مو إر
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
…
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
قمرين هلالين كانا يطفوان في السماء. نعم، قمران.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
بعد أن تخلّصوا من إزعاج ساي، جمع شاو شوان أولئك الصبية المتحمسين وأعادهم إلى الكهف. فبعد المطاردة والقتال، كانت انفعالاتهم المكبوتة قد تسرّبت كلّها، وبالتالي وجب أن يعودوا إلى ما ينبغي لهم فعله.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان مو-إر يحمل سكينًا حجرية طويلة تكاد تعادل طوله، وأخذ يُلقي نظراته داخل الكهف. ثم رفع رأسه بفضول، ليجد كثيرًا من الأسماك ذات الأسنان الحادّة الصغيرة معلّقة فوقه تحدّق إليه بعيونها الحمراء الداكنة.
الفصل 13 – مو-إر
صاح شاو شوان: “حسنًا! أنزلوا كلّ السكاكين والعصي… وأنت صاحب الحجر هناك! لا تظننّ أنني لم أرَ ما تُخفيه خلف ظهرك! أرموها جميعًا!”
…
كان الموقد قرب المدخل لا يزال مشتعلًا، والستار مرفوعًا. وفي الظلام كان ضوء النار واضحًا، ولذلك كانت طيور “السنونو الليلي” تتجنّب الأماكن المضاءة وتراقب من بعيد.
لم يتمكّن ساي وتابعاه من سرقة أي شيء، بل صاروا مطاردين من قِبَل أكثر من عشرين طفلًا من أطفال الكهف، كجرذانٍ تجري في الشوارع.
لم يُبدِ مو-إر أي اكتراث برفض الآخرين له؛ على الأقل لم يرَ شاو شوان أي مقاومة في ملامحه. وظلّ بصمته المعهود.
في تلك الظهيرة، كاد كلّ ساكنٍ في منطقة سفح الجبل أن يشهد هذا المشهد المدهش. فعلى الدوام كان ساي، ومعه تشان ويي، هو من يعتاد التنمّر على الآخرين. وفي الماضي لم يكن أطفال الكهف متّحدين قط؛ إذ اعتاد كلّ واحدٍ منهم أن يتصرّف وحده، وكان نصفهم على الأقل يتلقّون الضرب على يد ساي. ولكن الآن لم يتوقّع أحدٌ أن يصبحوا بهذه الوحدة. أكثر من عشرين طفلًا يطاردون ساي وتابعَيه. وبعد وقتٍ قصير نال ساي ومن معه ضربًا موجعًا، ولولا أنّ أهلهم أسرعوا لإنقاذهم، لكان ما لحقهم أعظم.
ظنّه في البداية صوتًا من خياله، أو طنينًا سببه التفكير. لكن الصوت اشتدّ، وتحوّل إلى اقترابٍ واضح.
ذلك الحدث جعل سكان منطقة سفح الجبل يعيدون النظر في أطفال الكهف. لقد تبيّن لهم أنّ هؤلاء الصغار يعرفون كيف يتّحدون إذا اجتمع لهم عدوّ واحد. وبعض أصحاب النيات الخبيثة اضطروا إلى كتم رغباتهم حين رأوا هذا الحال.
وفي اللحظة التي سحب فيها مو-إر سكينه، أساء بعض الأطفال فهمه وظنّوه جاء ليسرق أسماكهم؛ فهبّوا واقفين شاهرين أدواتهم، يحدّقون إليه بكامل يقظتهم.
أما القتال ذاته فلم يكن ذا شأن؛ فالأطفال في القبيلة لا يخشون المشاجرة، والبالغون لا يعدّونها أمرًا خطيرًا. لكن الوضع يختلف تمامًا حين يُحاصَر شخصٌ واحد بعشرين خصمًا، ولو كانوا جميعًا أطفالًا. ولا يقدم على استجلاب المتاعب لنفسه إلا الأحمق.
وقف مو-إر ساكنًا، يحمل سكاكينه القصيرة، كأنه يحدّق في فراغٍ أسود. لكنه كان ينتظر الفريسة.
بعد أن تخلّصوا من إزعاج ساي، جمع شاو شوان أولئك الصبية المتحمسين وأعادهم إلى الكهف. فبعد المطاردة والقتال، كانت انفعالاتهم المكبوتة قد تسرّبت كلّها، وبالتالي وجب أن يعودوا إلى ما ينبغي لهم فعله.
ومع ازدياد الظلام، فإذا اختفى القمران كاملًا، يبدأ الشتاء رسميًا.
رأى الأطفال أنّ شاو شوان يستخدم أسماكه ليُبادل بها جلودًا حيوانية، فحمل كلّ واحدٍ منهم ما لديه من السمك وطلب من شاو شوان أن يتولّى المبادلة نيابة عنه. ولم يكن قادة المجموعات الذين عيّنهم شاو شوان أغبياء؛ وبما أنهم لا يحبّون التواصل مع بقية أفراد القبيلة، فقد توجّهوا إلى شاو شوان ليطلبوا معروفه.
ومع ازدياد الظلام، فإذا اختفى القمران كاملًا، يبدأ الشتاء رسميًا.
في ذاكرة بعض الأطفال ذكرياتٌ ضبابية عن شخصٍ كان قد علّمهم أمرين يجب الاستعداد لهما قبل مجيء الشتاء: الطعام، وجلود الحيوانات. فالأول يقيهم الجوع، والثاني يقيهم الموت بردًا. وعلى الرغم من أنّ القبيلة توفّر لهم بعض الجلود لأجل الشتاء، إلا أنّ كثيرًا منهم يمرض كل عام، وبعضهم يموت قبل أن يُداوى. ومن عاش سنين في الكهف ما زال يحمل ذكريات الشتاء الثقيلة في قلبه. فقد كان الشتاء مخيفًا؛ لا طعام يكفي، والليالي باردة حتى يستيقظوا من شدّة الصقيع، ناهيك عن موت رفاقهم من حولهم. لذلك، ما دام لديهم فائض من السمك اليوم، فقد كانوا سعداء أن يُبادلوه بجلود.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين بدأ طفلٌ يطلب من شاو شوان أن يساعده، تبعه الآخرون.
في الظلام تمرّ السنونو الليليّة بسرعة خاطفة. لا يمكن رؤية أجسامها بوضوح، بل تُلتقط أصواتٌ خفيفة فقط.
سجّل شاو شوان على جدار الحجر عدد الأسماك التي اقتطعها كلّ فريق، وبعد أن يعود بالجلود من المبادلة، يوزّعها على المجموعات حسب ما سجّله.
الصياد المتمرس يجب أن يعرف كيف يختبئ وكيف يتحمّل. لم يُظهر مو-إر أيّ ألم، ولم يعبس. يده ثابتة، وجهه كما هو، والجرح ينزف بلا علاج.
وبينما كان يكتب على الجدار، دخل شخصٌ إلى الكهف.
ولكن الضربة تركت في ذراع مو-إر جرحًا بطول نصف كف.
تردّد الأطفال جميعًا، وحبسوا أنفاسهم وهم يرون الداخل. وتجمّع كلّ خمسة منهم معًا، يحدّقون إليه بعينٍ حذرة.
كان شاو شوان جالسًا بقرب النار. من هناك كان يرى السماء.
كان شاو شوان يعرف القادم، فهو طفلٌ آخر من أطفال الكهف اسمه مو-إر. كان والد مو-إر محاربًا بارعًا، لكنه مات في حادثٍ أثناء مهمة صيد. وبعد موته تزوّجت أم مو-إر ثانية، وكان ينبغي لمو-إر، وفقًا لقواعد القبيلة، أن ينضم إلى الأسرة الجديدة. ولكن لأن تلك الأسرة تضمّ أكثر من طفل، فقد كانت المشاجرات حتمية، والعنف لا بدّ منه.
الفصل 13 – مو-إر
كان اسم مو-إر في الأصل “إر”، ولكن لأن اسم والده كان “مو”، فقد جمع الكلمتين وسمّى نفسه “مو-إر”.
رأى الأطفال أنّ شاو شوان يستخدم أسماكه ليُبادل بها جلودًا حيوانية، فحمل كلّ واحدٍ منهم ما لديه من السمك وطلب من شاو شوان أن يتولّى المبادلة نيابة عنه. ولم يكن قادة المجموعات الذين عيّنهم شاو شوان أغبياء؛ وبما أنهم لا يحبّون التواصل مع بقية أفراد القبيلة، فقد توجّهوا إلى شاو شوان ليطلبوا معروفه.
كان مو-إر يحمل سكينًا حجرية طويلة تكاد تعادل طوله، وأخذ يُلقي نظراته داخل الكهف. ثم رفع رأسه بفضول، ليجد كثيرًا من الأسماك ذات الأسنان الحادّة الصغيرة معلّقة فوقه تحدّق إليه بعيونها الحمراء الداكنة.
في ذاكرة بعض الأطفال ذكرياتٌ ضبابية عن شخصٍ كان قد علّمهم أمرين يجب الاستعداد لهما قبل مجيء الشتاء: الطعام، وجلود الحيوانات. فالأول يقيهم الجوع، والثاني يقيهم الموت بردًا. وعلى الرغم من أنّ القبيلة توفّر لهم بعض الجلود لأجل الشتاء، إلا أنّ كثيرًا منهم يمرض كل عام، وبعضهم يموت قبل أن يُداوى. ومن عاش سنين في الكهف ما زال يحمل ذكريات الشتاء الثقيلة في قلبه. فقد كان الشتاء مخيفًا؛ لا طعام يكفي، والليالي باردة حتى يستيقظوا من شدّة الصقيع، ناهيك عن موت رفاقهم من حولهم. لذلك، ما دام لديهم فائض من السمك اليوم، فقد كانوا سعداء أن يُبادلوه بجلود.
تراجع مو-إر فجأة، وجسده يتصلّب، وسحب السكين الطويلة المعلّقة على ظهره.
ولكن الضربة تركت في ذراع مو-إر جرحًا بطول نصف كف.
وفي اللحظة التي سحب فيها مو-إر سكينه، أساء بعض الأطفال فهمه وظنّوه جاء ليسرق أسماكهم؛ فهبّوا واقفين شاهرين أدواتهم، يحدّقون إليه بكامل يقظتهم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ماذا؟ تريد أن تسرق أسماكنا؟!!”
كان شاو شوان قد سمع من كو سابقًا أنّ والد مو-إر ترك له أشياء جيّدة كثيرة. والسّكين الحجرية التي يستخدمها هي ميراثٌ من أبيه. لذلك كان مو-إر مقارنةً ببقية أطفال الكهف أشبه بابنٍ مدلّلٍ وافر الموارد. لكنه، على خلاف أغلب من كان في حاله، لم يختر العيش في الجبل حيث الدعة والراحة، بل كان يعود إلى الكهف دائمًا. وأحيانًا تضطر أمه إلى جره من الكهف وإعادته إلى البيت. ولكنه يعود بعد فترة.
وعلى الرغم من أنهم يعيشون في الكهف نفسه، فإنّ تقسيم شاو شوان لهم إلى مجموعاتٍ من خمسة غيّر ما في صدورهم؛ فكلّ من لا ينتمي إلى مجموعتهم صار يُعدّ دخيلًا ينبغي الحذر منه.
الفصل 13 – مو-إر
صاح شاو شوان: “حسنًا! أنزلوا كلّ السكاكين والعصي… وأنت صاحب الحجر هناك! لا تظننّ أنني لم أرَ ما تُخفيه خلف ظهرك! أرموها جميعًا!”
لوّح مو-إر بسكينه، فسقط الطائر الميت إلى داخل الكهف بجانب السكين الطويلة التي يحملها. ثم عاد إلى وضع الانتظار.
ثم تقدّم نحو مو-إر، وأشار إلى الأسماك المعلّقة وقال: “ميتة.”
“دِنغ!”
تجعّد حاجبا مو-إر وهو يتأمّل جيدًا تلك الأسماك ذات الفم الهائل والأسنان الكثيرة. ولم يعُد السكين إلى ظهره إلا بعدما أيقن أنها أسماك ميتة لا تُهدّد سلامته. وكان واضحًا أنّ حمل سكينٍ كهذه يشقّ عليه. وبعد أن أعادها إلى ظهره، ألقى نظرةً أخرى حوله.
لم يتمكّن ساي وتابعاه من سرقة أي شيء، بل صاروا مطاردين من قِبَل أكثر من عشرين طفلًا من أطفال الكهف، كجرذانٍ تجري في الشوارع.
ظنّ شاو شوان أنه يبحث عن كو، فقال: “كو ذهب إلى منطقة منتصف الجبل، ولن يعود هذا الشتاء. العم جي عيّنني المسؤول عن الكهف.”
بعد أن تخلّصوا من إزعاج ساي، جمع شاو شوان أولئك الصبية المتحمسين وأعادهم إلى الكهف. فبعد المطاردة والقتال، كانت انفعالاتهم المكبوتة قد تسرّبت كلّها، وبالتالي وجب أن يعودوا إلى ما ينبغي لهم فعله.
أومأ مو-إر بصمت. لم يكن يهمّه من المسؤول؛ ولكن التغيّرات نفسها أثارت قلقه. حمل سكينه وتعمّق داخل الكهف. لكن بخلاف الماضي، كان كلّ طفلٍ في الكهف يحدّق إليه وهو يمرّ، عيونهم تخبره بأنه غير مرحّب به. بينما في السابق لم يكن أحد يُعيره اهتمامًا، سواء جاء أو غاب، وكان الأطفال ممدّدين على الأرض في فوضى دائمة.
وبينما كان مو-إر يتساءل في نفسه لماذا تغيّر كلّ شيء منذ غيابه الأخير، كان الأطفال الآخرون يفكّرون أيضًا. وفي الماضي لم يكلّف أحد منهم نفسه عناء التفكير، أما الآن فقد باتوا يفكّرون.
ومو-إر أقسى بكثير من أطفال الكهف. كان كو لا يستوعب أبدًا لماذا يجرّب مو-إر مهارته على السنونو الليليّة، وكان يراه انتحارًا محضًا. وكان الأطفال حين يغيبون عن مو-إر يتهامسون: لماذا يتعمّد تعذيب نفسه وهو قادرٌ على عيش حياةٍ سهلة؟
فوجود شخصٍ آخر يعني اقتسام المزيد من الصيد، وهذا مؤسف… كلّ طفلٍ كان يفكّر بطريقته، وتلاقَت أنظارهم جميعًا على شاو شوان ينتظرون حكمه.
كان شاو شوان يعرف القادم، فهو طفلٌ آخر من أطفال الكهف اسمه مو-إر. كان والد مو-إر محاربًا بارعًا، لكنه مات في حادثٍ أثناء مهمة صيد. وبعد موته تزوّجت أم مو-إر ثانية، وكان ينبغي لمو-إر، وفقًا لقواعد القبيلة، أن ينضم إلى الأسرة الجديدة. ولكن لأن تلك الأسرة تضمّ أكثر من طفل، فقد كانت المشاجرات حتمية، والعنف لا بدّ منه.
كان شاو شوان قد سمع من كو سابقًا أنّ والد مو-إر ترك له أشياء جيّدة كثيرة. والسّكين الحجرية التي يستخدمها هي ميراثٌ من أبيه. لذلك كان مو-إر مقارنةً ببقية أطفال الكهف أشبه بابنٍ مدلّلٍ وافر الموارد. لكنه، على خلاف أغلب من كان في حاله، لم يختر العيش في الجبل حيث الدعة والراحة، بل كان يعود إلى الكهف دائمًا. وأحيانًا تضطر أمه إلى جره من الكهف وإعادته إلى البيت. ولكنه يعود بعد فترة.
فمنقار السنونو الليلي كالجاروف، ولو أصاب مقدّمة الذراع لأكل قطعة لحم. ولكن بسبب ضربة مو-إر، انحرف الطائر قليلًا، فصار الجرح سطحيًا.
ربما كان يقاتل أطفال زوج أمه، أو ربما لأسباب أخرى… ولكن لم يسأله أحد قط، وهو كذلك لم يُخبر أحدًا بظروفه. كان قليل الكلام، صامتًا على الدوام، ولا يتواصل إلا بإيماءة أو هزّة رأس، أو يقفز مباشرة إلى القتال. أما انطباع الأطفال عنه فواحد: قويّ في القتال. لم يقدر أحد على هزيمته، حتى كو الذي انتقل إلى منطقة منتصف الجبل. لذلك لم يكن أحد يفكّر في سرقته إلا مجنون. ومن حاول ذلك، نال طعنة من سكينه.
في الظلام تمرّ السنونو الليليّة بسرعة خاطفة. لا يمكن رؤية أجسامها بوضوح، بل تُلتقط أصواتٌ خفيفة فقط.
قال شاو شوان: “هل ستبقى في الكهف هذا الشتاء؟”
…
أومأ مو-إر.
ثم تقدّم نحو مو-إر، وأشار إلى الأسماك المعلّقة وقال: “ميتة.”
“جيّد. كان عدد سكان الكهف خمسةً وعشرين، وقد قسّمتهم إلى خمس مجموعات. والآن بما أنك عدت…”
وعلى الرغم من أنهم يعيشون في الكهف نفسه، فإنّ تقسيم شاو شوان لهم إلى مجموعاتٍ من خمسة غيّر ما في صدورهم؛ فكلّ من لا ينتمي إلى مجموعتهم صار يُعدّ دخيلًا ينبغي الحذر منه.
توتر الهواء في الكهف، واتّسعت عيون الأطفال، وبعضهم أخذ يهزّ رأسه بعنف ليرسل رسالةً صريحة: لا نريده معنا!
ظنّه في البداية صوتًا من خياله، أو طنينًا سببه التفكير. لكن الصوت اشتدّ، وتحوّل إلى اقترابٍ واضح.
قال شاو شوان: “إذن، ستنضمّ إلى مجموعتنا.”
صوتٌ خفيف مرّ. السنونو الليليّة تقترب!
تنفّس الأطفال في المجموعات الأخرى الصعداء، وتحولت نظراتهم الصارمة إلى ابتسامات خفيفة. أما الطفلان الأكبر سنًا في مجموعة شاو شوان فلم يعجبهم القرار، ولكن بما أنّ شاو شوان قاله، فقد رضخوا له. اكتفيا بالنظر إلى مو-إر نظرةً ساخطة، ثم عادا إلى حبال القش التي ينسجانها.
وفي اللحظة التي سحب فيها مو-إر سكينه، أساء بعض الأطفال فهمه وظنّوه جاء ليسرق أسماكهم؛ فهبّوا واقفين شاهرين أدواتهم، يحدّقون إليه بكامل يقظتهم.
لم يُبدِ مو-إر أي اكتراث برفض الآخرين له؛ على الأقل لم يرَ شاو شوان أي مقاومة في ملامحه. وظلّ بصمته المعهود.
ومو-إر أقسى بكثير من أطفال الكهف. كان كو لا يستوعب أبدًا لماذا يجرّب مو-إر مهارته على السنونو الليليّة، وكان يراه انتحارًا محضًا. وكان الأطفال حين يغيبون عن مو-إر يتهامسون: لماذا يتعمّد تعذيب نفسه وهو قادرٌ على عيش حياةٍ سهلة؟
في الليل، كان بعض الأطفال قد نام، وبعضهم الآخر كان عاجزًا عن النوم من القلق أن يكون الغد سيئًا في الصيد، فكانوا ينسجون الحبال ثم يفكونها مرارًا. وكانوا إذا غضبوا عضّوا الحبال بأسنانهم، مما أقلق شاو شوان: كيف سيستخدمون هذه الحبال الممزّقة إذن؟
تحرّك مو-إر بسرعة، وضرب بسكينه القصيرة نحو اليسار بضربة حاسمة!
كان الموقد قرب المدخل لا يزال مشتعلًا، والستار مرفوعًا. وفي الظلام كان ضوء النار واضحًا، ولذلك كانت طيور “السنونو الليلي” تتجنّب الأماكن المضاءة وتراقب من بعيد.
أومأ مو-إر.
حمل مو-إر سكينه وتقدّم نحو المدخل. وضع السكين الطويلة جانبًا، وأمسك بسكّينين قصيرتين، واحدة في كل يد. أمسك بهما معكوستين، ومنذ أن كان عاجزًا عن إخفاء أنفاسه مثل محاربي الطوطم، فقد شعرت السنونو الليليّة به ما إن خرج.
في الظلام تمرّ السنونو الليليّة بسرعة خاطفة. لا يمكن رؤية أجسامها بوضوح، بل تُلتقط أصواتٌ خفيفة فقط.
كان شاو شوان جالسًا بقرب النار. من هناك كان يرى السماء.
تجعّد حاجبا مو-إر وهو يتأمّل جيدًا تلك الأسماك ذات الفم الهائل والأسنان الكثيرة. ولم يعُد السكين إلى ظهره إلا بعدما أيقن أنها أسماك ميتة لا تُهدّد سلامته. وكان واضحًا أنّ حمل سكينٍ كهذه يشقّ عليه. وبعد أن أعادها إلى ظهره، ألقى نظرةً أخرى حوله.
قمرين هلالين كانا يطفوان في السماء. نعم، قمران.
أخطأ.
وحين رأى شاو شوان ذلك، أدرك أن هذا العالم ليس عالمه السابق؛ كلّ القوانين التي عرفها تنكسر هنا.
تردّد الأطفال جميعًا، وحبسوا أنفاسهم وهم يرون الداخل. وتجمّع كلّ خمسة منهم معًا، يحدّقون إليه بعينٍ حذرة.
في هذا الفصل من السنة، يتحرّك القمران في اتجاهين متعاكسين. وضوؤهما الضعيف يعجز عن تبديد الظلام، فيصبح الليل أشدّ حلكة.
كان شاو شوان يسمع صوت أجنحتها في الهواء.
ومع ازدياد الظلام، فإذا اختفى القمران كاملًا، يبدأ الشتاء رسميًا.
أخطأ.
التقت نظرات شاو شوان بجسد مو-إر وهو يغادر الكهف. ومن سلوكه وطريقته في الإمساك بالسكاكين أدرك شاو شوان أنّ مو-إر خبيرٌ في القتال. فكل ليلة حين ينام الأطفال، يبدأ هو يتدرّب على السكاكين. وعلى الرغم من موت والده، فإنّ أحدًا ما ظلّ يعلّمه.
وانسحبت بقية السنونو الليليّة إلى الخلف، تدور بتردّد.
وقف مو-إر ساكنًا، يحمل سكاكينه القصيرة، كأنه يحدّق في فراغٍ أسود. لكنه كان ينتظر الفريسة.
ومو-إر أقسى بكثير من أطفال الكهف. كان كو لا يستوعب أبدًا لماذا يجرّب مو-إر مهارته على السنونو الليليّة، وكان يراه انتحارًا محضًا. وكان الأطفال حين يغيبون عن مو-إر يتهامسون: لماذا يتعمّد تعذيب نفسه وهو قادرٌ على عيش حياةٍ سهلة؟
في الظلام تمرّ السنونو الليليّة بسرعة خاطفة. لا يمكن رؤية أجسامها بوضوح، بل تُلتقط أصواتٌ خفيفة فقط.
تنفّس الأطفال في المجموعات الأخرى الصعداء، وتحولت نظراتهم الصارمة إلى ابتسامات خفيفة. أما الطفلان الأكبر سنًا في مجموعة شاو شوان فلم يعجبهم القرار، ولكن بما أنّ شاو شوان قاله، فقد رضخوا له. اكتفيا بالنظر إلى مو-إر نظرةً ساخطة، ثم عادا إلى حبال القش التي ينسجانها.
كان الكثير منها يحوم خارج الكهف، متردّدًا بسبب الضوء. ولم يجرؤ على مهاجمة مو-إر إلا القليل.
في ذاكرة بعض الأطفال ذكرياتٌ ضبابية عن شخصٍ كان قد علّمهم أمرين يجب الاستعداد لهما قبل مجيء الشتاء: الطعام، وجلود الحيوانات. فالأول يقيهم الجوع، والثاني يقيهم الموت بردًا. وعلى الرغم من أنّ القبيلة توفّر لهم بعض الجلود لأجل الشتاء، إلا أنّ كثيرًا منهم يمرض كل عام، وبعضهم يموت قبل أن يُداوى. ومن عاش سنين في الكهف ما زال يحمل ذكريات الشتاء الثقيلة في قلبه. فقد كان الشتاء مخيفًا؛ لا طعام يكفي، والليالي باردة حتى يستيقظوا من شدّة الصقيع، ناهيك عن موت رفاقهم من حولهم. لذلك، ما دام لديهم فائض من السمك اليوم، فقد كانوا سعداء أن يُبادلوه بجلود.
صوتٌ خفيف مرّ. السنونو الليليّة تقترب!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحرّك مو-إر بسرعة، وضرب بسكينه القصيرة نحو اليسار بضربة حاسمة!
لحظة اصطدام السكين بالجدار أطلقت شرارة صغيرة، لقربه من المدخل.
“دِنغ!”
ومع ازدياد الظلام، فإذا اختفى القمران كاملًا، يبدأ الشتاء رسميًا.
أخطأ.
أومأ مو-إر بصمت. لم يكن يهمّه من المسؤول؛ ولكن التغيّرات نفسها أثارت قلقه. حمل سكينه وتعمّق داخل الكهف. لكن بخلاف الماضي، كان كلّ طفلٍ في الكهف يحدّق إليه وهو يمرّ، عيونهم تخبره بأنه غير مرحّب به. بينما في السابق لم يكن أحد يُعيره اهتمامًا، سواء جاء أو غاب، وكان الأطفال ممدّدين على الأرض في فوضى دائمة.
لحظة اصطدام السكين بالجدار أطلقت شرارة صغيرة، لقربه من المدخل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ولكن الضربة تركت في ذراع مو-إر جرحًا بطول نصف كف.
لم يُبدِ مو-إر أي اكتراث برفض الآخرين له؛ على الأقل لم يرَ شاو شوان أي مقاومة في ملامحه. وظلّ بصمته المعهود.
فمنقار السنونو الليلي كالجاروف، ولو أصاب مقدّمة الذراع لأكل قطعة لحم. ولكن بسبب ضربة مو-إر، انحرف الطائر قليلًا، فصار الجرح سطحيًا.
سجّل شاو شوان على جدار الحجر عدد الأسماك التي اقتطعها كلّ فريق، وبعد أن يعود بالجلود من المبادلة، يوزّعها على المجموعات حسب ما سجّله.
الصياد المتمرس يجب أن يعرف كيف يختبئ وكيف يتحمّل. لم يُظهر مو-إر أيّ ألم، ولم يعبس. يده ثابتة، وجهه كما هو، والجرح ينزف بلا علاج.
“دِنغ!”
لكن رائحة الدم أثارت اضطراب السنونو الليليّة.
“دِنغ!”
كان شاو شوان يسمع صوت أجنحتها في الهواء.
وحين رأى شاو شوان ذلك، أدرك أن هذا العالم ليس عالمه السابق؛ كلّ القوانين التي عرفها تنكسر هنا.
ومو-إر أقسى بكثير من أطفال الكهف. كان كو لا يستوعب أبدًا لماذا يجرّب مو-إر مهارته على السنونو الليليّة، وكان يراه انتحارًا محضًا. وكان الأطفال حين يغيبون عن مو-إر يتهامسون: لماذا يتعمّد تعذيب نفسه وهو قادرٌ على عيش حياةٍ سهلة؟
رأى الأطفال أنّ شاو شوان يستخدم أسماكه ليُبادل بها جلودًا حيوانية، فحمل كلّ واحدٍ منهم ما لديه من السمك وطلب من شاو شوان أن يتولّى المبادلة نيابة عنه. ولم يكن قادة المجموعات الذين عيّنهم شاو شوان أغبياء؛ وبما أنهم لا يحبّون التواصل مع بقية أفراد القبيلة، فقد توجّهوا إلى شاو شوان ليطلبوا معروفه.
كان سيزر يتوتّر من حركة السنونو الليليّة، فطمأنه شاو شوان، وقاده إلى داخل الكهف.
لكن رائحة الدم أثارت اضطراب السنونو الليليّة.
لكن قبل أن يخطو خطوتين، توقّف شاو شوان لأنّه سمع أزيزًا حادًا.
صوتٌ خفيف مرّ. السنونو الليليّة تقترب!
ظنّه في البداية صوتًا من خياله، أو طنينًا سببه التفكير. لكن الصوت اشتدّ، وتحوّل إلى اقترابٍ واضح.
نظر شاو شوان إلى الجانب الآخر.
“دِنغ!”
“جيّد. كان عدد سكان الكهف خمسةً وعشرين، وقد قسّمتهم إلى خمس مجموعات. والآن بما أنك عدت…”
صوت اصطدام سكين بالحجر، ومعه توقّف الأزيز الحاد.
كان اسم مو-إر في الأصل “إر”، ولكن لأن اسم والده كان “مو”، فقد جمع الكلمتين وسمّى نفسه “مو-إر”.
نظر شاو شوان إلى الجانب الآخر.
ذلك الحدث جعل سكان منطقة سفح الجبل يعيدون النظر في أطفال الكهف. لقد تبيّن لهم أنّ هؤلاء الصغار يعرفون كيف يتّحدون إذا اجتمع لهم عدوّ واحد. وبعض أصحاب النيات الخبيثة اضطروا إلى كتم رغباتهم حين رأوا هذا الحال.
كان مو-إر يثبت السكين في جسد سنونو ليليّ، وقد اخترقته شفرة الحجر. خفق الطائر بجناحيه قليلًا ثم خمد، وجرت الدماء على حافة الشفرة الرمادية.
كان شاو شوان جالسًا بقرب النار. من هناك كان يرى السماء.
وانسحبت بقية السنونو الليليّة إلى الخلف، تدور بتردّد.
وعلى الرغم من أنهم يعيشون في الكهف نفسه، فإنّ تقسيم شاو شوان لهم إلى مجموعاتٍ من خمسة غيّر ما في صدورهم؛ فكلّ من لا ينتمي إلى مجموعتهم صار يُعدّ دخيلًا ينبغي الحذر منه.
لوّح مو-إر بسكينه، فسقط الطائر الميت إلى داخل الكهف بجانب السكين الطويلة التي يحملها. ثم عاد إلى وضع الانتظار.
كان شاو شوان جالسًا بقرب النار. من هناك كان يرى السماء.
أظهر قيصر أسنانه ينظر إلى الطائر الميت، وقد اشتدّ شغفه ليغرس أنيابه فيه. لكن شاو شوان كان يحدّق في منقار السنونو الليلي، غارقًا في التفكير.
“جيّد. كان عدد سكان الكهف خمسةً وعشرين، وقد قسّمتهم إلى خمس مجموعات. والآن بما أنك عدت…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان شاو شوان يعرف القادم، فهو طفلٌ آخر من أطفال الكهف اسمه مو-إر. كان والد مو-إر محاربًا بارعًا، لكنه مات في حادثٍ أثناء مهمة صيد. وبعد موته تزوّجت أم مو-إر ثانية، وكان ينبغي لمو-إر، وفقًا لقواعد القبيلة، أن ينضم إلى الأسرة الجديدة. ولكن لأن تلك الأسرة تضمّ أكثر من طفل، فقد كانت المشاجرات حتمية، والعنف لا بدّ منه.
نظر شاو شوان إلى الجانب الآخر.
