العلاج.
داو الخالد العجيب
تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى مانتو وهو يلعق يد يينغزي بحماس: “بلدة كاملة وكبيرة، ولم ينجُ منها سوى كلب وإنسانة… ياله من عالم مجنون الذي نعيش فيه.”
ترجمة الخالد المجنون
ترجمة الخالد المجنون
بعد قول ذلك، بدأت تتلو تعاويذ من الكتاب. كان صوتها وهي ترتل غريباً للغاية، وكأنها تحاكي صوت طقطقة ألسنة النيران.
الفصل 124 – العلاج.
كانت ملامح يينغزي معقدة وهي تطالع مانتو، بينما كانت يدها تربت على كفوفه البيضاء: “تذكرت شيئاً. كان هناك كلب يعيش في شارعنا، وقد أنجبت تلك الكلبة الطاعنة في السن سبعة جراء، وكان مانتو أحدهم. ظننت أن جميعهم قد ماتوا، لكن من كان يظن أنه نجى بالفعل.”
أجاب شو سان: “أجل، التابع يفهم ذلك.”
حافظ شو سان على هدوئه التام وهو يخبر لي هووانغ بأنهم سيلتزمون بالاتفاق.
حذره لي هووانغ بنبرة صارمة: “حسناً، سأثق بكم للمرة الأخيرة. وآمل ألا يتكرر حادث اليوم أبداً! إذا دفعتموني إلى حافة اليأس، فسأفضل تسليم جسدي لدان يانغزي ويهلك الجميع معي!”
حذره لي هووانغ بنبرة صارمة: “حسناً، سأثق بكم للمرة الأخيرة. وآمل ألا يتكرر حادث اليوم أبداً! إذا دفعتموني إلى حافة اليأس، فسأفضل تسليم جسدي لدان يانغزي ويهلك الجميع معي!”
تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى مانتو وهو يلعق يد يينغزي بحماس: “بلدة كاملة وكبيرة، ولم ينجُ منها سوى كلب وإنسانة… ياله من عالم مجنون الذي نعيش فيه.”
عندما سمع شو سان تهديدات لي هووانغ، بدت على ملامحه علامات الاستياء الواضح، لكن كل ما استطاع فعله هو التحديق في الطاوي ذي الرداء الأحمر بحذر وريبة.
حدق لي هووانغ في يينغزي التي كانت هي الأخرى مغطاة بالعرق البارد وسألها: “هل يؤلم؟”
وتحت أنظار أعضاء طائفة أو جينغ، حمل لي هووانغ يينغزي من على الأرض وسحبها عائداً إلى كهفهما.
سأل لي هووانغ: “صحيح، ما اسم الكتاب الذي استخدمته لعلاجي؟” لقد لاحظ أن العلاج كان فعالاً للغاية؛ ورغم أنه كان مؤلماً جداً وترك ندوباً في كل مكان زحف فيه الشمع، إلا أنه رأى أن جروحه قد التأمت بشكل كبير.
وما إن غادرا حتى التفت شو سان نحو أحد أعضاء الطائفة الواقفين بجانبه. ورغم أن هذا العضو لم يكن يختلف في مظهره عن البقية، إلا أن شو سان تعامل معه باحترام شديد، وهمس له: “الأخ الأكبر شين بينيو، لقد رأيت هذا الولد؛ ما الذي تعتقد أن علينا فعله؟”
كان ثمن هذا العلاج طبعاً هو ألم مبرح، خاصة وأن حواسه وشعوره بالألم كانا مضاعفين. كان الألم شديداً لدرجة أنه كاد يعض لسانه، وتصبب جسده بالكامل عرقاً حتى بدا وكأنه خرج للتو من تحت مطر غزير.
في تلك اللحظة، كان أحد كبار الطائفة الذين أخبرت يينغزي لي هووانغ عنهم الليلة الماضية حاضراً في المكان.
سأل لي هووانغ: “صحيح، ما اسم الكتاب الذي استخدمته لعلاجي؟” لقد لاحظ أن العلاج كان فعالاً للغاية؛ ورغم أنه كان مؤلماً جداً وترك ندوباً في كل مكان زحف فيه الشمع، إلا أنه رأى أن جروحه قد التأمت بشكل كبير.
حدد الرجل بنظره الاتجاه الذي اختفى فيه لي هووانغ وقال: “لا، هذا الضال لا يشبه من قابلناهم سابقاً. لقد رأيت قواه؛ إنه أكثر خطورة بكثير من بقية الضالين. لا تستفزه، وسنقرر ما سنفعله به بعد أن نختبره بشكل أكبر.”
وما إن غادرا حتى التفت شو سان نحو أحد أعضاء الطائفة الواقفين بجانبه. ورغم أن هذا العضو لم يكن يختلف في مظهره عن البقية، إلا أن شو سان تعامل معه باحترام شديد، وهمس له: “الأخ الأكبر شين بينيو، لقد رأيت هذا الولد؛ ما الذي تعتقد أن علينا فعله؟”
أجاب شو سان: “أجل، التابع يفهم ذلك.”
عند عودتهما إلى الكهف، سقط لي هووانغ على الأرض بعد أن خارت قواه بالكامل.
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي هناك مترددة، ولم يتبقَّ سلاماً في جسدها سوى إحدى ذراعيها. وعندما رأت أن لي هووانغ لا يزال ينزف بغزارة من جراحه، اقتربت منه بحذر وقالت: “سيدي، هل أنت بخير؟”
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي هناك مترددة، ولم يتبقَّ سلاماً في جسدها سوى إحدى ذراعيها. وعندما رأت أن لي هووانغ لا يزال ينزف بغزارة من جراحه، اقتربت منه بحذر وقالت: “سيدي، هل أنت بخير؟”
حذره لي هووانغ بنبرة صارمة: “حسناً، سأثق بكم للمرة الأخيرة. وآمل ألا يتكرر حادث اليوم أبداً! إذا دفعتموني إلى حافة اليأس، فسأفضل تسليم جسدي لدان يانغزي ويهلك الجميع معي!”
رد لي هووانغ بسخرية خافتة: “ههه… لا تقلقي، لن أموت من شيء كهذا.”
سأل لي هووانغ: “صحيح، ما اسم الكتاب الذي استخدمته لعلاجي؟” لقد لاحظ أن العلاج كان فعالاً للغاية؛ ورغم أنه كان مؤلماً جداً وترك ندوباً في كل مكان زحف فيه الشمع، إلا أنه رأى أن جروحه قد التأمت بشكل كبير.
عندما سمعت كلماته، امتلأت عينا يينغزي بالإصرار، فخطت نحو الجانب وأمسكت بالكتاب المغطى بالشمع، ثم جثت على ركبتيها أمام لي هووانغ وقالت: “سيدي، تحمّل قليلاً، سأساعدك الآن في علاج جراحك.”
سألت يينغزي بنبرة ترتجف وهي تحاول قمع مشاعرها: “سيدي، لماذا أرادوا قتلنا؟ في ذلك الوقت، كان يملك قوى خارقة وكنا مجرد نمل أمامه. هل كان ذلك لمجرد أنه لم يعجبه مظهرنا؟”
بعد قول ذلك، بدأت تتلو تعاويذ من الكتاب. كان صوتها وهي ترتل غريباً للغاية، وكأنها تحاكي صوت طقطقة ألسنة النيران.
كان ثمن هذا العلاج طبعاً هو ألم مبرح، خاصة وأن حواسه وشعوره بالألم كانا مضاعفين. كان الألم شديداً لدرجة أنه كاد يعض لسانه، وتصبب جسده بالكامل عرقاً حتى بدا وكأنه خرج للتو من تحت مطر غزير.
فوش~
قام الشمع بكي الجروح المفتوحة، ودمج الجرح العميق الذي كان يكشف عن عظامه البيضاء.
بعد لحظات، بدأ الكتاب المغطى بالشمع في يد يينغزي بالاشتعال.
تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى مانتو وهو يلعق يد يينغزي بحماس: “بلدة كاملة وكبيرة، ولم ينجُ منها سوى كلب وإنسانة… ياله من عالم مجنون الذي نعيش فيه.”
وسرعان ما أذابت النيران الشمع الأبيض، ليشرع في التساقط كقطرات مصهورة فوق جراح لي هووانغ.
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي هناك مترددة، ولم يتبقَّ سلاماً في جسدها سوى إحدى ذراعيها. وعندما رأت أن لي هووانغ لا يزال ينزف بغزارة من جراحه، اقتربت منه بحذر وقالت: “سيدي، هل أنت بخير؟”
تتتشـ~
تذكر لي هووانغ ما قاله شو سان.
تردد صوت احتراق اللحم داخل الكهف، وفي الوقت نفسه، استنشق لي هووانغ رائحة مألوفة.
تنهد لي هووانغ وقال: “من يعلم؟ هذا العالم غالباً ما يكافئ الأشرار ويعاقب الأخيار.”
رفعت يينغزي الكتاب فوق رأسها، وفي تلك اللحظة، دبت الحياة في الشمع المشتعل على جسد لي هووانغ وبدأ يتلوى مثل الديدان. ومع زحفه فوق جسده، تصاعد دخان أبيض كثيف، مخلفاً وراءه أثراً من اللحم المحترق.
عندما سمع شو سان تهديدات لي هووانغ، بدت على ملامحه علامات الاستياء الواضح، لكن كل ما استطاع فعله هو التحديق في الطاوي ذي الرداء الأحمر بحذر وريبة.
قام الشمع بكي الجروح المفتوحة، ودمج الجرح العميق الذي كان يكشف عن عظامه البيضاء.
كانت ملامح يينغزي معقدة وهي تطالع مانتو، بينما كانت يدها تربت على كفوفه البيضاء: “تذكرت شيئاً. كان هناك كلب يعيش في شارعنا، وقد أنجبت تلك الكلبة الطاعنة في السن سبعة جراء، وكان مانتو أحدهم. ظننت أن جميعهم قد ماتوا، لكن من كان يظن أنه نجى بالفعل.”
وسرعان ما دار الشمع على معظم أجزاء جسد لي هووانغ، متمماً علاج أغلب جروحه الخارجية.
تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى مانتو وهو يلعق يد يينغزي بحماس: “بلدة كاملة وكبيرة، ولم ينجُ منها سوى كلب وإنسانة… ياله من عالم مجنون الذي نعيش فيه.”
كان ثمن هذا العلاج طبعاً هو ألم مبرح، خاصة وأن حواسه وشعوره بالألم كانا مضاعفين. كان الألم شديداً لدرجة أنه كاد يعض لسانه، وتصبب جسده بالكامل عرقاً حتى بدا وكأنه خرج للتو من تحت مطر غزير.
تسلل الشمع الأبيض ببطء نحو وجهه. وعندما استوعب لي هووانغ ما يسعى الشمع لفعل، أخذ نفساً عميقاً وتمتم: “تباً، هذا العلاج مجنون بحق.”
لكن الأمر لم ينتهِ بعد.
أجاب شو سان: “أجل، التابع يفهم ذلك.”
تسلل الشمع الأبيض ببطء نحو وجهه. وعندما استوعب لي هووانغ ما يسعى الشمع لفعل، أخذ نفساً عميقاً وتمتم: “تباً، هذا العلاج مجنون بحق.”
رد لي هووانغ بسخرية خافتة: “ههه… لا تقلقي، لن أموت من شيء كهذا.”
سحب بضعة أنفاس متسارعة قبل أن يفتح فمه، والتقط الشمع الأبيض بيده ودفعه داخل حلقه.
تذكر لي هووانغ ما قاله شو سان.
في تلك اللحظة، أدرك لي هووانغ أخيراً شعور أكل الحمم البركانية؛ إذ شعر بكتلة الشمع المنصهر تنزلق ببطء عبر مريئه. وفي الوقت نفسه، اشتد صوت كَي اللحم، وتصاعد الدخان الأبيض الفوار من كل جسده.
بعد قول ذلك، بدأت تتلو تعاويذ من الكتاب. كان صوتها وهي ترتل غريباً للغاية، وكأنها تحاكي صوت طقطقة ألسنة النيران.
كان ألم الحرق شديداً لدرجة أنه أخذ يتلوى على الأرض ممسكاً برقبته.
فوش~
بعد فترة، شعر بالشمع الأبيض يقترب من معدته، فاستجمع قوته وأوقف يينغزي بيده المرتجفة قائلاً: “المعدة… لا داعي! الشمع لن يستطيع التغلب على الكيان الموجود داخل معدتي!”
تذكر لي هووانغ ما قاله شو سان.
ورغم أن يينغزي لم تفهم ما يعنيه تماماً، إلا أنها أطاعته. وسرعان ما خرج الشمع المشتعل من فم لي هووانغ واتجه ببطء نحو جسد يينغزي، ليبدأ في كي ذراعها المبتورة والمهترئة.
كتاك
سحب بضعة أنفاس متسارعة قبل أن يفتح فمه، والتقط الشمع الأبيض بيده ودفعه داخل حلقه.
في تلك اللحظة، سقط جزء من يدها بينما واصل الشمع الأبيض كي الجرح المفتوح، مرمماً إياه بالتدريج.
سأل لي هووانغ وهو يجلس على المقعد الحجري ويأكل الفطور الموضوع على الطاولة: “كيف أصبحتِ مقربة منه فجأة؟”
وما إن أنهى مهمته، حتى زحف الشمع عائداً نحو الكتاب وأغلفة بالكامل. واختفت النيران ليتصلب الشمع مجدداً، عائداً إلى هيئته الأولى.
أجابت يينغزي: “كيف لا يؤلم؟ لكن مقارنة باليوم الذي مات فيه إخوتي، هذا الألم لا يذكر…”
حدق لي هووانغ في يينغزي التي كانت هي الأخرى مغطاة بالعرق البارد وسألها: “هل يؤلم؟”
فوش~
أجابت يينغزي: “كيف لا يؤلم؟ لكن مقارنة باليوم الذي مات فيه إخوتي، هذا الألم لا يذكر…”
كان ثمن هذا العلاج طبعاً هو ألم مبرح، خاصة وأن حواسه وشعوره بالألم كانا مضاعفين. كان الألم شديداً لدرجة أنه كاد يعض لسانه، وتصبب جسده بالكامل عرقاً حتى بدا وكأنه خرج للتو من تحت مطر غزير.
عند سماع ذلك، خفض لي هووانغ عينيه وهز رأسه: “أجل، ألم الجسد يمكن تحمله، لكن ألم الروح لا يطاق.”
وعندما فتح عينيه، رأى مانتو يدور بحماس حول يينغزي محاولاً كسب ودها.
ولم تضف يينغزي، التي لم تتبقَّ لها سوى ذراع واحدة، أي كلمة، بل اكتفت بإسناده ليعود إلى السرير.
حافظ شو سان على هدوئه التام وهو يخبر لي هووانغ بأنهم سيلتزمون بالاتفاق.
بالنظر إلى ملامحها الجانبية، لم يكن لدى لي هووانغ أي فكرة عما تفكر فيه؛ فالتصرفات التي قامت بها كانت متناقضة.
بعد فترة، استلقى كل من لي هووانغ ويينغزي على السرير الحجري، وسرعان ما غرق لي هووانغ في نوم عميق.
’لا أعلم إلى أي مدى يمكنني الثق بهم، ولكن بما أنهم أقسموا على ذلك، أفترض أنهم لن يفعلوا شيئاً في المستقبل القريب؟’
أجابت يينغزي: “كيف لا يؤلم؟ لكن مقارنة باليوم الذي مات فيه إخوتي، هذا الألم لا يذكر…”
تذكر لي هووانغ ما قاله شو سان.
حافظ شو سان على هدوئه التام وهو يخبر لي هووانغ بأنهم سيلتزمون بالاتفاق.
بعد فترة، استلقى كل من لي هووانغ ويينغزي على السرير الحجري، وسرعان ما غرق لي هووانغ في نوم عميق.
حذره لي هووانغ بنبرة صارمة: “حسناً، سأثق بكم للمرة الأخيرة. وآمل ألا يتكرر حادث اليوم أبداً! إذا دفعتموني إلى حافة اليأس، فسأفضل تسليم جسدي لدان يانغزي ويهلك الجميع معي!”
أثناء نومه، حلم لي هووانغ بأشياء كثيرة، لكنه لم يتذكر أي شيء منها عندما استيقظ.
ورغم أن يينغزي لم تفهم ما يعنيه تماماً، إلا أنها أطاعته. وسرعان ما خرج الشمع المشتعل من فم لي هووانغ واتجه ببطء نحو جسد يينغزي، ليبدأ في كي ذراعها المبتورة والمهترئة.
وعندما فتح عينيه، رأى مانتو يدور بحماس حول يينغزي محاولاً كسب ودها.
فوش~
سأل لي هووانغ وهو يجلس على المقعد الحجري ويأكل الفطور الموضوع على الطاولة: “كيف أصبحتِ مقربة منه فجأة؟”
كانت ملامح يينغزي معقدة وهي تطالع مانتو، بينما كانت يدها تربت على كفوفه البيضاء: “تذكرت شيئاً. كان هناك كلب يعيش في شارعنا، وقد أنجبت تلك الكلبة الطاعنة في السن سبعة جراء، وكان مانتو أحدهم. ظننت أن جميعهم قد ماتوا، لكن من كان يظن أنه نجى بالفعل.”
الفصل 124 – العلاج.
تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى مانتو وهو يلعق يد يينغزي بحماس: “بلدة كاملة وكبيرة، ولم ينجُ منها سوى كلب وإنسانة… ياله من عالم مجنون الذي نعيش فيه.”
كتاك
سألت يينغزي بنبرة ترتجف وهي تحاول قمع مشاعرها: “سيدي، لماذا أرادوا قتلنا؟ في ذلك الوقت، كان يملك قوى خارقة وكنا مجرد نمل أمامه. هل كان ذلك لمجرد أنه لم يعجبه مظهرنا؟”
عندما سمعت كلماته، امتلأت عينا يينغزي بالإصرار، فخطت نحو الجانب وأمسكت بالكتاب المغطى بالشمع، ثم جثت على ركبتيها أمام لي هووانغ وقالت: “سيدي، تحمّل قليلاً، سأساعدك الآن في علاج جراحك.”
تنهد لي هووانغ وقال: “من يعلم؟ هذا العالم غالباً ما يكافئ الأشرار ويعاقب الأخيار.”
سأل لي هووانغ: “صحيح، ما اسم الكتاب الذي استخدمته لعلاجي؟” لقد لاحظ أن العلاج كان فعالاً للغاية؛ ورغم أنه كان مؤلماً جداً وترك ندوباً في كل مكان زحف فيه الشمع، إلا أنه رأى أن جروحه قد التأمت بشكل كبير.
تجاذب لي هووانغ ويينغزي أطراف الحديث لبعض الوقت، وبعد حادثة الأمس، أصبحا أكثر قرباً.
حافظ شو سان على هدوئه التام وهو يخبر لي هووانغ بأنهم سيلتزمون بالاتفاق.
سأل لي هووانغ: “صحيح، ما اسم الكتاب الذي استخدمته لعلاجي؟” لقد لاحظ أن العلاج كان فعالاً للغاية؛ ورغم أنه كان مؤلماً جداً وترك ندوباً في كل مكان زحف فيه الشمع، إلا أنه رأى أن جروحه قد التأمت بشكل كبير.
حدق لي هووانغ في يينغزي التي كانت هي الأخرى مغطاة بالعرق البارد وسألها: “هل يؤلم؟”
أخرجت يينغزي الكتاب المغطى بالشمع من رداءها وقدمته إلى لي هووانغ: “اسمه كتاّب النيران مقدس. إنه لك إن كنت بحاجة إليه.”
وتحت أنظار أعضاء طائفة أو جينغ، حمل لي هووانغ يينغزي من على الأرض وسحبها عائداً إلى كهفهما.
نهاية الفصل.
عند عودتهما إلى الكهف، سقط لي هووانغ على الأرض بعد أن خارت قواه بالكامل.
فوش~
بالنظر إلى ملامحها الجانبية، لم يكن لدى لي هووانغ أي فكرة عما تفكر فيه؛ فالتصرفات التي قامت بها كانت متناقضة.
