رأسها فجأة وهي تنظر بنظرات مذنبة نحو السقف.
وبنظرة ملؤها الاستسلام، حمل لي هووانغ الأشياء الثلاثة وسار نحو الراهبة البدينة، ثم ربت على طيات جلدها المترهل قائلاً: “إذا قدر لنا القدر، فسنلتقي مجدداً يا المبجلة مياو يو.”
سألها لي هووانغ: “المبجلة مياو يو، هل قمت بقضم هذا وتركت أثر أسنانكِ عليه؟ هل تعرفين ما هو هذا النص المقدس؟ في الحقيقة، إذا كان بإمكانك مساعدتي في معرفة حقيقته، سأكون شاكراً لكِ.”
في هذه الأثناء، كانت مياو يو خلسة تراقبه أثناء استدارته، لكنها سرعان ما دفنت رأسها في الطعام مجدداً. وحين رأت لي هووانغ يقترب منها، بادرت بالحديث: “أجل، ذلك الشيء أكلته أنا! لم يكن طعمه لذيذاً على أي حال. إن أردت، فاذهب واشتكِ للرئيسة!”
دافعت مياو يو عن نفسها بضعف قائلة: “لا، لم أكن أنا بالتأكيد! في الواقع، كان هناك أثر سن عليه منذ البداية. لقد ساعدك دير الرحمة كثيراً، فلا تذهب وتتهم الأخيار زوراً.”
نهاية الفصل.
وعندما استمع لي هووانغ إلى أكاذيبها الركيكة، اكتفى بهز رأسه بقلة حيلة.
وحتى هذه اللحظة، كان لي هووانغ لا يزال يشعر وكأن هذا كله مجرد حلم. هناك بالفعل طريقة قد تمكنه من التخلص من دان يانغزي، حتى وإن كان احتمال نجاحها ضئيلاً للغاية.
التقط القرعة وهزها، ليكتشف أنها فارغة بالفعل؛ فقد اختفت حبة زيادة العمر الأخيرة المتبقية. عاد لي هووانغ ليعين الراهبة البدينة بنظراته مرة أخرى.
وبينما كان على وشك أخذ مقتنياته والمغادرة، لاحظ تغيرات طرأت عليها.
في هذه اللحظة، كانت قد دفنت رأسها مجدداً في طعامها وتلتهمه بتلذذ شديد.
”النص المقدس، والجرس البرونزي، والقرعة،” بدأ لي هووانغ يستحضر قائمة الأشياء التي أودعها لدى الراهبة لحفظها. وبما أنه قرر الذهاب للبحث عن طائفة “أو جينغ”، فقد خالجه شعور بأن هذه الأغراض ورسالة الوداع قد تكون ذات نفع خلال رحلته، ولا ينبغي تركها هنا.
وعلى نحو غريب، ورغم تعرضه للسرقة، لم يشعر لي هووانغ بأدنى مفاجأة. كان ينبغي عليه توقع هذه النتيجة منذ أن أودع مقتنياته لدى هؤلاء الراهبات الجشعات لحفظها.
احمرت عينا لو جو رين وقال بصوت خافت ملؤه الغضب المكتوم: “أبي، أتوسل إليك، توقف!”
وبنظرة ملؤها الاستسلام، حمل لي هووانغ الأشياء الثلاثة وسار نحو الراهبة البدينة، ثم ربت على طيات جلدها المترهل قائلاً: “إذا قدر لنا القدر، فسنلتقي مجدداً يا المبجلة مياو يو.”
وحتى هذه اللحظة، كان لي هووانغ لا يزال يشعر وكأن هذا كله مجرد حلم. هناك بالفعل طريقة قد تمكنه من التخلص من دان يانغزي، حتى وإن كان احتمال نجاحها ضئيلاً للغاية.
ثم استدار وبدأ يسير نحو المخرج. غير أنه قبل مغادرته مباشرة، التفت لينظر إلى الراهبة خلفه.
ورداً على نظرته، رفعت الراهبة البدينة -التي كانت تلتهم الطعام بشراهة حتى تلك اللحظة- رأسها فجأة وهي تنظر بنظرات مذنبة نحو السقف.
في هذه الأثناء، كانت مياو يو خلسة تراقبه أثناء استدارته، لكنها سرعان ما دفنت رأسها في الطعام مجدداً. وحين رأت لي هووانغ يقترب منها، بادرت بالحديث: “أجل، ذلك الشيء أكلته أنا! لم يكن طعمه لذيذاً على أي حال. إن أردت، فاذهب واشتكِ للرئيسة!”
سألها لي هووانغ: “المبجلة مياو يو، هل قمت بقضم هذا وتركت أثر أسنانكِ عليه؟ هل تعرفين ما هو هذا النص المقدس؟ في الحقيقة، إذا كان بإمكانك مساعدتي في معرفة حقيقته، سأكون شاكراً لكِ.”
عندما رآها تتظاهر بعدم المبالاة، لم يملك لي هووانغ سوى أن يضحك بخفه وقال: “لست بذاك القدر من الضغينة. عدتُ فقط لأسألكِ عن شيء ما. هل سمعتِ بطائفة ‘أو جينغ’؟”
بدت مياو يو مرتبكة وهي تواصل مضغ لقمتها: “ألم أقل لك إن معبد تقاطع طائفة أو جينغ يقع في الجبل الكبير جهة الغرب؟ حتى إنني اخبرتك عن المكان بالضبط لتعثر عليهم، أفلا يمكنك الذهاب للبحث عنهم بنفسك؟”
هز لي هووانغ رأسه موضحاً: “لم آتِ لأسأل عن موقعهم. أريد أن أعرف طبيعة طائفة أو جينغ. ما هو خلفيتهم؟ وأي نوع من البشر هم أعضاؤها؟”
اكتفى لو تشوانغ يوان بمشاهدة هذا كله بصمت. في كل مرة تشعر فيها بالقهر، تفتعل تمثيلية لابتزازه بهذه الطريقة. وفي هذه المرحلة، كان قد اعتاد على هذا التصرف.
عند سماع ذلك، عبست مياو يو، وانكمشت ملامح وجهها كقطعة عجين: “أنت تحمل السجل الغامض معك ولا تعرف طبيعتهم؟ إن كان عليّ وصفهم، فهم مجرد عصبة من مسوخ غريبين الاطوار.”
”هذا… أثر أسنان؟” لمس لي هووانغ طرف النص المقدس، ثم نظر بارتياب نحو الراهبة مياو يو.
لم يستطع لي هووانغ كبح نفسه فاندفعت منه ضحكة: “مسخ؟ هل هم أكثر غرابة منكم حتى؟ ههههه…”
وعندما استمع لي هووانغ إلى أكاذيبها الركيكة، اكتفى بهز رأسه بقلة حيلة.
بدت مياو يو غير مسرورة وقالت: “أنا لا أمزح! تلك المجموعة غريبة جداً. لقد استخدمت السجل الغامض، لذا يجب أن تعرف القليل عن كيفية عمل طرق تدريبهم. إنهم لا يتأملون ولا يتلون التعاويذ، ولا يمارسون التدريب مثل باقي المتدربين. بدلاً من ذلك، يعذبون أنفسهم، يدّعون أن هذا يرضي السامي الذبح.”
تعجب لي هووانغ من الاسم المختلف تماماً وسأل: “السامي الذبح؟ أليس هو ‘با-هوي؟ هل لذلك الكيان اسمان؟”
داو الخالد العجيب
ردت مياو يو: “من يهتم بما يسمونه! على أي حال، أفراد تلك الطائفة يحبون ارتداء قبعات كبيرة وأرداف عريضة ليغطوا الجراح التي على أجسادهم. في المرة الأخيرة، رأيت أحدهم ولم يكن يملك أي جلد على جسده! ورغم أن رئيسة الدير أعطتك كتاب اللحم، فليس مضموناً أن يحترموه. لذا كن حذراً عند التعامل معهم، فلدينا أحقاد قديمة بيننا وبينهم.”
في هذه الأثناء، كانت مياو يو خلسة تراقبه أثناء استدارته، لكنها سرعان ما دفنت رأسها في الطعام مجدداً. وحين رأت لي هووانغ يقترب منها، بادرت بالحديث: “أجل، ذلك الشيء أكلته أنا! لم يكن طعمه لذيذاً على أي حال. إن أردت، فاذهب واشتكِ للرئيسة!”
كان لي هووانغ يطرح أسئلة عابرة فقط، لكنه حصل على تفاصيل قيّمة، فاستمر متسائلاً: “أي نوع من الأحقاد؟”
وحتى هذه اللحظة، كان لي هووانغ لا يزال يشعر وكأن هذا كله مجرد حلم. هناك بالفعل طريقة قد تمكنه من التخلص من دان يانغزي، حتى وإن كان احتمال نجاحها ضئيلاً للغاية.
أوضحت مياو يو: “كان ذلك كله بسبب ابن رئيسة الدير. أولئك الأوباش من طائفة أو جينغ يحبون إلقاء القبض على الضالين لسبب لا يعلمه أحد. على أي حال، حين تمكنا أخيراً من استعادته، كان ابن رئيسة الدير قد جن جنونه بالكامل.”
في هذه الأثناء، كان لو تشوانغ يوان يقود فرقة عائلة لو عبر الطريق ووجهه متورم. كان مظهرهم رثاً ومشتتاً، والعبوس يكسو وجوههم جميعاً.
في تلك اللحظة، توقفت مياو يو ونظرت إلى لي هووانغ من رأسه إلى قدميه، ثم ضربت بلسانها حسرة: “تسك تسك، كدت أنسى أنك ضالٌّ أيضاً! الأمر سيكون شديد الخطورة عليك.”
دافعت مياو يو عن نفسها بضعف قائلة: “لا، لم أكن أنا بالتأكيد! في الواقع، كان هناك أثر سن عليه منذ البداية. لقد ساعدك دير الرحمة كثيراً، فلا تذهب وتتهم الأخيار زوراً.”
تنهد لي هووانغ بأسف وقال: “يا أختي، هل تظنين أنني أرغب في تعريض نفسي للخطر؟ ليس أمامي خيار آخر…” ثم استدار ومضى خارجاً من بوابة دير الراهبات.
وعلى نحو غريب، ورغم تعرضه للسرقة، لم يشعر لي هووانغ بأدنى مفاجأة. كان ينبغي عليه توقع هذه النتيجة منذ أن أودع مقتنياته لدى هؤلاء الراهبات الجشعات لحفظها.
بعد أن غادر لي هووانغ، استمرت مياو يو في جلستها تلتهم طعامها وهي تتمتم لنفسها: “عندما كان يكتب رسالة الوداع، رأيته عازماً على استقبال الموت. كيف تغير ذلك بهذه السرعة، وأصبح مستعجلاً للبحث عن طائفة أو جينغ؟ هل تحركت مشاعره بسبب أحدكم؟”
ترجمة الخالد المجنون
تردد صوت داخل رأس مياو يو يجيبها: ” لست متفرغة لتحريك مشاعر ضال. لا تجني وتوهِمي نفسكِ، أعتقد أن هذا التغير جاء بتدخل من رئيسة الدير جينغ شين.”
في هذه الأثناء، كان لو تشوانغ يوان يقود فرقة عائلة لو عبر الطريق ووجهه متورم. كان مظهرهم رثاً ومشتتاً، والعبوس يكسو وجوههم جميعاً.
ردت مياو يو: “أوه~ فهمت.” وفي هذه الأثناء، أخذت أصوات مختلفة تتصاعد وتهبط داخل رأس مياو يو.
في هذه الأثناء، كان لو تشوانغ يوان يقود فرقة عائلة لو عبر الطريق ووجهه متورم. كان مظهرهم رثاً ومشتتاً، والعبوس يكسو وجوههم جميعاً.
في هذه الأثناء، كان لو تشوانغ يوان يقود فرقة عائلة لو عبر الطريق ووجهه متورم. كان مظهرهم رثاً ومشتتاً، والعبوس يكسو وجوههم جميعاً.
”هذا… أثر أسنان؟” لمس لي هووانغ طرف النص المقدس، ثم نظر بارتياب نحو الراهبة مياو يو.
أما كنة لو تشوانغ يوان التي كانت على العربة، فقد كانت أكثرهم حسرة؛ إذ كانت تحتضن ابنتها بقوة وتبكي بمرارة وهي تستند إلى صندوق خشبي.
وفي تلك اللحظة، تلّوح غليون التبغ المشتعل في الهواء بحركة حادة.
”النص المقدس، والجرس البرونزي، والقرعة،” بدأ لي هووانغ يستحضر قائمة الأشياء التي أودعها لدى الراهبة لحفظها. وبما أنه قرر الذهاب للبحث عن طائفة “أو جينغ”، فقد خالجه شعور بأن هذه الأغراض ورسالة الوداع قد تكون ذات نفع خلال رحلته، ولا ينبغي تركها هنا.
صاح لو تشوانغ يوان بغضب: “البكاء! كل ما تجيدينه هو البكاء! كم يوماً قضيتِه في البكاء؟ أنتما من لم تتبعاني في مسح الرماد على وجوهكما! والآن، سلب كل فضتي على يد أولئك الجنود الملاعين! هل ترينني أبكي؟ ما الخطب؟ هل عفتكِ أهم من فضتي، هاه؟”
وحين رأى لو تشوانغ يوان ابنه بتلك الحالة، تنهد بعمق وقال: “لا تقلق، لم يتمكنوا من أخذ كل المال. قد لا أكون ذا فائدة كبيرة، لكنني أعرف كيف أخفي بعض المال. أولئك الجنود عثروا على مكانين فقط، وهناك ثلاثة أماكن أخرى على الأقل لم يجدوها.”
احمرت عينا لو جو رين وقال بصوت خافت ملؤه الغضب المكتوم: “أبي، أتوسل إليك، توقف!”
وحين رأى لو تشوانغ يوان ابنه بتلك الحالة، تنهد بعمق وقال: “لا تقلق، لم يتمكنوا من أخذ كل المال. قد لا أكون ذا فائدة كبيرة، لكنني أعرف كيف أخفي بعض المال. أولئك الجنود عثروا على مكانين فقط، وهناك ثلاثة أماكن أخرى على الأقل لم يجدوها.”
كانت لوو جوان هوا تنتحب قبل قليل كأنها مظلومة، لكن ما إن لمست قطعة الفضة حتى أشرق وجهها على الفور، ودستها بعناية في صرتها الصغيرة وقالت: “لن أستخدم هذه؛ سأوفرها لمهر كوي إير.”
أخرج لو تشوانغ يوان مفتاحاً نحاسياً وفتح الصندوق الخشبي الكبير الموجود على العربة.
هز لي هووانغ رأسه موضحاً: “لم آتِ لأسأل عن موقعهم. أريد أن أعرف طبيعة طائفة أو جينغ. ما هو خلفيتهم؟ وأي نوع من البشر هم أعضاؤها؟”
قّلب في المتاع بيديه الخشنتين لبعض الوقت، ثم أخرج عدة قطع فضية بأحجام مختلفة من داخل تجويف مخفي. اختار قطعة فضية مكسورة أكبر قليلاً من حبة الفول الصويا، وسلمها برغبة جافية إلى جنته.
تردد صوت داخل رأس مياو يو يجيبها: ” لست متفرغة لتحريك مشاعر ضال. لا تجني وتوهِمي نفسكِ، أعتقد أن هذا التغير جاء بتدخل من رئيسة الدير جينغ شين.”
قال لو تشوانغ يوان: “عائلة لو لم تعاملكِ بغبن. خذي هذه، واشتري ما تحبين عندما نصل إلى السوق.”
ورداً على نظرته، رفعت الراهبة البدينة -التي كانت تلتهم الطعام بشراهة حتى تلك اللحظة- رأسها فجأة وهي تنظر بنظرات مذنبة نحو السقف.
كانت لوو جوان هوا تنتحب قبل قليل كأنها مظلومة، لكن ما إن لمست قطعة الفضة حتى أشرق وجهها على الفور، ودستها بعناية في صرتها الصغيرة وقالت: “لن أستخدم هذه؛ سأوفرها لمهر كوي إير.”
عندما رآها تتظاهر بعدم المبالاة، لم يملك لي هووانغ سوى أن يضحك بخفه وقال: “لست بذاك القدر من الضغينة. عدتُ فقط لأسألكِ عن شيء ما. هل سمعتِ بطائفة ‘أو جينغ’؟”
اكتفى لو تشوانغ يوان بمشاهدة هذا كله بصمت. في كل مرة تشعر فيها بالقهر، تفتعل تمثيلية لابتزازه بهذه الطريقة. وفي هذه المرحلة، كان قد اعتاد على هذا التصرف.
عندما رآها تتظاهر بعدم المبالاة، لم يملك لي هووانغ سوى أن يضحك بخفه وقال: “لست بذاك القدر من الضغينة. عدتُ فقط لأسألكِ عن شيء ما. هل سمعتِ بطائفة ‘أو جينغ’؟”
وعندما استمع لي هووانغ إلى أكاذيبها الركيكة، اكتفى بهز رأسه بقلة حيلة.
نهاية الفصل.
احمرت عينا لو جو رين وقال بصوت خافت ملؤه الغضب المكتوم: “أبي، أتوسل إليك، توقف!”
عند سماع ذلك، عبست مياو يو، وانكمشت ملامح وجهها كقطعة عجين: “أنت تحمل السجل الغامض معك ولا تعرف طبيعتهم؟ إن كان عليّ وصفهم، فهم مجرد عصبة من مسوخ غريبين الاطوار.”
نهاية الفصل.
