لا تتحرك
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“بالتأكيد، سنعود بعد الانتهاء من هذا. لم أكن أنتبه من قبل، لكن الآن ومع وجودك هنا، أدركت أنني جائع.” لمس لانغ غا بطنه. وكان يبدو راضيًا جدًا وهو ينظر إلى ما أنجزه بيديه.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
شاو شوان: “……”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 90 – لا تتحرّك!
الفصل 90 – لا تتحرّك!
ورغم أن شاو شوان لم يتحرّك، كانت جميع عضلات جسده في حالة استعداد تام. فإذا ساء الوضع، فسيتحرّك بغريزته فورًا، وكانت يده قد قاربت السكين الحجرية منذ لحظة.
“ماذا تفعلون الآن؟ تنصبون فخًا؟” جاء ماي وسأل.
كان شاو شوان يقف بجوار أول سياجٍ للأسماك، ويتفحّص داخله بعناية.
“يبدو أنه يمكن الوقوف عليها عندما يرتفع منسوب الماء.” ضحك الأشخاص الواقفون إلى جانب ماي.
“احرسوا المكان هنا فقط، وصفّروا مرةً واحدة إذا واجهتم أي أمرٍ غير طبيعي لا تستطيعون التعامل معه، حسنًا؟” قال ماي للانغ غا والآخرين.
لم يكن لديهم أدنى فكرة عمّا كان يفعله شاو شوان ولانغ غا، لكن جميع أفراد فريق الصيد كانوا يعلمون أن لانغ غا مهووس بنصب الفخاخ. فعادةً ما كان يصنع فخاخ الأسهم وما شابهها، لكنه كان يجرّب أحيانًا أنواعًا مختلفة.
في الجهة الأخرى، لم يعد لدى لانغ غا أي مزاج لجمع المحار النهري، وكان يركض نحو شاو شوان مع الآخرين. وأثناء ركضه، رمى المحارة النهرية التي كان يحملها باتجاه بقعة تبعد نحو ثلاثين مترًا عن موضع شاو شوان.
أخبر لانغ غا الجميع بفكرته هو وشاو شوان. وكان المحاربون الآخرون فضوليين للغاية. غير أن نصب أسيجة للأسماك هنا لم يكن عائقًا لهم فحسب، بل كان يوفر لهم أيضًا قدرًا من الراحة، إذ يمكنهم القفز فوقها عندما يرتفع المدّ.
بهذه الحالة، لن تسبح أي سمكة إلى داخله. وكان الوقت لا يزال مبكرًا، ولم يظهر أي أمرٍ غير طبيعي على سطح النهر. لذلك، بدأ شاو شوان بجمع المحار النهري مثل الآخرين.
“عليك أن تعود إلى المنزل. سنقوم الليلة بالدورية، وأنت يا لانغ غا، عليك أن تكون هنا باكرًا غدًا مع الآخرين.” قال ماي.
بهذه الحالة، لن تسبح أي سمكة إلى داخله. وكان الوقت لا يزال مبكرًا، ولم يظهر أي أمرٍ غير طبيعي على سطح النهر. لذلك، بدأ شاو شوان بجمع المحار النهري مثل الآخرين.
“بالتأكيد، سنعود بعد الانتهاء من هذا. لم أكن أنتبه من قبل، لكن الآن ومع وجودك هنا، أدركت أنني جائع.” لمس لانغ غا بطنه. وكان يبدو راضيًا جدًا وهو ينظر إلى ما أنجزه بيديه.
شاو شوان: “……”
في الجهة الأخرى، كان شاو شوان قد أنهى آخر سياجٍ للأسماك. وعندما نظر، لاحظ أنه إلى جانب أكياس جلود الحيوانات التي تحتوي على الطعام والأدوات الحجرية، كان أفراد دفعة ماي يحملون بعض الشباك المصنوعة من حبال القش.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لماذا تحملون جميعًا شباكًا، يا عمّ ماي؟” سأل شاو شوان.
ولما رأى أن شاو شوان لا يزال حائرًا، قال ماي: “ستعرف عندما تأتي غدًا. آه، بالمناسبة، عندما تأتي غدًا، أحضر معك كيس شبكةٍ كبير.”
“حسنًا، هذا.” ابتسم ماي، “للطعام طبعًا.”
لقد ظلّوا في الدورية قرابة نصف يوم، ولم يحدث شيءٌ يُذكر سوى صعود المحار النهري إلى الضفة. ولم يكن هناك ما يستحق الملاحظة غير ذلك. في ذلك اليوم، سلّم شاو شوان كمية كبيرة من المحار النهري لأطفال كهف الأيتام وللعجوز كي عندما عاد. فهو لم يكن قادرًا على أكلها كلها على أي حال. ولم يكن سيزر مولعًا بها. أما تشاتشا فكان فضوليًا تجاهها، لكن لفترة قصيرة فقط. إذ كان كل ما يهمّه هو سحب لحمها من صدفتها للعب.
ولما رأى أن شاو شوان لا يزال حائرًا، قال ماي: “ستعرف عندما تأتي غدًا. آه، بالمناسبة، عندما تأتي غدًا، أحضر معك كيس شبكةٍ كبير.”
“احرسوا المكان هنا فقط، وصفّروا مرةً واحدة إذا واجهتم أي أمرٍ غير طبيعي لا تستطيعون التعامل معه، حسنًا؟” قال ماي للانغ غا والآخرين.
ورغم أنه لم يكن يعرف الغرض من كيس الشبكة، فإن شاو شوان أعدّ واحدًا لنفسه.
“لا يوجد شيء!” أجاب شاو شوان.
في اليوم التالي، أوصل شاو شوان قيصر وتشاتشا إلى مكان العجوز كي في الصباح الباكر قبل أن يتجه إلى موقع الدورية.
وليس هذا فحسب، بل كان يمكن رؤية العديد من البروزات الحادة قرب ضفة النهر، تزداد عددًا مع مرور الوقت. وكانت كلها محارًا نهريًا يسبح باتجاه الشاطئ.
عندما وصل شاو شوان، كان لانغ غا والآخرون من الدفعة نفسها قد وصلوا بالفعل. ولدهشة شاو شوان، كانت جميع شباك القش في أيدي ماي ورفاقه ممتلئة بمحار نَهَريٍّ بحجم البطيخ!
(يا للعجب!)
وليس هذا فحسب، بل كان يمكن رؤية العديد من البروزات الحادة قرب ضفة النهر، تزداد عددًا مع مرور الوقت. وكانت كلها محارًا نهريًا يسبح باتجاه الشاطئ.
“فهمنا. اطمئن. لسنا جددًا على دوريات موسم الأمطار. لقد أطلعتُ شاو شوان على جميع الإجراءات. سأراقبه. لا تقلق.” لوّح لانغ غا لماي، ثم اندفع فورًا نحو الضفة ليتفقد أسيجة الأسماك التي نصبها بالأمس.
في الوقت الحالي، لم يكن عدد المحار النهري كبيرًا، لكن إن استمرّ في القدوم إلى الضفة، فسيتمكن كل محارب من جمع كمية لا بأس بها بعد انتهاء دوريته. وعلى سبيل المثال، كان ماي والآخرون قد جمعوا بالفعل الكثير.
وعندما همّ بالقفز بعيدًا عن سياج الأسماك والتوجّه نحو الضفة، سمع صرخة لانغ غا العاجلة.
كانت للمحار النهري أصداف سميكة، حتى إن أسماك البيرانا ذات الأسنان الحادة في النهر لم تكن قادرة على أكله. غير أن أهل القبيلة كانوا يعرفون كيف يستخدمون الأدوات لاستخراج لحمه من الأصداف.
“لا تتحرّك! مهما كان الأمر! لا تتحرّك!”
“انظر، الأصداف قوية ومتينة. لكن بعد أن تأخذها إلى المنزل وتغليها في الماء، تصبح الأصداف هشّة بسرعة. في الماضي، حاول بعض الناس الاستفادة من أصدافها، لكنهم فوجئوا بأن الأصداف تصبح شديدة الهشاشة بعد فترة.” قال ماي لشاو شوان.
وبينما كان على وشك العودة إلى اليابسة، شعر شاو شوان فجأةً بقشعريرة تجتاح ظهره.
ورغم أن المحار النهري لا يحتوي على طاقة كبيرة لكل فردٍ منه، فإن كميته الكبيرة كانت كافية لحل مشكلة الطعام دون شك. ولا عجب أن لانغ غا لم يكن قلقًا بشأن الغذاء.
“كيف الوضع؟” ألقى لانغ غا بمحارةٍ نهرية في شبكة القش الخاصة به، وصاح باتجاه شاو شوان.
وبحسب شرح ماي، فإن هذه المحارات النهرية لا تصعد إلى الضفة في الأيام العادية. ولا تسبح نحو ضفة النهر على شكل دفعات إلا بعد بدء موسم الأمطار. والأمر الجيد هو أن هذه المحارات لا تمتلك أي وسيلة للهجوم، مما يجعلها مصدرًا مثاليًا للغذاء خلال موسم الأمطار.
“لماذا تحملون جميعًا شباكًا، يا عمّ ماي؟” سأل شاو شوان.
لم يكن شاو شوان يعرف إن كانت تحتوي على طفيليات أم لا. لكن بما أن أهل القبيلة كانوا يتغذّون عليها منذ سنوات، فلا بد أن الأمر كان آمنًا.
(يا للعجب!)
وبما أن وقت تبديل النوبات قد حان، لم يمكث ماي والآخرون طويلًا. فبعد قضاء ليلة كاملة تحت المطر، كان كل ما يريدونه هو العودة إلى المنزل لتناول شيءٍ من الطعام، ثم النوم. وبعد أن يستريحوا ويتغذّوا جيدًا، سيعودون إلى هنا للدورية مرةً أخرى.
كانت للمحار النهري أصداف سميكة، حتى إن أسماك البيرانا ذات الأسنان الحادة في النهر لم تكن قادرة على أكله. غير أن أهل القبيلة كانوا يعرفون كيف يستخدمون الأدوات لاستخراج لحمه من الأصداف.
“احرسوا المكان هنا فقط، وصفّروا مرةً واحدة إذا واجهتم أي أمرٍ غير طبيعي لا تستطيعون التعامل معه، حسنًا؟” قال ماي للانغ غا والآخرين.
“بالتأكيد، سنعود بعد الانتهاء من هذا. لم أكن أنتبه من قبل، لكن الآن ومع وجودك هنا، أدركت أنني جائع.” لمس لانغ غا بطنه. وكان يبدو راضيًا جدًا وهو ينظر إلى ما أنجزه بيديه.
“فهمنا. اطمئن. لسنا جددًا على دوريات موسم الأمطار. لقد أطلعتُ شاو شوان على جميع الإجراءات. سأراقبه. لا تقلق.” لوّح لانغ غا لماي، ثم اندفع فورًا نحو الضفة ليتفقد أسيجة الأسماك التي نصبها بالأمس.
“احرسوا المكان هنا فقط، وصفّروا مرةً واحدة إذا واجهتم أي أمرٍ غير طبيعي لا تستطيعون التعامل معه، حسنًا؟” قال ماي للانغ غا والآخرين.
استمر المطر في الهطول دون انقطاع، تارةً غزيرًا وتارةً خفيفًا. وكان منسوب النهر قد ارتفع أكثر بكثير مقارنةً بالأمس. وكان سياج الأسماك الأقرب إلى ضفة النهر قد غمره الماء تقريبًا إلى نصفه.
كان شاو شوان يقف بجوار أول سياجٍ للأسماك، ويتفحّص داخله بعناية.
بهذه الحالة، لن تسبح أي سمكة إلى داخله. وكان الوقت لا يزال مبكرًا، ولم يظهر أي أمرٍ غير طبيعي على سطح النهر. لذلك، بدأ شاو شوان بجمع المحار النهري مثل الآخرين.
“كيف الوضع؟” ألقى لانغ غا بمحارةٍ نهرية في شبكة القش الخاصة به، وصاح باتجاه شاو شوان.
لم يكن شاو شوان يعرف إلى أي نوعٍ تنتمي تلك المحارات النهرية، فقد كانت تبدو مختلفة عن بعضها بعضًا. وكانت عليها نقوش دائرية وألوان متنوعة. لكن لانغ غا قال إنها كلها صالحة للأكل. ولم يهتم شاو شوان كثيرًا، فكان يلتقطها ويلقيها في شبكة القش ما إن تسبح إلى الضفة. غير أنها كانت تلتصق بالأرض بإحكام، وعندما تكون على بعض الصخور الملساء، كان يتطلب نزعها قدرًا من القوة.
“حسنًا، هذا.” ابتسم ماي، “للطعام طبعًا.”
لقد ظلّوا في الدورية قرابة نصف يوم، ولم يحدث شيءٌ يُذكر سوى صعود المحار النهري إلى الضفة. ولم يكن هناك ما يستحق الملاحظة غير ذلك. في ذلك اليوم، سلّم شاو شوان كمية كبيرة من المحار النهري لأطفال كهف الأيتام وللعجوز كي عندما عاد. فهو لم يكن قادرًا على أكلها كلها على أي حال. ولم يكن سيزر مولعًا بها. أما تشاتشا فكان فضوليًا تجاهها، لكن لفترة قصيرة فقط. إذ كان كل ما يهمّه هو سحب لحمها من صدفتها للعب.
وفي تلك اللحظة، صدر صوتٌ خافت من الماء في الأمام. لم يكن واضحًا وسط أصوات المطر، لكن شاو شوان سمعه بجلاء.
في اليوم الثالث من دورية شاو شوان، غمر الماء أخيرًا أول سياجٍ للأسماك بالكامل. لم يكن السياج الأول كبيرًا، وكان قطره نحو مترين فقط. وعندما انتهوا من بنائه، شعر كلٌّ من شاو شوان ولانغ غا بأنه صغيرٌ بعض الشيء. لكن بدلًا من إعادة بنائه، تركاه على حاله، وتعمّدا جعل سياج الأسماك الثاني أكبر بكثير. ولهذا، عندما غمر الماء السياج الأول بالكامل، لم يُغمر من السياج الثاني سوى جزءٍ منه، إذ كان تقريبًا بمحاذاة الأول.
ولو رفع رأسه، لتمكّن من رؤية مصدر ذلك التحديق الجليدي. لكن في تلك اللحظة، كبح شاو شوان فضوله، ولم ينظر حوله.
“كيف الوضع؟” ألقى لانغ غا بمحارةٍ نهرية في شبكة القش الخاصة به، وصاح باتجاه شاو شوان.
ورغم أنه لم يكن يعرف الغرض من كيس الشبكة، فإن شاو شوان أعدّ واحدًا لنفسه.
كان شاو شوان يقف بجوار أول سياجٍ للأسماك، ويتفحّص داخله بعناية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تكن هناك أي سمكة…
“لماذا تحملون جميعًا شباكًا، يا عمّ ماي؟” سأل شاو شوان.
بل وأكثر من ذلك، لم يكن هناك أي نشاط لأسماك البيرانا ذات الرؤوس الضخمة والأسنان الحادة في الجوار. في الواقع، لم تكن هناك أي سمكة على الإطلاق. بدا وكأن جميع الأسماك قد اختفت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
والأغرب من ذلك، أنه في موسمٍ ممطرٍ كهذا، لم يكن هناك أي سمك يُرى!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فهل يعني ذلك أن أسيجة الأسماك قد صُنعت عبثًا؟
ولما رأى أن شاو شوان لا يزال حائرًا، قال ماي: “ستعرف عندما تأتي غدًا. آه، بالمناسبة، عندما تأتي غدًا، أحضر معك كيس شبكةٍ كبير.”
لا، فقد كانوا قادرين على رؤية أشياء أخرى في النهر، غير الأسماك.
ورغم أنه لم يكن يعرف الغرض من كيس الشبكة، فإن شاو شوان أعدّ واحدًا لنفسه.
ليُبقوها كما هي. نظر شاو شوان إلى سياج الأسماك تحت قدميه، وقرّر أن يترك الأسيجة في مكانها في الوقت الحالي، وأن يفككها عندما ينحسر المدّ. وعلى أي حال، لم تكن تشكّل عائقًا للدورية.
(يا للعجب!)
“لا يوجد شيء!” أجاب شاو شوان.
في الجهة الأخرى، لم يعد لدى لانغ غا أي مزاج لجمع المحار النهري، وكان يركض نحو شاو شوان مع الآخرين. وأثناء ركضه، رمى المحارة النهرية التي كان يحملها باتجاه بقعة تبعد نحو ثلاثين مترًا عن موضع شاو شوان.
وبينما كان على وشك العودة إلى اليابسة، شعر شاو شوان فجأةً بقشعريرة تجتاح ظهره.
أخبر لانغ غا الجميع بفكرته هو وشاو شوان. وكان المحاربون الآخرون فضوليين للغاية. غير أن نصب أسيجة للأسماك هنا لم يكن عائقًا لهم فحسب، بل كان يوفر لهم أيضًا قدرًا من الراحة، إذ يمكنهم القفز فوقها عندما يرتفع المدّ.
كان هناك شيءٌ خطير!
“فهمنا. اطمئن. لسنا جددًا على دوريات موسم الأمطار. لقد أطلعتُ شاو شوان على جميع الإجراءات. سأراقبه. لا تقلق.” لوّح لانغ غا لماي، ثم اندفع فورًا نحو الضفة ليتفقد أسيجة الأسماك التي نصبها بالأمس.
وعندما همّ بالقفز بعيدًا عن سياج الأسماك والتوجّه نحو الضفة، سمع صرخة لانغ غا العاجلة.
وبما أن وقت تبديل النوبات قد حان، لم يمكث ماي والآخرون طويلًا. فبعد قضاء ليلة كاملة تحت المطر، كان كل ما يريدونه هو العودة إلى المنزل لتناول شيءٍ من الطعام، ثم النوم. وبعد أن يستريحوا ويتغذّوا جيدًا، سيعودون إلى هنا للدورية مرةً أخرى.
“لا تتحرّك! مهما كان الأمر! لا تتحرّك!”
وبينما كان على وشك العودة إلى اليابسة، شعر شاو شوان فجأةً بقشعريرة تجتاح ظهره.
التحرّك، أم عدم التحرك؟ مرّ الخياران في ذهن شاو شوان بسرعة. وفي النهاية، اختار أن يطيع أمر لانغ غا، فثبت في مكانه دون حراك.
في الوقت الحالي، لم يكن عدد المحار النهري كبيرًا، لكن إن استمرّ في القدوم إلى الضفة، فسيتمكن كل محارب من جمع كمية لا بأس بها بعد انتهاء دوريته. وعلى سبيل المثال، كان ماي والآخرون قد جمعوا بالفعل الكثير.
ورغم أن شاو شوان لم يتحرّك، كانت جميع عضلات جسده في حالة استعداد تام. فإذا ساء الوضع، فسيتحرّك بغريزته فورًا، وكانت يده قد قاربت السكين الحجرية منذ لحظة.
في الجهة الأخرى، لم يعد لدى لانغ غا أي مزاج لجمع المحار النهري، وكان يركض نحو شاو شوان مع الآخرين. وأثناء ركضه، رمى المحارة النهرية التي كان يحملها باتجاه بقعة تبعد نحو ثلاثين مترًا عن موضع شاو شوان.
في الجهة الأخرى، لم يعد لدى لانغ غا أي مزاج لجمع المحار النهري، وكان يركض نحو شاو شوان مع الآخرين. وأثناء ركضه، رمى المحارة النهرية التي كان يحملها باتجاه بقعة تبعد نحو ثلاثين مترًا عن موضع شاو شوان.
“ريبِت!”
استطاع شاو شوان سماع صوت سقوط المحارة في الماء. لكن ذلك التحديق الحاد الشبيه بالإبر ظلّ موجودًا. وقف شاو شوان في مكانه، ثابتًا كالصخر.
“ماذا تفعلون الآن؟ تنصبون فخًا؟” جاء ماي وسأل.
ولو رفع رأسه، لتمكّن من رؤية مصدر ذلك التحديق الجليدي. لكن في تلك اللحظة، كبح شاو شوان فضوله، ولم ينظر حوله.
ورغم أنه لم يكن يعرف الغرض من كيس الشبكة، فإن شاو شوان أعدّ واحدًا لنفسه.
في مكانٍ غير بعيد عن شاو شوان، لا يُدرى منذ متى، ظهر رأسٌ مثلث الشكل فوق سطح الماء بصمت. وعلى ذلك الرأس، كان هناك زوجٌ من العيون المنتفخة الصغيرة.
ورغم أن شاو شوان لم يتحرّك، كانت جميع عضلات جسده في حالة استعداد تام. فإذا ساء الوضع، فسيتحرّك بغريزته فورًا، وكانت يده قد قاربت السكين الحجرية منذ لحظة.
وفي تلك اللحظة، صدر صوتٌ خافت من الماء في الأمام. لم يكن واضحًا وسط أصوات المطر، لكن شاو شوان سمعه بجلاء.
ليُبقوها كما هي. نظر شاو شوان إلى سياج الأسماك تحت قدميه، وقرّر أن يترك الأسيجة في مكانها في الوقت الحالي، وأن يفككها عندما ينحسر المدّ. وعلى أي حال، لم تكن تشكّل عائقًا للدورية.
“ريبِت!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شاو شوان: “……”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
(يا للعجب!)
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أدرك أخيرًا سبب طلب لانغ غا منه ألّا يتحرّك.
في الجهة الأخرى، لم يعد لدى لانغ غا أي مزاج لجمع المحار النهري، وكان يركض نحو شاو شوان مع الآخرين. وأثناء ركضه، رمى المحارة النهرية التي كان يحملها باتجاه بقعة تبعد نحو ثلاثين مترًا عن موضع شاو شوان.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في مكانٍ غير بعيد عن شاو شوان، لا يُدرى منذ متى، ظهر رأسٌ مثلث الشكل فوق سطح الماء بصمت. وعلى ذلك الرأس، كان هناك زوجٌ من العيون المنتفخة الصغيرة.
ورغم أن شاو شوان لم يتحرّك، كانت جميع عضلات جسده في حالة استعداد تام. فإذا ساء الوضع، فسيتحرّك بغريزته فورًا، وكانت يده قد قاربت السكين الحجرية منذ لحظة.
