لماذا؟
داو الخالد العجيب
نهاية الفصل.
ترجمة الخالد المجنون
أوضحت يينغزي وهي تقدم له دفتر ملاحظاتها: “إذا أردت فهم السفر، فعليك البدء من الصفر. لن تتمكن من استخدام الكتاب حتى تتقن قراءة ‘وسم النار السماوية’ ونغماتها الخمس. هذه الملاحظات هي ترجمتي الخاصة لوسم النار السماوية إلى اللغة الشائعة، ويمكنك الاعتماد عليها كمرجع.”
لكن لي هووانغ كان يغلي من الداخل والقلق يأكله، وكانت ملامحه تلتوي بغضب كلما تذكر شيئاً ما.
الفصل 125 – لماذا؟.
قال ذلك وسحب يينغزي بعيداً، عائدين إلى كهفهما.
”كتاب النيران المقدس؟” أستيقظ ذهنه وهو يمسك بالكتاب المغطى بالشمع. ومن خلال طبقة الشمع الشفافة، استطاع قراءة عنوان الكتاب.
أجابت يينغزي وهي تفتح الغلاف الشمعي لتعرض المحتوى: “منحتك إياه لأنك بحاجة إليه أكثر مني. لكن تعلمه ليس بالأمر السهل؛ إذ يتوجب عليك فك رموز لغة أخرى بالكامل لتتمكن من استخدامه.”
لاحظ أن الرمز المستعمل لم يكن يعني “كتاباً مقدساً” بالمعنى التقليدي، بل كان الأقرب لوصفه بـ “سفر النيران السماوية”.
اقتربت منه يينغزي بحذر: “سيدي؟ سيدي، هل أنت بخير؟”
ورغم أن رحلة العلاج كانت مؤلمة حد الجنون، إلا أن لي هووانغ كان يدرك تماماً مدى فعاليتها وشعور الشفاء الذي تبعها.
في تلك اللحظة، اختفت كل علامات الهلوسة من وجه لي هووانغ، وكانت عيناه حادتين وباردتين كالموت وهو يثبت نظراته عليها وسألها بصوت يقطر غضباً: “لماذا؟”
سألها بفضول وحذر: “لماذا تمنحينني هذا الكتاب؟”
وعند رؤية فمه المفتوح، أخرجت يينغزي بحذر كتلة المسامير الصدئة المربوطة ببعضها، وكانت يداها ترتجفان من شدة التوتر. ترددت، ثم أعادت الكتلة إلى طيات رداءها.
أجابت يينغزي وهي تفتح الغلاف الشمعي لتعرض المحتوى: “منحتك إياه لأنك بحاجة إليه أكثر مني. لكن تعلمه ليس بالأمر السهل؛ إذ يتوجب عليك فك رموز لغة أخرى بالكامل لتتمكن من استخدامه.”
فتح لي هووانغ الدفتر ووجد المدونات مدققة ومفصلة للغاية، ويبدو أن يينغزي بذلت جهداً كبيراً في تدوينها بنفسها.
”هذا…” قطب لي هووانغ حاجبيه بتعجب؛ فقد كانت الكلمات والرموز ذات طبيعة دائرية غريبة، دوائر كبيرة تحيط بأخرى أصغر منها، وداخل الصغرى نقاط متناهية الدقة، في تنوع وتراكيب لا حصر لها.
وبحلول اليوم الثالث، كان لي هووانغ قد استوعب هيكل شبكة الكهوف بالكامل وحفظ تفاصيلها في ذاكرته.
لم يستطع التعرف على هذه اللغة، ولم يشهد طوال حياته نظاماً كتابياً يشبهها.
رفع لي هووانغ يديه معاً ومثل حركة شرب الماء قائلاً: “شكراً أمي، لا داعي لإطعامي، سأشرب بنفسي.”
أوضحت يينغزي وهي تقدم له دفتر ملاحظاتها: “إذا أردت فهم السفر، فعليك البدء من الصفر. لن تتمكن من استخدام الكتاب حتى تتقن قراءة ‘وسم النار السماوية’ ونغماتها الخمس. هذه الملاحظات هي ترجمتي الخاصة لوسم النار السماوية إلى اللغة الشائعة، ويمكنك الاعتماد عليها كمرجع.”
التفت لي هووانغ حوله بحذر قبل أن يهمس بصوت خافت: “يينغزي، بما أن هدفنا واحد، فأنتِ حليفتي الآن. وفي الحقيقة، أنا بحاجة ماسة لمساعدتك.”
فتح لي هووانغ الدفتر ووجد المدونات مدققة ومفصلة للغاية، ويبدو أن يينغزي بذلت جهداً كبيراً في تدوينها بنفسها.
أنـــــين~
وبما أنها قدمت له كل هذا بكرم، لم يكن هناك سبب يدعوه للرفض؛ فهو في أمس الحاجة لسفر النيران السماوية.
سحب لي هووانغ نفساً عميقاً، وقبل أن ينطق بكلمة، تجمدت ملامحه تماماً.
لكن لم يكن لديه وقت لدراسته الآن؛ فاﻷولوية هي الخروج من هذا المكان الملعون أولاً.
لم يحاول شو سان إيقافهما، بل وقف صامتاً في مكانه، وفي عينيه نظرة مريبة يرقب بها أثرهما.
أخذ لي هووانغ الكتابين وسألها: “لقد قدمتِ لي هذين الكتابين بمحض إرادتك، ألن تقعي في المشاكل إن اكتشفوا ذلك؟”
نهاية الفصل.
خفضت يينغزي رأسها وهزته بنفي.
هزت يينغزي رأسها بحماس شديد: “أجل! يا سيدي، ما الذي تحتاجني أن أفعله؟ أنا مستعدة لمساعدتك في أي شيء.”
هز لي هووانغ رأسه ونظر إليها بجدية: “لن أنبش في ماضيكِ، لكنني رجل يرد الإحسان بالإحسان. طالما أنكِ تساعدينني، فسوف أخرجكِ من هذا الجحيم.”
اسند لي هووانغ ظهره على الباب الخشبي وانزلق ببطء نحو الأرض وهو يتمتم بسخط: “تباً! لقد بدأت الهلوسة مجدداً!”
هزت يينغزي رأسها بحماس شديد: “أجل! يا سيدي، ما الذي تحتاجني أن أفعله؟ أنا مستعدة لمساعدتك في أي شيء.”
في هذه المرة، أخرجت يينغزي زجاجة من حمض الأسيد الفتاك، وألقت كتلة المسامير داخلها، فبدأ المعدن يغلي ويفور بفعل التآكل.
كان جلياً أنها مستميتة للفرار بكل ما أوتيت من قوة.
حدق لي هووانغ أمامه لبرهة قبل أن يستدير نحو غرفتهما: “لنعد أولاً، أخشى أن يكون هناك من يتجسس على حديثنا هنا.”
التفت لي هووانغ حوله بحذر قبل أن يهمس بصوت خافت: “يينغزي، بما أن هدفنا واحد، فأنتِ حليفتي الآن. وفي الحقيقة، أنا بحاجة ماسة لمساعدتك.”
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي جامدة في مكانها وهي تطالع الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يخاطب الفراغ—ولم تنفذ أمره بربطه إلى السرير.
همس لها ببعض التعليمات، فأومأت برأسها موافقة.
هز لي هووانغ رأسه ونظر إليها بجدية: “لن أنبش في ماضيكِ، لكنني رجل يرد الإحسان بالإحسان. طالما أنكِ تساعدينني، فسوف أخرجكِ من هذا الجحيم.”
بعد خمس عشرة دقيقة، غادرا الكهف معاً.
تبعتها يينغزي في صمت كأنها مساعدته المخلصة.
وعلى مدار اليومين التاليين، وبإرشاد من يينغزي، جاب لي هووانغ شبكة الكهوف بأكملها، متفحصاً كل زاوية وركن دون أن يفوت شيئاً.
م.م: ماكنت مرتاح لها من البداية.
وفي الوقت نفسه، لم يخلف شو سان وعده؛ إذ لم يعترض طريق لي هووانغ أحد من أفراد الطائفة. كل ما فعلوه عند اللقاء به هو التحديق فيه ثم ترك المجال له ليمر.
فتح لي هووانغ الدفتر ووجد المدونات مدققة ومفصلة للغاية، ويبدو أن يينغزي بذلت جهداً كبيراً في تدوينها بنفسها.
وبحلول اليوم الثالث، كان لي هووانغ قد استوعب هيكل شبكة الكهوف بالكامل وحفظ تفاصيلها في ذاكرته.
همست يينغزي من خلفه بتوتر: “سيدي، الآن وقد حفظنا تخطيط المكان، ما خطوتنا التالية؟”
همست يينغزي من خلفه بتوتر: “سيدي، الآن وقد حفظنا تخطيط المكان، ما خطوتنا التالية؟”
وعندما أُغلق الباب الخشبي وعزلهما عن العالم الخارجي، تنفس لي هووانغ الصعداء. إن العيش في معقل الأعداء يضع أعصابه على المحك طوال الوقت، حيث يُجبر على المداراة والالتزام بقواعدهم المريضة.
حدق لي هووانغ أمامه لبرهة قبل أن يستدير نحو غرفتهما: “لنعد أولاً، أخشى أن يكون هناك من يتجسس على حديثنا هنا.”
خفضت يينغزي رأسها وهزته بنفي.
تبعتها يينغزي في صمت كأنها مساعدته المخلصة.
وعندما أُغلق الباب الخشبي وعزلهما عن العالم الخارجي، تنفس لي هووانغ الصعداء. إن العيش في معقل الأعداء يضع أعصابه على المحك طوال الوقت، حيث يُجبر على المداراة والالتزام بقواعدهم المريضة.
لكن لي هووانغ كان يغلي من الداخل والقلق يأكله، وكانت ملامحه تلتوي بغضب كلما تذكر شيئاً ما.
هز لي هووانغ رأسه ونظر إليها بجدية: “لن أنبش في ماضيكِ، لكنني رجل يرد الإحسان بالإحسان. طالما أنكِ تساعدينني، فسوف أخرجكِ من هذا الجحيم.”
وفي منتصف طريق العودة، اعترض طريقهما شو سان بجسده المحترق، وارتسمت على وجهه ابتسامة مرعبة بينما كانت أجزاء من جلده الميت تتساقط: “يا شوان يانغ الصغير، إنه اليوم الثالث بالفعل. هل وجدت طريقة للتخلص مما في أحشائك؟ هل تحتاج مساعدتي؟ إن كنت ترى أن أسلوبي السابق كان قاسياً، فلدي فكرة أخرى.”
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي جامدة في مكانها وهي تطالع الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يخاطب الفراغ—ولم تنفذ أمره بربطه إلى السرير.
لكن لي هووانغ رفض حتى قبل أن يستمع إلى العرض، فالنفور من أساليبهم البشعة ينخر في صدره: “لا داعي! قلت لك إنني سأتعامل مع الأمر بنفسي!”
وفي منتصف طريق العودة، اعترض طريقهما شو سان بجسده المحترق، وارتسمت على وجهه ابتسامة مرعبة بينما كانت أجزاء من جلده الميت تتساقط: “يا شوان يانغ الصغير، إنه اليوم الثالث بالفعل. هل وجدت طريقة للتخلص مما في أحشائك؟ هل تحتاج مساعدتي؟ إن كنت ترى أن أسلوبي السابق كان قاسياً، فلدي فكرة أخرى.”
قال ذلك وسحب يينغزي بعيداً، عائدين إلى كهفهما.
وفي اللحظة التالية، عادت الجدية والاضطراب إلى وجه لي هووانغ، وعيناه الزجاجيتان تطوفان في المكان بلا هدف: “يينغزي، بسرعة، اربطيني! اربطيني إلى السرير! سأشرح لك كل شيء عندما أستعيد وعيي!”
لم يحاول شو سان إيقافهما، بل وقف صامتاً في مكانه، وفي عينيه نظرة مريبة يرقب بها أثرهما.
أخذ لي هووانغ الكتابين وسألها: “لقد قدمتِ لي هذين الكتابين بمحض إرادتك، ألن تقعي في المشاكل إن اكتشفوا ذلك؟”
وعندما أُغلق الباب الخشبي وعزلهما عن العالم الخارجي، تنفس لي هووانغ الصعداء. إن العيش في معقل الأعداء يضع أعصابه على المحك طوال الوقت، حيث يُجبر على المداراة والالتزام بقواعدهم المريضة.
في تلك اللحظة، اقترب الكلب مانتو ببطء، غير مدرك للمأساة التي تحدث.
سألت يينغزي: “سيدي، ما الذي سنفعله الآن؟”
غير أن لي هووانغ حدق فيها بعينين غائبتين، وملامحه مضطربة وهو يهمس: “أمي؟ هل أتيتِ مجدداً؟ لا، لا أريد أكل البرتقال. هل يمكنك الخروج قليلاً؟ لدي بعض الأعمال لأنجزها. أعلم، أفهم أن الجانب الآخر مجرد هلوسة، لا داعي للقلق عليّ. أنا عطشان قليلاً، هل يمكنك إحضار بعض الماء؟ لا، لا أريد ماء حافظة الحرارة، أريد ماءً العادي فقط.”
سحب لي هووانغ نفساً عميقاً، وقبل أن ينطق بكلمة، تجمدت ملامحه تماماً.
وفي منتصف طريق العودة، اعترض طريقهما شو سان بجسده المحترق، وارتسمت على وجهه ابتسامة مرعبة بينما كانت أجزاء من جلده الميت تتساقط: “يا شوان يانغ الصغير، إنه اليوم الثالث بالفعل. هل وجدت طريقة للتخلص مما في أحشائك؟ هل تحتاج مساعدتي؟ إن كنت ترى أن أسلوبي السابق كان قاسياً، فلدي فكرة أخرى.”
اسند لي هووانغ ظهره على الباب الخشبي وانزلق ببطء نحو الأرض وهو يتمتم بسخط: “تباً! لقد بدأت الهلوسة مجدداً!”
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي جامدة في مكانها وهي تطالع الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يخاطب الفراغ—ولم تنفذ أمره بربطه إلى السرير.
اقتربت منه يينغزي بحذر: “سيدي؟ سيدي، هل أنت بخير؟”
أجابت يينغزي وهي تفتح الغلاف الشمعي لتعرض المحتوى: “منحتك إياه لأنك بحاجة إليه أكثر مني. لكن تعلمه ليس بالأمر السهل؛ إذ يتوجب عليك فك رموز لغة أخرى بالكامل لتتمكن من استخدامه.”
غير أن لي هووانغ حدق فيها بعينين غائبتين، وملامحه مضطربة وهو يهمس: “أمي؟ هل أتيتِ مجدداً؟ لا، لا أريد أكل البرتقال. هل يمكنك الخروج قليلاً؟ لدي بعض الأعمال لأنجزها. أعلم، أفهم أن الجانب الآخر مجرد هلوسة، لا داعي للقلق عليّ. أنا عطشان قليلاً، هل يمكنك إحضار بعض الماء؟ لا، لا أريد ماء حافظة الحرارة، أريد ماءً العادي فقط.”
وسرعان ما قرّبت خليط المسامير المتآكلة والحمض من وجه لي هووانغ، والدخان الأسود الكثيف يتصاعد منه.
قالت يينغزي بتوجس وهي تراه يتخبط في هلوساته: “سيدي…؟”
داو الخالد العجيب
وفي اللحظة التالية، عادت الجدية والاضطراب إلى وجه لي هووانغ، وعيناه الزجاجيتان تطوفان في المكان بلا هدف: “يينغزي، بسرعة، اربطيني! اربطيني إلى السرير! سأشرح لك كل شيء عندما أستعيد وعيي!”
وعند رؤية فمه المفتوح، أخرجت يينغزي بحذر كتلة المسامير الصدئة المربوطة ببعضها، وكانت يداها ترتجفان من شدة التوتر. ترددت، ثم أعادت الكتلة إلى طيات رداءها.
وما إن أتم كلماته حتى تغيرت تعابير وجهه مجدداً: “أبي؟ لماذا أنت هنا؟ ألا يتوجب عليك الذهاب إلى العمل؟”
لكن لي هووانغ كان يغلي من الداخل والقلق يأكله، وكانت ملامحه تلتوي بغضب كلما تذكر شيئاً ما.
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي جامدة في مكانها وهي تطالع الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يخاطب الفراغ—ولم تنفذ أمره بربطه إلى السرير.
أنـــــين~
رفع لي هووانغ يديه معاً ومثل حركة شرب الماء قائلاً: “شكراً أمي، لا داعي لإطعامي، سأشرب بنفسي.”
تبعتها يينغزي في صمت كأنها مساعدته المخلصة.
وعند رؤية فمه المفتوح، أخرجت يينغزي بحذر كتلة المسامير الصدئة المربوطة ببعضها، وكانت يداها ترتجفان من شدة التوتر. ترددت، ثم أعادت الكتلة إلى طيات رداءها.
لم يستطع التعرف على هذه اللغة، ولم يشهد طوال حياته نظاماً كتابياً يشبهها.
قال لي هووانغ: “حسناً، حسناً، سأقشر البرتقال بنفسي، لا داعي لإطعامي.”
ورغم أن رحلة العلاج كانت مؤلمة حد الجنون، إلا أن لي هووانغ كان يدرك تماماً مدى فعاليتها وشعور الشفاء الذي تبعها.
في هذه المرة، أخرجت يينغزي زجاجة من حمض الأسيد الفتاك، وألقت كتلة المسامير داخلها، فبدأ المعدن يغلي ويفور بفعل التآكل.
وبما أنها قدمت له كل هذا بكرم، لم يكن هناك سبب يدعوه للرفض؛ فهو في أمس الحاجة لسفر النيران السماوية.
وسرعان ما قرّبت خليط المسامير المتآكلة والحمض من وجه لي هووانغ، والدخان الأسود الكثيف يتصاعد منه.
وتم رمي مانتو ليصطدم بالجدار ويتصاعد الدم من فمه؛ حاول النهوض لبرهة قبل أن يسقط أرضاً من شدة الألم.
أنـــــين~
همست يينغزي من خلفه بتوتر: “سيدي، الآن وقد حفظنا تخطيط المكان، ما خطوتنا التالية؟”
في تلك اللحظة، اقترب الكلب مانتو ببطء، غير مدرك للمأساة التي تحدث.
م.م: ماكنت مرتاح لها من البداية.
طاخ!
في هذه المرة، أخرجت يينغزي زجاجة من حمض الأسيد الفتاك، وألقت كتلة المسامير داخلها، فبدأ المعدن يغلي ويفور بفعل التآكل.
وما إن رأته يينغزي حتى ركلته بكل قوتها.
وما إن رأته يينغزي حتى ركلته بكل قوتها.
وتم رمي مانتو ليصطدم بالجدار ويتصاعد الدم من فمه؛ حاول النهوض لبرهة قبل أن يسقط أرضاً من شدة الألم.
تمتم لي هووانغ: “أمي، لا داعي للتقشير أكثر، لقد أكلت الكثير من البرتقال بالفعل.” ثم مد يده ليمسك بكتلة المسامير التي يتصاعد منها الدخان.
وبما أنها قدمت له كل هذا بكرم، لم يكن هناك سبب يدعوه للرفض؛ فهو في أمس الحاجة لسفر النيران السماوية.
وقفت يينغزي في مكانها، وجسدها يرتجف من الحماس والترقب وهي ترى لي هووانغ يوشك على هلاكه.
ولكن، وقبل أن تصل كتلة المسامير إلى فمه مباشرة، توقفت يد لي هووانغ في الهواء. وقبل أن يسقط الكتلة من يده، كانت أصابعه قد تلطخت بالدماء بفعل السائل الحارق. مرت كتلة المسامير المحترقة بجانب وجهه وكادت تلامسه، قبل أن تسقط على الأرض وتتدحرج لتبتعد بضع خطوات.
داو الخالد العجيب
في تلك اللحظة، اختفت كل علامات الهلوسة من وجه لي هووانغ، وكانت عيناه حادتين وباردتين كالموت وهو يثبت نظراته عليها وسألها بصوت يقطر غضباً: “لماذا؟”
ترجمة الخالد المجنون
حدق لي هووانغ أمامه لبرهة قبل أن يستدير نحو غرفتهما: “لنعد أولاً، أخشى أن يكون هناك من يتجسس على حديثنا هنا.”
نهاية الفصل.
في هذه الأثناء، وقفت يينغزي جامدة في مكانها وهي تطالع الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يخاطب الفراغ—ولم تنفذ أمره بربطه إلى السرير.
م.م: ماكنت مرتاح لها من البداية.
لكن لي هووانغ رفض حتى قبل أن يستمع إلى العرض، فالنفور من أساليبهم البشعة ينخر في صدره: “لا داعي! قلت لك إنني سأتعامل مع الأمر بنفسي!”
هز لي هووانغ رأسه ونظر إليها بجدية: “لن أنبش في ماضيكِ، لكنني رجل يرد الإحسان بالإحسان. طالما أنكِ تساعدينني، فسوف أخرجكِ من هذا الجحيم.”
وسرعان ما قرّبت خليط المسامير المتآكلة والحمض من وجه لي هووانغ، والدخان الأسود الكثيف يتصاعد منه.
