هل تعرف معنى اسمي؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأشار العجوز كي بعصاه:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم وضع شاو شوان الأداة جانبًا، وتقدّم نحو العجوز كي مبتسمًا.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
وبعد أن نزل عن ظهر سيزر، لم يبدأ العجوز كي تعليم شاو شوان فورًا. بل أخبره أولًا بالأمور التي ينبغي الانتباه إليها، مثل كيفية الاستفادة من البيئة وإخفاء الفخوخ ضمنها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وكان العجوز كي، الذي يسعى لقتلٍ كامل، صارمًا للغاية تجاه الحبال والعُقد. لكن…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
الفصل 66 – هل تعرف معنى اسمي؟
“حسنًا.”
…
وفي الصيد، إلى جانب الطعن والقطع، كان المحاربون يستخدمون الفخوخ بأنواعها. فالحبال والفخوخ الجيدة كانت قتلةً خفية.
لم يذكر العجوز كي لأحدٍ سرعة تقدّم شاو شوان المذهلة. وبناءً على ملاحظاته خلال الأيام القليلة التالية، بدا أنّ كيكي والآخرين لم ينشروا الأمر أيضًا. لذلك، ففي نظر بقية أهل القبيلة، لم يكن شاو شوان سوى محاربٍ شجاعٍ لا يعرف الخوف، حالفه الحظ لينال بركة الأسلاف. أمّا ما عدا ذلك، فكان عاديًا كسائر الناس. حتى غي، الذي كان ضيفًا دائمًا لدى العجوز كي، لم يكن يعلم شيئًا.
أشار العجوز كي إلى صندوق خشبي متوسط الحجم وقال:
وبما أنّ شاو شوان عادَ وفي جعبته الكثير من الصيد، فقد أهدى بعض الطعام لمعارفه في القبيلة. العجوز كي وغي حصلا بالطبع على نصيبٍ كبير. والعمة آه-يي التي ساعدته على الخياطة نالت حصّتها كذلك. أمّا معلِّم كهف الأيتام والأطفال فيه، فقد وصلهم نصيبهم أيضًا.
قال شاو شوان وهو يناول أحد رؤوس الحراب للعجوز كي، “أتتفقّد هذا؟ ما رأيك؟”
كان شاو شوان قد أصبح بارعًا للغاية في صناعة الأدوات الحجرية. قبل بضعة أيام، أعطاه الشامان والزعيم بعض نوى الحجارة الجيّدة عالية الجودة. حوّلها شاو شوان إلى رؤوس حرابٍ متقنة، بينما أنهى العجوز كي إعادة صقل وطحن سيف الناب. لم يعد حسن المظهر كما كان، لكنه ظلَّ حادًا وصالحًا للاستعمال.
ولذلك كان أهل القبيلة يصطادون. كان هذا يتوافق مع استراتيجية الأسلاف في التطوّر، ويلبّي حاجتهم من الطاقة. وكان المحاربون الكبار يفضّلون الفرائس عالية المستوى، لأن الطعام منخفض الطاقة لم يكن يفيدهم.
قال شاو شوان وهو يناول أحد رؤوس الحراب للعجوز كي، “أتتفقّد هذا؟ ما رأيك؟”
وكان العجوز كي سيّد تلك القتلة الخفية.
رفع العجوز كي جفنيه ببطء. ومن غير أن يمسك الرأس بيده، ألقى نظرة سريعة “ليس سيئًا.”
رفع العجوز كي جفنيه، منتظرًا من شاو شوان أن يجيب سؤاله بنفسه.
كان الحصول على تقييم “ليس سيئًا” من العجوز كي أمرًا نادرًا. فحتى عندما يقدّم له صنّاع الأدوات الآخرون أعمالهم، كان العجوز كي يقسو عليهم ويحكم بأنها قمامة. بالمقارنة بهم، كان تقدّم شاو شوان في مهارات صناعة الحجر كبيرًا.
أشار العجوز كي إلى صندوق خشبي متوسط الحجم وقال:
ثم وضع شاو شوان الأداة جانبًا، وتقدّم نحو العجوز كي مبتسمًا.
ولماذا يصطاد المحاربون؟ الجواب: من أجل السعي الاستراتيجي للحصول على أفضل الطاقة الممكنة.
“أنت ترى… أظنّ أنني تعلّمتُ شيئًا أو شيئين عن صناعة الأدوات. لقد قلتَ من قبل إنه إن أردتُ التقدّم، فعليَّ أن أُكثِر التدريب… لذا، أعتقد… هل يمكننا البدء في المرحلة التالية من التعليم؟”
لوّح شاو شوان بحبل القش بين يديه، ثم حرّك أصابعه وشدّ الحبل. وفي سهولة، اكتملت عقدة بسيطة الشكل. قال ضاحكًا:
لم يكن العجوز كي مشهورًا بصناعة الأدوات في شبابه. بل كان مشهورًا بنصب الفخوخ البارعة!
هذا…
سأل العجوز كي بصوت منخفض:
“أجل! حسنًا، سأرحل إذن!”
“أتريد أن تتعلّم؟ الأمر شاق جدًا.”
ولذلك كان أهل القبيلة يصطادون. كان هذا يتوافق مع استراتيجية الأسلاف في التطوّر، ويلبّي حاجتهم من الطاقة. وكان المحاربون الكبار يفضّلون الفرائس عالية المستوى، لأن الطعام منخفض الطاقة لم يكن يفيدهم.
أجاب شاو شوان على الفور:
في نظر غي، كان العجوز كي مفرط الكبرياء. فمنذ أن انسحب من فريق الصيد بسبب فقدان ساقه، لم يسمح لأحد بمساعدته. وفي النهاية، انتقل إلى أسفل الجبل وابتعد عن رفاقه القدامى، كي لا يتلقى هداياهم؛ فقد كان يعتبر الهدايا شفقة، وهو ما جرح كبرياءه. وحتى عندما يضطر للصعود إلى الجبل لحضور الطقوس، لم يكن يقبل مساعدة أحد. لا حملًا ولا دعمًا ولا سندًا. كان يستخدم عصاه وساقه الوحيدة ليتسلّق ببطء. وكأنه يخشى أن يقول أحد إنه لم يعد قادرًا على المشي. فكان يثبت عكس ذلك بأفعاله. وظلّ هكذا لعقود.
“بالتأكيد! لا أخشى المشقّة!”
كان قطع الأشجار أمرًا معتادًا هنا، لذا كانت الأشجار أقلّ سماكة من أشجار غابة الصيد. لكنها مع ذلك كانت كافية للاستعمال اليومي، وبعضها بسمكٍ يضاهي سمكَ الدلاء.
“حسنًا، تعالْ غدًا صباحًا.”
أسرع شاو شوان لحمل الصندوق. كان ثقيلًا، ولم يفتحه ليرى ما بداخله.
“أجل! حسنًا، سأرحل إذن!”
لذلك، وبينما كان غي يمضغ قطعة من اللحم المجفف في جولة صباحية، أبصر العجوز كي جالسًا على ظهر سيزر رافعًا عصاه. فكاد يختنق من الصدمة.
غادر شاو شوان بعد أن ساعد العجوز كي على وضع القدر الحجري وتقطيع الحطب.
نظر العجوز كي إلى العقد التي صنعها شاو شوان، ثم إلى العقد التي صنعها هو نفسه قبل قليل، وكانت العقد التي عرضها اليوم مرة واحدة فقط!
ولمّا غادر، تراخت أخيرًا ملامح وجه العجوز كي الحديدية، وارتسمت ابتسامة على محيّاه.
ارتجف طرف شفتي العجوز كي، وابتسم في صمت، وفكّر:
في الصباح الباكر من اليوم التالي، كان العجوز كي قد انتظر حين وصل شاو شوان ومعه سيزر.
ما حجم الغطاء؟ هل يجب تعديله تبعًا لمحيط رأس الفريسة؟ هل يستعمل شعر الحيوان أم حبال القش لربط أجزاء الفخ؟ هل يكون العقدة واحدة أم مزدوجة أم مركّبة؟ هل يحتاج الأمر إلى فخوص مجتمعة؟ هل يجب حفر حفرة؟ ماذا عن سرير الأشواك؟ هل يُستخدم أم لا؟
أشار العجوز كي إلى صندوق خشبي متوسط الحجم وقال:
كان قطع الأشجار أمرًا معتادًا هنا، لذا كانت الأشجار أقلّ سماكة من أشجار غابة الصيد. لكنها مع ذلك كانت كافية للاستعمال اليومي، وبعضها بسمكٍ يضاهي سمكَ الدلاء.
“خذ هذا.”
كان شاو شوان قد أصبح بارعًا للغاية في صناعة الأدوات الحجرية. قبل بضعة أيام، أعطاه الشامان والزعيم بعض نوى الحجارة الجيّدة عالية الجودة. حوّلها شاو شوان إلى رؤوس حرابٍ متقنة، بينما أنهى العجوز كي إعادة صقل وطحن سيف الناب. لم يعد حسن المظهر كما كان، لكنه ظلَّ حادًا وصالحًا للاستعمال.
ثم خرج متكئًا على عصاه.
لكن الفخوخ تحتاج إلى حبال قش، وقد استُهلكت كل الحبال التي جلبوها.
أسرع شاو شوان لحمل الصندوق. كان ثقيلًا، ولم يفتحه ليرى ما بداخله.
“هل تُحسن صنع حبال القش؟ هل أحتاج لتعليمك؟ صناعة الحبل وربط العقد أمران مهمّان جدًا إن أردت صنع فخ جيّد.”
كان سيزر ما يزال يتثاءب. وعندما تلقّى ضربة خفيفة على رأسه من عصًا خشبية، أبرز أنيابه ونظر للأعلى، ليجد أنّ الضارب هو العجوز كي، فسارع بإغلاق فمه. بشكل غير متوقّع، سار العجوز كي نحو سيزر، ثم جلس فجأة على ظهره، وكاد ذلك أن يسحق الذئب الغافل.
وببساطة: كانت فخوخ العجوز كي أكثر خُبثًا ووحشية، وتميل إلى الإفراط القاتل.
حرّك سيزر خصره بانزعاج، لكنه تلقّى درسًا من عصا العجوز كي. ففي منطقة سفح الجبل هذه، كان العجوز كي الوحيد الذي يخشاه سيزر.
“حسنًا، تعالْ غدًا صباحًا.”
وأشار العجوز كي بعصاه:
لقد كان ينوي التدرّج في التعليم، إذ إنّ كثيرًا من المتعلّمين لا يستطيعون إتقان عقدة واحدة حتى بعد يوم كامل. لكن، وعلى غير المتوقع، استطاع هذا الصبي تنفيذ العقدة كاملة من أول مشاهدة!
“إلى ساحة التدريب.”
وبعد أن عرض عدة فخوخ بسيطة، قال العجوز كي لشاو شوان أن يجرب.
“حسنًا.”
رفع العجوز كي جفنيه، منتظرًا من شاو شوان أن يجيب سؤاله بنفسه.
وحمل شاو شوان صندوق الأدوات وتوجّه في ذلك الاتجاه.
ثم بدأ بصنع فخ. بدأ بالأبسط، ومع كل خطوة شرح التفاصيل. فالفخوخ تختلف: فخ الكهف، فخ العبور، فخ الأرض… وكانت هناك تقسيمات كثيرة تُعدَّل حسب الفريسة.
كان سيزر قد بلغ عامًا واحدًا، ونما بسرعة. وكثيرًا ما كان يساعد العجوز كي وشاو شوان في رفع الأشياء وحملها، فكان قادرًا بالطبع على حمل وزن العجوز كي. لكن الأخير باغته قبل قليل، لذا كاد سيزر أن يسقط.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لذلك، وبينما كان غي يمضغ قطعة من اللحم المجفف في جولة صباحية، أبصر العجوز كي جالسًا على ظهر سيزر رافعًا عصاه. فكاد يختنق من الصدمة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان غي يعرف العجوز كي جيدًا، فقد كان معه في الفريق نفسه حين تعرّض للإصابة. وبما أنّ غي كان عاطلًا في أغلب الوقت وذا جلدٍ سميك، كان يزور العجوز كي كثيرًا لقضاء الوقت معه.
“حسنًا، تعالْ غدًا صباحًا.”
في نظر غي، كان العجوز كي مفرط الكبرياء. فمنذ أن انسحب من فريق الصيد بسبب فقدان ساقه، لم يسمح لأحد بمساعدته. وفي النهاية، انتقل إلى أسفل الجبل وابتعد عن رفاقه القدامى، كي لا يتلقى هداياهم؛ فقد كان يعتبر الهدايا شفقة، وهو ما جرح كبرياءه. وحتى عندما يضطر للصعود إلى الجبل لحضور الطقوس، لم يكن يقبل مساعدة أحد. لا حملًا ولا دعمًا ولا سندًا. كان يستخدم عصاه وساقه الوحيدة ليتسلّق ببطء. وكأنه يخشى أن يقول أحد إنه لم يعد قادرًا على المشي. فكان يثبت عكس ذلك بأفعاله. وظلّ هكذا لعقود.
ولماذا يصطاد المحاربون؟ الجواب: من أجل السعي الاستراتيجي للحصول على أفضل الطاقة الممكنة.
ولكن الآن؟
توقّف العجوز كي عن ربط عقدته، إذ لم يكن يعرف حقًا.
من الذي يركب ظهر ذئب؟
كما أن كتابة كلمة (شوان) في لغة القبيلة تشبه إلى حدٍ كبير شكلها في حياته السابقة، فلم يثر تفسيره أي شك.
هل غيّر رأيه بشأن الأنواع الأخرى؟
وكان العجوز كي، الذي يسعى لقتلٍ كامل، صارمًا للغاية تجاه الحبال والعُقد. لكن…
ألم يعد يخشى حكم الناس؟
“حسنًا.”
أين ذهبت “كبرياؤك”؟ هل التهمها سيزر؟!
وبما أنّ شاو شوان عادَ وفي جعبته الكثير من الصيد، فقد أهدى بعض الطعام لمعارفه في القبيلة. العجوز كي وغي حصلا بالطبع على نصيبٍ كبير. والعمة آه-يي التي ساعدته على الخياطة نالت حصّتها كذلك. أمّا معلِّم كهف الأيتام والأطفال فيه، فقد وصلهم نصيبهم أيضًا.
كانت هناك تلال صغيرة مغطاة بالأشجار بجوار ساحة التدريب. كان الناس عادة يقطعون الأخشاب من هناك. لم تكن النباتات كثيرة، ومع أنّ فأر الحجر الطائر كان سريع التكاثر، إلا أنّ قلة من الحيوانات الأخرى كانت تعيش هناك. ربما انقرض معظمها منذ زمن.
ألم يعد يخشى حكم الناس؟
كان قطع الأشجار أمرًا معتادًا هنا، لذا كانت الأشجار أقلّ سماكة من أشجار غابة الصيد. لكنها مع ذلك كانت كافية للاستعمال اليومي، وبعضها بسمكٍ يضاهي سمكَ الدلاء.
كان لانغ غا قد ورث مهارته من جدّه، الذي كان بارعًا في الفخوخ. لكن للعجوز كي أسلوبه الخاص.
ولماذا يصطاد المحاربون؟ الجواب: من أجل السعي الاستراتيجي للحصول على أفضل الطاقة الممكنة.
سأل العجوز كي بصوت منخفض:
كان الناس في القبيلة يأكلون الخضار والفواكه والحبوب والأسماك واللحوم. لكن الخضار والفواكه والحبوب الموجودة في التلال القريبة لم تكن كثيرة. أما السمك فقد أُضيف إلى القائمة العام الماضي فقط، ويأكل منه أهل سفح الجبل معظم الأحيان. أمّا اللحم فكان الغذاء الأساسي الحقيقي، والأكثر طاقة، خصوصًا لحوم الوحوش عالية المستوى.
أجاب شاو شوان على الفور:
ولذلك كان أهل القبيلة يصطادون. كان هذا يتوافق مع استراتيجية الأسلاف في التطوّر، ويلبّي حاجتهم من الطاقة. وكان المحاربون الكبار يفضّلون الفرائس عالية المستوى، لأن الطعام منخفض الطاقة لم يكن يفيدهم.
“أنت ترى… أظنّ أنني تعلّمتُ شيئًا أو شيئين عن صناعة الأدوات. لقد قلتَ من قبل إنه إن أردتُ التقدّم، فعليَّ أن أُكثِر التدريب… لذا، أعتقد… هل يمكننا البدء في المرحلة التالية من التعليم؟”
وفي الصيد، إلى جانب الطعن والقطع، كان المحاربون يستخدمون الفخوخ بأنواعها. فالحبال والفخوخ الجيدة كانت قتلةً خفية.
كان غي يعرف العجوز كي جيدًا، فقد كان معه في الفريق نفسه حين تعرّض للإصابة. وبما أنّ غي كان عاطلًا في أغلب الوقت وذا جلدٍ سميك، كان يزور العجوز كي كثيرًا لقضاء الوقت معه.
وكان العجوز كي سيّد تلك القتلة الخفية.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
وبعد أن نزل عن ظهر سيزر، لم يبدأ العجوز كي تعليم شاو شوان فورًا. بل أخبره أولًا بالأمور التي ينبغي الانتباه إليها، مثل كيفية الاستفادة من البيئة وإخفاء الفخوخ ضمنها.
“أتريد أن تتعلّم؟ الأمر شاق جدًا.”
ثم بدأ بصنع فخ. بدأ بالأبسط، ومع كل خطوة شرح التفاصيل. فالفخوخ تختلف: فخ الكهف، فخ العبور، فخ الأرض… وكانت هناك تقسيمات كثيرة تُعدَّل حسب الفريسة.
وكان العجوز كي، الذي يسعى لقتلٍ كامل، صارمًا للغاية تجاه الحبال والعُقد. لكن…
ما حجم الغطاء؟ هل يجب تعديله تبعًا لمحيط رأس الفريسة؟ هل يستعمل شعر الحيوان أم حبال القش لربط أجزاء الفخ؟ هل يكون العقدة واحدة أم مزدوجة أم مركّبة؟ هل يحتاج الأمر إلى فخوص مجتمعة؟ هل يجب حفر حفرة؟ ماذا عن سرير الأشواك؟ هل يُستخدم أم لا؟
كان أهل القبيلة يسمّون أنفسهم بشكل عفوي. في الغالب، يختار الشخص أول ما يخطر له. مثل العجوز كي الذي اختار (كي) عشوائيًا. وآخرون يسمّون أنفسهم بأشياء يعرفونها أو يعطونها أهمية، مثل (ماو). أو بأصوات مسموعة، مثل (كيكي).
كان شاو شوان قد شاهد لانغ غا ينصب الفخوخ كثيرًا، لكن مع شرح العجوز كي أدرك أخيرًا أنّ لانغ غا والعجوز كي يمتلكان أسلوبين مختلفين تمامًا.
بعض تلك العقد من تصميمه الشخصي خلال الصيد. كانت تبدو سهلة، لكن أي انحراف بسيط يغيّر الفخ تمامًا ويؤثر في نتيجته. فبانحرافٍ واحد، قد تتمكن الفريسة الماكرة من الإفلات.
كان لانغ غا قد ورث مهارته من جدّه، الذي كان بارعًا في الفخوخ. لكن للعجوز كي أسلوبه الخاص.
لذلك، وبينما كان غي يمضغ قطعة من اللحم المجفف في جولة صباحية، أبصر العجوز كي جالسًا على ظهر سيزر رافعًا عصاه. فكاد يختنق من الصدمة.
وببساطة: كانت فخوخ العجوز كي أكثر خُبثًا ووحشية، وتميل إلى الإفراط القاتل.
ثم بدأ بصنع فخ. بدأ بالأبسط، ومع كل خطوة شرح التفاصيل. فالفخوخ تختلف: فخ الكهف، فخ العبور، فخ الأرض… وكانت هناك تقسيمات كثيرة تُعدَّل حسب الفريسة.
وبعد أن عرض عدة فخوخ بسيطة، قال العجوز كي لشاو شوان أن يجرب.
كان شاو شوان قد أصبح بارعًا للغاية في صناعة الأدوات الحجرية. قبل بضعة أيام، أعطاه الشامان والزعيم بعض نوى الحجارة الجيّدة عالية الجودة. حوّلها شاو شوان إلى رؤوس حرابٍ متقنة، بينما أنهى العجوز كي إعادة صقل وطحن سيف الناب. لم يعد حسن المظهر كما كان، لكنه ظلَّ حادًا وصالحًا للاستعمال.
لكن الفخوخ تحتاج إلى حبال قش، وقد استُهلكت كل الحبال التي جلبوها.
نظر العجوز كي إلى العقد التي صنعها شاو شوان، ثم إلى العقد التي صنعها هو نفسه قبل قليل، وكانت العقد التي عرضها اليوم مرة واحدة فقط!
قال العجوز كي:
قال العجوز كي:
“هل تُحسن صنع حبال القش؟ هل أحتاج لتعليمك؟ صناعة الحبل وربط العقد أمران مهمّان جدًا إن أردت صنع فخ جيّد.”
نظر العجوز كي إلى العقد التي صنعها شاو شوان، ثم إلى العقد التي صنعها هو نفسه قبل قليل، وكانت العقد التي عرضها اليوم مرة واحدة فقط!
كان لدى شاو شوان بعض القش في يده، وبدلًا من الإجابة مباشرة، سأل:
كان قطع الأشجار أمرًا معتادًا هنا، لذا كانت الأشجار أقلّ سماكة من أشجار غابة الصيد. لكنها مع ذلك كانت كافية للاستعمال اليومي، وبعضها بسمكٍ يضاهي سمكَ الدلاء.
“هل تعرف معنى اسمي؟ كلمة (شوان)؟”
في نظر غي، كان العجوز كي مفرط الكبرياء. فمنذ أن انسحب من فريق الصيد بسبب فقدان ساقه، لم يسمح لأحد بمساعدته. وفي النهاية، انتقل إلى أسفل الجبل وابتعد عن رفاقه القدامى، كي لا يتلقى هداياهم؛ فقد كان يعتبر الهدايا شفقة، وهو ما جرح كبرياءه. وحتى عندما يضطر للصعود إلى الجبل لحضور الطقوس، لم يكن يقبل مساعدة أحد. لا حملًا ولا دعمًا ولا سندًا. كان يستخدم عصاه وساقه الوحيدة ليتسلّق ببطء. وكأنه يخشى أن يقول أحد إنه لم يعد قادرًا على المشي. فكان يثبت عكس ذلك بأفعاله. وظلّ هكذا لعقود.
توقّف العجوز كي عن ربط عقدته، إذ لم يكن يعرف حقًا.
ولمّا غادر، تراخت أخيرًا ملامح وجه العجوز كي الحديدية، وارتسمت ابتسامة على محيّاه.
كان أهل القبيلة يسمّون أنفسهم بشكل عفوي. في الغالب، يختار الشخص أول ما يخطر له. مثل العجوز كي الذي اختار (كي) عشوائيًا. وآخرون يسمّون أنفسهم بأشياء يعرفونها أو يعطونها أهمية، مثل (ماو). أو بأصوات مسموعة، مثل (كيكي).
لكن الفخوخ تحتاج إلى حبال قش، وقد استُهلكت كل الحبال التي جلبوها.
رفع العجوز كي جفنيه، منتظرًا من شاو شوان أن يجيب سؤاله بنفسه.
ألم يعد يخشى حكم الناس؟
لوّح شاو شوان بحبل القش بين يديه، ثم حرّك أصابعه وشدّ الحبل. وفي سهولة، اكتملت عقدة بسيطة الشكل. قال ضاحكًا:
حرّك سيزر خصره بانزعاج، لكنه تلقّى درسًا من عصا العجوز كي. ففي منطقة سفح الجبل هذه، كان العجوز كي الوحيد الذي يخشاه سيزر.
“ألا ترى أن كلمة (شوان) تشبه العقدة المصنوعة من حبل القش؟”
في نظر غي، كان العجوز كي مفرط الكبرياء. فمنذ أن انسحب من فريق الصيد بسبب فقدان ساقه، لم يسمح لأحد بمساعدته. وفي النهاية، انتقل إلى أسفل الجبل وابتعد عن رفاقه القدامى، كي لا يتلقى هداياهم؛ فقد كان يعتبر الهدايا شفقة، وهو ما جرح كبرياءه. وحتى عندما يضطر للصعود إلى الجبل لحضور الطقوس، لم يكن يقبل مساعدة أحد. لا حملًا ولا دعمًا ولا سندًا. كان يستخدم عصاه وساقه الوحيدة ليتسلّق ببطء. وكأنه يخشى أن يقول أحد إنه لم يعد قادرًا على المشي. فكان يثبت عكس ذلك بأفعاله. وظلّ هكذا لعقود.
ولم يكن يكذب. ففي حياته السابقة، كانت جدّته تصنع حبلًا من القش عند ولادته. وعندما جاء وقت تسميته، وجدت نصًّا قديمًا منقوشًا على درع سلحفاة. وفي أول نظرة أعجبتها كلمة (شوان) بشكلها الملتوي، فقالت: “إذن يُسمّى الفتى شوان. فالكلمة تشبه حبل القش الذي نصنعه.”
ثم خرج متكئًا على عصاه.
كما أن كتابة كلمة (شوان) في لغة القبيلة تشبه إلى حدٍ كبير شكلها في حياته السابقة، فلم يثر تفسيره أي شك.
(هل وُلد هذا الولد ليتعلّم هذا؟)
نظر العجوز كي إلى العقد التي صنعها شاو شوان، ثم إلى العقد التي صنعها هو نفسه قبل قليل، وكانت العقد التي عرضها اليوم مرة واحدة فقط!
“خذ هذا.”
بعض تلك العقد من تصميمه الشخصي خلال الصيد. كانت تبدو سهلة، لكن أي انحراف بسيط يغيّر الفخ تمامًا ويؤثر في نتيجته. فبانحرافٍ واحد، قد تتمكن الفريسة الماكرة من الإفلات.
ارتجف طرف شفتي العجوز كي، وابتسم في صمت، وفكّر:
وكان العجوز كي، الذي يسعى لقتلٍ كامل، صارمًا للغاية تجاه الحبال والعُقد. لكن…
في نظر غي، كان العجوز كي مفرط الكبرياء. فمنذ أن انسحب من فريق الصيد بسبب فقدان ساقه، لم يسمح لأحد بمساعدته. وفي النهاية، انتقل إلى أسفل الجبل وابتعد عن رفاقه القدامى، كي لا يتلقى هداياهم؛ فقد كان يعتبر الهدايا شفقة، وهو ما جرح كبرياءه. وحتى عندما يضطر للصعود إلى الجبل لحضور الطقوس، لم يكن يقبل مساعدة أحد. لا حملًا ولا دعمًا ولا سندًا. كان يستخدم عصاه وساقه الوحيدة ليتسلّق ببطء. وكأنه يخشى أن يقول أحد إنه لم يعد قادرًا على المشي. فكان يثبت عكس ذلك بأفعاله. وظلّ هكذا لعقود.
لقد كان ينوي التدرّج في التعليم، إذ إنّ كثيرًا من المتعلّمين لا يستطيعون إتقان عقدة واحدة حتى بعد يوم كامل. لكن، وعلى غير المتوقع، استطاع هذا الصبي تنفيذ العقدة كاملة من أول مشاهدة!
“ألا ترى أن كلمة (شوان) تشبه العقدة المصنوعة من حبل القش؟”
ارتجف طرف شفتي العجوز كي، وابتسم في صمت، وفكّر:
“هل تُحسن صنع حبال القش؟ هل أحتاج لتعليمك؟ صناعة الحبل وربط العقد أمران مهمّان جدًا إن أردت صنع فخ جيّد.”
(هل وُلد هذا الولد ليتعلّم هذا؟)
“حسنًا، تعالْ غدًا صباحًا.”
هذا…
أجاب شاو شوان على الفور:
هذا مثيرٌ للغاية!!!
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
توقّف العجوز كي عن ربط عقدته، إذ لم يكن يعرف حقًا.
ارتجف طرف شفتي العجوز كي، وابتسم في صمت، وفكّر:
