كلب.
داو الخالد العجيب
وبينما كان على وشك إعادة الجرس، تجمدت تعابير وجهه فجأة: “تباً! لماذا في هذا الوقت بالذات؟!”
ترجمة الخالد المجنون
حدق الكلب في كعكة الخبز الباردة الممسوكة بين يدي لي هووانغ، وكانت شفته ترتجف وذيله يهتز طمعاً نحوه.
في تلك اللحظة، خرج جسد أصفر بخوف من بين الأشجار. كان كلباً كبيراً بجسد أصفر وساقين باهتتين. لم يبدُ حَسَن المظهر؛ فقد فقد جزءاً كبيراً من فرائه، وامتص القُراد جسده، وكان هزيلاً لدرجة أن قفصه الصدري كان بارزاً بوضوح.
الفصل 115: كلب.
نهاية الفصل.
فإلى جانب حساسيته العالية للألم والتذوق، كانت باقي حواسه قد تجاوزت قدرات الشخص العادي. وكان بوسعه أن يشعر بوضوح بوجود كائن يرقبه.
حل المساء.
في تلك اللحظة، توقف لي هووانغ فجأة عن المضغ وركز عينيه على نقطة في الظلمة؛ لقد شعر بوجود شيء ما هناك.
كان لي هووانغ يسير بصمت على طريق ملتوٍ داخل الغابة. ووفقاً للإرشادات التي حصل عليها من الراهبات في دير الرحمة، فإن هذا الطريق سيفضي به إلى سلسلة جبال متصلة. وطائفة “أو جينغ” التي يبحث عنها تقبع وسط تلك الجبال.
”هههه، من أرسل دمية القماش هذه؟ إنها قبيحة، تماماً مثل الجرو… جوزي! انتظر! جوزي لا يزال موجوداً!”
ومنذ أن استيقظ تماماً في معبد العاصفة، كان يعيش مع الآخرين دائماً، ولم يعتد عزلة كهذه حقاً.
”أمي، لن آكل البرتقال. لا داعي لفُك قيودي؛ من الجيد أن تكون يداي مربطتين.”
تمتم لي هووانغ لنفسه وهو يراقب أوراق الشجر المتناثرة من حوله: “المكان هادئ للغاية.” وكلما توغل أكثر، أصبحت الأرض أكثر قفاراً وجفافاً. وسكينة البيئة ساعدت تدريجياً في التهدئة من حدة اضطراب قلبه.
حمل لي هووانغ الكلب وسار به نحو الشاطئ.
رفع لي هووانغ كلتا يديه وتمايل بكسل. وبعد تنهيدة قصيرة، رفع قدمه اليمنى وواصل السير.
”أمي، لقد ظهر الكثير من الشعر الأبيض في رأسكِ. اذهبي وصبغيه. ألم تكوني تحبين تجعيد شعركِ؟” ضحك لي هووانغ بخفوت ومد يده وكأنه يحاول لمس القمر.
حل الليل وهو يسرع الخطى، مما اضطره إلى إخراج حجر مضيء لينير به طريقه.
في تلك اللحظة، خرج جسد أصفر بخوف من بين الأشجار. كان كلباً كبيراً بجسد أصفر وساقين باهتتين. لم يبدُ حَسَن المظهر؛ فقد فقد جزءاً كبيراً من فرائه، وامتص القُراد جسده، وكان هزيلاً لدرجة أن قفصه الصدري كان بارزاً بوضوح.
غير أنه لم يلبث طويلاً حتى قرر إعادة الحجر المضيء إلى جيبه؛ فقد بزغ القمر مرتفعاً، ولم تكن هناك غيوم تحجبه، وكان ضوؤه الساطع كافياً لإنارة طريق الغابة بوضوح.
”صحيح، هل استبدلتِ الذهب بالمال وسددتِ كل ديوننا؟ هذا جيد.”
وتحت ضوء القمر الأبيض، واصل لي هووانغ رحلته الفردية. وكانت ساقاه قد بدأتا تؤلمانه من المشي طوال اليوم.
آه… يبدو أنني بحاجة حقاً إلى رفقة أي كائن.
إذا كتب لي النجاة، فعليّ أن أتعلم ركوب الخيل.
”حقاً. لماذا لا تغادران الآن، وتعودان لزيارتي لاحقاً؟ أحتاج إلى تسوية بعض الأمور في تلك الناحية.”
وبحلول الوقت الذي أصبح فيه البدر في وسط السماء، كان قد بلغ منه الإعياء مبلغه واستحال عليه الاستمرار. استند إلى شجرة وأخرج كعكة خُبز صلبة مطهوة على البخار ليقضم منها، بنيّة أكل بضع لقيمات فقط قبل النوم.
حل الليل وهو يسرع الخطى، مما اضطره إلى إخراج حجر مضيء لينير به طريقه.
في تلك اللحظة، توقف لي هووانغ فجأة عن المضغ وركز عينيه على نقطة في الظلمة؛ لقد شعر بوجود شيء ما هناك.
”أمي، لن آكل البرتقال. لا داعي لفُك قيودي؛ من الجيد أن تكون يداي مربطتين.”
فإلى جانب حساسيته العالية للألم والتذوق، كانت باقي حواسه قد تجاوزت قدرات الشخص العادي. وكان بوسعه أن يشعر بوضوح بوجود كائن يرقبه.
دار الكلب بحذر حول لي هووانغ. وعندما لاحظ أنه لا يعيره أي اهتمام، تقدم للأمام بحذر مرة أخرى، ثم التقط الكعكة بسرعة وفر هارباً. لقد كان يتضور جوعاً ببساطة.
صاح قائلاً: “من هناك؟”
وبينما كان على وشك إعادة الجرس، تجمدت تعابير وجهه فجأة: “تباً! لماذا في هذا الوقت بالذات؟!”
في تلك اللحظة، خرج جسد أصفر بخوف من بين الأشجار. كان كلباً كبيراً بجسد أصفر وساقين باهتتين. لم يبدُ حَسَن المظهر؛ فقد فقد جزءاً كبيراً من فرائه، وامتص القُراد جسده، وكان هزيلاً لدرجة أن قفصه الصدري كان بارزاً بوضوح.
حام الكلب حول المكان لفترة طويلة، ولم يلاحظ أي علامات عداء من هذا الشخص. ثم حول نظره نحو نصف كعكة الخبز التي تدحرجت على الأرض.
نظر لي هووانغ حوله في هذه البرية القاحلة ومتمتماً: “كلب؟” لا يبدو هذا المكان إطلاقاً موطناً قد يعثر فيه المرء على كلب.
في تلك اللحظة، خرج جسد أصفر بخوف من بين الأشجار. كان كلباً كبيراً بجسد أصفر وساقين باهتتين. لم يبدُ حَسَن المظهر؛ فقد فقد جزءاً كبيراً من فرائه، وامتص القُراد جسده، وكان هزيلاً لدرجة أن قفصه الصدري كان بارزاً بوضوح.
حدق الكلب في كعكة الخبز الباردة الممسوكة بين يدي لي هووانغ، وكانت شفته ترتجف وذيله يهتز طمعاً نحوه.
تمتم لي هووانغ لنفسه وهو يراقب أوراق الشجر المتناثرة من حوله: “المكان هادئ للغاية.” وكلما توغل أكثر، أصبحت الأرض أكثر قفاراً وجفافاً. وسكينة البيئة ساعدت تدريجياً في التهدئة من حدة اضطراب قلبه.
قطّب لي هووانغ حاجبيه ووضع يده على السجل الغامض وقال بنبرة حازمة: “لا يهمني ما تحولت إليه! ابتعد عني!” وسواء كان كلباً حقيقياً أم لا، كان يريد فقط الاستمرار في رحلته دون تعقيدات إضافية.
حل الليل وهو يسرع الخطى، مما اضطره إلى إخراج حجر مضيء لينير به طريقه.
تراجع الكلب بحذر لكنه لم يستسلم، بل بدأ يهز ذيله بقوة أكبر.
في تلك الليلة، لم يغمض للي هووانغ جفن. وفي هلوساته، حاول استخدام طريقة تلو الأخرى لحماية نفسه من التهديدات في الواقع.
وعندما رأى لي هووانغ ذلك، هز الجرس البرونزي بأسلوب عنيف، مما أفزع الكلب وجعله يفر هارباً نحو الغابة.
”هههه، من أرسل دمية القماش هذه؟ إنها قبيحة، تماماً مثل الجرو… جوزي! انتظر! جوزي لا يزال موجوداً!”
وبينما كان على وشك إعادة الجرس، تجمدت تعابير وجهه فجأة: “تباً! لماذا في هذا الوقت بالذات؟!”
في أعماق الغابة المظلمة، تدلت أذنا الكلب وهو يخرج رأسه بحذر من تحت الأوراق، لييشاهد مشهداً لا يفسر؛ الشخص الجالس تحت الشجرة كان يبتسم بلطف، ويتحدث إلى القمر الساطع المستدير في السماء.
”أمي، لا تخافي؛ هذا لا علاقة له بكِ. أنا لا أعاني من نوبة. فقط هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى تسويتها في تلك الناحية.”
”أبي، هل عدت؟ أجل، أنا أعلم. أنا بخير.”
كان يقف في منتصف نهر صغير وهو يحتضن ذلك الكلب الذي رآه الليلة الماضية. وفي هذه اللحظة، كان الكلب يلحس ذقنه بود.
”أجل، أعلم أنكما لستما هلوسة. كان عقلي مشوشاً قليلاً قبل قليل. أما الآن… فأنا أستطيع التمييز.”
داو الخالد العجيب
حام الكلب حول المكان لفترة طويلة، ولم يلاحظ أي علامات عداء من هذا الشخص. ثم حول نظره نحو نصف كعكة الخبز التي تدحرجت على الأرض.
وبينما كان على وشك التحرك بحذر نحو الكعكة للقضم منها، تحدث الشخص مجدداً، مما جعله ينكمش ويتراجع للخلف مرة أخرى.
”أمي، لن آكل البرتقال. لا داعي لفُك قيودي؛ من الجيد أن تكون يداي مربطتين.”
في تلك اللحظة، توقف لي هووانغ فجأة عن المضغ وركز عينيه على نقطة في الظلمة؛ لقد شعر بوجود شيء ما هناك.
”صحيح، هل استبدلتِ الذهب بالمال وسددتِ كل ديوننا؟ هذا جيد.”
”هووف~” نبح الكلب في وجه الطاوي المرتدي للملابس الحمراء.
”أمي، لقد ظهر الكثير من الشعر الأبيض في رأسكِ. اذهبي وصبغيه. ألم تكوني تحبين تجعيد شعركِ؟” ضحك لي هووانغ بخفوت ومد يده وكأنه يحاول لمس القمر.
نظر لي هووانغ حوله في هذه البرية القاحلة ومتمتماً: “كلب؟” لا يبدو هذا المكان إطلاقاً موطناً قد يعثر فيه المرء على كلب.
”آه، لا تسأليني المزيد من الأسئلة. كل ما يمكنني قوله لكِ هو أن ذلك الذهب كان نظيفاً. هل بعتِ قلادة اليشم أيضاً؟ لا؟ لماذا؟”
وحاسته القوية للشم سمحت له بمعرفة أن هذا الشخص لا يزال يملك المزيد من الطعام في حقيبته، بل وحتى لحماً!
دار الكلب بحذر حول لي هووانغ. وعندما لاحظ أنه لا يعيره أي اهتمام، تقدم للأمام بحذر مرة أخرى، ثم التقط الكعكة بسرعة وفر هارباً. لقد كان يتضور جوعاً ببساطة.
”لا، لا تتركي أي مال جانباً لمصاريف علاجي. فقط اعثري على مكان، ثم اربطاني بسلسلة حديدية.”
ركض الكلب إلى الغابة واختنق بالكعكة أثناء أكلها. وبعد أن استرد أنفاسه، عاد مجدداً إلى جانب الطريق الرئيسي ينظر بشوق.
وعندما رأى لي هووانغ ذلك، هز الجرس البرونزي بأسلوب عنيف، مما أفزع الكلب وجعله يفر هارباً نحو الغابة.
وحاسته القوية للشم سمحت له بمعرفة أن هذا الشخص لا يزال يملك المزيد من الطعام في حقيبته، بل وحتى لحماً!
رفع لي هووانغ كلتا يديه وتمايل بكسل. وبعد تنهيدة قصيرة، رفع قدمه اليمنى وواصل السير.
”بيعي قلادة اليشم، واشتري منزلنا مجدداً؛ لا يمكن تسميته بيتاً إلا عندما نملكه.”
حل الليل وهو يسرع الخطى، مما اضطره إلى إخراج حجر مضيء لينير به طريقه.
”لا، لا تتركي أي مال جانباً لمصاريف علاجي. فقط اعثري على مكان، ثم اربطاني بسلسلة حديدية.”
”أمي، أنا لا أكذب. آه، أرجوكِ لا تبكي. أنا حقاً لم أعد مريضاً مجدداً.”
رفع لي هووانغ كلتا يديه وتمايل بكسل. وبعد تنهيدة قصيرة، رفع قدمه اليمنى وواصل السير.
”وو~” أمال الكلب رأسه نحو لي هووانغ. لم يستطع فهم ما كان يفعله. تسلل بحذر نحوه، ثم أخذ يهز ذيله دون توقف: “وو~ وو~”
”أمي، لن آكل البرتقال. لا داعي لفُك قيودي؛ من الجيد أن تكون يداي مربطتين.”
في تلك اللحظة، لاحظ الكلب أن لي هووانغ قد انتبه إليه أخيراً، فبدأ يهز ذيله بطاقة أكبر.
ومنذ أن استيقظ تماماً في معبد العاصفة، كان يعيش مع الآخرين دائماً، ولم يعتد عزلة كهذه حقاً.
”هههه، من أرسل دمية القماش هذه؟ إنها قبيحة، تماماً مثل الجرو… جوزي! انتظر! جوزي لا يزال موجوداً!”
غير أنه لم يلبث طويلاً حتى قرر إعادة الحجر المضيء إلى جيبه؛ فقد بزغ القمر مرتفعاً، ولم تكن هناك غيوم تحجبه، وكان ضوؤه الساطع كافياً لإنارة طريق الغابة بوضوح.
كان لي هووانغ هادئاً حتى تلك اللحظة، لكنه وقف فجأة. وتغيرت تعابير وجهه لتصبح مشوهة وهو يصرخ في الكلب: “قلت لك ارحل! هل تريد الموت؟!”
في أعماق الغابة المظلمة، تدلت أذنا الكلب وهو يخرج رأسه بحذر من تحت الأوراق، لييشاهد مشهداً لا يفسر؛ الشخص الجالس تحت الشجرة كان يبتسم بلطف، ويتحدث إلى القمر الساطع المستدير في السماء.
هذا الانفجار المفاجئ أرعب الكلب وجعله يئن ويركض عائداً إلى الغابة. وعندما أخرج رأسه بخوف مرة أخرى، رأى الشخص يتحدث إلى القمر بندم.
”أمي، لا تخافي؛ هذا لا علاقة له بكِ. أنا لا أعاني من نوبة. فقط هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى تسويتها في تلك الناحية.”
”لا أستطيع الشرح! ليس أمامي خيار! اذهبا أولاً! اذهبا أولاً أنتِ وهو!” أخذت صرخات لي هووانغ القلقة تتردد في المدى.
”حقاً. لماذا لا تغادران الآن، وتعودان لزيارتي لاحقاً؟ أحتاج إلى تسوية بعض الأمور في تلك الناحية.”
”لا أستطيع الشرح! ليس أمامي خيار! اذهبا أولاً! اذهبا أولاً أنتِ وهو!” أخذت صرخات لي هووانغ القلقة تتردد في المدى.
”حسناً، حسناً، أنا أعلم. لا توجد ‘تلك الناحية’. صحيح، هذا كله هلوسة. سأبذل قصارى جهدي وأتعاون مع العلاج الطبي.”
”أبي، هل عدت؟ أجل، أنا أعلم. أنا بخير.”
”هووف~” نبح الكلب في وجه الطاوي المرتدي للملابس الحمراء.
”بيعي قلادة اليشم، واشتري منزلنا مجدداً؛ لا يمكن تسميته بيتاً إلا عندما نملكه.”
في تلك اللحظة، أصبح لي هووانغ متيقظاً فجأة، وجالت عيناه المشتتتان يميناً وشمالاً.
”أمي، لن آكل البرتقال. لا داعي لفُك قيودي؛ من الجيد أن تكون يداي مربطتين.”
هناك شيء خاطئ. هناك حركة.
نهاية الفصل.
سحب سيفه ببطء وأغمض عينيه ليمسح محيطه بحذر. ورغم أن تعابير وجهه كانت متوجسة، إلا أنها سرعان ما تحولت إلى انزعاج وتوتر.
ترجمة الخالد المجنون
”لا أستطيع الشرح! ليس أمامي خيار! اذهبا أولاً! اذهبا أولاً أنتِ وهو!” أخذت صرخات لي هووانغ القلقة تتردد في المدى.
كان لي هووانغ هادئاً حتى تلك اللحظة، لكنه وقف فجأة. وتغيرت تعابير وجهه لتصبح مشوهة وهو يصرخ في الكلب: “قلت لك ارحل! هل تريد الموت؟!”
في تلك الليلة، لم يغمض للي هووانغ جفن. وفي هلوساته، حاول استخدام طريقة تلو الأخرى لحماية نفسه من التهديدات في الواقع.
آه… يبدو أنني بحاجة حقاً إلى رفقة أي كائن.
ولكن عندما تلاشت الهلوسة تدريجياً، أدرك أن أساليبه لم تكن مجدية.
”أمي، لقد ظهر الكثير من الشعر الأبيض في رأسكِ. اذهبي وصبغيه. ألم تكوني تحبين تجعيد شعركِ؟” ضحك لي هووانغ بخفوت ومد يده وكأنه يحاول لمس القمر.
كان يقف في منتصف نهر صغير وهو يحتضن ذلك الكلب الذي رآه الليلة الماضية. وفي هذه اللحظة، كان الكلب يلحس ذقنه بود.
وحاسته القوية للشم سمحت له بمعرفة أن هذا الشخص لا يزال يملك المزيد من الطعام في حقيبته، بل وحتى لحماً!
وهذا الوضع يشير إلى أن أموراً لم يكن يدركها قد حدثت بالتأكيد الليلة الماضية.
في تلك اللحظة، أصبح لي هووانغ متيقظاً فجأة، وجالت عيناه المشتتتان يميناً وشمالاً.
آه… يبدو أنني بحاجة حقاً إلى رفقة أي كائن.
”أجل، أعلم أنكما لستما هلوسة. كان عقلي مشوشاً قليلاً قبل قليل. أما الآن… فأنا أستطيع التمييز.”
حمل لي هووانغ الكلب وسار به نحو الشاطئ.
آه… يبدو أنني بحاجة حقاً إلى رفقة أي كائن.
في أعماق الغابة المظلمة، تدلت أذنا الكلب وهو يخرج رأسه بحذر من تحت الأوراق، لييشاهد مشهداً لا يفسر؛ الشخص الجالس تحت الشجرة كان يبتسم بلطف، ويتحدث إلى القمر الساطع المستدير في السماء.
وبحلول الوقت الذي أصبح فيه البدر في وسط السماء، كان قد بلغ منه الإعياء مبلغه واستحال عليه الاستمرار. استند إلى شجرة وأخرج كعكة خُبز صلبة مطهوة على البخار ليقضم منها، بنيّة أكل بضع لقيمات فقط قبل النوم.
نهاية الفصل.
”حقاً. لماذا لا تغادران الآن، وتعودان لزيارتي لاحقاً؟ أحتاج إلى تسوية بعض الأمور في تلك الناحية.”
ترجمة الخالد المجنون
صاح قائلاً: “من هناك؟”
