سنقيم وليمة البذخ يومًا ما
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وربما شعر لانغ غا أن استمرار الحديث عنها غير مناسب، فغيّر الموضوع، راغبًا في التفاخر مجدّدًا أمام شاو شوان.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كان جميع أطفال الكهف ينتظرون عودته، لذا أخذ شاو شوان سيزر إلى ساحة الحجارة، ونبشوا الكثير من ديدان الحجر. فبعد سبات الشتاء، كانت ديدان الحجر قد عادت تقريبًا كلّها إلى سطح الأرض، فكان الحصاد وفيرًا.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
وبما أنه قد أيقظ قوّته الآن، فسوف يخرج في مهمّات الصيد مع فريقه الجديد، فلا يمكنه أن يستمر في إدارة كهف الأيتام. وبعد التشاور مع غي، ترك شاو شوان إدارة الكهف لـ تو وبا معًا. كان تو جيّدًا في العدّ، وذا ذاكرة ممتازة، وأصبح أكثر جرأة، ويتحدّث بطلاقة. مشكلته الوحيدة أنه ما يزال ضعيف البنية. أمّا با، فلم يكن متميزًا في تلك الجوانب، لكن جسده كان قويًا بما يكفي، ولا أحد يقف أمامه إذا غضب حقًا. لذا كان من المعقول أن يديرا الكهف معًا.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ولذا، حين نزل شاو شوان أخيرًا من الجبل، لاحظ أن معظم الأطفال الذين اعتادوا النوم طوال اليوم، أخذ آباؤهم يوقظونهم ليخرجوا معهم لنقل الحجارة أو للصيد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان لانغ غا وبعض محاربي فريقه يقيمون حفلة شواء ويتناقشون حول أول رحلة صيد في العام. وحين سمع لانغ غا بأن شاو شوان غادر مكان الشامان، جاء ليأخذه ليتعرّف على زملائه المستقبليين.
الفصل 27 – سنقيم وليمة البذخ يومًا ما
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
…
“يا فتى! أبهرْتنا جميعًا باستيقاظك المبكر! كنت أظن أنّك ستنتظر عامين أو أكثر!” كان لانغ غا مبتهجًا للغاية. فقد سأل شاو شوان سابقًا عمّا إذا كان يستطيع الانضمام إلى فريق الصيد بعد أن يستيقظ، حين كانا يتحدّثان. ولم يرفضه ماي حينها، بل ساعده بعد ذلك، مما دلّ على أن ماي كان متفائلًا بشأنه.
قبل أن ينزل شاو شوان من الجبل، كان الناس في منطقة سفح الجبل قد بدأوا بالفعل يتحدّثون عن استيقاظه. فلم يكن أحد يتوقّع أن ذلك الصغير الضعيف من كهف الأيتام سيتمكّن من إيقاظ قوّة الطوطم بالأمس!
وقد كان ذلك أحمق بما يكفي، متعجرفًا بما يكفي… وغبيًا بما يكفي.
وبما أنه أيقظ قوّته في مثل هذا العمر المبكّر، فقد افترض الناس أنّه مليءٌ بالإمكانات، وربما سيغدو يومًا ما مُحارب طوطم قويًا.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كما تساءل الناس عن سبب تمكّن شاو شوان من إيقاظ قوّة الطوطم مبكرًا. بعضهم قال إن السبب هو خروجه للتمرّن كل صباح، تمامًا كأطفال الجبل العلوي، ولذلك استطاع إيقاظ قوّته مبكرًا.
“ماذا قلت؟” قال لانغ غا وهو لا يفهم.
وهناك من خمّن أنّ الأمر بسبب السمك، إذ لم يحدث شيء كهذا في منطقة السفح قط، فلماذا ظهر شاو شوان استثناءً؟ غير أن تلك النظرية سقطت فور ظهورها. أطفالهم أنفسهم أكلوا الكثير من السمك منذ بدأوا الصيد، وبعضهم أكبر من شاو شوان بعام. ولو كان السمك هو السبب، فلماذا لم يستيقظوا هم؟
“لا شيء. قلت إنه، إن أمكن، فسنقيم وليمة بذخ بأنفسنا يومًا ما!” قال شاو شوان.
وهكذا، في النهاية، أرجع الناس سبب استيقاظه المبكر إلى خروجه للتمرّن كل صباح. ومع مرور الوقت، ازداد اقتناعهم بذلك.
أجل، لم يفهم شاو شوان. ففي نظره، لا يفعل تلك الحماقة إلا معتوه، فكيف يُعجَب به محاربون أمثالهم؟
ولذا، حين نزل شاو شوان أخيرًا من الجبل، لاحظ أن معظم الأطفال الذين اعتادوا النوم طوال اليوم، أخذ آباؤهم يوقظونهم ليخرجوا معهم لنقل الحجارة أو للصيد.
سقط لانغ غا في صمت، “…”
لم يعرف شاو شوان السبب إلا بعد أن سأل أحدهم. لا شك أن العمل أيضًا نوعٌ من التمرين.
ومن وصف لانغ غا، أدرك شاو شوان أن الهدف من الوليمة هو توزيع أو حتى إتلاف طعامٍ وممتلكات أكثر من المنافسين. بعض الناس قد يتلفون طعامهم وملابسهم أمام الجميع، بل ويحرقون بيوتهم ليكسبوا الهيبة ويمرّغوا خصومهم في التراب. ومن يفعل ذلك ينال إعجابًا طويل الأمد من أتباعه.
لم يعترض شاو شوان على “نظرية التمرين المبكر”، فهو بطبيعة الحال لم يكن ليكشف السبب الحقيقي لهم.
وبعد انتهائه من شؤون الكهف، رأى شاو شوان لانغ غا يقترب منه بابتسامة مشرقة.
لم يخرج أطفال الكهف للصيد ذلك اليوم. فمع غياب شاو شوان، رفض سيزر أن يعمل أو ينبش ديدان الحجر. ومع أنهم يملكون أدوات الصيد، إلا أنهم لم يستطيعوا الإمساك بأي سمكة من دون الطُعم. وفوق ذلك، كان في ساحة الحجارة عدد كبير من الناس، مما جعل الأطفال عاجزين عن نبش ديدان الحجر لأنهم كانوا يُزاحَمون باستمرار.
ومن وصف لانغ غا، أدرك شاو شوان أن الهدف من الوليمة هو توزيع أو حتى إتلاف طعامٍ وممتلكات أكثر من المنافسين. بعض الناس قد يتلفون طعامهم وملابسهم أمام الجميع، بل ويحرقون بيوتهم ليكسبوا الهيبة ويمرّغوا خصومهم في التراب. ومن يفعل ذلك ينال إعجابًا طويل الأمد من أتباعه.
أمّا سيزر، فلم يحرّك مؤخرته من مدخل الكهف قيد أنملة. كان يجثم هناك متجاهلًا كل محاولات الأطفال لإقناعه. بل حتى حين قدّم له أحدهم نصف سمكة نيئة على مضض، لم يلتفت إليها، وظلّ يحدّق نحو قمّة الجبل.
وأثناء الأكل والحديث، ذكر آنغ فجأة الكلمة المنتشرة في القبيلة – وليمة البذخ.
وحين رأى عودة شاو شوان، تهلّل سيزر فرحًا واندفع نحوه فور ظهوره. لولا أن شاو شوان قد أيقظ قوّة الطوطم وصار أقوى بكثير، لربما كان ليُطرَح أرضًا تحت جسد سيزر فعلًا.
وحين رأى دهشة شاو شوان، تظاهر لانغ غا بوقار العجائز وقال: “أنت لا تفهم بعد.”
كان جميع أطفال الكهف ينتظرون عودته، لذا أخذ شاو شوان سيزر إلى ساحة الحجارة، ونبشوا الكثير من ديدان الحجر. فبعد سبات الشتاء، كانت ديدان الحجر قد عادت تقريبًا كلّها إلى سطح الأرض، فكان الحصاد وفيرًا.
هل الأسطورة حقيقية؟ حتى الشامان والزعيم لا يعرفان.
وبما أنه قد أيقظ قوّته الآن، فسوف يخرج في مهمّات الصيد مع فريقه الجديد، فلا يمكنه أن يستمر في إدارة كهف الأيتام. وبعد التشاور مع غي، ترك شاو شوان إدارة الكهف لـ تو وبا معًا. كان تو جيّدًا في العدّ، وذا ذاكرة ممتازة، وأصبح أكثر جرأة، ويتحدّث بطلاقة. مشكلته الوحيدة أنه ما يزال ضعيف البنية. أمّا با، فلم يكن متميزًا في تلك الجوانب، لكن جسده كان قويًا بما يكفي، ولا أحد يقف أمامه إذا غضب حقًا. لذا كان من المعقول أن يديرا الكهف معًا.
وأثناء الأكل والحديث، ذكر آنغ فجأة الكلمة المنتشرة في القبيلة – وليمة البذخ.
وبعد انتهائه من شؤون الكهف، رأى شاو شوان لانغ غا يقترب منه بابتسامة مشرقة.
وأثناء الأكل والحديث، ذكر آنغ فجأة الكلمة المنتشرة في القبيلة – وليمة البذخ.
“يا فتى! أبهرْتنا جميعًا باستيقاظك المبكر! كنت أظن أنّك ستنتظر عامين أو أكثر!” كان لانغ غا مبتهجًا للغاية. فقد سأل شاو شوان سابقًا عمّا إذا كان يستطيع الانضمام إلى فريق الصيد بعد أن يستيقظ، حين كانا يتحدّثان. ولم يرفضه ماي حينها، بل ساعده بعد ذلك، مما دلّ على أن ماي كان متفائلًا بشأنه.
وبالتذكّر أنه في حياته السابقة كان الناس يعتبرون وجود بقايا الطعام دليل كرم، بدأ شاو شوان يفهم. فذلك التقليد يعود إلى أقدم البشر. لكنه إهدار فادح!
وفي البداية، خلال الطقوس، شعروا أنه من المؤسف أن شاو شوان ما يزال صغيرًا. لكن لم يكن أحد يتوقّع أن يُفاجئهم بتلك الصورة الليلة الماضية.
انفجر لانغ غا ورفاقه ضاحكين. وكان لانغ غا أكثرهم ضحكًا، يربّت على كتف شاو شوان. وبعد أن هدأ، أثنى عليه: “هذه هي الروح!”
أن يصبح المرء محارب طوطم يعني أنه يستطيع امتلاك بيت مستقل، ولانغ غا جاء ليساعده في ذلك.
كما تساءل الناس عن سبب تمكّن شاو شوان من إيقاظ قوّة الطوطم مبكرًا. بعضهم قال إن السبب هو خروجه للتمرّن كل صباح، تمامًا كأطفال الجبل العلوي، ولذلك استطاع إيقاظ قوّته مبكرًا.
كان لانغ غا وبعض محاربي فريقه يقيمون حفلة شواء ويتناقشون حول أول رحلة صيد في العام. وحين سمع لانغ غا بأن شاو شوان غادر مكان الشامان، جاء ليأخذه ليتعرّف على زملائه المستقبليين.
ولاحظ شاو شوان ملامح لانغ غا ورفاقه حين تحدّثوا عن الوليمة: إعجاب غير مستتر، كأنهم سيجثون أمام صاحب وليمة كهذه لو ظهر بينهم.
كان في منزل لانغ غا الخشبي ستة أشخاص. جميعهم شباب، وأحدهم استيقظ العام الماضي فقط. لكنه كان في الثالثة عشرة حين استيقظ، وقد نما كثيرًا خلال العام، فصار أكبر حجمًا من شاو شوان.
انفجر لانغ غا ورفاقه ضاحكين. وكان لانغ غا أكثرهم ضحكًا، يربّت على كتف شاو شوان. وبعد أن هدأ، أثنى عليه: “هذه هي الروح!”
ولعلمه أنهم سيكونون فريقه، حيّاهم شاو شوان بحفاوة.
وبالتذكّر أنه في حياته السابقة كان الناس يعتبرون وجود بقايا الطعام دليل كرم، بدأ شاو شوان يفهم. فذلك التقليد يعود إلى أقدم البشر. لكنه إهدار فادح!
“لا تقلق بشأن البيت. سنقطع بعض الخشب ونساعدك في بنائه صباح الغد.” قال الشاب المسمّى آنغ.
ولاحظ شاو شوان ملامح لانغ غا ورفاقه حين تحدّثوا عن الوليمة: إعجاب غير مستتر، كأنهم سيجثون أمام صاحب وليمة كهذه لو ظهر بينهم.
كان شاو شوان يعتقد أنه لن يمتلك بيتًا مستقلًا قبل عامين أو ثلاثة. لكنه لم يتوقّع أن يحدث ذلك بهذه السرعة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عادة، أشخاص مثل ساي، ممّن لديهم عائلة، يبقون مع أسرهم حتى بعد الاستيقاظ. أمّا شخص مثل شاو شوان من كهف الأيتام، فعليه أن يطلب مساعدة أصدقائه لبناء بيت.
وهكذا، في النهاية، أرجع الناس سبب استيقاظه المبكر إلى خروجه للتمرّن كل صباح. ومع مرور الوقت، ازداد اقتناعهم بذلك.
وبما أنه بات هنا، لم يُرد لانغ غا أن يتركه يغادر سريعًا، وبدلًا من ذلك أراد إبقاءه في حفلة الشواء. فبعد انقضاء الشتاء، لم يعد اللحم المحفوظ طازجًا، رغم أنهم يفضّلون اللحم الطازج. لا بأس، فبعد أول رحلة صيد سيحصلون على لحم جديد. لذا جلبوا ما تبقّى لديهم من لحم ليأكلوه قبل أن يذهبوا لجلب المزيد.
شعر شاو شوان أن قيمه الحياتية قد انقلبت.
وأثناء الأكل والحديث، ذكر آنغ فجأة الكلمة المنتشرة في القبيلة – وليمة البذخ.
أجل، لم يفهم شاو شوان. ففي نظره، لا يفعل تلك الحماقة إلا معتوه، فكيف يُعجَب به محاربون أمثالهم؟
كانت مجرّد أسطورة.
وربما شعر لانغ غا أن استمرار الحديث عنها غير مناسب، فغيّر الموضوع، راغبًا في التفاخر مجدّدًا أمام شاو شوان.
يُقال إن أحدهم في القبيلة أقام وليمة البذخ. وهي وليمة يتبارى فيها المضيفون ليطعموا ضيوفهم أكبر مقدار ممكن. أمّا معنى “الأكبر” فهنا تكمن المتعة. كان ينبغي إطعام الضيوف حتى يمتدّدوا مترنّحين فوق العشب ويتقيّؤوا. وبعد أن يفرغوا بطونهم، يعودون للأكل مجددًا، حتى يشعروا برغبة في التقيؤ مرة أخرى، لمرّات متتالية، عندها فقط تُعدّ الوليمة ناجحة.
وبالتذكّر أنه في حياته السابقة كان الناس يعتبرون وجود بقايا الطعام دليل كرم، بدأ شاو شوان يفهم. فذلك التقليد يعود إلى أقدم البشر. لكنه إهدار فادح!
تلك هي وليمة البذخ.
وهكذا، في النهاية، أرجع الناس سبب استيقاظه المبكر إلى خروجه للتمرّن كل صباح. ومع مرور الوقت، ازداد اقتناعهم بذلك.
ومن وصف لانغ غا، أدرك شاو شوان أن الهدف من الوليمة هو توزيع أو حتى إتلاف طعامٍ وممتلكات أكثر من المنافسين. بعض الناس قد يتلفون طعامهم وملابسهم أمام الجميع، بل ويحرقون بيوتهم ليكسبوا الهيبة ويمرّغوا خصومهم في التراب. ومن يفعل ذلك ينال إعجابًا طويل الأمد من أتباعه.
وهذا ما يكشف قوة ونفوذًا وشراهة في بلوغ سلطة أعلى.
وهذا ما يكشف قوة ونفوذًا وشراهة في بلوغ سلطة أعلى.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وقد كان ذلك أحمق بما يكفي، متعجرفًا بما يكفي… وغبيًا بما يكفي.
عادة، أشخاص مثل ساي، ممّن لديهم عائلة، يبقون مع أسرهم حتى بعد الاستيقاظ. أمّا شخص مثل شاو شوان من كهف الأيتام، فعليه أن يطلب مساعدة أصدقائه لبناء بيت.
ولاحظ شاو شوان ملامح لانغ غا ورفاقه حين تحدّثوا عن الوليمة: إعجاب غير مستتر، كأنهم سيجثون أمام صاحب وليمة كهذه لو ظهر بينهم.
لقد قلّل من شأن هوس الناس في هذا العالم بالطعام. لهم توق فريد تجاهه.
وحين رأى دهشة شاو شوان، تظاهر لانغ غا بوقار العجائز وقال: “أنت لا تفهم بعد.”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
أجل، لم يفهم شاو شوان. ففي نظره، لا يفعل تلك الحماقة إلا معتوه، فكيف يُعجَب به محاربون أمثالهم؟
أن يصبح المرء محارب طوطم يعني أنه يستطيع امتلاك بيت مستقل، ولانغ غا جاء ليساعده في ذلك.
لا، بل ينبغي القول إن جميع أهل القبيلة يُعجبون بذلك!
أجل، لم يفهم شاو شوان. ففي نظره، لا يفعل تلك الحماقة إلا معتوه، فكيف يُعجَب به محاربون أمثالهم؟
وبالتذكّر أنه في حياته السابقة كان الناس يعتبرون وجود بقايا الطعام دليل كرم، بدأ شاو شوان يفهم. فذلك التقليد يعود إلى أقدم البشر. لكنه إهدار فادح!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لقد قلّل من شأن هوس الناس في هذا العالم بالطعام. لهم توق فريد تجاهه.
تلك هي وليمة البذخ.
كان شاو شوان يستمع قديمًا لنقاشات أطفال الكهف عن المحاربين الذين يهزمون الوحوش. كانوا أبطالًا تُحفظ سيرهم.
وحين رأى دهشة شاو شوان، تظاهر لانغ غا بوقار العجائز وقال: “أنت لا تفهم بعد.”
لكن الآن عرف أن هناك عملًا أعظم من ذلك.
“لا تقلق بشأن البيت. سنقطع بعض الخشب ونساعدك في بنائه صباح الغد.” قال الشاب المسمّى آنغ.
فللحصول على أتباع، لا حاجة للقتال، ولا الكذب، ولا الخطط، ولا الإقناع… فقط أقم وليمة البذخ، وسيهرع الناس ليصبحوا أتباعك.
وبما أنه أيقظ قوّته في مثل هذا العمر المبكّر، فقد افترض الناس أنّه مليءٌ بالإمكانات، وربما سيغدو يومًا ما مُحارب طوطم قويًا.
شعر شاو شوان أن قيمه الحياتية قد انقلبت.
عادة، أشخاص مثل ساي، ممّن لديهم عائلة، يبقون مع أسرهم حتى بعد الاستيقاظ. أمّا شخص مثل شاو شوان من كهف الأيتام، فعليه أن يطلب مساعدة أصدقائه لبناء بيت.
ورفع رأسه نحو الهلالين في السماء وتنهد: “سأغدو معتوهًا يومًا ما!”
وهناك من خمّن أنّ الأمر بسبب السمك، إذ لم يحدث شيء كهذا في منطقة السفح قط، فلماذا ظهر شاو شوان استثناءً؟ غير أن تلك النظرية سقطت فور ظهورها. أطفالهم أنفسهم أكلوا الكثير من السمك منذ بدأوا الصيد، وبعضهم أكبر من شاو شوان بعام. ولو كان السمك هو السبب، فلماذا لم يستيقظوا هم؟
“ماذا قلت؟” قال لانغ غا وهو لا يفهم.
ورفع رأسه نحو الهلالين في السماء وتنهد: “سأغدو معتوهًا يومًا ما!”
“لا شيء. قلت إنه، إن أمكن، فسنقيم وليمة بذخ بأنفسنا يومًا ما!” قال شاو شوان.
جلس شاو شوان ساكنًا، نظر إلى أسفل، وفكّر قليلًا. ثم رفع رأسه، وحدق في لانغ غا بنظرة ثاقبة، وقال بتردد: “يدنا اليسرى؟”
انفجر لانغ غا ورفاقه ضاحكين. وكان لانغ غا أكثرهم ضحكًا، يربّت على كتف شاو شوان. وبعد أن هدأ، أثنى عليه: “هذه هي الروح!”
“يا فتى! أبهرْتنا جميعًا باستيقاظك المبكر! كنت أظن أنّك ستنتظر عامين أو أكثر!” كان لانغ غا مبتهجًا للغاية. فقد سأل شاو شوان سابقًا عمّا إذا كان يستطيع الانضمام إلى فريق الصيد بعد أن يستيقظ، حين كانا يتحدّثان. ولم يرفضه ماي حينها، بل ساعده بعد ذلك، مما دلّ على أن ماي كان متفائلًا بشأنه.
كان ذلك، في رأي لانغ غا وماي، مجرّد كلامٍ طفولي. فلم يرَ أحدٌ منهما ولا آباؤهما ولا أجدادهم وليمة بذخ حقيقية في حياتهم.
انفجر لانغ غا ورفاقه ضاحكين. وكان لانغ غا أكثرهم ضحكًا، يربّت على كتف شاو شوان. وبعد أن هدأ، أثنى عليه: “هذه هي الروح!”
هل الأسطورة حقيقية؟ حتى الشامان والزعيم لا يعرفان.
كان شاو شوان يعتقد أنه لن يمتلك بيتًا مستقلًا قبل عامين أو ثلاثة. لكنه لم يتوقّع أن يحدث ذلك بهذه السرعة.
وربما شعر لانغ غا أن استمرار الحديث عنها غير مناسب، فغيّر الموضوع، راغبًا في التفاخر مجدّدًا أمام شاو شوان.
لا، بل ينبغي القول إن جميع أهل القبيلة يُعجبون بذلك!
“هل تعلم… من هو أقرب رفيق لنا منذ ولادتنا؟” سأل لانغ غا.
وقد كان ذلك أحمق بما يكفي، متعجرفًا بما يكفي… وغبيًا بما يكفي.
جلس شاو شوان ساكنًا، نظر إلى أسفل، وفكّر قليلًا. ثم رفع رأسه، وحدق في لانغ غا بنظرة ثاقبة، وقال بتردد: “يدنا اليسرى؟”
لكن الآن عرف أن هناك عملًا أعظم من ذلك.
سقط لانغ غا في صمت، “…”
ولذا، حين نزل شاو شوان أخيرًا من الجبل، لاحظ أن معظم الأطفال الذين اعتادوا النوم طوال اليوم، أخذ آباؤهم يوقظونهم ليخرجوا معهم لنقل الحجارة أو للصيد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان في منزل لانغ غا الخشبي ستة أشخاص. جميعهم شباب، وأحدهم استيقظ العام الماضي فقط. لكنه كان في الثالثة عشرة حين استيقظ، وقد نما كثيرًا خلال العام، فصار أكبر حجمًا من شاو شوان.
يُقال إن أحدهم في القبيلة أقام وليمة البذخ. وهي وليمة يتبارى فيها المضيفون ليطعموا ضيوفهم أكبر مقدار ممكن. أمّا معنى “الأكبر” فهنا تكمن المتعة. كان ينبغي إطعام الضيوف حتى يمتدّدوا مترنّحين فوق العشب ويتقيّؤوا. وبعد أن يفرغوا بطونهم، يعودون للأكل مجددًا، حتى يشعروا برغبة في التقيؤ مرة أخرى، لمرّات متتالية، عندها فقط تُعدّ الوليمة ناجحة.
