الفرسان.
داو الخالد العجيب
قالت عدة راهبات في وقت واحد: “نحن نرفض. لا نريد الذهاب إلى هذا الحد. قم بحركة إن كنت تجرؤ. ولكن فكر ملياً قبل أن تفعل ذلك.”
ترجمة الخالد المجنون
ورغم هذا الوضع، ضغط لو تشوانغ يوان على أسنانه، ثم ابتسم لتشاو وو ودعمه للتقدم إلى الأمام قائلاً: “السيد تشاو، لقد عرفت منذ زمن طويل أنه بما أن لديك أخاً أكبر قوياً جداً، فإن قدراتك الخاصة يجب أن تكون عظيمة أيضاً. لا داعي لإخفائها بعد الآن.”
قال لو شيوتساي: “هل يمكن للراهبات أن يأكلن—” قبل أن يقاطعه صفعة من غليون التبغ.
الفصل 114: الفرسان.
لم تكن بيضتا البط اللتان قدمهما لو تشوانغ يوان كافيتين مع شهيتها الهائلة، لذا مدت يدها البدينة مباشرة إلى جرة بيض البط المملح، وتلذذت وهي تأكل بيضة مع كل لقمة. كان الأمر وكأنها لا تأكل بيضاً، بل تأكل عنباً.
فضة! عدة عربات مملوءة بالكامل بالفضة!
تمتم لو تشوانغ يوان لنفسه: “آيا، يبدو أن مملكة سي تشي ستكون في حالة فوضى أيضاً. لا، هذا المكان شديد الخطورة. أحتاج إلى العثور على ذلك الطاوي في أسرع وقت ممكن واتباعه لمغادرة هذا المكان الملعون.”
كان لو تشوانغ يوان يعلم أن العربات تحمل شيئاً ثقيلاً عندما رأى تلك الأثار العميقة التي تركتها عجلاُتها، لكنه لم يتخيل أبداً أن تكون العربات كلها مملوءة بالفضة!
صرخ أحدهم: “الجنود قادمون! اهربوا!!”
كم من الفضة يوجد في تلك العربات؟ لو يمنحونني جزءاً صغيراً منها فقط، لسوف أتمكن من فتح عدة مسارح.
أمر لو تشوانغ يوان قائلاً: “كفوا عن التحديق؛ أسرعوا أنهوا طعامكم. بمجرد أن ننتهي، سنبدأ في التحرك مجدداً. هناك الكثير من الفضة هنا، وهذا سيؤدي حتماً إلى بعض المشاكل.”
وسرعان ما عادت الستائر، التي انقشعت بفعل الرياح، لتسقط مجدداً؛ ورغم ذلك، ظل لو تشوانغ يوان يحدق متسع العينين بدهشة.
داو الخالد العجيب
في هذه الأثناء، لاحظت الراهبات النظر العجيب الذي جذبنه، لكنهن كن أكثر كسلاً من أن يبالين بكل ذلك؛ واصلن الجلوس على الأرض كأنهن أثقال ميزان وهن يأكلن.
”أنا… أنا… لستُ…”
أمر لو تشوانغ يوان قائلاً: “كفوا عن التحديق؛ أسرعوا أنهوا طعامكم. بمجرد أن ننتهي، سنبدأ في التحرك مجدداً. هناك الكثير من الفضة هنا، وهذا سيؤدي حتماً إلى بعض المشاكل.”
وعندما سمعوه، شكلت فرقة عائلة لو نصف دائرة بعربتيهما وبدأوا في تناول الطعام. بالطبع، كانت معاملتهم لتشاو وو، ضيفهم المتميز، جيدة للغاية؛ إذ كانت هناك كمية أكثر من كافية من الكعك الأبيض المطهو على البخار وبيض البط المملح لتكفي الجميع، رغم أن تشاو وو حاول الاعتذار عن القبول.
في هذه الأثناء، لاحظت الراهبات النظر العجيب الذي جذبنه، لكنهن كن أكثر كسلاً من أن يبالين بكل ذلك؛ واصلن الجلوس على الأرض كأنهن أثقال ميزان وهن يأكلن.
وبينما كانوا يأكلون، ملأت رائحة كريهة الهواء. ووجدت راهبة نحيفة نسبياً طريقها بجوارهم، ولعابها يسيل وهي ترمق بيضة البط المملحة في يد تشاو وو.
قال لو تشوانغ يوان وهو يمد يده داخل الجرة ويخرج بيضتي بط مملحتين ويمررهما إليها: “هل تمزح الراهبة؟ إنها مجرد بضع بيضات، تفضلي، خذيهما.”
سألت الراهبة: “بكم هذه البيضة؟”
استجاب جميع الجنود في الفرسان بصوت واحد: “تلقينا أوامرك!” ونزلوا من خيولهم قبل أن يسرعوا إلى العربات. أفرغوا الفضة بسرعة وبطريقة منظمة.
قال لو شيوتساي: “هل يمكن للراهبات أن يأكلن—” قبل أن يقاطعه صفعة من غليون التبغ.
أراد لو تشوانغ يوان الهرب أيضاً، لكنه كان مقيداً بعرباته التي تجرها الخيول.
قال لو تشوانغ يوان وهو يمد يده داخل الجرة ويخرج بيضتي بط مملحتين ويمررهما إليها: “هل تمزح الراهبة؟ إنها مجرد بضع بيضات، تفضلي، خذيهما.”
كان لو تشوانغ يوان يعلم أن العربات تحمل شيئاً ثقيلاً عندما رأى تلك الأثار العميقة التي تركتها عجلاُتها، لكنه لم يتخيل أبداً أن تكون العربات كلها مملوءة بالفضة!
في هذه الأثناء، بدت الراهبة مذنبة للغاية وهي ترقب رفيقاتها بالقرب من العربة. مدت يدها لتمسك ببيضة بط ثم حشتها مباشرة في فمها دون حتى أن تكلف نفسها عناء تقشيرها.
قالت وهي تضع بعض القطعة النقدية نحاسية كريهة الرائحة على العربة: “سأدفع.” ثم أغلقت الراهبة البدينة عينيها باستمتاع وهي تشعر بالصفار الغني ينفجر في فمها.
ومع ذلك، كان يو تسيوونغ يركز بالكامل على الراهبات البدينات، متجاهلاً وجود الفرقة أساساً. وعندما رأى أن الراهبات واصلن الجلوس والأكل بشراهة مع تجاهله بالكامل، تقطبت حواجبه.
لم تكن بيضتا البط اللتان قدمهما لو تشوانغ يوان كافيتين مع شهيتها الهائلة، لذا مدت يدها البدينة مباشرة إلى جرة بيض البط المملح، وتلذذت وهي تأكل بيضة مع كل لقمة. كان الأمر وكأنها لا تأكل بيضاً، بل تأكل عنباً.
وعندما رأى تشاو وو هذا، خطرت في ذهنه علامة استفهام.
في تلك اللحظة، ارتفع صوت وقع حوافر الخيل فجأة في الهواء، مما جعل الجميع يتطلعون نحو المصدر. لقد ظهر فرسان في الأفق عن بعد!
أليس طعم هذا يميل إلى الملوحة الشديدة بالطريقة التي تأكل بها هذه الراهبة؟
قال لو تشوانغ يوان وهو يمد يده داخل الجرة ويخرج بيضتي بط مملحتين ويمررهما إليها: “هل تمزح الراهبة؟ إنها مجرد بضع بيضات، تفضلي، خذيهما.”
طقطقة~ طقطقة~
اتسعت عينا تشاو وو بشدة عندما رأى ضابطاً بين الفرسان يحمل أربعة سيوف على ظهره يطأ بقوة على ظهر حصانه ويقفز ليقف أمام الراهبات اللاتي كن على بعد عشرات الأمتار، مخلفاً حفرتين عميقتين على الأرض.
في تلك اللحظة، ارتفع صوت وقع حوافر الخيل فجأة في الهواء، مما جعل الجميع يتطلعون نحو المصدر. لقد ظهر فرسان في الأفق عن بعد!
صرخ لو تشوانغ يوان: “أيها الوغد! ألا تشعر بالخجل؟! ألا تحس بالخزي إطلاقاً! اذهب وسارع بتغيير بنطالك!”
صرخ أحدهم: “الجنود قادمون! اهربوا!!”
صرخ لو تشوانغ يوان: “أيها الوغد! ألا تشعر بالخجل؟! ألا تحس بالخزي إطلاقاً! اذهب وسارع بتغيير بنطالك!”
وبمجرد أن انطلقت هذه الصرخة، وقف المسافرون الآخرون أيضاً، وحملوا أمتعتهم، ثم ركضوا للاختباء داخل الغابة المحيطة بهم.
اشتعل يو تسيوونغ غضباً وهو يراقب الراهبات المرتديات للملابس السوداء يتجمعن بنظرات جشعة على وجوههن وهن يستخدمهن أيديهن القذرة والبدينة للتعامل مع سلاحه. لكنه فهم أيضاً أن الوضع الحالي في مملكة سي تشي كان غير مستقر، وأنه لا يستطيع تحمل تكلفة تكوين المزيد من الأعداء، خاصة من هؤلاء الراهبات أمامه.
أراد لو تشوانغ يوان الهرب أيضاً، لكنه كان مقيداً بعرباته التي تجرها الخيول.
نهاية الفصل.
وعندما وصل الفرسان أخيراً أمامهم، لم يبقَ في المنطقة سوى فرقة عائلة لو وهؤلاء الراهبات.
قالت عدة راهبات في وقت واحد: “نحن نرفض. لا نريد الذهاب إلى هذا الحد. قم بحركة إن كنت تجرؤ. ولكن فكر ملياً قبل أن تفعل ذلك.”
ورغم هذا الوضع، ضغط لو تشوانغ يوان على أسنانه، ثم ابتسم لتشاو وو ودعمه للتقدم إلى الأمام قائلاً: “السيد تشاو، لقد عرفت منذ زمن طويل أنه بما أن لديك أخاً أكبر قوياً جداً، فإن قدراتك الخاصة يجب أن تكون عظيمة أيضاً. لا داعي لإخفائها بعد الآن.”
وبينما كانوا يأكلون، ملأت رائحة كريهة الهواء. ووجدت راهبة نحيفة نسبياً طريقها بجوارهم، ولعابها يسيل وهي ترمق بيضة البط المملحة في يد تشاو وو.
”أنا… أنا… لستُ…”
ترجمة الخالد المجنون
ومع ذلك، وقبل أن يتمكن من توضيح موقفه، اندفع الفرسان ذوو الدروع السوداء نحوهم، مما جعل فمه يمتلئ من التراب.
ولدهشة الجميع، توقف الفرسان فجأة.
كان صوت الحوافر ممتزجاً باحتكاك أسلحتهم؛ لم تكن هذه المجموعة مجرد فرسان عاديين، بل وحدة نخبة. لمح تشاو وو راية عسكرية ضخمة يحملونها—كانت مدونة بكلمة “سي” كبيرة.
في هذه الأثناء، لاحظت الراهبات النظر العجيب الذي جذبنه، لكنهن كن أكثر كسلاً من أن يبالين بكل ذلك؛ واصلن الجلوس على الأرض كأنهن أثقال ميزان وهن يأكلن.
ارتفع صوت صرخة عميقة تجعل الجميع يرتجفون: “توقفوا!”
هتف وهو يمسك بمقبض السيف المزين بالشراشيب السوداء المعلق عند خصره: “ألم تسمعن ما قلته؟!”
ولدهشة الجميع، توقف الفرسان فجأة.
كان لو تشوانغ يوان يعلم أن العربات تحمل شيئاً ثقيلاً عندما رأى تلك الأثار العميقة التي تركتها عجلاُتها، لكنه لم يتخيل أبداً أن تكون العربات كلها مملوءة بالفضة!
وقفوا هناك في صف واحد، كأنهم جدار مدينة أسود. وجعل الدفء الصادر من مناخر الخيول الرطوبة في الهواء تتكثف إلى ضباب أبيض. وبمعنى ما، كانوا مثيرين للدهشة حقاً—يمكنهم التحرك كالرياح، وكانوا قادرين أيضاً على البقاء ثابتين كأشجار الصنوبر.
طقطقة~ طقطقة~
اتسعت عينا تشاو وو بشدة عندما رأى ضابطاً بين الفرسان يحمل أربعة سيوف على ظهره يطأ بقوة على ظهر حصانه ويقفز ليقف أمام الراهبات اللاتي كن على بعد عشرات الأمتار، مخلفاً حفرتين عميقتين على الأرض.
ولدهشة الجميع، توقف الفرسان فجأة.
تحدث الضابط بصوت عالٍ كفاية ليسمعه الجميع بوضوح: “أيتها الأخوات من دير الرحمة، هناك حالة طوارئ على الحدود! الجيش في حاجة ماسة إلى الأموال. سنستولي على هذه الفضة، ونصدر وثيقة دين يمكنكُن استبدالها لاحقاً من وزارة المالية.”
قال لو شيوتساي: “هل يمكن للراهبات أن يأكلن—” قبل أن يقاطعه صفعة من غليون التبغ.
سأل لو شيوتساي بصوت مرتعش: “أبي، ماذا يحدث؟ هل هناك حرب في مملكة سي تشي أيضاً؟”
كم من الفضة يوجد في تلك العربات؟ لو يمنحونني جزءاً صغيراً منها فقط، لسوف أتمكن من فتح عدة مسارح.
همس لو تشوانغ يوان وغطى فمه: “يا أسلافي! هل سيموت لو التزمت الصمت؟” كان قد انكمش بجسده واختبأ خلف العربة ليجنب نفسه لفت انتباه هؤلاء الجنود.
استجاب جميع الجنود في الفرسان بصوت واحد: “تلقينا أوامرك!” ونزلوا من خيولهم قبل أن يسرعوا إلى العربات. أفرغوا الفضة بسرعة وبطريقة منظمة.
ومع ذلك، كان يو تسيوونغ يركز بالكامل على الراهبات البدينات، متجاهلاً وجود الفرقة أساساً. وعندما رأى أن الراهبات واصلن الجلوس والأكل بشراهة مع تجاهله بالكامل، تقطبت حواجبه.
قالت وهي تضع بعض القطعة النقدية نحاسية كريهة الرائحة على العربة: “سأدفع.” ثم أغلقت الراهبة البدينة عينيها باستمتاع وهي تشعر بالصفار الغني ينفجر في فمها.
هتف وهو يمسك بمقبض السيف المزين بالشراشيب السوداء المعلق عند خصره: “ألم تسمعن ما قلته؟!”
سأل لو شيوتساي بصوت مرتعش: “أبي، ماذا يحدث؟ هل هناك حرب في مملكة سي تشي أيضاً؟”
ملأ نية القتل الهواء في لحظة، وكأن هذا المكان قد أصبح مركز ساحة معركة بين الحياة والموت. واشتعلت هذه الهالة لتنتقل إلى الفرسان من حولهم؛ فسخنت أجسادهم وأصبحت أعينهم محمرة بالدم. حتى إن خيولهم بدأت في رفع حوافرها.
تمتم لو تشوانغ يوان لنفسه: “آيا، يبدو أن مملكة سي تشي ستكون في حالة فوضى أيضاً. لا، هذا المكان شديد الخطورة. أحتاج إلى العثور على ذلك الطاوي في أسرع وقت ممكن واتباعه لمغادرة هذا المكان الملعون.”
قالت عدة راهبات في وقت واحد: “نحن نرفض. لا نريد الذهاب إلى هذا الحد. قم بحركة إن كنت تجرؤ. ولكن فكر ملياً قبل أن تفعل ذلك.”
أمر لو تشوانغ يوان قائلاً: “كفوا عن التحديق؛ أسرعوا أنهوا طعامكم. بمجرد أن ننتهي، سنبدأ في التحرك مجدداً. هناك الكثير من الفضة هنا، وهذا سيؤدي حتماً إلى بعض المشاكل.”
أدى هذا الرفض على الفور إلى تصعيد التوتر. وكان بعض الجنود الفرسان يجهزون السهام على أقواسهم بالفعل.
لم تكن بيضتا البط اللتان قدمهما لو تشوانغ يوان كافيتين مع شهيتها الهائلة، لذا مدت يدها البدينة مباشرة إلى جرة بيض البط المملح، وتلذذت وهي تأكل بيضة مع كل لقمة. كان الأمر وكأنها لا تأكل بيضاً، بل تأكل عنباً.
وعندما كان لو تشوانغ يوان مستعداً للهرب مع عائلته على عربات الخيل، اختفت هالة القتل من الهواء فجأة.
ومع ذلك، وقبل أن يتمكن من توضيح موقفه، اندفع الفرسان ذوو الدروع السوداء نحوهم، مما جعل فمه يمتلئ من التراب.
ثم، بتعابير جادة، أمسك يو تسيوونغ بالسيف المزين بالشراشيب السوداء ورماه أمامهن قائلاً: “هذا سيف يو تسيوونغ! خذن هذا السيف واجمعن فضتكُن لاحقاً من الوزارة! سيردون ما ندان به وأكثر!”
أراد لو تشوانغ يوان الهرب أيضاً، لكنه كان مقيداً بعرباته التي تجرها الخيول.
اشتعل يو تسيوونغ غضباً وهو يراقب الراهبات المرتديات للملابس السوداء يتجمعن بنظرات جشعة على وجوههن وهن يستخدمهن أيديهن القذرة والبدينة للتعامل مع سلاحه. لكنه فهم أيضاً أن الوضع الحالي في مملكة سي تشي كان غير مستقر، وأنه لا يستطيع تحمل تكلفة تكوين المزيد من الأعداء، خاصة من هؤلاء الراهبات أمامه.
فضة! عدة عربات مملوءة بالكامل بالفضة!
صرخ يو تسيوونغ: “فرسان القمة السوداء! اتبعوا أوامري! وزعوا الفضة بالتساوي واحملوها على الخيول! يجب أن نصل إلى مدينة كون في غضون ثلاثة أيام!”
استجاب جميع الجنود في الفرسان بصوت واحد: “تلقينا أوامرك!” ونزلوا من خيولهم قبل أن يسرعوا إلى العربات. أفرغوا الفضة بسرعة وبطريقة منظمة.
اتسعت عينا تشاو وو بشدة عندما رأى ضابطاً بين الفرسان يحمل أربعة سيوف على ظهره يطأ بقوة على ظهر حصانه ويقفز ليقف أمام الراهبات اللاتي كن على بعد عشرات الأمتار، مخلفاً حفرتين عميقتين على الأرض.
ومع تلاشي صوت حوافر الخيل تدريجياً في الأفق، بدا لو تشوانغ يوان والآخرون وكأنهم يستيقظون من حلم، وكان كل منهم يلهث ويعرق بغزارة، وكأنهم أخذوا حماماً ساخناً للتو.
ومع تلاشي صوت حوافر الخيل تدريجياً في الأفق، بدا لو تشوانغ يوان والآخرون وكأنهم يستيقظون من حلم، وكان كل منهم يلهث ويعرق بغزارة، وكأنهم أخذوا حماماً ساخناً للتو.
قال لو شيوتساي: “أبي، أنا… لقد تبلل بنطالي.”
صرخ يو تسيوونغ: “فرسان القمة السوداء! اتبعوا أوامري! وزعوا الفضة بالتساوي واحملوها على الخيول! يجب أن نصل إلى مدينة كون في غضون ثلاثة أيام!”
صرخ لو تشوانغ يوان: “أيها الوغد! ألا تشعر بالخجل؟! ألا تحس بالخزي إطلاقاً! اذهب وسارع بتغيير بنطالك!”
ورغم أنه تحدث إلى ابنه ببلطجة وثقة كبيرة، إلا أن ساقي لو تشوانغ يوان نفسه كانتا قد أصبحت ضعيفتين من الخوف في وقت سابق.
قال لو تشوانغ يوان وهو يمد يده داخل الجرة ويخرج بيضتي بط مملحتين ويمررهما إليها: “هل تمزح الراهبة؟ إنها مجرد بضع بيضات، تفضلي، خذيهما.”
تمتم لو تشوانغ يوان لنفسه: “آيا، يبدو أن مملكة سي تشي ستكون في حالة فوضى أيضاً. لا، هذا المكان شديد الخطورة. أحتاج إلى العثور على ذلك الطاوي في أسرع وقت ممكن واتباعه لمغادرة هذا المكان الملعون.”
وعندما وصل الفرسان أخيراً أمامهم، لم يبقَ في المنطقة سوى فرقة عائلة لو وهؤلاء الراهبات.
تمتم لو تشوانغ يوان لنفسه: “آيا، يبدو أن مملكة سي تشي ستكون في حالة فوضى أيضاً. لا، هذا المكان شديد الخطورة. أحتاج إلى العثور على ذلك الطاوي في أسرع وقت ممكن واتباعه لمغادرة هذا المكان الملعون.”
نهاية الفصل.
كان صوت الحوافر ممتزجاً باحتكاك أسلحتهم؛ لم تكن هذه المجموعة مجرد فرسان عاديين، بل وحدة نخبة. لمح تشاو وو راية عسكرية ضخمة يحملونها—كانت مدونة بكلمة “سي” كبيرة.
ترجمة الخالد المجنون
