لفائف الشامان
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وعندما وصل إلى قسم الأدوية الحيوانية، لم يستطع شاو شوان رؤية سوى المنتجات النهائية، من دون أن يفهم كيف جرى إعدادها، أو أي جزء من جسد الحيوان أُخذت منه. وكانت الملاحظات المكتوبة إلى جانبها مقتضبة جدًا، بحيث يستحيل على شاو شوان تكوين فهم أعمق لها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وبعد سلسلة من الصور الرمزية، كانت هناك أيضًا تعليقات مكتوبة بالكلمات.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“لفائف الشامان؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“كيف كان تصرّف شاو شوان اليوم؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رأى شاو شوان في هذه اللفافة كثيرًا من النباتات والأعشاب الطبية، بما فيها كرة الرياح ولصّ الغابة اللذان جلبتهما المجموعة المتقدّمة عندما كان أحد أفرادها. وإلى جانبهما، كانت هناك أعشاب أخرى غريبة الشكل.
الفصل 99 – لفائف الشامان
أكثر ما أدهش شاو شوان هو دقّة الرسومات. فعلى سبيل المثال، كانت كرة الرياح واللصّ قد أُمسكا بواسطة فخاخ. ولا محالة، بقيت عليهما بعض الآثار التي خلّفتها الحبال. كان شاو شوان هو من نصب الفخاخ وأمسك بهذين النباتين الماكرين بنفسه، ولذلك استطاع التعرّف عليهما من النظرة الأولى. وكانت الرسومات في لفافة جلد الحيوان تُظهر هذين الأمرين بالذات! كانت الآثار والعلامات على أجسادهما مطابقة تمامًا لما في ذاكرة شاو شوان!
…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ذُهِل شاو شوان، فأزاح نظره ونظر إلى مكان آخر. وبعد لحظات، عاد لينظر إلى لفافة جلد الحيوان من جديد، وإلى تلك الرموز.
انتقل إلى صور أخرى. لم تكن هناك نباتات فحسب، بل كانت هناك حيوانات أيضًا على لفافة جلد الحيوان.
غير أنّه، ما إن حدّق في كتلة الحبر تلك لبعض الوقت، حتى انكشفت الثمرة البنية مرة أخرى. كانت حادّة الوضوح وشديدة الصفاء، تمامًا كثمرة حقيقية، ماثلة أمامه. كان يستطيع رؤية كل التفاصيل، مثل تجاعيد القشرة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ما هذا كله؟!
ما هذا كله؟!
في الماضي، لم يكن شاو شوان يرى مثل هذه الرؤى الوهمية إلا عندما يكون في موقف خطر، أو في مناسبات خاصة. أمّا الآن، فلم يكن هناك خطر، ولا مشهد استثنائي كجولة لصّ الغابة الليلية. كان يقف فحسب داخل بيت الأدوية. إن كان المكان هو السبب وراء هذه الرؤى، فلماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت حتى تظهر؟
“هذه كتبها الشامان، ولذلك لا يستطيع فهم محتواها سواه. أمّا أي شخص آخر، فلن يرى سوى الفوضى وتكتّل الحبر.”
كانت لفافة جلد الحيوان غير طبيعية.
لو كان أي شخص عادي قادرًا على رؤية معنى هذه الرسومات الرمزية، فلماذا كان تا والآخرون يمتلكون لفائف جلود حيوانات برسومات عادية؟ بطبيعة الحال، كانت اللفائف المُعطاة لقادة فرق الصيد تُصنع خصيصًا للناس العاديين، كي يتمكّنوا من فهم محتواها.
توقّف شاو شوان عن النظر إلى كتلة الحبر التي كان يحدّق فيها، وانتقل إلى صورة أخرى.
وعندما تُجمع الصور مع الكلمات، يصبح كل شيء واضحًا وعميقًا للغاية.
وسرعان ما أدرك أنّ الصور الأخرى كانت شبيهة بالأولى. فحين يحدّق فيها لبعض الوقت، كان الشيء الحقيقي يظهر تدريجيًا من داخل الرسوم الرمزية، واضحًا وحادّ المعالم.
“لفائف الشامان؟”
رأى شاو شوان في هذه اللفافة كثيرًا من النباتات والأعشاب الطبية، بما فيها كرة الرياح ولصّ الغابة اللذان جلبتهما المجموعة المتقدّمة عندما كان أحد أفرادها. وإلى جانبهما، كانت هناك أعشاب أخرى غريبة الشكل.
“بالمناسبة، هل قرأتها أنتِ أيضًا؟” رفع شاو شوان لفافة جلد الحيوان التي بيده وسأل.
أكثر ما أدهش شاو شوان هو دقّة الرسومات. فعلى سبيل المثال، كانت كرة الرياح واللصّ قد أُمسكا بواسطة فخاخ. ولا محالة، بقيت عليهما بعض الآثار التي خلّفتها الحبال. كان شاو شوان هو من نصب الفخاخ وأمسك بهذين النباتين الماكرين بنفسه، ولذلك استطاع التعرّف عليهما من النظرة الأولى. وكانت الرسومات في لفافة جلد الحيوان تُظهر هذين الأمرين بالذات! كانت الآثار والعلامات على أجسادهما مطابقة تمامًا لما في ذاكرة شاو شوان!
ما هذا كله؟!
لقد كانت حقًا تمثيلًا لشيء حقيقي!
…
انتقل إلى صور أخرى. لم تكن هناك نباتات فحسب، بل كانت هناك حيوانات أيضًا على لفافة جلد الحيوان.
نظرت غوي زي إلى الجانب، فرأت شاو شوان ممسكًا بلفافة جلد الحيوان. كانت هادئة قبل ذلك، لكنها أصبحت متوترة على الفور. أسرعت نحوه، وألقت نظرة فاحصة على اللفافة قبل أن تقول شيئًا. تنفّست غوي زي الصعداء حين رأت أنّ لفافة جلد الحيوان لم تُصب بأي خدش.
في الواقع، كان النصف الأول من اللفافة يحتوي على صور للنباتات، بينما احتوى النصف الآخر على صور للحيوانات. غير أنّها، مهما كان نوعها، لم تكن سوى رسومات رمزية بسيطة، من دون أي وصف لكيفية الحصول على هذه الكائنات أو معالجتها.
التقط شاو شوان اللفافة الجديدة وفتحها. لم يرَ سوى رموز بسيطة، تمامًا مثل تلك التي رآها بالأمس. غير أنّ هذه اللفافة الجديدة احتوت على سلاسل من الصور بدلًا من صور منفردة.
وعندما وصل إلى قسم الأدوية الحيوانية، لم يستطع شاو شوان رؤية سوى المنتجات النهائية، من دون أن يفهم كيف جرى إعدادها، أو أي جزء من جسد الحيوان أُخذت منه. وكانت الملاحظات المكتوبة إلى جانبها مقتضبة جدًا، بحيث يستحيل على شاو شوان تكوين فهم أعمق لها.
في هذه اللفافة الجديدة من لفائف الشامان، كانت مسجّلة طرق المعالجة الكاملة لثمانية أنواع مختلفة من النباتات الطبية. من اختيار المعالجة إلى الطهي، ومن التجفيف إلى التخزين، كانت جميعها موصوفة بالتفصيل. وعند رؤية تلك الصور، شعر شاو شوان وكأنّه يرى زوجًا من اليدين المكدودتين يعالجان ويعرضان جميع الإجراءات أمامه.
فتح شاو شوان بعض لفائف جلود الحيوانات الأخرى الموضوعة على المكتب الحجري. غير أنّه، باستثناء تلك التي كان يمسكها بيده، كانت سائر اللفائف عادية جدًا. من الواضح أنّ من رسموها حاولوا جاهدين وصف تفاصيل الأشياء، لكن بسبب محدودية مهارات الرسم، لم يستطع شاو شوان رؤية الصورة الدقيقة للثمرة الحقيقية. كان الفرق شاسعًا بينها وبين تمثيل الشيء الحقيقي.
غير أنّه، ما إن حدّق في كتلة الحبر تلك لبعض الوقت، حتى انكشفت الثمرة البنية مرة أخرى. كانت حادّة الوضوح وشديدة الصفاء، تمامًا كثمرة حقيقية، ماثلة أمامه. كان يستطيع رؤية كل التفاصيل، مثل تجاعيد القشرة.
تذكّر شاو شوان ما رآه سابقًا داخل بيت الشامان الحجري، حين شاهد الشامان يرسم. من النظرة الأولى، ظنّها رموزًا بسيطة. لكنّ كل ضربة كانت تكلّف الشامان جهدًا كبيرًا. والآن، مع ما عرفه من لفافة جلد الحيوان التي بيده، تكوّن لديه افتراض في ذهنه.
وعندما وصل إلى قسم الأدوية الحيوانية، لم يستطع شاو شوان رؤية سوى المنتجات النهائية، من دون أن يفهم كيف جرى إعدادها، أو أي جزء من جسد الحيوان أُخذت منه. وكانت الملاحظات المكتوبة إلى جانبها مقتضبة جدًا، بحيث يستحيل على شاو شوان تكوين فهم أعمق لها.
انتظر حتى أنهت غوي زي معالجة الأعشاب على إحدى الصفائح الحجرية، ثم تقدّم إليها باللفافة الخاصة وقال:
لقد كانت حقًا تمثيلًا لشيء حقيقي!
“هل هذه من صنع الشامان نفسه؟”
توقّف شاو شوان عن النظر إلى كتلة الحبر التي كان يحدّق فيها، وانتقل إلى صورة أخرى.
نظرت غوي زي إلى الجانب، فرأت شاو شوان ممسكًا بلفافة جلد الحيوان. كانت هادئة قبل ذلك، لكنها أصبحت متوترة على الفور. أسرعت نحوه، وألقت نظرة فاحصة على اللفافة قبل أن تقول شيئًا. تنفّست غوي زي الصعداء حين رأت أنّ لفافة جلد الحيوان لم تُصب بأي خدش.
كانت تفترض أنّ شاو شوان مثلها، وأنه لن يفهم شيئًا من لفافة جلد الحيوان أيضًا. حين دخلت بيت الأدوية لأول مرة، كانت قد رأت لفائف مشابهة. غير أنّه كان يُقال إنّ هذا النوع من لفائف جلود الحيوانات يخصّ الشامان وحده. وكانت مختلفة تمامًا عن اللفائف العادية.
أرادت أن تأخذ اللفافة وتعيدها إلى مكانها، خشية أن تتعرّض لأي ضرر. لكنها، بعد تفكير ثانٍ، تذكّرت أنّ الشامان هو من أمر شاو شوان بالمجيء للتعلّم. فتردّدت، ثم سحبت يدها في النهاية.
“اتركيه وشأنه. تابعي عملك. فريق الصيد على وشك العودة. جهّزي أولًا ثلاث رُزَم من الأعشاب.”
“نعم، لقد كتبها الشامان بنفسه، وصُنعت هذا العام فقط… أنت… عليك أن تكون شديد الحذر عند قراءتها. لا تُلحق بها أي ضرر!” حدّقت غوي زي في لفافة جلد الحيوان التي بيد شاو شوان، وقالت بنبرة جادّة: “الشامان يقرأها في كل مرة يأتي فيها. وسيغضب إن رآها متضرّرة.”
كانت لفافة جلد الحيوان غير طبيعية.
كان شاو شوان يفهم في قرارة نفسه مدى تقدير أهل القبيلة للشامان.
ما هذا كله؟!
أجاب وهو يومئ برأسه:
وعندما حان وقت متأخّر من بعد الظهر، غادر شاو شوان بيت الأدوية، إذ لم يكن سيمضي الليل هناك.
“فهمت. وسأكون حذرًا جدًا معها.”
ابتسمت غوي زي عند هذا السؤال، وأجابت وعيناها ممتلئتان بالإعجاب:
[اطمئني فقط! سعال]
هزّ شاو شوان رأسه، وسحب كرسيًا خشبيًا. جلس عليه، وفتح لفافة جلد الحيوان بحذر على المكتب الحجري، ليواصل قراءة سائر الرسومات عليها. كان قد تصفّح بعضها على عجل في وقت سابق، وما زال هناك الكثير غيرها. وحتى إن لم تكن الملاحظات مفصّلة، كان يستطيع أن يكوّن فهمًا معيّنًا للرسومات إذا قرأها لبعض الوقت. لعلّه يصادف واحدة أو اثنتين منها عندما يخرج في مهمات الصيد لاحقًا.
“بالمناسبة، هل قرأتها أنتِ أيضًا؟” رفع شاو شوان لفافة جلد الحيوان التي بيده وسأل.
ذُهِل شاو شوان، فأزاح نظره ونظر إلى مكان آخر. وبعد لحظات، عاد لينظر إلى لفافة جلد الحيوان من جديد، وإلى تلك الرموز.
ابتسمت غوي زي عند هذا السؤال، وأجابت وعيناها ممتلئتان بالإعجاب:
الفصل 99 – لفائف الشامان
“هذه كتبها الشامان، ولذلك لا يستطيع فهم محتواها سواه. أمّا أي شخص آخر، فلن يرى سوى الفوضى وتكتّل الحبر.”
وعندما حان وقت متأخّر من بعد الظهر، غادر شاو شوان بيت الأدوية، إذ لم يكن سيمضي الليل هناك.
كانت تفترض أنّ شاو شوان مثلها، وأنه لن يفهم شيئًا من لفافة جلد الحيوان أيضًا. حين دخلت بيت الأدوية لأول مرة، كانت قد رأت لفائف مشابهة. غير أنّه كان يُقال إنّ هذا النوع من لفائف جلود الحيوانات يخصّ الشامان وحده. وكانت مختلفة تمامًا عن اللفائف العادية.
ابتسمت غوي زي عند هذا السؤال، وأجابت وعيناها ممتلئتان بالإعجاب:
“يُطلق عليها اسم لفائف الشامان. ولذلك، لا يستطيع فهم محتواها إلا الشامان. لن تفهمها، فانتقل إلى لفافة أخرى.” وبعد أن أنهت غوي زي شرحها، عادت إلى الطاولة الحجرية الكبيرة لمعالجة النباتات المختلفة. فما زالت هناك بضع صفائح حجرية مليئة بالأعشاب التي تحتاج إلى معالجة عاجلة. وفوق ذلك، كان فريق الصيد الآخر على وشك العودة، لذا كان عليها تسريع وتيرة عملها. لم يكن لديها وقت كثير للحديث مع شاو شوان.
كان شاو شوان يفهم في قرارة نفسه مدى تقدير أهل القبيلة للشامان.
عندما عادت غوي زي إلى عملها، خفَض شاو شوان نظره إلى لفافة جلد الحيوان التي بيده، وهمس:
“علّمته الأساسيات في قطف النباتات ومعالجتها، ثم أمضى فترة بعد الظهر يقرأ لفائف جلود الحيوانات عند المكتب الحجري.” لخّصت غوي زي ما جرى اليوم، وأشارت إلى المكتب الحجري في الزاوية. “كما قرأ لفافة جلد الحيوان الخاصة بك. ومثلما حدث معي في الماضي، لم يستطع فهمها، فشعر بالحيرة.”
“لفائف الشامان؟”
لو كان أي شخص عادي قادرًا على رؤية معنى هذه الرسومات الرمزية، فلماذا كان تا والآخرون يمتلكون لفائف جلود حيوانات برسومات عادية؟ بطبيعة الحال، كانت اللفائف المُعطاة لقادة فرق الصيد تُصنع خصيصًا للناس العاديين، كي يتمكّنوا من فهم محتواها.
لم يحاول أن يشرح وضعه عندما أساءت غوي زي فهمه. ولن يجادلها أبدًا في أنّه يستطيع بالفعل قراءة محتوى هذه اللفافة وفهمه، أو يطلب منها الصفح…
وعندما حان وقت متأخّر من بعد الظهر، غادر شاو شوان بيت الأدوية، إذ لم يكن سيمضي الليل هناك.
لفائف الشامان؟ وأنّ الشامان وحده قادر على قراءتها؟ من قال ذلك؟
هزّ شاو شوان رأسه، وسحب كرسيًا خشبيًا. جلس عليه، وفتح لفافة جلد الحيوان بحذر على المكتب الحجري، ليواصل قراءة سائر الرسومات عليها. كان قد تصفّح بعضها على عجل في وقت سابق، وما زال هناك الكثير غيرها. وحتى إن لم تكن الملاحظات مفصّلة، كان يستطيع أن يكوّن فهمًا معيّنًا للرسومات إذا قرأها لبعض الوقت. لعلّه يصادف واحدة أو اثنتين منها عندما يخرج في مهمات الصيد لاحقًا.
هزّ شاو شوان رأسه، وسحب كرسيًا خشبيًا. جلس عليه، وفتح لفافة جلد الحيوان بحذر على المكتب الحجري، ليواصل قراءة سائر الرسومات عليها. كان قد تصفّح بعضها على عجل في وقت سابق، وما زال هناك الكثير غيرها. وحتى إن لم تكن الملاحظات مفصّلة، كان يستطيع أن يكوّن فهمًا معيّنًا للرسومات إذا قرأها لبعض الوقت. لعلّه يصادف واحدة أو اثنتين منها عندما يخرج في مهمات الصيد لاحقًا.
لم يحاول أن يشرح وضعه عندما أساءت غوي زي فهمه. ولن يجادلها أبدًا في أنّه يستطيع بالفعل قراءة محتوى هذه اللفافة وفهمه، أو يطلب منها الصفح…
لا بدّ أنّ اللفافة نالت اسم لفائف الشامان بسبب الشامان نفسه.
في الواقع، كان النصف الأول من اللفافة يحتوي على صور للنباتات، بينما احتوى النصف الآخر على صور للحيوانات. غير أنّها، مهما كان نوعها، لم تكن سوى رسومات رمزية بسيطة، من دون أي وصف لكيفية الحصول على هذه الكائنات أو معالجتها.
كانت الرسومات التي أنجزها الشامان مختلفة كليًا عن تلك التي رسمها الآخرون. فعند الرسم، كان من المرجّح جدًا أنّ الشامان استخدم قوة خاصة لدمج وعيه بالحبر. ولذلك، حتى الضربات البسيطة كانت تحتوي على أسرار كثيرة في داخلها.
[اطمئني فقط! سعال]
لو كان أي شخص عادي قادرًا على رؤية معنى هذه الرسومات الرمزية، فلماذا كان تا والآخرون يمتلكون لفائف جلود حيوانات برسومات عادية؟ بطبيعة الحال، كانت اللفائف المُعطاة لقادة فرق الصيد تُصنع خصيصًا للناس العاديين، كي يتمكّنوا من فهم محتواها.
في اليوم التالي، حين ذهب شاو شوان إلى بيت الأدوية مجددًا، كانت غوي زي لا تزال منشغلة جدًا عند الطاولة الحجرية الكبيرة. وقف شاو شوان إلى جانبها وراقب لبعض الوقت. ساعد في نقل الأشياء، وشاهد بعض طرق المعالجة الأولية لنباتات جديدة. وبعد أن راقب عمل غوي زي لبعض الوقت، التفت لينظر إلى أشياء أخرى. جال ببصره في أرجاء الغرفة، حتى توقّف نظره عند لفافة جلد حيوان جديدة موضوعة على المكتب الحجري في الزاوية. كانت شبيهة جدًا بتلك التي قرأها بالأمس، من حيث المادة والمظهر.
وعندما حان وقت متأخّر من بعد الظهر، غادر شاو شوان بيت الأدوية، إذ لم يكن سيمضي الليل هناك.
“جيّد. لقد أنجزتِ الكثير مؤخرًا.”
وبعد مغادرة شاو شوان بوقت قصير، جاء الشامان إلى بيت الأدوية.
وعندما وصل إلى قسم الأدوية الحيوانية، لم يستطع شاو شوان رؤية سوى المنتجات النهائية، من دون أن يفهم كيف جرى إعدادها، أو أي جزء من جسد الحيوان أُخذت منه. وكانت الملاحظات المكتوبة إلى جانبها مقتضبة جدًا، بحيث يستحيل على شاو شوان تكوين فهم أعمق لها.
رفعت غوي زي تقرير أعمال فترة بعد الظهر بأسلوب محترم، فابتسم الشامان وقال:
وسرعان ما أدرك أنّ الصور الأخرى كانت شبيهة بالأولى. فحين يحدّق فيها لبعض الوقت، كان الشيء الحقيقي يظهر تدريجيًا من داخل الرسوم الرمزية، واضحًا وحادّ المعالم.
“جيّد. لقد أنجزتِ الكثير مؤخرًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رجل عجوز وفتاة شابة في الغرفة، يتشاركان تعبير الوجه ذاته. غير أنّ غوي زي بدت أكثر إشراقًا بسبب مديح الشامان.
“جيّد. لقد أنجزتِ الكثير مؤخرًا.”
وبعد أن سأل عن شؤون الأعشاب، قال الشامان:
وعندما وصل إلى قسم الأدوية الحيوانية، لم يستطع شاو شوان رؤية سوى المنتجات النهائية، من دون أن يفهم كيف جرى إعدادها، أو أي جزء من جسد الحيوان أُخذت منه. وكانت الملاحظات المكتوبة إلى جانبها مقتضبة جدًا، بحيث يستحيل على شاو شوان تكوين فهم أعمق لها.
“كيف كان تصرّف شاو شوان اليوم؟”
أجاب وهو يومئ برأسه:
“علّمته الأساسيات في قطف النباتات ومعالجتها، ثم أمضى فترة بعد الظهر يقرأ لفائف جلود الحيوانات عند المكتب الحجري.” لخّصت غوي زي ما جرى اليوم، وأشارت إلى المكتب الحجري في الزاوية. “كما قرأ لفافة جلد الحيوان الخاصة بك. ومثلما حدث معي في الماضي، لم يستطع فهمها، فشعر بالحيرة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تغيّر وجه الشامان تغيّرًا طفيفًا للحظة. غير أنّ التغيّر كان سريعًا جدًا، بحيث لم تستطع غوي زي التقاطه.
“هذه كتبها الشامان، ولذلك لا يستطيع فهم محتواها سواه. أمّا أي شخص آخر، فلن يرى سوى الفوضى وتكتّل الحبر.”
“كم من الوقت قضاه في قراءة تلك اللفافة؟” سأل الشامان.
“لفائف الشامان؟”
“قرابة نصف يوم.” (وقد تثاءب أيضًا.) أبقت غوي زي الجزء الأخير لنفسها، خشية أن يغضب الشامان.
تذكّر شاو شوان ما رآه سابقًا داخل بيت الشامان الحجري، حين شاهد الشامان يرسم. من النظرة الأولى، ظنّها رموزًا بسيطة. لكنّ كل ضربة كانت تكلّف الشامان جهدًا كبيرًا. والآن، مع ما عرفه من لفافة جلد الحيوان التي بيده، تكوّن لديه افتراض في ذهنه.
سكت الشامان برهة، ثم قال ببطء:
كانت تفترض أنّ شاو شوان مثلها، وأنه لن يفهم شيئًا من لفافة جلد الحيوان أيضًا. حين دخلت بيت الأدوية لأول مرة، كانت قد رأت لفائف مشابهة. غير أنّه كان يُقال إنّ هذا النوع من لفائف جلود الحيوانات يخصّ الشامان وحده. وكانت مختلفة تمامًا عن اللفائف العادية.
“اتركيه وشأنه. تابعي عملك. فريق الصيد على وشك العودة. جهّزي أولًا ثلاث رُزَم من الأعشاب.”
وبعد مغادرة شاو شوان بوقت قصير، جاء الشامان إلى بيت الأدوية.
“نعم.”
ابتسمت غوي زي عند هذا السؤال، وأجابت وعيناها ممتلئتان بالإعجاب:
في اليوم التالي، حين ذهب شاو شوان إلى بيت الأدوية مجددًا، كانت غوي زي لا تزال منشغلة جدًا عند الطاولة الحجرية الكبيرة. وقف شاو شوان إلى جانبها وراقب لبعض الوقت. ساعد في نقل الأشياء، وشاهد بعض طرق المعالجة الأولية لنباتات جديدة. وبعد أن راقب عمل غوي زي لبعض الوقت، التفت لينظر إلى أشياء أخرى. جال ببصره في أرجاء الغرفة، حتى توقّف نظره عند لفافة جلد حيوان جديدة موضوعة على المكتب الحجري في الزاوية. كانت شبيهة جدًا بتلك التي قرأها بالأمس، من حيث المادة والمظهر.
ابتسمت غوي زي عند هذا السؤال، وأجابت وعيناها ممتلئتان بالإعجاب:
التقط شاو شوان اللفافة الجديدة وفتحها. لم يرَ سوى رموز بسيطة، تمامًا مثل تلك التي رآها بالأمس. غير أنّ هذه اللفافة الجديدة احتوت على سلاسل من الصور بدلًا من صور منفردة.
أرادت أن تأخذ اللفافة وتعيدها إلى مكانها، خشية أن تتعرّض لأي ضرر. لكنها، بعد تفكير ثانٍ، تذكّرت أنّ الشامان هو من أمر شاو شوان بالمجيء للتعلّم. فتردّدت، ثم سحبت يدها في النهاية.
في هذه اللفافة الجديدة من لفائف الشامان، كانت مسجّلة طرق المعالجة الكاملة لثمانية أنواع مختلفة من النباتات الطبية. من اختيار المعالجة إلى الطهي، ومن التجفيف إلى التخزين، كانت جميعها موصوفة بالتفصيل. وعند رؤية تلك الصور، شعر شاو شوان وكأنّه يرى زوجًا من اليدين المكدودتين يعالجان ويعرضان جميع الإجراءات أمامه.
“قرابة نصف يوم.” (وقد تثاءب أيضًا.) أبقت غوي زي الجزء الأخير لنفسها، خشية أن يغضب الشامان.
وبعد سلسلة من الصور الرمزية، كانت هناك أيضًا تعليقات مكتوبة بالكلمات.
“يُطلق عليها اسم لفائف الشامان. ولذلك، لا يستطيع فهم محتواها إلا الشامان. لن تفهمها، فانتقل إلى لفافة أخرى.” وبعد أن أنهت غوي زي شرحها، عادت إلى الطاولة الحجرية الكبيرة لمعالجة النباتات المختلفة. فما زالت هناك بضع صفائح حجرية مليئة بالأعشاب التي تحتاج إلى معالجة عاجلة. وفوق ذلك، كان فريق الصيد الآخر على وشك العودة، لذا كان عليها تسريع وتيرة عملها. لم يكن لديها وقت كثير للحديث مع شاو شوان.
وعندما تُجمع الصور مع الكلمات، يصبح كل شيء واضحًا وعميقًا للغاية.
“نعم، لقد كتبها الشامان بنفسه، وصُنعت هذا العام فقط… أنت… عليك أن تكون شديد الحذر عند قراءتها. لا تُلحق بها أي ضرر!” حدّقت غوي زي في لفافة جلد الحيوان التي بيد شاو شوان، وقالت بنبرة جادّة: “الشامان يقرأها في كل مرة يأتي فيها. وسيغضب إن رآها متضرّرة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
[اطمئني فقط! سعال]
لم يحاول أن يشرح وضعه عندما أساءت غوي زي فهمه. ولن يجادلها أبدًا في أنّه يستطيع بالفعل قراءة محتوى هذه اللفافة وفهمه، أو يطلب منها الصفح…
