يشق قشرته
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ما هذا؟!
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
نظر شاو شوان إلى الفرخ الصامت فوق جلد الحيوان، ثم هزّ البيضتين الأخريين قرب أذنه. لم يسمع أي حركة، فأعادهما إلى القدر ليُكملا الطهي.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كان هناك صدع واحد فقط في البداية. ولحسن الحظ، حال تدخّل شاو شوان السريع دون دخول الماء إليها. أخذ الصدع يتّسع أكثر فأكثر، وبدأ صوت صوصوة يُسمَع بوضوح.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
الفصل 85 – يشقُّ قشرته
ما هذا؟!
…
اندفعت القشرة المتشققة جانبًا، وبدأ الفرخ الوليد يظهر.
عندما عادوا إلى القبيلة وأتمّوا طقس تطهير السيوف، نزل جميع المحاربين في فريق الصيد من الجبل ليعودوا إلى منازلهم. لم يكن شاو شوان قد حصل على الكثير من الصيد، لذا استطاع أن يحمل كل شيء ويغادر الجبل مباشرة.
قال شاو شوان: سيكون أمرًا حسنًا لو تمكن أحد من إيجاد طريقة لإحضارها سليمة.
لم يُبقِ الشامان شاو شوان للدردشة، إذ انصبّ كل تركيزه على لص الغابة الذي أعادته المجموعة المتقدّمة. لكن بعد طقس تطهير السيوف، أبلغه الشامان أنّه سيرسل إليه من يدعوه للحديث خلال بضعة أيام.
أما الفرخ الوليد… فقد هزّ شاو شوان رأسه. لقد كان على وشك أن يُطهى، لكن لحسن الحظ شقّ قشرته قبل فوات الأوان.
هذه المرة، كان عدد الوحوش الضارية التي اصطادتها المجموعة المتقدّمة أقلّ من السابق، وكانت جودتها أدنى. غير أنّ فضلهم كان الأعظم. لكن لسوء الحظ، لم يكن بوسعهم ذكر لص الغابة علنًا، ولم يعرف به سوى قلّة في القبيلة، أولئك الذين لهم مكانة عالية أو إسهام كبير. أما عامة الناس فلم يكن لديهم علم بالأمر. كلّ ما عرفوه هو أن المجموعة المتقدّمة حققت إنجازًا كبيرًا هذه المرة.
عندما عادوا إلى القبيلة وأتمّوا طقس تطهير السيوف، نزل جميع المحاربين في فريق الصيد من الجبل ليعودوا إلى منازلهم. لم يكن شاو شوان قد حصل على الكثير من الصيد، لذا استطاع أن يحمل كل شيء ويغادر الجبل مباشرة.
ولم يكن معظم الناس العاديين ليتحرّوا في تفاصيل إنجاز المجموعة المتقدّمة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانوا يميلون إلى الاهتمام بحصيلة عائلاتهم وأصدقائهم. أمّا الآخرون فليسوا سوى موضوعات للتسلية. ورغم أنّ الكثيرين كانوا فضوليّين بشأن مظهر أفراد المجموعة المتقدّمة في البداية، فإن اهتمامهم اختفى بمجرد عودتهم إلى منازلهم وانشغالهم بتجهيز الصيد.
قال شاو شوان: سيكون أمرًا حسنًا لو تمكن أحد من إيجاد طريقة لإحضارها سليمة.
أسرع شاو شوان إلى منزل العجوز كي بعد أن جرّ اللحم إلى بيته، حاملًا بعض البيض واللحم الطازج معه.
نظر شاو شوان حوله، ثم أخرج قطعة بساط قديم من جلد الحيوانات وألقاها على الطاولة الحجرية. ووضع الفرخ فوقها، ثم أخرج قطعة لحم حيواني غير مملّح. قطع منها شريحة ومزّقها إلى شرائط صغيرة، ثم أمسك أحدها بغصنين رقيقين وقرّبه من منقار الفرخ.
وفي طريق نزوله الجبل، سلّم بعض بيض الطيور إلى ماي ولانغ غا. كان قد شبع منه في الغابة الخضراء، ولم يُحضر بعضه إلا ليمنح الآخرين فرصة لتذوّقه. كان فضوليًا ليرى إن كان بيض الغابة الخضراء مختلفًا عن غيره، وإن كان يمكن استخدامه للأدوية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في غرفة العجوز كي، شرح شاو شوان بإيجاز حصيلة هذه الرحلة. وبما أنّ هناك أمورًا لا يمكن قولها، تحدّث بدلًا من ذلك بتفصيل كبير عن الفرو الأبيض الذي استخدمه في المصائد.
لكن خلاف توقّعاته، ابتلع الفرخ الشريحة فورًا، وفتح منقاره مرة أخرى مطالبًا بالمزيد.
قال: إنّ الفرو الأبيض يمكن نسجه في خيط أبيض طويل، وهو ملائم جدًّا للاستخدام في المصائد، لكن من المؤسف أنه لا يبقى صالحًا فترة طويلة. كنت أريد إحضار بعضه لك لترى، لكننا استخدمناه كلّه في الطريق. واجهنا بعض المتاعب، وبعد أن نصبنا المصائد، بدأ الخيط المستخدم يتلف بعد بضعة أيام ويفقد مرونته، وبمجرّد شدّه ينقطع. وعندما وصلنا القبيلة، كان قد تفتّت كلّه.
لم يشبه الفرخ الذي رآه شاو شوان في حياته السابقة. كان مبلّلًا بالكامل، لا يكاد عليه زغب، وعيناه لا تزالان مغمضتين.
ورغم أن بعض المصطلحات التي استخدمها شاو شوان بدت غريبة على العجوز كي، إلّا أنه استطاع تخمين معانيها وفهم كلامه.
من الواضح أنّ الفرخ على وشك الخروج من قشرته.
قال العجوز كي: هذا مؤسف. فندرة المواد الجيدة أحد أسباب صعوبة توريث مهارة نصب المصائد.
كان ذلك من لحم أضعف الحيوانات التي اصطادها، لكنه لم يكن ضعيفًا تمامًا. ولم يعرف شاو شوان إن كان الفرخ قادرًا على احتمال طاقته.
قال شاو شوان: سيكون أمرًا حسنًا لو تمكن أحد من إيجاد طريقة لإحضارها سليمة.
قال العجوز كي: هذا مؤسف. فندرة المواد الجيدة أحد أسباب صعوبة توريث مهارة نصب المصائد.
هز العجوز كي رأسه: لا يمكن إجبار ذلك.
كان سيزر يمضغ عظمة بين مخالبه وهو جاثٍ بجانب الباب. وفجأة، تحرّكت أذناه ورفع رأسه نحو القدر الحجري داخل الغرفة. أنصت بدقة، ثم ركض نحو القدر لينظر داخله.
بالنسبة للعجوز كي، كان كل ما يريده هو نقل المهارات التي يمتلكها إلى شخص مناسب. والآن وقد وجد شاو شوان كتلميذ، لم يعد لديه أي أسف. ثم إنّ قدرة شاو شوان على مرافقة المجموعة المتقدّمة والعودة سالمًا دليل على حظه ومهارته.
ولم يكن معظم الناس العاديين ليتحرّوا في تفاصيل إنجاز المجموعة المتقدّمة.
سأل العجوز كي: ما هذه البيوض؟ وكان يشير إلى البيض الذي وضعه شاو شوان في القدر.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال شاو شوان: أحضرتها من الغابة. أفراد المجموعة المتقدّمة يأكلونها كثيرًا، لذا أحضرت بعضها.
يبدو أنه بخير.
وعند سماع ذلك، لم يسأل العجوز كي أكثر. طالما أنّها مما يأكله رجال المجموعة المتقدّمة، فلا بد أن يكون جيدًا.
الفصل 85 – يشقُّ قشرته
احتفظ شاو شوان بثلاث بيضات لنفسه وأعطى العجوز كي الباقي. وبعد تناول العشاء عند العجوز كي، أخذ سيزر وعاد إلى مقصورته.
هذه المرة، كان عدد الوحوش الضارية التي اصطادتها المجموعة المتقدّمة أقلّ من السابق، وكانت جودتها أدنى. غير أنّ فضلهم كان الأعظم. لكن لسوء الحظ، لم يكن بوسعهم ذكر لص الغابة علنًا، ولم يعرف به سوى قلّة في القبيلة، أولئك الذين لهم مكانة عالية أو إسهام كبير. أما عامة الناس فلم يكن لديهم علم بالأمر. كلّ ما عرفوه هو أن المجموعة المتقدّمة حققت إنجازًا كبيرًا هذه المرة.
وقبل غروب الشمس، خطّط شاو شوان لمعالجة اللحم الحيواني الذي أحضره أولًا.
بالنسبة للعجوز كي، كان كل ما يريده هو نقل المهارات التي يمتلكها إلى شخص مناسب. والآن وقد وجد شاو شوان كتلميذ، لم يعد لديه أي أسف. ثم إنّ قدرة شاو شوان على مرافقة المجموعة المتقدّمة والعودة سالمًا دليل على حظه ومهارته.
كان هناك قدر حجري في الغرفة. وبعد إشعال النار، وضع شاو شوان البيضات الثلاث المتبقية في القدر الحجري. أراد أن يطبخها أولًا ثم يقطعها ليأخذها إلى كهف الأيتام.
كانوا يميلون إلى الاهتمام بحصيلة عائلاتهم وأصدقائهم. أمّا الآخرون فليسوا سوى موضوعات للتسلية. ورغم أنّ الكثيرين كانوا فضوليّين بشأن مظهر أفراد المجموعة المتقدّمة في البداية، فإن اهتمامهم اختفى بمجرد عودتهم إلى منازلهم وانشغالهم بتجهيز الصيد.
لم يعر شاو شوان القدر أي اهتمام بعد أن ألقى البيض داخله. بل شرع في معالجة اللحم خارج مقصورته. وإلا فسوف تأتي بلابل الليل وتتسبّب بالفوضى بعد حلول الظلام.
الفصل 85 – يشقُّ قشرته
كان سيزر يمضغ عظمة بين مخالبه وهو جاثٍ بجانب الباب. وفجأة، تحرّكت أذناه ورفع رأسه نحو القدر الحجري داخل الغرفة. أنصت بدقة، ثم ركض نحو القدر لينظر داخله.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان في القدر ثلاثة بيضات، كل واحدة بحجم قبضة شاو شوان. لم تكن الأكبر بين مخزونه، ولا الأصغر، ولا الأكثر نقوشًا. كانت فقط بألوان مختلفة.
تابع شاو شوان إطعامه حتى أغلق الفرخ منقاره ونام على الفور.
وضع شاو شوان اللحم في الحوض الحجري للتخمير قبل أن ينتبه إلى أنّ سيزر يحدّق في القدر.
نظر شاو شوان حوله، ثم أخرج قطعة بساط قديم من جلد الحيوانات وألقاها على الطاولة الحجرية. ووضع الفرخ فوقها، ثم أخرج قطعة لحم حيواني غير مملّح. قطع منها شريحة ومزّقها إلى شرائط صغيرة، ثم أمسك أحدها بغصنين رقيقين وقرّبه من منقار الفرخ.
سأله: ماذا تنظر؟ ثم اقترب وألقى نظرة داخل القدر.
في غرفة العجوز كي، شرح شاو شوان بإيجاز حصيلة هذه الرحلة. وبما أنّ هناك أمورًا لا يمكن قولها، تحدّث بدلًا من ذلك بتفصيل كبير عن الفرو الأبيض الذي استخدمه في المصائد.
ولتوه اكتشف أنّ إحدى البيضات قد تشقّقت قشرتها، بل كانت ترتجّف.
قال شاو شوان: سيكون أمرًا حسنًا لو تمكن أحد من إيجاد طريقة لإحضارها سليمة.
ما هذا؟!
وفي طريق نزوله الجبل، سلّم بعض بيض الطيور إلى ماي ولانغ غا. كان قد شبع منه في الغابة الخضراء، ولم يُحضر بعضه إلا ليمنح الآخرين فرصة لتذوّقه. كان فضوليًا ليرى إن كان بيض الغابة الخضراء مختلفًا عن غيره، وإن كان يمكن استخدامه للأدوية.
مدّ شاو شوان يده بسرعة وانتشل البيضة المتشققة من القدر. أمسكها في كفّه وفحصها بعناية.
احتفظ شاو شوان بثلاث بيضات لنفسه وأعطى العجوز كي الباقي. وبعد تناول العشاء عند العجوز كي، أخذ سيزر وعاد إلى مقصورته.
كان هناك صدع واحد فقط في البداية. ولحسن الحظ، حال تدخّل شاو شوان السريع دون دخول الماء إليها. أخذ الصدع يتّسع أكثر فأكثر، وبدأ صوت صوصوة يُسمَع بوضوح.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
من الواضح أنّ الفرخ على وشك الخروج من قشرته.
عندما عادوا إلى القبيلة وأتمّوا طقس تطهير السيوف، نزل جميع المحاربين في فريق الصيد من الجبل ليعودوا إلى منازلهم. لم يكن شاو شوان قد حصل على الكثير من الصيد، لذا استطاع أن يحمل كل شيء ويغادر الجبل مباشرة.
عاد شاو شوان إلى القدر وأخرج بيده الأخرى البيضتين المتبقيتين.
كان في القدر ثلاثة بيضات، كل واحدة بحجم قبضة شاو شوان. لم تكن الأكبر بين مخزونه، ولا الأصغر، ولا الأكثر نقوشًا. كانت فقط بألوان مختلفة.
ولحسن الحظ، كان القدر قد سُخّن قبل قليل فقط ولم يكن الماء بالغ الحرارة، وإلا لكان الفرخ قد طُهي في لحظة.
يبدو أنه بخير.
لم يحدث شيء مماثل مع أي من البيض الذي أحضره معه. فقد أكل الكثير منها، ولم يعثر قطّ على جنين داخلها. وعندما كان يجمع بيض الطيور، كان يتّبع قواعد كيكي، فلا يلتقط إلا البيض الذي بدا وكأنه سُرق حديثًا. وبالعادة لا يكون داخله فرخ. كانت تلك خبرة كيكي. ولم يكن ذلك بسبب رأفة كيكي، بل لأنه لم يكن يحبّ أكل الأجنّة النيئة، وفوق ذلك لم يكن من السهل إشعال النار في الغابة الخضراء.
نظر شاو شوان إلى الفرخ الصامت فوق جلد الحيوان، ثم هزّ البيضتين الأخريين قرب أذنه. لم يسمع أي حركة، فأعادهما إلى القدر ليُكملا الطهي.
كان البيض المسروق حديثًا أنظف من غيره، أمّا القديم فكان يحمل بقعًا وآثارًا. وكانت الطيور السارقة للبيض لا تهتمّ بالنظافة، وكانت أعشاشها بسيطة، وغالبًا ما تتساقط فضلات الطيور من الأعشاش العليا إلى السفلى. وبدلًا من هزّ البيض واحدًا واحدًا، كان شاو شوان يختار الأنظف.
ويبدو أنّ رائحة الدم على يد شاو شوان أيقظت غرائزه، ففتح فمه وبدأ ينقر كفّه، كأنه يعدّ يده طعامًا، قبل أن يدرك أنّه لا يستطيع ابتلاعها.
كما أنه في تلك الظروف، لم يكن يهم إن كان داخل البيضة فرخ أم لا. فقد قال كيكي: إن لم ترغب في أكله، فارمه. ولم يحدث من قبل أن وجد شاو شوان جنينًا في أي بيضة. لكن الآن، حدث ذلك.
تابع شاو شوان إطعامه حتى أغلق الفرخ منقاره ونام على الفور.
وبعد أن كان يسلخ عددًا من الحيوانات، كانت يد شاو شوان لا تزال مضرّجة بالدم. وفي كفّه الملطّخة بالدم، كان الصدع يكبر، والصوصوة تزداد. وكان يشعر بوضوح حركة الفرخ داخل البيضة. وعندما نظر إليه، فكّر بأنّه إن نجا، فسيربّيه كدجاجة. لم يكن يعرف إن كان سيفرخ مثل الدجاج، لكنه لن يمانع، وإن كبر عامًا، فبوسعه دائمًا أن يأكله.
ورغم أن بعض المصطلحات التي استخدمها شاو شوان بدت غريبة على العجوز كي، إلّا أنه استطاع تخمين معانيها وفهم كلامه.
اندفعت القشرة المتشققة جانبًا، وبدأ الفرخ الوليد يظهر.
هناك نوعان من الفراخ: سريعة النضج، وبطيئة النضج. فراخ النوع الأول تفتح أعينها مباشرة بعد خروجها، وتكون مغطاة بزغب طري وتتحرك وتبحث عن الطعام. أما الفراخ بطيئة النضج فلا تفتح عينيها عند الولادة، ولا يكون عليها إلا القليل من الزغب، ولا تتغذّى بنفسها، بل تحتاج إلى رعاية والديها.
لم يشبه الفرخ الذي رآه شاو شوان في حياته السابقة. كان مبلّلًا بالكامل، لا يكاد عليه زغب، وعيناه لا تزالان مغمضتين.
قال: إنّ الفرو الأبيض يمكن نسجه في خيط أبيض طويل، وهو ملائم جدًّا للاستخدام في المصائد، لكن من المؤسف أنه لا يبقى صالحًا فترة طويلة. كنت أريد إحضار بعضه لك لترى، لكننا استخدمناه كلّه في الطريق. واجهنا بعض المتاعب، وبعد أن نصبنا المصائد، بدأ الخيط المستخدم يتلف بعد بضعة أيام ويفقد مرونته، وبمجرّد شدّه ينقطع. وعندما وصلنا القبيلة، كان قد تفتّت كلّه.
هناك نوعان من الفراخ: سريعة النضج، وبطيئة النضج. فراخ النوع الأول تفتح أعينها مباشرة بعد خروجها، وتكون مغطاة بزغب طري وتتحرك وتبحث عن الطعام. أما الفراخ بطيئة النضج فلا تفتح عينيها عند الولادة، ولا يكون عليها إلا القليل من الزغب، ولا تتغذّى بنفسها، بل تحتاج إلى رعاية والديها.
ولحسن الحظ، كان القدر قد سُخّن قبل قليل فقط ولم يكن الماء بالغ الحرارة، وإلا لكان الفرخ قد طُهي في لحظة.
ومن الواضح أنّ الفرخ على يد شاو شوان من النوع بطيء النضج.
كان في القدر ثلاثة بيضات، كل واحدة بحجم قبضة شاو شوان. لم تكن الأكبر بين مخزونه، ولا الأصغر، ولا الأكثر نقوشًا. كانت فقط بألوان مختلفة.
تفحّص شاو شوان منقاره، ولاحظ أنه منقار لآكل لحوم.
هز العجوز كي رأسه: لا يمكن إجبار ذلك.
ويبدو أنّ رائحة الدم على يد شاو شوان أيقظت غرائزه، ففتح فمه وبدأ ينقر كفّه، كأنه يعدّ يده طعامًا، قبل أن يدرك أنّه لا يستطيع ابتلاعها.
هناك نوعان من الفراخ: سريعة النضج، وبطيئة النضج. فراخ النوع الأول تفتح أعينها مباشرة بعد خروجها، وتكون مغطاة بزغب طري وتتحرك وتبحث عن الطعام. أما الفراخ بطيئة النضج فلا تفتح عينيها عند الولادة، ولا يكون عليها إلا القليل من الزغب، ولا تتغذّى بنفسها، بل تحتاج إلى رعاية والديها.
نظر شاو شوان حوله، ثم أخرج قطعة بساط قديم من جلد الحيوانات وألقاها على الطاولة الحجرية. ووضع الفرخ فوقها، ثم أخرج قطعة لحم حيواني غير مملّح. قطع منها شريحة ومزّقها إلى شرائط صغيرة، ثم أمسك أحدها بغصنين رقيقين وقرّبه من منقار الفرخ.
مدّ شاو شوان يده بسرعة وانتشل البيضة المتشققة من القدر. أمسكها في كفّه وفحصها بعناية.
كان ذلك من لحم أضعف الحيوانات التي اصطادها، لكنه لم يكن ضعيفًا تمامًا. ولم يعرف شاو شوان إن كان الفرخ قادرًا على احتمال طاقته.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
لكن خلاف توقّعاته، ابتلع الفرخ الشريحة فورًا، وفتح منقاره مرة أخرى مطالبًا بالمزيد.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
يبدو أنه بخير.
ولم يكن معظم الناس العاديين ليتحرّوا في تفاصيل إنجاز المجموعة المتقدّمة.
تابع شاو شوان إطعامه حتى أغلق الفرخ منقاره ونام على الفور.
كان هناك صدع واحد فقط في البداية. ولحسن الحظ، حال تدخّل شاو شوان السريع دون دخول الماء إليها. أخذ الصدع يتّسع أكثر فأكثر، وبدأ صوت صوصوة يُسمَع بوضوح.
نظر شاو شوان إلى الفرخ الصامت فوق جلد الحيوان، ثم هزّ البيضتين الأخريين قرب أذنه. لم يسمع أي حركة، فأعادهما إلى القدر ليُكملا الطهي.
عاد شاو شوان إلى القدر وأخرج بيده الأخرى البيضتين المتبقيتين.
أما الفرخ الوليد… فقد هزّ شاو شوان رأسه. لقد كان على وشك أن يُطهى، لكن لحسن الحظ شقّ قشرته قبل فوات الأوان.
ولحسن الحظ، كان القدر قد سُخّن قبل قليل فقط ولم يكن الماء بالغ الحرارة، وإلا لكان الفرخ قد طُهي في لحظة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ورغم أن بعض المصطلحات التي استخدمها شاو شوان بدت غريبة على العجوز كي، إلّا أنه استطاع تخمين معانيها وفهم كلامه.
نظر شاو شوان إلى الفرخ الصامت فوق جلد الحيوان، ثم هزّ البيضتين الأخريين قرب أذنه. لم يسمع أي حركة، فأعادهما إلى القدر ليُكملا الطهي.
