الكتاب الأول – الفصل 3
انبعثت رائحة خافتة من ورق الشمع وهاجمت رائحتها فتحتي أنفه.
لقد بدا شعوراً لطيفاً من شأنه أن يجعل الرجل يشعر وكأنه يحلم.
قطعتان من الخبز الأسود القاسي ، وزجاجة من الماء الملوث قليلاً.
لم ير الزبالون مثل هذا الطعام عالي الجودة من قبل ، كل زبال في حالة من النعيم المذهل.
أرتجفت يدا كلاود هوك وهو يفك ببطء الورق الشمعي ويبدو وكأنه حاج متدين يفتح شيئاً مقدساً.
ظهرت قطعتان من الخبز القاسي أمام عينيه.
نما عطرهم أقوى من ذي قبل مما جعل فمه يسيل على الفور .
خبز ، هذا خبز! ..
لقد رأى صوراً له من قبل في الكتب.
لم يكن ليتخيل أبداً أن مثل هذه الأطعمة الأسطورية الشهية ستظهر بين يديه.
في الأنقاض قطعتا الخبز هاتين تستحقان حياة الرجل ، لا ، إنهم يستحقون حياة عشرة رجال! .
قام كلاود هوك بعناية بقطع قطعة صغيرة من الخبز بحذر ثم وضعها في فمه.
أغلق عينيه وتذوق الطعم بعناية.
سمح للعابه أولاً بتليين الخبز القاسي ببطء مما سمح لنكهته الفريدة بالانتشار عبر طرف لسانه.
بدا هذا شعوراً رائعاً لدرجة أنه بدا غير واقعي ، شعر أنه سكران تماماً.
بدا الأمر كما لو كل هذا حلم.
ومع ذلك توقف هذا الحلم الرائع بوقاحة وبشكل مفاجئ.
شخص نحيف عضلي يسير نحوه وفي يده منجل.
كان وجه الرجل مغطى بندبة سكين بشعة.
من هو؟ كان الرجل الذي قاد الآخرين وسرق لحوم كلاود هوك بالأمس! .
لقد جاء ليشارك في هذه المجموعة أيضاً!.
حدق كلاود هوك في الرجل ذو الندبة علي وجهه وعداء غير طبيعي في عينيه.
بدا وكأنه نمر صغير غاضب.
بالأمس أكل بالفعل ما يشبعه ، وبالتالي لم تكن هناك حاجة له للقتال حتى الموت.
اليوم الأمور مختلفة.
إذا تجرأ أي شخص على محاولة أخذ خبزه منه ، فسوف يغرس خنجره في قلب هذا الشخص حتى لو ذلك يعني الموت معه! .
“أنا لست مهتماً بطعامك!”.
“ثم ماذا تريد؟“.
كان للرجل ندبة علي وجهه وظهرت نظرة غريبة في عينيه والتي تومض بنظرة تقشعر لها الأبدان “هل ترى ذلك هناك؟ ، لا يوجد سوى ثلاثة حفارين ، لكن تلك الشاحنة مليئة بالخبز والماء ، كلنا مسلحون ، لماذا لا نعطيها فرصة؟ ” .
هناك ثلاث حفارين فقط يحرسون الشاحنة ، ولم يكن أي من الثلاثة مسلحين بأسلحة نارية.
من المحتمل جداً أن يكون الحفارون قد أحضروهم إلى هنا لإرسالهم إلى وفاتهم.
بدلاً من الجلوس هنا وانتظار الموت ، لماذا لا يتحدون ويقتلون الثلاثة بدلاً من ذلك؟ ، الغذاء والأسلحة والماء … هذه أهم الأشياء التي تفتقر إليها الأراضي القاحلة وسيكون بإمكانهم الحصول على الثلاثة دفعة واحدة! .
عندما فكر الزبالون في مدى لذة الخبز ، لم تستطع أعينهم إلا أن تتحول إلى اللون الأحمر المحتقن بالدماء.
بدأ الجشع الجماعي والرغبة في القتل في الظهور بسرعة داخل صدورهم.
اقتلهم جميعاً! ، قطعهم إلى لحم مفروم!.
بدأ الزبالون جميعاً في الوقوف على أقدامهم.
حدق الرجل ذو الندبة علي وجهه في كلاود هوك المتردد “أنت قادم أم لا؟“.
لدى جميع الرجال رغبات ، والرغبة في الحصول على الطعام والعيش من بين أقوى الرغبات الموجودة.
في الواقع أراد كلاود هوك الانضمام إليهم لكن … التجارب التي مر بها أثناء العيش في الأنقاض لسنوات عديدة جعلت من المستحيل عليه أن يثق في الرجل ذو الندبة علي وجهه والآخرين.
شاب قاصر صغير الحجم … حتى لو تمكنوا من الاستيلاء على كل الخبز والماء ، فهل سيشاركه الرجل ذو الندبة علي وجهه والآخرون معه حقاً؟.
الإجابة واضحة تماماً.
لم يكن من الممكن أن يعطيه الرجل ذو الندبة علي وجهه ما يعادل قطعة خبز واحدة .
بدلاً من ذلك سينضم جميع الزبالين معاً للقضاء على الضعفاء من مجموعتهم … لأنه مع كل شخص يقتلونه ، سيحصل كل ناج على قدر أكبر من الموارد.
و … هل سيتمكن الزبالون من النجاح؟.
بدا هذا وكأنه سؤال غبي.
عشرين ضد ثلاثة؟ ، الإجابة واضحة!.
ولكن لسبب ما لدى كلاود هوك شعور سيء للغاية بشأن ما سيحدث! .
ألقى كلاود هوك نظرة سريعة على الرجل الأسود.
عندما فعل ذلك لم يستطع إلا أن يشعر بخدر في فروة رأسه.
بدا الأمر كما لو أن دلوا من الماء الجليدي قد سُكب على رأسه.
نظر الرجل الأسود المتوحش مباشرة إلى الزبالين كما لو سمع ما يقولونه.
شعر كلاود هوك كما لو أنه أصيب بصاعقة.
لم تكن المفردات المحدودة للغاية التي يمتلكها قريبة من كونها كافية لوصف الشعور الذي أعطته له تلك العيون! .
احتوى ذلك الوهج الحاد والشرس على قوة رهيبة لا توصف بداخلهم.
‘ لم أشعر بنظرة رجل ، بدلاً من ذلك شعرت وكأنها نظرة مطاردة مرعبة ، كان هناك تحذير في تلك النظرة ، أنتم جميعاً لستم أكثر من مجموعة من الفرائس الضعيفة بشكل مثير للشفقة ، أنتم لا تستحقون القلق منكم حتى! ‘ .
يمكن أن يشعر كلاود هوك بأن كل عضلة في جسده أصبحت مشدودة بالخوف.
بدا الأمر كما لو أن حيواناً صغيراً أصيب بالشلل من الرعب.
على الرغم من أنه يعلم أنه ليس لديه فرصة للبقاء على قيد الحياة ، إلا أن رغبته اللاواعية كانت المقاومة! .
“لا تذهب ” استدعى كلاود هوك كل شائبة من الشجاعة والقوة التي لديه علي أمل أن يكسر أخيراً خوفه ، فقط ليجد أنه قد غمر نفسه في عرق جليدي.
همس كلاود “ستموتون كلكم!”.
“أنت قطعة من الفضلات عديمة الفائدة!” بصق الرجل ذو الندبة علي وجهه بقوة ثم قال للزبالين الآخرين “دعونا نقتل هؤلاء الحفارين ثم نعود ونتعامل مع قطعة القمامة هذه ” .
“حسناً!”.
بدأ الزبالون البالغ عددهم أكثر من عشرين زبالاً يتحركون في انسجام تام وامتلأت عيونهم بالشهوة الصامتة.
كل من عاش داخل الأراضي القاحلة يعرف بالضبط ما تعنيه تلك النظرة القاتمة.
لقد تحول الزبالون إلى مجموعة من الذئاب … أو على وجه الدقة أصبحوا مجموعة من الذئاب الجائعة التي تطارد فرائسها.
لم يكن ماد دوج عصبياً ولا متفاجئاً علي الإطلاق ، استمر في نفخ سيجارته كما لو أن مجموعة الذئاب البشرية الجائعة أمامه لم تكن موجودة.
ألقى نظرة على الشاب النحيل الذي يجلس بصمت بجانب الحائط ويمضغ قطعة خبز.
هذا الزبال بالذات ممتع بعض الشيء.
بدا ذكياً وحاداً.
بدت عيون نظرة الطفل شرسة مثل الوحشية العنيفة.
لقد تمكن بالفعل من تبادل النظرات مع ماد دوج لبعض الوقت دون الانهيار.
‘ الأهم من ذلك كله أن هذا الطفل لديه أنف جيد للخطر ، هل هذا هو سبب اختياره عدم الانضمام إلى الآخرين في أعمالهم الانتحارية؟ ، يا له من طفل مثير للاهتمام! ‘.
” ماذا تفعلون ؟! ، هل تتطلعون إلى الموت ؟! “.
“أنتم تبالغون في تقدير أنفسكم أيها الصراصير ، كل واحد منكم بحاجة لجلب مؤخرته اللعينة والمغادرة من هنا! “.
حتى الآن لاحظ المرتزقان الآخران أيضاً أن الزبالين بدأوا في التحرك.
أخرجوا أسلحتهم ونظروا لهم وهم يشتمون بغضب.
ومع ذلك لم يستجب الزبالون لهم على الإطلاق حيث استمروا في الاقتراب أكثر فأكثر.
” هو هوه هوه ، هيا ياشباب ، لماذا يجب أن تكونوا هكذا؟ ” أطلق ماد دوج ضحكة مكتومة عميقة بدت مثل صرخة بومة.
عندما ابتسم بدأت الندوب البشعة على وجهه تلتف وتتحول مثل العديد من مئويات الأقدام القبيحة.
ألقى سيجارته بشكل عرضي على الأرض ثم استخدم طرف حذائه لطحنها في الوحل.
“تعرفون ، كنت أشعر بالملل الشديد ، تنحوا جانباً أيها الناشئون “.
“ماد دوج ، رئيس ، لا …”.
تبادل المرتزقة نظرة مع ماد دوج ثم أغلقوا أفواههم على الفور.
لقد تنحوا جانباً بصمت وظهرت نظرة من التعاطف على وجوههم وهم ينظرون إلى الزبالين الحمقى.
بدأ ماد دوج يبتسم بوحشية وهو يسحب ببطء منجلتيه اللامعين.
شابهت المناجل إلى حد ما الكوكري ، فيما عدا المناجل مسطحة بينما الشفرات منحنية.
بدت الشفرات واسعة للغاية وثقيلة للغاية وتتطلب قوة معصم هائلة لاستخدامها بشكل صحيح.
الشيء الصادم هو أنه بعد أن أخرجهم ماد دوج ، ألقى بهم على الأرض وقام بتكوير قبضتيه وهو يسير نحو الزبالين.
لماذا رمى سلاحه بعيداً؟.
لقد كان علي وشك مواجهة أكثر من عشرين رجلاً ، لماذا لا يبدو متوتراً؟ .
لماذا يسير مباشرة نحو مجموعة كبيرة من الزبالين المسلحين بمفرده؟ .
لقد فقد الزبالون كل العقلانية في عقلهم الآن.
أظهرت وجوههم تعطش للدماء وكانوا مليئين بنية القتل.
لم يكن أي من ما يفعله ماد دوج منطقياً ، لكن كل هذه الاعتبارات قد غابت عن أذهانهم منذ فترة طويلة.
أطلق الرجل ذو الندبة علي وجهه هديراً عالياً “قتال!”.
اندفع العشرات من الزبالين إلى الأمام مثل مجموعة من الذئاب الجائعة.
رفع الرجل ذو الندبة علي وجهه منجله عالياً متقدماً من المنتصف.
على يمينه الزبال يمسك بقضيب معدني ، بينما على يساره الزبال يمسك بفأس.
هم الثلاثة الأقوى والأكثر رشاقة في هذه المجموعة ، ولهذا السبب قادوا الطليعة في هذه المعركة! .
افتح رؤوسهم! ، أقطع أذرعهم! ، خذ كل ما يخصهم! .
هذا ما كان يفكر فيه الرجل ذو الندبة علي وجهه وهذا بالضبط ما سيفعله.
بإستثناء … بمجرد أن رفع منجله توقفت تحركاته فجأة.
وصل ماد دوج بسرعة البرق بيده اليمنى وأغلقت أصابعه الخمسة على معصم خصمه.
كراك!
إلتوى الرسغ في الاتجاه المعاكس ، إلتوى بشدة بحيث يمكن رؤية العظام وهي تخرج من الجلد بينما تدفق الدم بغزراة.
بعد ذلك تابع ماد دوج بركلة كاسحة من ساقه اليمنى.
هبطت هذه الركلة على ساقي الرجل ذو الندبة علي وجهه بقوة السوط الفولاذي ، وفجأة ظهرت نظرة رعب علي وجه الرجل ذو الندبة على وجهه عندما احنى ساقيه فجأة إلى درجة غير طبيعية بشكل مرعب.
تم كسر عظام ساقيه بشكل نظيف في أماكن متعددة.
أخيراً جاءت لكمة! .
تحطم صدر الرجل ذو الندبة علي وجهه تماماً من هذه اللكمة.
تم تحطيم ثمانية من أضلاعه إلى قطع صغيرة وتم إرساله إلى الوراء مثل كيس الرمل مما أدى على الفور إلى سقوط العديد من الزبالين الذين كانوا خلفه.
في هذه اللحظة جاء القضيب المعدني متجهاً نحو ماد دوج.
جعل ماد دوج الأمر يبدو سهلاً مثل قطف الزهور ، انتزاع ، سحب ، إرم.
أمسك بالقضيب المعدني في البداية وسحبه بعيداً عن الرجل بقوة ثم أرسله إليه بضربه قوية بالقضيب المعدني مباشرة عبر فم الرجل.
هذا الهجوم المفاجئ حطم أسنان الرجل إلى أجزاء صغيرة ، ثم … سحق جمجمته.
سمع صوت واضح عندما خرج القضيب المعدني عبر مؤخرة جمجمة الرجل.
ظهرت فجوة هائلة في رأسه!.
“أأآه! ، وحش!”.
بدا الزبال الذي يحمل الفأس مرعوباً جداً من هذا المنظر لدرجة أنه استدار على الفور وبدأ في الفرار.
لكن ماد دوج لن يسمح له بالهروب بسهولة.
قفز في الهواء وتوقف على ارتفاع مترين تقريباً في الهواء ، رفع ساقه اليمنى وضرب بقوة و استخدمها لتوجيه ضربة ساحقة نحو جمجمة الرجل.
سحق!!! .
كسرت فقرات عنقه بشكل شامل! .
أما بالنسبة للرأس نفسه فقد سقط بالفعل في صدر الرجل بفعل القوة المرعبة لضربة ماد دوج.
القوة التي لا يمكن تصورها من هذه الضربة في الواقع حفرت أرجل الزبال في الأرض تقريباً مثل مسمار يتم دقه في الأرض.
وقف هناك غير قادر على السقوط … وبالطبع كان أصعب من الموت! .
“اه اه اه!” أمتلأ وجه ماد دوج المتوحش بالبهجة الهائجة ونظرة سكر.
بدا الأمر كما لو أنه فقد بالفعل السيطرة الكاملة على عقله “هيا ، استمروا! ، لم أستمتع بما يكفي بعد! “.
تأوه المرتزقان عندما رأوا ذلك.
لقد دخل رئيسه في إحدى حالاته الهائجة والتي كانت خطيرة للغاية.
وهذا هو سبب لقبه ماد دوج!.
لم يجرؤ أي من المرتزقة المبتدئين على الاقتراب منه! .
استلقى الرجل ذو الندبة على الأرض ، بطريقة ما لا يزال على قيد الحياة ويكافح من أجل التنفس.
صعد ماد دوج مباشرة علي وجهه فخرقها تماماً وتسبب في انفجار مادة الدماغ البيضاء من وجهه ، كما لو سئم من وجود قدمه على جمجمة الرجل نفذ صبره وتحرك إلى مكان آخر.
سحق ماد دوج جمجمة الرجل بسهولة كما لو يدوس على بيضة دجاج.
استغرقت هذه العملية برمتها أقل من خمس ثوان.
باستخدام أساليب وحشية ودموية تماماً ، هزم على الفور وقتل أقوى ثلاثة زبالين.
بدت هجماته نظيفة ودقيقة ، لقد أتقنها بشكل واضح خلال فترات التدريب التي لا تعد ولا تحصى.
قوته غير إنسانية!
لم يكن رجلاً ، لقد بدا شيطاناً قوياً!.
أصبح الزبالين مرعوبين وتبول الأكثر جبناً على الفور.
حدق كلاود هوك بعيون واسعة في كل هذا.
إذا لم ير كل ذلك يحدث شخصياً ، فلا توجد طريقة ليصدق أن أي رجل يمكن أن يكون قوياً مثل هذا!.
اندفع ماد دوج للأمام نحو الزبالين الآخرين وانتزع المنجل من يدي الرجل الذي وجه ملئ بالندوب .
مثلما كان على وشك البدء في ذبح البقية …
فووو! …
يمكن سماع صوت هدير ، جاءت السيارة التي تشبه النيص وهي تطير عبر الهواء الذي تجتاحه الرمال بعد أن طارت من حافة أحد الكثبان الرملية في الخارج.
الرجل السمين والسيجار في فمه جالس داخل السيارة المهتزة!
يده اليسرى تتحكم في عجلة القيادة بينما يده اليمنى تسحب بندقيته .
كانت كل من السيارة والرجل السمين نفسه في الجو بينما يتصرف الرجل السمين.
قام بسحب بندقيته ثم أطلق النار على ماد دوج دون التصويب على الإطلاق.
اخترقت رصاصة الهواء وتحركت عشرات الأمتار في جزء من الثانية.
بوووم!
تم ضرب المنجل في يد ماد دوج مباشرة وتحطم إلى قطعتين.
تفاجأ كلاود هوك مرة أخرى.
لا يبدو أن الرجل السمين يمتلك أي مهارات على الإطلاق ، لكنه هداف ماهر بشكل مرعب! .
بدت دقته التي لا يمكن تصورها غير إنسانية تماماً مثل قوة ماد دوج!
انطلقت السيارة مباشرة إلى قاعدتها المؤقتة.
“ماد دوج ، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟” حدق الرجل السمين في الجثث الثلاث على الأرض “العبث وقتل واحد أو اثنين منهم شيء عادي ، لكن هل تخطط للقضاء على كل هؤلاء الأغبياء؟“.
“فقدت السيطرة لثانية ” هز ماد دوج رأسه بقوة ، على ما يبدو عاد للسيطرة على نفسه مرة أخرى “إنهم ما زالوا على قيد الحياة أليس كذلك؟ ، ليس مهماً ما حدث ” .
عرف الرجل البدين مشكلة ماد دوج.
عندما يقتل هذا الرجل شخصاً ما ، غالباً ما يدخل في حالة هياج.
لحسن الحظ أنه تمكن من العودة في الوقت المناسب.
” سليفوكس ، ما هو الهدف من إحضار هذه القطع من الفضلات معك؟” أصبح ماد دوج الآن سريع الانفعال للغاية وغير صبور ” مما أراه كل ما تفعله هو إضاعة وقتنا!”.
“كيف من المفترض أن تصطاد أي سمكة بدون طعم؟ ، حسناً توقف عن النباح ” قام الرجل السمين بتربيت كتف ماد دوج.
“أرباب العمل لدينا لهذه المهمة استثنائيون للغاية ، مكافآت المهمة مذهلة للغاية!”.
لم يقل ماد دوج أي شيء آخر.
التفت الرجل السمين لإلقاء نظرة على الزبالين الباقين ” كفى ، الآن بعد أن وصلنا جميعاً … استمعوا أيها الزبالون القذرون! ، سأعطيكم نصف ساعة للاستعداد! “.
“لن أذهب إلى أي مكان!” فجأة صرخ زبال يبدو مرعوباً للغاية .
كان هذا مختلفاً عن الوظائف التي كان يقوم بها الزبالون عادة مع الحفارين .
كل هولاء الحفارين مجانين.
إذا اتبعوا هولاء الحفارين ، فإنهم جميعاً سيموتون بالتأكيد.
بووم!..
لم ير أحد حتى الرجل السمين يسحب الزناد.
قام الرجل البدين بتعديل بندقيته بنفسه والرصاص مصنوع حسب الطلب أيضاً.
في الواقع تسببت القوة الهائلة في تفجير رأس الزبال المحتج تماماً.
بعد لحظات سقط المتظاهر على الأرض وتناثرت مادة دماغية بيضاء من جمجمته المحطمة على الأرض.
أرتعش جسده كله بشكل لا إرادي.
شعر جميع الزبالين الآخرين بقشعريرة تمر عبر جسدهم.
أما بالنسبة إلى كلاود هوك ، فقد استمر في الجلوس هناك بجانب الحائط وهو يتذوق ببطء قطعة الخبز الأخيرة تدخل في فمه.
ثم شرب أخر جزء من الماء في فمه .
ترددت صدى كلمات العجوز في ذهنه.
يمكن للرجل أن يصبح إما لاعب شطرنج أو قطعة شطرنج.
يمكن للاعبي الشطرنج اختيار الطريقة التي يرغبون في اللعب بها.
قطع الشطرنج لا تستطيع ذلك.
حظي كل شخص بفرصة أن يصبح لاعب شطرنج ، لكن عليه أن يتوخى الحذر بشكل لا يصدق مع كل اختيار يتخذه.
بمجرد أن يصبحوا قطع شطرنج ، لم تعد حياتهم تحت سيطرتهم.
غضب ، رعب ، خوف … لا شيء من هذا يهم بمجرد أن تصبح قطعة شطرنج ، إذا بالغت في تقدير نفسك وما زلت تعتقد أنك لاعب لديه القدرة على اختيار مصيره ، فستكون النتيجة أنك ستنتهي مثل الرجل ذو الندبة علي وجهه والآخرين.
هذا هو السبب في أن كلاود هوك قد اتخذ قراره بالفعل بشأن ما سيفعله.
سيصبح قطعة شطرنج صغيرة جيدة … وسينتظر اللحظة المناسبة للقفز من هذا اللوح ويصبح لاعباً مرة أخرى.
[ المترجم : هذا الفصل خاص بموقع ملوك الروايات ومترجم من Sadegyptian، لو شوفت الفصل على موقع تاني يبقا موقع علق سارق الفصل بدون إذني ].
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن.
ترجمة : Sadegyptian
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.