بركة الشامان
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين همّ شاو شوان بالرحيل، انحنى مرة أخرى. كلما عرف أكثر عن القبيلة، ازداد اقتناعًا بأن هذا الرجل العجوز يستحق الاحترام، بلا علاقة بأي غسل أدمغة أو غيره.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تفاجأ شاو شوان. فهو مجرد طائر عاد به كـ”غذاء محتمل”، ومع ذلك نال هذا الاهتمام الكبير! إلا إذا كان الشامان قادرًا على توقّع المستقبل ورأى ما سيكون عليه هذا الطائر.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
لم يكن كل الناس يحظون بمعاملة لطيفة من الشامان، فكيف بفتى في سن شاو شوان؛ كان يكاد يكون الوحيد من أبناء جيله الذي يُعامل بهذه الوداعة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تأمّل الشامان الفرخ المكسوّ بالزغب، فيما كان تشاتشا يحدّق فيه أيضًا بصمت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين جلس شاو شوان، صدرت من تشاتشا صرخة مكتومة من داخل كيس الجلد. لعلّه شعر بالغربة عن البيئة من حوله، وما إن لامس الكيس حصيرة القش حتى أطلق تلك الصرخة القلقة.
الفصل 87 – بركة الشامان
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في صباح اليوم التالي، صعد شاو شوان الجبل وهو يحمل كيس الجلد الحيواني. كان يظن أنّ من الأفضل أن يُعلِم الشامان بأنه احتفظ بالطائر.
الفصل 87 – بركة الشامان
كان كيس الجلد يحتوي على تشاتشا. ذلك الصغير اعتاد أن يُحمل داخل الكيس كثيرًا، حتى أصبح هادئًا تمامًا بداخله.
“دعني أراه عن قرب.”
كان السكان في قمة الجبل يعرفون شاو شوان جيدًا، وبعضهم كان يحيّيه حين يراه، فيردّ عليهم بابتسامة، سواء كانوا من فريق تا للصيد أو من الفريق الآخر.
الفصل 87 – بركة الشامان
“لقد جئت.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان الشامان جالسًا داخل الغرفة الحجرية، ينتظر شاو شوان. اتّسعت ابتسامته حين رآه يدخل، وانفرجت التجاعيد على وجهه العجوز.
كان الشامان جالسًا داخل الغرفة الحجرية، ينتظر شاو شوان. اتّسعت ابتسامته حين رآه يدخل، وانفرجت التجاعيد على وجهه العجوز.
لم يكن كل الناس يحظون بمعاملة لطيفة من الشامان، فكيف بفتى في سن شاو شوان؛ كان يكاد يكون الوحيد من أبناء جيله الذي يُعامل بهذه الوداعة.
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
لم تكن هناك حاجة لكلمات إضافية، فدخل شاو شوان وجلس على حصيرة القش.
ولم يتوقف الشامان عند هذا الحد، بل أخذ صفيحة منقوشة وناولها لشاو شوان. كانت الصفيحة نفسها التي منحها لسيزر من قبل، ما يعني أنها لتشاتشا الآن.
“تشريب!”
تأمّل الشامان الفرخ المكسوّ بالزغب، فيما كان تشاتشا يحدّق فيه أيضًا بصمت.
حين جلس شاو شوان، صدرت من تشاتشا صرخة مكتومة من داخل كيس الجلد. لعلّه شعر بالغربة عن البيئة من حوله، وما إن لامس الكيس حصيرة القش حتى أطلق تلك الصرخة القلقة.
تأمّل الشامان الفرخ المكسوّ بالزغب، فيما كان تشاتشا يحدّق فيه أيضًا بصمت.
منذ أن دخل شاو شوان، كان الشامان يرمق كيس الجلد بين الحين والآخر. ومع ظهور الصوت، اختفت ابتسامته وحلّ مكانها تعبير حائر.
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
مدّ شاو شوان يده وأخرج تشاتشا من كيس الجلد.
لكنّ تشاتشا فاجأه بهدوئه غير المعتاد. فمنذ فقسه لم يكن يومًا بهذه الطاعة. عدا صرخته الأولى، بقي ساكنًا، لا يهاجم ولا ينقر.
كان تشاتشا قد كبر كثيرًا مقارنة بيوم فقسه، حتى إن شاو شوان بالكاد يستطيع حمله بيد واحدة.
بعد مراقبته، قرر شاو شوان أن يثق بالشامان أكثر، فهو القائد الروحي للقبيلة. ورغم أن القبيلة معزولة ولا تتطور بسرعة، إلا أنها ليست منحرفة ولا مدمّرة، وذلك بفضل سلسلة من الشامانات عبر الأجيال. لذا ظن أن الشامان التالي لن يكون سيئًا.
“هذا…؟” حدّق الشامان في الفرخ الصغير بين يدي شاو شوان.
في صباح اليوم التالي، صعد شاو شوان الجبل وهو يحمل كيس الجلد الحيواني. كان يظن أنّ من الأفضل أن يُعلِم الشامان بأنه احتفظ بالطائر.
“إنه من بيضة الطائر التي جلبتها في المرة الماضية.” روى شاو شوان القصة باختصار. “أفكّر في تدريبه كتجربة. بما أنني أستطيع تدريب سيزر، فأظن أنني أستطيع فعل الأمر نفسه مع تشاتشا.”
قرر كشف سره تدريجيًا ليكون الشامان مهيّئًا للحقيقة حين يحين الوقت.
ظل الشامان صامتًا، “…”
حين جلس شاو شوان، صدرت من تشاتشا صرخة مكتومة من داخل كيس الجلد. لعلّه شعر بالغربة عن البيئة من حوله، وما إن لامس الكيس حصيرة القش حتى أطلق تلك الصرخة القلقة.
ولما رآه متحيّرًا، أسرع شاو شوان يضيف: “أعني أنني أستطيع تدريب سيزر ليكون كلب صيد، فربما أستطيع تدريب تشاتشا ليكون صقرًا. قال العجوز كي إن تشاتشا ربما يكون حيوانًا مفترسًا شرسًا، وأريد أن أجرب تدريبه. قد يكون مفيدًا أثناء الصيد. وحتى إن لم يكن للصيد، فيمكنه مراقبة القبيلة وتحذيرنا من السماء إن اقترب خطر.”
لكن ما إن دخلت يده، حتى نقره تشاتشا نقرًا قويًا.
خفض الشامان بصره وسأل بهدوءه المعتاد: “وماذا لو فشلت؟”
وفي طريق نزوله، ذهب إلى منزلي ماي ولانغ غا ليسألهم هل واجهوا شيئًا مشابهًا عند أكلهم لبيض الطيور. لكن الإجابة كانت لا. كانت البيوض التي أكلوها عادية تمامًا؛ وتشاتشا كان حالة فريدة.
“سأقتله.” قالها شاو شوان دون تردد، فقد عاش ما يكفي ليعرف قواعد هذا المكان.
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
فكل ما لا ينضبط إمّا يُقتل وإمّا يُترك ليهلك. وغالبًا يختار أهل القبيلة القتل، فهو أسرع وأوضح، وأبعد عن التردد. لا عواطف دقيقة هنا، بل أفعال خشنة ووحشية.
خفض الشامان بصره وسأل بهدوءه المعتاد: “وماذا لو فشلت؟”
“حسنٌ.” عاد الشامان يبتسم، وكانت ابتسامته هذه المرة أوسع من تلك التي استقبله بها، وكأنه في غاية السرور.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“دعني أراه عن قرب.”
فمعظم أهل القبيلة يحكمون على الحيوانات بالمقياس نفسه: كلما ازداد شراسة، كان أفضل، وكان قتله أكثر مجدًا.
مدّ شاو شوان ذراعه، رافعًا تشاتشا نحو وجه الشامان ليراه جيدًا. وفي الوقت نفسه جهّز يده الأخرى لصدّ أي نية من تشاتشا للعضّ. فالشامان واحد من أعلى شخصين منزلة في القبيلة، بل إن مكانته تفوق مكانة الزعيم نفسه. لم يكن شاو شوان ليدع تشاتشا يؤذيه، وإلا لتمّ سلخه حيًا.
ظل الشامان صامتًا، “…”
لكنّ تشاتشا فاجأه بهدوئه غير المعتاد. فمنذ فقسه لم يكن يومًا بهذه الطاعة. عدا صرخته الأولى، بقي ساكنًا، لا يهاجم ولا ينقر.
الفصل 87 – بركة الشامان
تأمّل الشامان الفرخ المكسوّ بالزغب، فيما كان تشاتشا يحدّق فيه أيضًا بصمت.
تذكّر شاو شوان هذا الوقت من العام الماضي. أجل، موسم الرطوبة كان على وشك الوصول.
بعد وقت قصير، رفع الشامان يده الشاحبة كقشرة الشجر، وأخذ صفيحة حجرية صغيرة من الطاولة القصيرة. كانت الصفيحة تحمل مساحيق سوداء. غمس إصبعيه فيها، ثم فركهما بإبهامه، وأغلق قبضته نصف إغلاق دون الإبهام، ثم مدّها أمام تشاتشا.
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
طرق الشامان رأس تشاتشا بطرف إبهامه طرقًا خفيفًا، لكن بقعة سوداء واضحة صبغت زغبه الرمادي البني. ولم يتحرّك تشاتشا، وظل ساكنًا يحدّق بالشامان، مما أدهش شاو شوان. ذلك الشيء لم يهدأ يومًا منذ ولادته.
لم يشطب تا اسم شاو شوان من قائمة المجموعة المتقدّمة، فقد يبدو أنه راغب في أخذه معهم مرة أخرى. لكن شاو شوان هو من رفض، مفضّلًا الذهاب مع مجموعة ماي ليحصل على فرص أفضل للتدرّب فعلًا. أما مع المجموعة المتقدّمة، فلن يستطيع مجاراة سرعتهم، ولن يستطيع حل كل المشاكل بفخّ واحد. وربما يظن تا أنه ناكر للجميل، فيكرهه أكثر.
مهما كان سبب فعل الشامان، فقد عرف شاو شوان أنه منح موافقته. وهذا يعني أنّ وجود تشاتشا في القبيلة أصبح مسموحًا رسميًا. بل بعد هذه “البركة”، لن يجرؤ أحد على إيذائه، مهما كان مزعجًا. أقصى ما يمكن فعله هو تركه.
“تشريب!”
ولم يتوقف الشامان عند هذا الحد، بل أخذ صفيحة منقوشة وناولها لشاو شوان. كانت الصفيحة نفسها التي منحها لسيزر من قبل، ما يعني أنها لتشاتشا الآن.
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
بل إن هذا بمثابة ضمان مزدوج لتشاتشا!
مهما كان سبب فعل الشامان، فقد عرف شاو شوان أنه منح موافقته. وهذا يعني أنّ وجود تشاتشا في القبيلة أصبح مسموحًا رسميًا. بل بعد هذه “البركة”، لن يجرؤ أحد على إيذائه، مهما كان مزعجًا. أقصى ما يمكن فعله هو تركه.
تفاجأ شاو شوان. فهو مجرد طائر عاد به كـ”غذاء محتمل”، ومع ذلك نال هذا الاهتمام الكبير! إلا إذا كان الشامان قادرًا على توقّع المستقبل ورأى ما سيكون عليه هذا الطائر.
ظل الشامان صامتًا، “…”
لكن حين يختار الشامان الغموض، فلن ينتزع أحد كلمة منه. ولا أحد يجرؤ أصلًا.
قرر كشف سره تدريجيًا ليكون الشامان مهيّئًا للحقيقة حين يحين الوقت.
كان رجلًا عجوزًا بقدمٍ في القبر، لكنه قادر دائمًا على إيقاظ الهيبة في النفوس.
“حسنًا، فهمت.” قال الشامان وهو يومئ.
أعاد شاو شوان تشاتشا إلى كيس الجلد، ثم انحنى بامتنان للشامان. فبركته ستجعل حياة تشاتشا أسهل في القبيلة.
مدّ شاو شوان ذراعه، رافعًا تشاتشا نحو وجه الشامان ليراه جيدًا. وفي الوقت نفسه جهّز يده الأخرى لصدّ أي نية من تشاتشا للعضّ. فالشامان واحد من أعلى شخصين منزلة في القبيلة، بل إن مكانته تفوق مكانة الزعيم نفسه. لم يكن شاو شوان ليدع تشاتشا يؤذيه، وإلا لتمّ سلخه حيًا.
وبعد أن انتهى أمر الطائر، تحدث الشامان بشأن أمور جديّة، وسأل شاو شوان عن تجربته في الغابة الخضراء أثناء مهمة الصيد. شاركه شاو شوان بعض التفاصيل، ولم يكتم الكثير هذه المرة، بل ذكر أنه لمح ظلال لص الغابة بصعوبة.
“دعني أراه عن قرب.”
كان شاو شوان يعلم أنه لن يستطيع إخفاء قدرته الخاصة طويلًا، فحياته كلها ستكون هنا. لم يكن يثق بأحد، وخصوصًا بعد تا؛ فلم يكن غبيًا ليلقي ثقته كلها على الزعيم. وإن صار تا هو الزعيم يومًا، فقد يصعّب الأمور على شاو شوان. ولم يكن هذا تفكيرًا سوداويًا، بل حقيقة شعر بها خلال مهمة الصيد—لم يكن الانسجام بينهما جيدًا. وفي القبيلة، لا حقّ ولا باطل، بل كلمة القائد فقط. إن قال إنك مخطئ، فأنت مخطئ.
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
بعد مراقبته، قرر شاو شوان أن يثق بالشامان أكثر، فهو القائد الروحي للقبيلة. ورغم أن القبيلة معزولة ولا تتطور بسرعة، إلا أنها ليست منحرفة ولا مدمّرة، وذلك بفضل سلسلة من الشامانات عبر الأجيال. لذا ظن أن الشامان التالي لن يكون سيئًا.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
قرر كشف سره تدريجيًا ليكون الشامان مهيّئًا للحقيقة حين يحين الوقت.
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
بعد أن أنصت الشامان بصمت، ناوله حزمتين من الأعشاب المختلطة دون أن يسأل شيئًا:
“لقد جئت.”
“إحداها للمعافاة، والأخرى ممزوجة بلص الغابة. استخدمهما قريبًا، لا تُبقِ الأعشاب الممزوجة باللص طويلًا.”
بعد وقت قصير، رفع الشامان يده الشاحبة كقشرة الشجر، وأخذ صفيحة حجرية صغيرة من الطاولة القصيرة. كانت الصفيحة تحمل مساحيق سوداء. غمس إصبعيه فيها، ثم فركهما بإبهامه، وأغلق قبضته نصف إغلاق دون الإبهام، ثم مدّها أمام تشاتشا.
وضع شاو شوان الحزمتين بحذر، ثم سمع الشامان يسأله:
كان شاو شوان يعلم أنه لن يستطيع إخفاء قدرته الخاصة طويلًا، فحياته كلها ستكون هنا. لم يكن يثق بأحد، وخصوصًا بعد تا؛ فلم يكن غبيًا ليلقي ثقته كلها على الزعيم. وإن صار تا هو الزعيم يومًا، فقد يصعّب الأمور على شاو شوان. ولم يكن هذا تفكيرًا سوداويًا، بل حقيقة شعر بها خلال مهمة الصيد—لم يكن الانسجام بينهما جيدًا. وفي القبيلة، لا حقّ ولا باطل، بل كلمة القائد فقط. إن قال إنك مخطئ، فأنت مخطئ.
“مع من ستذهب في رحلة الصيد القادمة؟”
تفاجأ شاو شوان. فهو مجرد طائر عاد به كـ”غذاء محتمل”، ومع ذلك نال هذا الاهتمام الكبير! إلا إذا كان الشامان قادرًا على توقّع المستقبل ورأى ما سيكون عليه هذا الطائر.
“كنت سآتي لأخبرك… أريد الذهاب مع مجموعة العم ماي في مهمة الصيد القادمة.”
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
لم يشطب تا اسم شاو شوان من قائمة المجموعة المتقدّمة، فقد يبدو أنه راغب في أخذه معهم مرة أخرى. لكن شاو شوان هو من رفض، مفضّلًا الذهاب مع مجموعة ماي ليحصل على فرص أفضل للتدرّب فعلًا. أما مع المجموعة المتقدّمة، فلن يستطيع مجاراة سرعتهم، ولن يستطيع حل كل المشاكل بفخّ واحد. وربما يظن تا أنه ناكر للجميل، فيكرهه أكثر.
ظل الشامان صامتًا، “…”
لكن… فما المشكلة؟
“حسنٌ.” عاد الشامان يبتسم، وكانت ابتسامته هذه المرة أوسع من تلك التي استقبله بها، وكأنه في غاية السرور.
لم يرد شاو شوان أن يكون في المجموعة المتقدّمة كتميمة. ولا أن يكون مجرد متفرج بعيد حين يبدأ الصيد الحقيقي.
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
“حسنًا، فهمت.” قال الشامان وهو يومئ.
ظل الشامان صامتًا، “…”
ازداد اطمئنان شاو شوان، فتا يرتجف أمام الشامان، ولا يجرؤ على مخالفة قراراته، وكذلك والده آو، زعيم القبيلة.
مدّ شاو شوان ذراعه، رافعًا تشاتشا نحو وجه الشامان ليراه جيدًا. وفي الوقت نفسه جهّز يده الأخرى لصدّ أي نية من تشاتشا للعضّ. فالشامان واحد من أعلى شخصين منزلة في القبيلة، بل إن مكانته تفوق مكانة الزعيم نفسه. لم يكن شاو شوان ليدع تشاتشا يؤذيه، وإلا لتمّ سلخه حيًا.
حين همّ شاو شوان بالرحيل، انحنى مرة أخرى. كلما عرف أكثر عن القبيلة، ازداد اقتناعًا بأن هذا الرجل العجوز يستحق الاحترام، بلا علاقة بأي غسل أدمغة أو غيره.
“حسنٌ.” عاد الشامان يبتسم، وكانت ابتسامته هذه المرة أوسع من تلك التي استقبله بها، وكأنه في غاية السرور.
وفي طريق نزوله، ذهب إلى منزلي ماي ولانغ غا ليسألهم هل واجهوا شيئًا مشابهًا عند أكلهم لبيض الطيور. لكن الإجابة كانت لا. كانت البيوض التي أكلوها عادية تمامًا؛ وتشاتشا كان حالة فريدة.
“حسنٌ.” عاد الشامان يبتسم، وكانت ابتسامته هذه المرة أوسع من تلك التي استقبله بها، وكأنه في غاية السرور.
“أنت… أنت فقست بيضة!!” صُدم لانغ غا.
في صباح اليوم التالي، صعد شاو شوان الجبل وهو يحمل كيس الجلد الحيواني. كان يظن أنّ من الأفضل أن يُعلِم الشامان بأنه احتفظ بالطائر.
لم يجد شاو شوان ما يردّ به، لكنه شعر أنّ الأمر محرج أكثر منه مُلفتًا.
“لقد جئت.”
اقترب لانغ غا وسحب كيس الجلد لينظر إلى الداخل، بل مدّ يده ليُخرج تشاتشا ويفحصه، وهو يعرف أنّه أصبح تحت بركة الشامان.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لكن ما إن دخلت يده، حتى نقره تشاتشا نقرًا قويًا.
مهما كان سبب فعل الشامان، فقد عرف شاو شوان أنه منح موافقته. وهذا يعني أنّ وجود تشاتشا في القبيلة أصبح مسموحًا رسميًا. بل بعد هذه “البركة”، لن يجرؤ أحد على إيذائه، مهما كان مزعجًا. أقصى ما يمكن فعله هو تركه.
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
مدّ شاو شوان ذراعه، رافعًا تشاتشا نحو وجه الشامان ليراه جيدًا. وفي الوقت نفسه جهّز يده الأخرى لصدّ أي نية من تشاتشا للعضّ. فالشامان واحد من أعلى شخصين منزلة في القبيلة، بل إن مكانته تفوق مكانة الزعيم نفسه. لم يكن شاو شوان ليدع تشاتشا يؤذيه، وإلا لتمّ سلخه حيًا.
“يا له من طائر شرس! أفضل من سيزر!” بدا أنّ لانغ غا وكيكي يشتركان في نفس معايير التقييم.
وفي طريق نزوله، ذهب إلى منزلي ماي ولانغ غا ليسألهم هل واجهوا شيئًا مشابهًا عند أكلهم لبيض الطيور. لكن الإجابة كانت لا. كانت البيوض التي أكلوها عادية تمامًا؛ وتشاتشا كان حالة فريدة.
فمعظم أهل القبيلة يحكمون على الحيوانات بالمقياس نفسه: كلما ازداد شراسة، كان أفضل، وكان قتله أكثر مجدًا.
ولما رآه متحيّرًا، أسرع شاو شوان يضيف: “أعني أنني أستطيع تدريب سيزر ليكون كلب صيد، فربما أستطيع تدريب تشاتشا ليكون صقرًا. قال العجوز كي إن تشاتشا ربما يكون حيوانًا مفترسًا شرسًا، وأريد أن أجرب تدريبه. قد يكون مفيدًا أثناء الصيد. وحتى إن لم يكن للصيد، فيمكنه مراقبة القبيلة وتحذيرنا من السماء إن اقترب خطر.”
“أوه، بالمناسبة يا آ-شوان، عليك تفقد كوخك حين تعود. موسم الرطوبة على الأبواب. كوخك جديد هذا العام، لكن من الأفضل التحقق منه. وخذ كمية إضافية من الحطب الجاف.”
حين همّ شاو شوان بالرحيل، انحنى مرة أخرى. كلما عرف أكثر عن القبيلة، ازداد اقتناعًا بأن هذا الرجل العجوز يستحق الاحترام، بلا علاقة بأي غسل أدمغة أو غيره.
موسم الرطوبة؟
بل إن هذا بمثابة ضمان مزدوج لتشاتشا!
تذكّر شاو شوان هذا الوقت من العام الماضي. أجل، موسم الرطوبة كان على وشك الوصول.
بل إن هذا بمثابة ضمان مزدوج لتشاتشا!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ولولا جلده السميك وقدرة طوطمه، لنزف دمًا.
مدّ شاو شوان يده وأخرج تشاتشا من كيس الجلد.
