ظهور الأقمار
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
جميع الأسماء كانت لأطفال يعرفهم، فجمعهم، ومنهم اثنان كانا نائمين. وما إن أيقظهما، حتى صَحَوَا بغتة حين رأيا غي، وتوقّفا عن فرك أعينهما، ثم أسرعا يجمعان أغراضهما، وهرعا إلى غي بابتسامات متحمّسة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قبل دقيقة كانوا مطأطئي الرؤوس، لكن ما إن ذُكر الشامان حتى رفعوها بزاوية خمسٍ وأربعين درجة، وقد امتلأت أعينهم بالانبهار والاحترام.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وبينما هو غارق في تفكيره، حرّك سيزر الممدّد بجواره أذنيه، ونظر نحو مدخل الغرفة الحجرية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تجمّع بقية الأطفال حولهم بفضول.
الفصل 19: ظهور الأقمار
ترددت نظرة غي على قلادات الأسنان السمكية المعلّقة في أعناق الصبية السبعة، ثم فحص بعناية لوحات أسمائهم. فهو مسؤول عادة عن تسليم الطعام، ولديه بعض الانطباعات عن أطفال كهف الأيتام. لكن اليوم لا مجال للتهاون، فكان عليه التأكد تمامًا.
…
محاضرات؟ بل غسل أدمغة!
كان شاو شوان يقضي أيامه كلّها في الغرفة الحجرية، يحاول حفظ جميع تلك الصور على الجانب الأيمن من الجدار الحجري. وتعلّم أيضًا الرسم، مفكرًا بأنه قد يفيده في المستقبل. لم يكن لديه ما يفعله غير ذلك.
الفصل 19: ظهور الأقمار
وبما أنّ كلّ طفل قد خزن ما يكفي من الأسماك، ومع طعام القبيلة وحطبها، فقد قضوا شتاءً حسنًا. وبفضل الأعشاب الشائعة التي منحها غي لشاو شوان، لم تقع أي حوادث. ومع مرور الأيام، انقضى الشتاء أسرع مما توقّعوا.
كان غي واقفًا بجوار النار، ينفض الثلج المتراكم على معطفه، ثم أخرج لفافة من جلد الحيوان:
قبل يومين، أصيب طفل صغير بالبرد وارتفعت حرارته. فغلى شاو شوان الأعشاب التي أعطاها له غي، وسقى الطفل الحساء. وبعد يومين فقط، استقرت حالته. لم يكن عليه إلا أن يصمد بضعة أيام. ولو كانت صحته أضعف، لما نفعته الأعشاب، ولكان مات كما مات صاحب جسد شاو شوان السابق، قبل أن يستطيع أحد استدعاء المساعدة. ولحسن الحظ، قبل الشتاء أصبح جميع الأطفال أقوى صحة؛ فقد كانوا يتمرّنون باستمرار، وطعامهم ومؤونتهم تحسّنا، فلم يمرضوا بسهولة كما في السابق.
ثم سمع شاو شوان صوت غي.
داخل الغرفة الحجرية، فرش شاو شوان بساطًا من الفراء على الأرض. وأحيانًا كان ينام أمام الجدار مباشرة إذا طال عمله على الصور. وكان يرسم بأصابعه صورًا على الأرض، ويوقّع عليها بعد انتهائها. لقد مرّ ثلثا الشتاء، ولم يتبقَّ سوى عشرين إلى ثلاثين يومًا. ولو نجوا هذه الأيام الأخيرة، لتحسّن وضعهم كثيرًا. شعر شاو شوان بالخمول، وكأنّ جسده قد صدئ من طول بقائه في الداخل.
بدافع الفضول، خرج شاو شوان من الغرفة الحجرية ليرى ما الأمر.
وبينما هو غارق في تفكيره، حرّك سيزر الممدّد بجواره أذنيه، ونظر نحو مدخل الغرفة الحجرية.
“حسنًا. آه-شوان، يمكنك أن تعود للنوم الآن. سأصطحبهم. وسأعود غدًا بالطعام.”
ثم سمع شاو شوان صوت غي.
“الشامان…”
لم يكن اليوم موعد تسليم الطعام. أم أنّ كثرة بقائه في الغرفة الحجرية أفسدت حسابه للوقت؟
أما شاو شوان فلم يبلغ العاشرة بعد، لذا عاد بعد ذهاب غي وأخبر بقية الأطفال أن يأتوه إن وقع شيء، ثم عاد إلى الغرفة الحجرية ليواصل العمل على الصور.
بدافع الفضول، خرج شاو شوان من الغرفة الحجرية ليرى ما الأمر.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“العم غي، ما الذي جاء بك اليوم؟”
كان الثلج قد توقف، وظهرت الأقمار التي غابت طويلًا. كانت أهِلّة فحسب، لكن ظهورها جلب الأمل، وبثّ في الجو روحًا حيوية.
نظر شاو شوان إلى المثلثات التي خطّها على الجدار لتعقّب الأيام. وبما أنّ غي يأتي كل ثلاثة أيام، فلم يستخدم علامة “تشيينغ” ذات الخطوط الخمسة، بل كان يرسم مثلثات على الحائط. وكان آخر مثلث ناقصًا لخط واحد، ما يعني أنّ غي كان ينبغي أن يأتي غدًا.
أمال شاو شوان شفتيه ساخرًا في نفسه.
كان غي واقفًا بجوار النار، ينفض الثلج المتراكم على معطفه، ثم أخرج لفافة من جلد الحيوان:
تجمّع بقية الأطفال حولهم بفضول.
“جئت لآخذ بعض الأولاد. اجمع كل الأسماء الموجودة في هذه اللفافة ممّن تجاوزوا الحادية عشرة.”
ناولهم غي عباءات جلدية بعد أن أعاد لفّ اللفافة.
أخذ شاو شوان اللفافة ونظر فيها. كانت تحوي سبعة أسماء، منهم با وتو. وقد لمعَت أعينهما فجأة وهما يحدّقان فيه بالأمل، وكأنهما فهمًا ما الأمر.
كان كو — القائد السابق لأطفال الكهف — في الثالثة عشرة أيضًا، ويعرف أسرة في منتصف الجبل. وخلال هذا الشتاء بدأ تدريبه هناك. فمعظم المحاربين يؤمنون بأنه كلما كان المرء أقوى قبل الاستيقاظ، صار أقوى بعده. لذلك طلب كو من عائلة ما استضافته، حيث سيتغذى أفضل، ويتعلّم من محاربي الطوطم، وهو أفضل بكثير من البقاء في الكهف. ولهذا صعد الجبل مبكرًا ولم يقضِ الشتاء في كهف الأيتام.
جميع الأسماء كانت لأطفال يعرفهم، فجمعهم، ومنهم اثنان كانا نائمين. وما إن أيقظهما، حتى صَحَوَا بغتة حين رأيا غي، وتوقّفا عن فرك أعينهما، ثم أسرعا يجمعان أغراضهما، وهرعا إلى غي بابتسامات متحمّسة.
“لا تحزنوا. عاجلًا أو آجلًا ستصبحون محاربين طوطم. ربما العام القادم.”
ترددت نظرة غي على قلادات الأسنان السمكية المعلّقة في أعناق الصبية السبعة، ثم فحص بعناية لوحات أسمائهم. فهو مسؤول عادة عن تسليم الطعام، ولديه بعض الانطباعات عن أطفال كهف الأيتام. لكن اليوم لا مجال للتهاون، فكان عليه التأكد تمامًا.
قبل دقيقة كانوا مطأطئي الرؤوس، لكن ما إن ذُكر الشامان حتى رفعوها بزاوية خمسٍ وأربعين درجة، وقد امتلأت أعينهم بالانبهار والاحترام.
“نعم… سبعة بالضبط.”
“جئت لآخذ بعض الأولاد. اجمع كل الأسماء الموجودة في هذه اللفافة ممّن تجاوزوا الحادية عشرة.”
ناولهم غي عباءات جلدية بعد أن أعاد لفّ اللفافة.
داخل الغرفة الحجرية، فرش شاو شوان بساطًا من الفراء على الأرض. وأحيانًا كان ينام أمام الجدار مباشرة إذا طال عمله على الصور. وكان يرسم بأصابعه صورًا على الأرض، ويوقّع عليها بعد انتهائها. لقد مرّ ثلثا الشتاء، ولم يتبقَّ سوى عشرين إلى ثلاثين يومًا. ولو نجوا هذه الأيام الأخيرة، لتحسّن وضعهم كثيرًا. شعر شاو شوان بالخمول، وكأنّ جسده قد صدئ من طول بقائه في الداخل.
“ارتدوها، واتبعوني بعد قليل… مو-إر، تعال أنت أيضًا.”
وبعد أربعة أيام، حين عاد غي بالطعام، أعاد معه أربعة أطفال محبطين. كان تو وبا من بينهم؛ وقد أُعيدوا. أما الأكبر سنًا فقد أبقاهم الشامان، إذ كانوا في الثالثة عشرة، وسيبلغون الرابعة عشرة بعد الشتاء، ومن غير المعقول ألّا يوقظوا قوتهم.
كان مو-إر في العاشرة، لكنه سيبلغ الحادية عشرة بعد هذا الشتاء.
كان شاو شوان يفهم السبب.
وبلا انفعال ولا اضطراب كما فعل الآخرون، ارتدى مو-إر عباءته وحمل سكينه، وتقدّم نحو غي بثبات، وكأنه كان يتوقّع الأمر.
فمن يوقظ قوّة الطوطم يصبح محارب طوطم. وإن لم يستطع، فعليه الانتظار عامًا آخر.
“حسنًا. آه-شوان، يمكنك أن تعود للنوم الآن. سأصطحبهم. وسأعود غدًا بالطعام.”
لا شك أن الصبية الذين ذهبوا خلف غي كانوا مفعمين بالقلق والرجاء، فمَن يختاره الشامان يحظى بنسبة تسعين بالمئة في استيقاظ القوة هذا العام، وإلا فإنه يوقظها العام القادم بنسبة مئة بالمئة.
رفع غي الستارة القشّية وغادر مع الأطفال الثمانية.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
رفع شاو شوان الستارة الثقيلة قليلًا، فاندفعت ريح الثلج الباردة، تصيب عينيه كالوخز. تلاشت رؤيته قليلًا، لكنه رأى طبقة الثلج السميكة خارج الكهف، والمسار الذي شقّه غي. وعلى جانبي المسار، كان الثلج أعلى من قامات الأطفال الذين يمشون خلفه. كانت أجسادهم النحيلة ترتجف من البرد، لكنهم تبعوه بلا تردّد ولا التفات، بل بشوق للخروج.
كان غي واقفًا بجوار النار، ينفض الثلج المتراكم على معطفه، ثم أخرج لفافة من جلد الحيوان:
ترك شاو شوان الستارة، وعاد إلى الداخل. أما الأطفال الذين بقوا في الكهف فلم يشعروا بالنعاس بعد ذلك، وجلسوا أمام النار، شاردين.
أخذ شاو شوان اللفافة ونظر فيها. كانت تحوي سبعة أسماء، منهم با وتو. وقد لمعَت أعينهما فجأة وهما يحدّقان فيه بالأمل، وكأنهما فهمًا ما الأمر.
كان شاو شوان يفهم السبب.
واسى غي الأطفال الأربعة، وغادر بعد أن أنزل الطعام.
فبعد الشتاء، سيُعقد مهرجان الثلج بطقوسه المقدّسة. وأهمّ ما فيه هو استيقاظ الطوطم السنوي.
كان شاو شوان يفهم السبب.
فمن يوقظ قوّة الطوطم يصبح محارب طوطم. وإن لم يستطع، فعليه الانتظار عامًا آخر.
ترك شاو شوان الستارة، وعاد إلى الداخل. أما الأطفال الذين بقوا في الكهف فلم يشعروا بالنعاس بعد ذلك، وجلسوا أمام النار، شاردين.
عادةً، يُرسَل الأطفال فوق العاشرة إلى الجبل قبل نهاية الشتاء لمرحلة الانتقاء الأولي. ويختار الشامان أولئك ذوي الحظ الكبير في الاستيقاظ، ويردّ الآخرين. لكنّ أطفال كهف الأيتام كانت صحتهم أضعف من غيرهم، لذا كان إرسالهم مؤجّلًا حتى سن الحادية عشرة. وكان مو-إر استثناءً، لأنه لم يُعتبر يتيمًا، وكان أقوى من الآخرين بسبب تدريبه الدائم.
لقد انتهى الشتاء، وقُرّر موعد طقوس مهرجان الثلج.
لا شك أن الصبية الذين ذهبوا خلف غي كانوا مفعمين بالقلق والرجاء، فمَن يختاره الشامان يحظى بنسبة تسعين بالمئة في استيقاظ القوة هذا العام، وإلا فإنه يوقظها العام القادم بنسبة مئة بالمئة.
فبعد الشتاء، سيُعقد مهرجان الثلج بطقوسه المقدّسة. وأهمّ ما فيه هو استيقاظ الطوطم السنوي.
أما شاو شوان فلم يبلغ العاشرة بعد، لذا عاد بعد ذهاب غي وأخبر بقية الأطفال أن يأتوه إن وقع شيء، ثم عاد إلى الغرفة الحجرية ليواصل العمل على الصور.
كان مو-إر في العاشرة، لكنه سيبلغ الحادية عشرة بعد هذا الشتاء.
وبعد أربعة أيام، حين عاد غي بالطعام، أعاد معه أربعة أطفال محبطين. كان تو وبا من بينهم؛ وقد أُعيدوا. أما الأكبر سنًا فقد أبقاهم الشامان، إذ كانوا في الثالثة عشرة، وسيبلغون الرابعة عشرة بعد الشتاء، ومن غير المعقول ألّا يوقظوا قوتهم.
ترك شاو شوان الستارة، وعاد إلى الداخل. أما الأطفال الذين بقوا في الكهف فلم يشعروا بالنعاس بعد ذلك، وجلسوا أمام النار، شاردين.
كان كو — القائد السابق لأطفال الكهف — في الثالثة عشرة أيضًا، ويعرف أسرة في منتصف الجبل. وخلال هذا الشتاء بدأ تدريبه هناك. فمعظم المحاربين يؤمنون بأنه كلما كان المرء أقوى قبل الاستيقاظ، صار أقوى بعده. لذلك طلب كو من عائلة ما استضافته، حيث سيتغذى أفضل، ويتعلّم من محاربي الطوطم، وهو أفضل بكثير من البقاء في الكهف. ولهذا صعد الجبل مبكرًا ولم يقضِ الشتاء في كهف الأيتام.
وبلا انفعال ولا اضطراب كما فعل الآخرون، ارتدى مو-إر عباءته وحمل سكينه، وتقدّم نحو غي بثبات، وكأنه كان يتوقّع الأمر.
“لا تحزنوا. عاجلًا أو آجلًا ستصبحون محاربين طوطم. ربما العام القادم.”
“الشامان…”
واسى غي الأطفال الأربعة، وغادر بعد أن أنزل الطعام.
لا شك أن الصبية الذين ذهبوا خلف غي كانوا مفعمين بالقلق والرجاء، فمَن يختاره الشامان يحظى بنسبة تسعين بالمئة في استيقاظ القوة هذا العام، وإلا فإنه يوقظها العام القادم بنسبة مئة بالمئة.
“أنا أحسد الذين اختارهم الشامان. يمكنهم سماع خطب الشامان.” قال أحد الأطفال الأربعة الذين أعادهم غي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هيه، ماذا قال لكم الشامان؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تجمّع بقية الأطفال حولهم بفضول.
ثم سمع شاو شوان صوت غي.
“الشامان…”
“لا تحزنوا. عاجلًا أو آجلًا ستصبحون محاربين طوطم. ربما العام القادم.”
قبل دقيقة كانوا مطأطئي الرؤوس، لكن ما إن ذُكر الشامان حتى رفعوها بزاوية خمسٍ وأربعين درجة، وقد امتلأت أعينهم بالانبهار والاحترام.
كان مو-إر في العاشرة، لكنه سيبلغ الحادية عشرة بعد هذا الشتاء.
أمال شاو شوان شفتيه ساخرًا في نفسه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
محاضرات؟ بل غسل أدمغة!
فبعد الشتاء، سيُعقد مهرجان الثلج بطقوسه المقدّسة. وأهمّ ما فيه هو استيقاظ الطوطم السنوي.
ذلك الساحر العجوز…
“ارتدوها، واتبعوني بعد قليل… مو-إر، تعال أنت أيضًا.”
لا بدّ أنهى شاو شوان شتمه في قلبه فحسب؛ فلم يكن غبيًا ليقولها جهرًا. انظر إليهم، أربعة أيام فقط مع ذلك الساحر العجوز، وها هم قد غُسلت أدمغتهم تمامًا!
لا بدّ أنهى شاو شوان شتمه في قلبه فحسب؛ فلم يكن غبيًا ليقولها جهرًا. انظر إليهم، أربعة أيام فقط مع ذلك الساحر العجوز، وها هم قد غُسلت أدمغتهم تمامًا!
وبعد تلك الحادثة الصغيرة، عادت الحياة إلى مجراها. ورغم أنّ تو وبا بقيا محبطين، إلا أنّ الأيام كانت تمضي.
كان مو-إر في العاشرة، لكنه سيبلغ الحادية عشرة بعد هذا الشتاء.
وفي إحدى الليالي، بينما كان شاو شوان نائمًا، رأى في حلمه قمرين هلالين، وثلجًا يذوب، وجليدًا ونارًا… حتى سمع صراخًا، يعلو رويدًا رويدًا، فأيقظه من نومه.
كان كو — القائد السابق لأطفال الكهف — في الثالثة عشرة أيضًا، ويعرف أسرة في منتصف الجبل. وخلال هذا الشتاء بدأ تدريبه هناك. فمعظم المحاربين يؤمنون بأنه كلما كان المرء أقوى قبل الاستيقاظ، صار أقوى بعده. لذلك طلب كو من عائلة ما استضافته، حيث سيتغذى أفضل، ويتعلّم من محاربي الطوطم، وهو أفضل بكثير من البقاء في الكهف. ولهذا صعد الجبل مبكرًا ولم يقضِ الشتاء في كهف الأيتام.
لم يكن الصوت من الأطفال في الكهف، بل من الخارج.
رفع شاو شوان الستارة الثقيلة قليلًا، فاندفعت ريح الثلج الباردة، تصيب عينيه كالوخز. تلاشت رؤيته قليلًا، لكنه رأى طبقة الثلج السميكة خارج الكهف، والمسار الذي شقّه غي. وعلى جانبي المسار، كان الثلج أعلى من قامات الأطفال الذين يمشون خلفه. كانت أجسادهم النحيلة ترتجف من البرد، لكنهم تبعوه بلا تردّد ولا التفات، بل بشوق للخروج.
أنصت طفل أكبر سنًا بعدما استيقظ، ثم تهلّل صوته بحماس.
“لا تحزنوا. عاجلًا أو آجلًا ستصبحون محاربين طوطم. ربما العام القادم.”
“لا بدّ أنه نهاية الشتاء!”
“لا بدّ أنه نهاية الشتاء!”
تثاءب شاو شوان، وشدّ عليه الغطاء، ملتفًا به. كانت الليلة حالكة، والنار منطفئة منذ زمن، ولا شيء يُرى، سوى أصوات الأطفال وهم يتناقشون.
“العم غي، ما الذي جاء بك اليوم؟”
طلب من سيزر أن يقوده إلى المدخل.
تثاءب شاو شوان، وشدّ عليه الغطاء، ملتفًا به. كانت الليلة حالكة، والنار منطفئة منذ زمن، ولا شيء يُرى، سوى أصوات الأطفال وهم يتناقشون.
رفع عدة طبقات من الستائر القشّية، فسمع الهتافات أوضح، وكانت مفعمة بالفرح والبهجة.
أخذ شاو شوان اللفافة ونظر فيها. كانت تحوي سبعة أسماء، منهم با وتو. وقد لمعَت أعينهما فجأة وهما يحدّقان فيه بالأمل، وكأنهما فهمًا ما الأمر.
تجاهل الريح الجليدية، ورفع رأسه نحو السماء.
محاضرات؟ بل غسل أدمغة!
كان الثلج قد توقف، وظهرت الأقمار التي غابت طويلًا. كانت أهِلّة فحسب، لكن ظهورها جلب الأمل، وبثّ في الجو روحًا حيوية.
“العم غي، ما الذي جاء بك اليوم؟”
لقد انتهى الشتاء، وقُرّر موعد طقوس مهرجان الثلج.
وفي إحدى الليالي، بينما كان شاو شوان نائمًا، رأى في حلمه قمرين هلالين، وثلجًا يذوب، وجليدًا ونارًا… حتى سمع صراخًا، يعلو رويدًا رويدًا، فأيقظه من نومه.
كم عدد الذين سيُصبحون محاربين طوطم؟ ذلك كان سؤال القبيلة كلّها، وكلٌّ يفكر فيه وهو يهتف فرحًا.
بدافع الفضول، خرج شاو شوان من الغرفة الحجرية ليرى ما الأمر.
كان أهل القبيلة يقفون فوق الأسطح يحدقون في السماء، لا يكترثون للريح الباردة. وما إن هدأت هتافاتهم وبدؤوا يتناقشون حول المهرجان القادم، حتى سمعوا صوتًا لطفل من كهف الأيتام يصرخ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ظهرت الأقمار، يااه… يا للبهجة، يااه… يا للبهجة… يااه… يااه… يااه…!”
فمن يوقظ قوّة الطوطم يصبح محارب طوطم. وإن لم يستطع، فعليه الانتظار عامًا آخر.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم سمع شاو شوان صوت غي.
وبعد تلك الحادثة الصغيرة، عادت الحياة إلى مجراها. ورغم أنّ تو وبا بقيا محبطين، إلا أنّ الأيام كانت تمضي.
