مصدر القوة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يقل شاو شوان شيئًا إضافيًا، وعلى الرغم من أنّه لم يُظهر أي تبرّم على وجهه، إلّا أنه كان يكبت في ذهنه التواء الشفاه ساخرًا. أهذا الشامان العجوز عاجزٌ إلى هذا الحدّ عن تذكّر الأشياء؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
فإن كان الأمر كذلك، فقد وجد إذًا سبب اختلاف عملية إيقاظه عن الآخرين.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
ولما رأى أنّ شاو شوان يربّي ذئبًا، بحث الشامان طويلًا في ذاكرته.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وكان السلاح الذي اعتاد الزعيم آو استخدامه في الصيد رمحًا، وكان يُسمّى كذلك “ماو” في اللغة المحلية. وقُتلت به وحوش لا تُحصى، وأصبح الرمح رمزًا لأمجاد آو الكثيرة، وهو أمر يعلمه جميع أفراد القبيلة. وبحسب تقاليد القبيلة، فإنّ تسمية الزعيم حفيده الأكبر باسم السلاح الذي يستخدمه تحمل دلالة عظيمة. ومن الواضح أنه قد وضع آمالًا كبيرة على حفيده.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأ شاو شوان للشامان، “لقد رأيته، أيضًا. إنه ذاته الطوطم الذي ظهر فوق حفرة اللهب.”
الفصل 25 – مصدر القوة
“إنّ مصدر القوة موجود في دمائكم. يظلّ غافيًا حين تكونون صغارًا، حتى إذا جاء اليوم المناسب، بدأ يستيقظ تدريجيًا تحت نداء اللهب… الآن، أغمِضوا أعينكم ونقّوا أذهانكم. اتّبعوا القوة داخل أجسادكم، وستبصرونها بطبيعتكم…”
…
وحين صفا ذهنه، أدرك أنّه في بحر وعيه كانت تتشكّل تدريجيًا هيئة ما. كان زوجًا من القرون تلفّهما النار، طوطم القبيلة. وإلى جانب ذلك، كان هناك شيء على هيئة بيضة، يغلّف الطوطم بضوء أبيض مبهر.
“اسمي شوان.”
وأثناء قوله ذلك، رمق بنظره ناحية الزعيم آو، كأنما يقول، انظروا، إنّ زعيمكم مثال باهر على ذلك.
شارك شاو شوان اسمه في هذه الحياة. لم يكن يرى الآن سوى الهياكل العظمية، فلم يعد قادرًا على تحليل ملامح وجه الشامان. غير أنه، حين رأى جمجمة الشامان تتردد عند سماع الاسم، كأنما تسترجع شيئًا ما، أدرك شاو شوان أنّ هذا الشامان العجوز على الأرجح لم يتعرّف عليه، على أي حال.
…
بعد برهة، تكلّم الشامان مجددًا، غير أنّه في هذه المرّة لم يسأل شيئًا آخر عن شاو شوان.
ولما رأى أنّ شاو شوان يربّي ذئبًا، بحث الشامان طويلًا في ذاكرته.
“حسنًا. الآن قِفْ مع رفاقك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يقل شاو شوان شيئًا إضافيًا، وعلى الرغم من أنّه لم يُظهر أي تبرّم على وجهه، إلّا أنه كان يكبت في ذهنه التواء الشفاه ساخرًا. أهذا الشامان العجوز عاجزٌ إلى هذا الحدّ عن تذكّر الأشياء؟
وهذا تحديدًا الفرق بين قوة الجسد بعد إيقاظ القوة الطوطمية؛ من اللحم إلى العظم، كلّ شبر من الجسد يغدو أقوى.
“حسن. بما أنّكم قد أيقظتم جميعكم قوّتكم الطوطمية، ونلتم القوة التي ترافق هذا الإيقاظ، فإنّ أوّل ما ينبغي لكم إتقانه الآن هو كيفية استخدام هذه القوة.” قال الشامان بلا عجلة.
بعد برهة، تكلّم الشامان مجددًا، غير أنّه في هذه المرّة لم يسأل شيئًا آخر عن شاو شوان.
“هذه نقطة تحوّل في حياتكم. بعد اليوم، سيُنظر إليكم بوصفكم محاربين طوطم حقيقيين. ولكن، هذا في الوقت ذاته بداية جديدة كليًا لكم جميعًا. فلا أحد غيركم سيحدّد إلى أيّ مدى ستصلون في حياتكم. لا تركنوا إلى الرضا؛ فأنتم وحدكم من يرسم الطريق بين أن تبقوا في المرحلة الأولية، أو أن تواصلوا النمو والتقدّم، شأن المحاربين البارزين في قبيلتنا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأثناء قوله ذلك، رمق بنظره ناحية الزعيم آو، كأنما يقول، انظروا، إنّ زعيمكم مثال باهر على ذلك.
“وكذلك أنا!”
وبصفته زعيم القبيلة، كانت قدرة آو حقًا استثنائية، إذ كان باستطاعته التغلب على معظم محاربي القبيلة. وبسبب تقديس القوة، كان الكثير من المحاربين المُستيقظين حديثًا يعدّون آو قدوةً لهم. ولم تكن دفعة هذا العام استثناءً.
“حسنًا، الآن افعلها مجددًا، ولكن هذه المرة باستخدام القوة الطوطمية.” قال الشامان.
“بصفتكم محاربي طوطم، فعليكم أولًا أن تعرفوا كيف تعثرون على مصدر القوة داخل أجسادكم.”
أومأ شاو شوان للشامان، “لقد رأيته، أيضًا. إنه ذاته الطوطم الذي ظهر فوق حفرة اللهب.”
وكان ذلك أيضًا السبب الرئيس في إبقاء الشامان لأولئك المحاربين الصغار هذه الليلة.
“آه-شوان، هل وجدتَ مصدرك؟”
“إنّ مصدر القوة موجود في دمائكم. يظلّ غافيًا حين تكونون صغارًا، حتى إذا جاء اليوم المناسب، بدأ يستيقظ تدريجيًا تحت نداء اللهب… الآن، أغمِضوا أعينكم ونقّوا أذهانكم. اتّبعوا القوة داخل أجسادكم، وستبصرونها بطبيعتكم…”
لا أحد علم متى، ولكنّ الحجرة امتلأت دفئًا. جلس الجميع على الأرض، وأغمضوا أعينهم بأمر الشامان.
“…”
وفعل شاو شوان مثلهم.
دويّ مكتوم.
وحين صفا ذهنه، أدرك أنّه في بحر وعيه كانت تتشكّل تدريجيًا هيئة ما. كان زوجًا من القرون تلفّهما النار، طوطم القبيلة. وإلى جانب ذلك، كان هناك شيء على هيئة بيضة، يغلّف الطوطم بضوء أبيض مبهر.
“…”
على هيئة بيضة…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لقد رأيته!” لم يستطع أحد الصبية كبح حماسته ففتح عينيه.
“آه-شوان، هل وجدتَ مصدرك؟”
“إنه الطوطم!” قال صبيّ آخر.
“هذه نقطة تحوّل في حياتكم. بعد اليوم، سيُنظر إليكم بوصفكم محاربين طوطم حقيقيين. ولكن، هذا في الوقت ذاته بداية جديدة كليًا لكم جميعًا. فلا أحد غيركم سيحدّد إلى أيّ مدى ستصلون في حياتكم. لا تركنوا إلى الرضا؛ فأنتم وحدكم من يرسم الطريق بين أن تبقوا في المرحلة الأولية، أو أن تواصلوا النمو والتقدّم، شأن المحاربين البارزين في قبيلتنا.”
“لقد رأيته أنا أيضًا!”
وكلّما أمعن النظر، ازداد تشابهه مع ذلك الحجر من حياته السابقة.
“وكذلك أنا!”
تلاشى العبوس من وجه ماو، وبدا أكثر ارتياحًا.
“…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كاد جميع الصبية يدّعون واحدًا تلو الآخر، كأنّما يخشون أن يُعامَل أحدهم كالأبله الذي لا يرى مصدر القوة أمام الشامان. لم يُرد واحد منهم أن يُعدّ محارب طوطم غبيًا بلا موهبة.
في حين أغمض شاو شوان عينيه، وظلّ يتأمّل البيضة البيضاء في ذهنه.
نظر الشامان من حوله، ورأى أنّ معظم الصبية وجدوا مصادر قوتهم، باستثناء…
وكانت هناك أيضًا معلومات عن شاو شوان، بما فيها ولادته وظروفه المعيشية.
“آه-شوان، هل وجدتَ مصدرك؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ما إن تكلّم الشامان، حتى صوّب بقية الصبية أنظارهم نحو شاو شوان.
إلا أنّ شاو شوان لم يحقق أمانيهم.
فيما سبق، حين كانوا يتحدّثون، سمعوا من ساي أنّ هذا الصبي المسمّى شوان جاء من كهف الأيتام عند سفح الجبل، وأنه لم يكمل بعدُ عشر سنوات حتى يأتي مهرجان الثلج. وبحسب العادة، فإنّ قلّة من أطفال القبيلة يستطيعون إيقاظ قوتهم الطوطمية في سنّ صغيرة كهذه، ومعظمهم من نسل محاربي طوطم أقوياء يعيشون قرب قمة الجبل. وكان هنالك قول شائع في القبيلة، أنّ من يُوقِظ قوته الطوطمية مبكرًا تكون موهبته أعظم، فيغدو أوفر حظًا من غيره في أن يصبح محاربًا عظيمًا كالزعيم.
في حين أغمض شاو شوان عينيه، وظلّ يتأمّل البيضة البيضاء في ذهنه.
وقبل ذلك، حين لم ينته الشتاء بعد وجرت عملية الاختيار وبقوا مع الشامان، كان أصغرهم سنًا حفيد الزعيم الأكبر، “ماو”.
وفي تلك اللحظة، كان سيزر — الذي تذكّره الشامان أخيرًا — جاثمًا ببؤس خارج كهف الأيتام. وتحت رياح الليل الجليدية، كان يحدّق نحو قمة الجبل… ويعوي.
وكان السلاح الذي اعتاد الزعيم آو استخدامه في الصيد رمحًا، وكان يُسمّى كذلك “ماو” في اللغة المحلية. وقُتلت به وحوش لا تُحصى، وأصبح الرمح رمزًا لأمجاد آو الكثيرة، وهو أمر يعلمه جميع أفراد القبيلة. وبحسب تقاليد القبيلة، فإنّ تسمية الزعيم حفيده الأكبر باسم السلاح الذي يستخدمه تحمل دلالة عظيمة. ومن الواضح أنه قد وضع آمالًا كبيرة على حفيده.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لكن، على ما يبدو، كان بطل الطقوس هذا العام ليس ماو، الذي عُدّ صاحبَ أكبر موهبة بين الناس، بل شاو شوان، الذي سرق الأضواء في منتصف المراسم كجوادٍ أسود.
“وجّه لكمة دون استخدام القوة الطوطمية.”
وكانت ملامح ماو حامضة طوال الوقت، ولا سيما حين ينظر إلى شاو شوان. كان في نظراته أثر جليّ للتحدّي، كأنه يتلهّف للقتال معه.
أخرج محارب آخر لوحًا حجريًا أُعدّ مسبقًا بأمر الشامان.
لكن شاو شوان لم يكن يرى سوى هياكل عظمية، فلم يكن يرى تعابير وجهه إطلاقًا. وبذلك ضاعت نظرات التحدّي تلك كأنها صُرفت إلى أعمى.
ابتهج الشامان، إذ رأى أنّ كل الصبية قد وجدوا مصادر قوتهم. فواصل غرس المعرفة فيهم عن مصدر اللهب.
وعند سؤال الشامان، حملق ماو أيضًا في شاو شوان، مترقبًا أن يجيبه بـ”لا”، كي ينهال عليه استهزاء الجميع.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
إلا أنّ شاو شوان لم يحقق أمانيهم.
وفعل شاو شوان مثلهم.
أومأ شاو شوان للشامان، “لقد رأيته، أيضًا. إنه ذاته الطوطم الذي ظهر فوق حفرة اللهب.”
أخرج محارب آخر لوحًا حجريًا أُعدّ مسبقًا بأمر الشامان.
ابتهج الشامان، إذ رأى أنّ كل الصبية قد وجدوا مصادر قوتهم. فواصل غرس المعرفة فيهم عن مصدر اللهب.
لكن شاو شوان لم يكن يرى سوى هياكل عظمية، فلم يكن يرى تعابير وجهه إطلاقًا. وبذلك ضاعت نظرات التحدّي تلك كأنها صُرفت إلى أعمى.
في حين أغمض شاو شوان عينيه، وظلّ يتأمّل البيضة البيضاء في ذهنه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ولما لم يذكر أحد غير الطوطم، كان ذلك يعني أنّ تلك “البيضة” البيضاء موجودة في ذهن شاو شوان وحده. وبسبب شكلها، لم يستطع شاو شوان إلا أن يتذكّر الحجر العجيب الذي التقطه في حياته السابقة، ذاك الذي لا يُخدش بالسكين ولا تسخّنه النار.
أخرج محارب آخر لوحًا حجريًا أُعدّ مسبقًا بأمر الشامان.
وكلّما أمعن النظر، ازداد تشابهه مع ذلك الحجر من حياته السابقة.
وكان ذلك أيضًا السبب الرئيس في إبقاء الشامان لأولئك المحاربين الصغار هذه الليلة.
فإن كان الأمر كذلك، فقد وجد إذًا سبب اختلاف عملية إيقاظه عن الآخرين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وفيما يتعلّق باستخدام القوة الطوطمية، طلب الشامان من ماو أن يُري الصبية مثالًا.
دويّ مكتوم.
“وجّه لكمة دون استخدام القوة الطوطمية.”
وفعل شاو شوان مثلهم.
أخرج محارب آخر لوحًا حجريًا أُعدّ مسبقًا بأمر الشامان.
في حين أغمض شاو شوان عينيه، وظلّ يتأمّل البيضة البيضاء في ذهنه.
تقدّم ماو مزهوًّا. وحين رأى جدّه الزعيم آو ينظر إليه مشجعًا، أخذ نفسًا عميقًا، وقبض قبضته، واتّخذ وضعه الصحيح. ثم زأر، ووجّه قبضته نحو اللوح الحجري أمامه.
ولما رأى أنّ شاو شوان يربّي ذئبًا، بحث الشامان طويلًا في ذاكرته.
بانغ!
اهتزّ اللوح قليلًا.
دويّ مكتوم.
ولما لم يذكر أحد غير الطوطم، كان ذلك يعني أنّ تلك “البيضة” البيضاء موجودة في ذهن شاو شوان وحده. وبسبب شكلها، لم يستطع شاو شوان إلا أن يتذكّر الحجر العجيب الذي التقطه في حياته السابقة، ذاك الذي لا يُخدش بالسكين ولا تسخّنه النار.
اهتزّ اللوح قليلًا.
ظهرت على وجهه أنماط الطوطم، ثم وجّه اللكمة مجددًا.
قطّب ماو حاجبيه قليلًا، وسحب قبضته.
“إنّ مصدر القوة موجود في دمائكم. يظلّ غافيًا حين تكونون صغارًا، حتى إذا جاء اليوم المناسب، بدأ يستيقظ تدريجيًا تحت نداء اللهب… الآن، أغمِضوا أعينكم ونقّوا أذهانكم. اتّبعوا القوة داخل أجسادكم، وستبصرونها بطبيعتكم…”
كان شاو شوان يكاد يشعر بألمه، ولكن حين رأى قبضة ماو، لاحظ أنه لم يُصب بأذى، غير أنّ علامة حمراء بقيت على يده.
ابتهج الشامان، إذ رأى أنّ كل الصبية قد وجدوا مصادر قوتهم. فواصل غرس المعرفة فيهم عن مصدر اللهب.
وهذا تحديدًا الفرق بين قوة الجسد بعد إيقاظ القوة الطوطمية؛ من اللحم إلى العظم، كلّ شبر من الجسد يغدو أقوى.
“حسنًا، الآن افعلها مجددًا، ولكن هذه المرة باستخدام القوة الطوطمية.” قال الشامان.
ما إن تكلّم الشامان، حتى صوّب بقية الصبية أنظارهم نحو شاو شوان.
تلاشى العبوس من وجه ماو، وبدا أكثر ارتياحًا.
“حسنًا، الآن افعلها مجددًا، ولكن هذه المرة باستخدام القوة الطوطمية.” قال الشامان.
ظهرت على وجهه أنماط الطوطم، ثم وجّه اللكمة مجددًا.
ولما لم يذكر أحد غير الطوطم، كان ذلك يعني أنّ تلك “البيضة” البيضاء موجودة في ذهن شاو شوان وحده. وبسبب شكلها، لم يستطع شاو شوان إلا أن يتذكّر الحجر العجيب الذي التقطه في حياته السابقة، ذاك الذي لا يُخدش بالسكين ولا تسخّنه النار.
بالوضع ذاته، وبقوة تبدو متماثلة. بدا كل شيء كما هو… ومع ذلك بدا مختلفًا تمامًا في الوقت نفسه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بانغ!
“إنّ مصدر القوة موجود في دمائكم. يظلّ غافيًا حين تكونون صغارًا، حتى إذا جاء اليوم المناسب، بدأ يستيقظ تدريجيًا تحت نداء اللهب… الآن، أغمِضوا أعينكم ونقّوا أذهانكم. اتّبعوا القوة داخل أجسادكم، وستبصرونها بطبيعتكم…”
تحطّم اللوح الحجري شظايا.
تقدّم ماو مزهوًّا. وحين رأى جدّه الزعيم آو ينظر إليه مشجعًا، أخذ نفسًا عميقًا، وقبض قبضته، واتّخذ وضعه الصحيح. ثم زأر، ووجّه قبضته نحو اللوح الحجري أمامه.
اشتعل الحماس في نفوس المحاربين الصغار، وتمنّوا لو يجرّبون بأنفسهم. غير أنّ الشامان لم ينوِ إخراج المزيد من الألواح. بل أمرهم أن يمارسوا صامتين في أذهانهم، ليتعرّفوا بطبيعتهم على كيفية استخدام القوة الطوطمية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبعد أن ألقى محاضرته، غادر الشامان مع الرجال، إذ كان عليه الآن أن يستريح. ورأى آو الشامان مجهَدًا، فألقى نظرة أخرى على كفّه المتورّدة. وفكّر قليلًا، وقرّر أن يناقش الأمر غدًا.
قطّب ماو حاجبيه قليلًا، وسحب قبضته.
أُعيد الشامان إلى حجرته. وتدثر بجلد حيواني، وفتح لفافة من جلد حيوان على ضوء النار. وأمر أحدهم أن يدوّن وقائع طقس اليوم، متضمّنة جميع التفاصيل عن كل صبي. كُتب فيها كل شيء، من استيقاظ أوّل طفل، إلى من أتمّ الإيقاظ أولًا.
وقبل ذلك، حين لم ينته الشتاء بعد وجرت عملية الاختيار وبقوا مع الشامان، كان أصغرهم سنًا حفيد الزعيم الأكبر، “ماو”.
وكانت هناك أيضًا معلومات عن شاو شوان، بما فيها ولادته وظروفه المعيشية.
وكانت ملامح ماو حامضة طوال الوقت، ولا سيما حين ينظر إلى شاو شوان. كان في نظراته أثر جليّ للتحدّي، كأنه يتلهّف للقتال معه.
ولما رأى أنّ شاو شوان يربّي ذئبًا، بحث الشامان طويلًا في ذاكرته.
“آه-شوان، هل وجدتَ مصدرك؟”
بالطبع! لا عجب أنّه شعر بألفة حين سمع اسم “شوان”.
فيما سبق، حين كانوا يتحدّثون، سمعوا من ساي أنّ هذا الصبي المسمّى شوان جاء من كهف الأيتام عند سفح الجبل، وأنه لم يكمل بعدُ عشر سنوات حتى يأتي مهرجان الثلج. وبحسب العادة، فإنّ قلّة من أطفال القبيلة يستطيعون إيقاظ قوتهم الطوطمية في سنّ صغيرة كهذه، ومعظمهم من نسل محاربي طوطم أقوياء يعيشون قرب قمة الجبل. وكان هنالك قول شائع في القبيلة، أنّ من يُوقِظ قوته الطوطمية مبكرًا تكون موهبته أعظم، فيغدو أوفر حظًا من غيره في أن يصبح محاربًا عظيمًا كالزعيم.
فمن قبل، حين كان يتجوّل في منطقة سفح الجبل ليرى أحوال الناس، لم يكن يتوقع أن يسمع حديثًا عن “تربية”. وعندما التقى شاو شوان مع الجرو الذئب، ترك له لوحة منقوشة كي لا يؤذي أحدٌ في القبيلة الذئب الصغير. وكان ينوي أن يمنح شوان حصّة إضافية من الطعام. غير أنه حين عاد إلى منطقة قمة الجبل، أُبلغ بأنّ نوعًا معينًا من النباتات التي بحث عنها طويلًا قد عُثر عليه، وأنّ فريق الصيد أعاد نبتة حيّة منه. فكرّس كل جهده للبحث، وظلّ يعمل عليها نحو عام كامل. وحين انتهى من إعداد الوصفة، كان قد نسي تمامًا أمر الجرو الصغير الذي أوكل شاو شوان بتربيته.
أخرج محارب آخر لوحًا حجريًا أُعدّ مسبقًا بأمر الشامان.
تساءل في نفسه: كيف حال الجرو الآن…
ما إن تكلّم الشامان، حتى صوّب بقية الصبية أنظارهم نحو شاو شوان.
وفي تلك اللحظة، كان سيزر — الذي تذكّره الشامان أخيرًا — جاثمًا ببؤس خارج كهف الأيتام. وتحت رياح الليل الجليدية، كان يحدّق نحو قمة الجبل… ويعوي.
بانغ!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وفعل شاو شوان مثلهم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
