المغادرة
99 المغادرة
على الرغم مما فكر فيه بقي لغزا، اختبأ هان لي خلف شجرة كبيرة قريبة عدة خطوات بعيدا، محدقا بانتباه وثبات في بوابة الفناء.
أخيرا، دخل هان لي القرية، متقدما خطوة بخطوة.
……
بينما كان يمشي عبر مدخل القرية، سمع انفجارا من الأصوات المفرحة من الآلات الموسيقية. بشكل غريب، لم يُر شخص واحد بينما كان يمشي عبر الشوارع الصغيرة للقرية.
كان ذقن هذه الشابة حادا، وكان مظهرها أنيقا، تنتمي لفتاة تبلغ 16 أو 17 عاما. في هذه اللحظة، كان وجهها خجولا.
اهتز قلب هان لي. كانت الشوارع الفارغة والأصوات المفرحة ذكريات من طفولته التي لم يكن بإمكانه أن يكون أكثر ألفة بها. كان هذا بوضوح احتفال زفاف أحدهم. سيحتفل الجميع في القرية وينضمون للمتعة.
بينما كان يمشي عبر مدخل القرية، سمع انفجارا من الأصوات المفرحة من الآلات الموسيقية. بشكل غريب، لم يُر شخص واحد بينما كان يمشي عبر الشوارع الصغيرة للقرية.
رفع هان لي معنوياته وبسط شعوره الروحي ببطء. بفعل ذلك، اكتشف أن الصغار والكبار قد تجمعوا معا في مركز القرية كما توقع. ومع ذلك، كان المكان الذي تجمعوا فيه مألوفا جدا لهان لي. أليس هذا المنزل الذي عاش فيه؟
كان عدة مئات من القرويين يحيطون بفناء ترابي.
كان هان لي مندهشا بكمية ليست صغيرة.
داخل الفناء، كانت هناك العديد من المنازل ذات الأسقف القرميدية التي كانت في حالة أفضل من المنازل المجاورة. علقت لافتة كبيرة بكلمات احتفالية من كل مدخل. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك مجموعة صغيرة من العازفين الذين كانوا يصدرون قدرا لا بأس به من الضوضاء في مقدمة الفناء.
“هل يمكن أن…؟” كان لدى هان لي تخمين خافت أخيرا.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك العديد من الأطفال يطاردون بعضهم البعض بفرح تحت إشراف الكبار.
سرّع وتيرته، مر بعدة منازل والدوران حول زوايا عديدة حتى رأى المنظر أمامه.
“حقا؟ وهي ستكون زوجته القانونية؟ سيكون لها مكانة زوجة مسؤول!”
كان عدة مئات من القرويين يحيطون بفناء ترابي.
(“ززه” – صوت نقر اللسان)
داخل الفناء، كانت هناك العديد من المنازل ذات الأسقف القرميدية التي كانت في حالة أفضل من المنازل المجاورة. علقت لافتة كبيرة بكلمات احتفالية من كل مدخل. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك مجموعة صغيرة من العازفين الذين كانوا يصدرون قدرا لا بأس به من الضوضاء في مقدمة الفناء.
بعد أن نقش بعمق مظهر والديه وعدة أقارب في قلبه، استدار. عبر وجهه عن عزم لا يتزعزع بينما مشى نحو مخرج القرية بخطوات كبيرة.
كان هناك بعض القرويين وقوفا، وآخرون جالسون على القرفصاء، وقليلون لم يكونوا منتبهين وببساطة جالسين على الأرض. مجتمعين في مجموعات من ثلاثة وأربعة، همسوا وتجادلوا أحيانا بحدة. استمر البعض في النظر إلى الفناء بحسد.
علم هان لي أنه إذا مشى عبر مدخل القرية مرة أخرى، سيواجه هؤلاء الأشخاص ويقضي بقية حياته هنا.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك العديد من الأطفال يطاردون بعضهم البعض بفرح تحت إشراف الكبار.
“حقا؟ وهي ستكون زوجته القانونية؟ سيكون لها مكانة زوجة مسؤول!”
رؤية هذا المشهد المألوف، تشتت ذهن هان لي لبعض الوقت. في هذه اللحظة المشتركة، كان كما لو عاد إلى طفولته من زمن بعيد وكان مع الأطفال الآخرين، يطاردهم بينما يصدر الكثير من الضوضاء.
سرّع وتيرته، مر بعدة منازل والدوران حول زوايا عديدة حتى رأى المنظر أمامه.
“ززه! الابنة الرابعة لعائلة هان لديها ثروة جيدة حقا. سمعت أن الزوج هو مسؤول ولاية من المدينة، فرد حقا مثقف وعالمي”
99 المغادرة
(“ززه” – صوت نقر اللسان)
بحلول الوقت الذي صفى فيه رأسه، كانت أخته الصغيرة قد جلست بالفعل في عربة المحمل الحريرية الحمراء وحُملت بعيدا. يتبع عن كثب عالم على حصان أزرق كبير كبير.
“حقا؟ وهي ستكون زوجته القانونية؟ سيكون لها مكانة زوجة مسؤول!”
كان عدة مئات من القرويين يحيطون بفناء ترابي.
(زوجة قانونية بخلاف كونها محظية)
“سمعت أن عائلة هان قدمت مهرا مخيفا كبيرا: عدة عشرات تايل من فضة ندفة الثلج!”
“خرجت العروس!”
“إنهم أثرياء حقا!”
“ززه! الابنة الرابعة لعائلة هان لديها ثروة جيدة حقا. سمعت أن الزوج هو مسؤول ولاية من المدينة، فرد حقا مثقف وعالمي”
…………
رفع هان لي معنوياته وبسط شعوره الروحي ببطء. بفعل ذلك، اكتشف أن الصغار والكبار قد تجمعوا معا في مركز القرية كما توقع. ومع ذلك، كان المكان الذي تجمعوا فيه مألوفا جدا لهان لي. أليس هذا المنزل الذي عاش فيه؟
ثرثرة قرويات ضجة أيقظت هان لي من ذهوله.
رؤية هذا المشهد المألوف، تشتت ذهن هان لي لبعض الوقت. في هذه اللحظة المشتركة، كان كما لو عاد إلى طفولته من زمن بعيد وكان مع الأطفال الآخرين، يطاردهم بينما يصدر الكثير من الضوضاء.
“الابنة الرابعة لعائلة هان؟ أليست أختي الصغيرة؟! هل يمكن أن يكون حقا يوم زفاف أختي الصغيرة؟” شعر هان لي بانفجار من المشاعر الغامضة تتوالى باستمرار داخله.
كان هناك بعض القرويين وقوفا، وآخرون جالسون على القرفصاء، وقليلون لم يكونوا منتبهين وببساطة جالسين على الأرض. مجتمعين في مجموعات من ثلاثة وأربعة، همسوا وتجادلوا أحيانا بحدة. استمر البعض في النظر إلى الفناء بحسد.
على الرغم مما فكر فيه بقي لغزا، اختبأ هان لي خلف شجرة كبيرة قريبة عدة خطوات بعيدا، محدقا بانتباه وثبات في بوابة الفناء.
كان يعلم بوضوح أنه منذ اكتسب فهما في فنون الربيع الأبدي وتعلم عن وجود الزراعة الخالدة، سار على مسار مختلف تماما عن ذلك الخاص بالبشر العاديين.
فجأة، صاح شخص من مسافة بعيدة، “وصلت عربة المحمل! جاء العريس لاستقبال العروس!”
……
عند سماع هذه الكلمات، كان القرويون في ضجة، وأصبحوا على الفور قدرا مغليا من الأصوات!
اهتز قلب هان لي. كانت الشوارع الفارغة والأصوات المفرحة ذكريات من طفولته التي لم يكن بإمكانه أن يكون أكثر ألفة بها. كان هذا بوضوح احتفال زفاف أحدهم. سيحتفل الجميع في القرية وينضمون للمتعة.
“خرجت العروس!”
كان والدا هان لي قد شاخا أكثر بكثير مما توقعه هان لي. عندما صعد الجبال، تذكر أن شعر أمه كان أسود قاتم. ومع ذلك، كل شعرها الآن رمادي اللون. علاوة على ذلك، ظهر والده المستقيم في الأصل كان الآن منحنيا.
“خرجت العروس! تعال بسرعة وانظر!”
رفع هان لي معنوياته وبسط شعوره الروحي ببطء. بفعل ذلك، اكتشف أن الصغار والكبار قد تجمعوا معا في مركز القرية كما توقع. ومع ذلك، كان المكان الذي تجمعوا فيه مألوفا جدا لهان لي. أليس هذا المنزل الذي عاش فيه؟
……
شكرا لكم على القراءة! هذه نهاية المجلد الأول. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرواية حتى الآن.
تجاوز الضجيج حتى صياح الأطفال. اهتزت روح هان لي بينما استمر في مشاهدة بوابة الفناء بحماس.
بلا حراك، وقف بذهول خلف الشجرة. أصبح تعبيره معقدا للغاية.
ررر. فتحت بوابة الفناء الخشبية. خرج أكثر من عشر رجال ونساء، مرافقين شابة ترتدي فستان زفاف أحمر بينهم.
ركز هان لي بصره لينظر إلى عربة المحمل التي كانت تتحرك بعيدا. حدق في والديه في الحشد، ثم أغلق عينيه.
كان ذقن هذه الشابة حادا، وكان مظهرها أنيقا، تنتمي لفتاة تبلغ 16 أو 17 عاما. في هذه اللحظة، كان وجهها خجولا.
عندما وقع نظره على زوجين مسنين رماديين الشعر، توقف هان لي عن الكلام.
فتح هان لي عينيه على نطاق واسع ولاحظ بدقة مظهر هذه الشابة، محاولا إيجاد بعض التشابه مع الأخت الصغيرة من ذكرياته.
بغض النظر عما إذا كان سيكون هناك سوء حظ أو سعادة، ازدهار أو مشقة، لن يندم أبدا على خياره!
باستثناء مظهر وجهها العام وزاوية عينيها، لم يجد أي أثر آخر من ألفة من أيامه القديمة. لم يعد يمكن ربط بقية مظهرها بالأخت الصغيرة من ذكرياته.
كان يعلم بوضوح أنه منذ اكتسب فهما في فنون الربيع الأبدي وتعلم عن وجود الزراعة الخالدة، سار على مسار مختلف تماما عن ذلك الخاص بالبشر العاديين.
“آه! الفتاة تتغير ثماني مرات من الطفولة إلى المرأة. هذه الكلمات منطقية حقا!” ابتسم هان لي بمرارة ثم جرف نظره إلى الأشخاص بجانبها.
……
“هذا السمين هو العم الثالث. يمكنني بالفعل معرفة من هو بنظرة واحدة. إنه سمين كما كان من قبل!”
داخل الفناء، كانت هناك العديد من المنازل ذات الأسقف القرميدية التي كانت في حالة أفضل من المنازل المجاورة. علقت لافتة كبيرة بكلمات احتفالية من كل مدخل. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك مجموعة صغيرة من العازفين الذين كانوا يصدرون قدرا لا بأس به من الضوضاء في مقدمة الفناء.
“ذلك الشخص الداكن الكبير في الجانب هو الأخ الأكبر هان تي. تلك المرأة القريبة من جانبه يجب أن تكون زوجته!”
ضمن هذه المشاعر كانت السعادة، الجبن، والحيرة.
……
علم هان لي أنه إذا مشى عبر مدخل القرية مرة أخرى، سيواجه هؤلاء الأشخاص ويقضي بقية حياته هنا.
تمتم فم هان لي بينما نادى أسماءهم واحدا تلو الآخر. جعله هذا يسترخي قليلا بطريقة ما.
……
عندما وقع نظره على زوجين مسنين رماديين الشعر، توقف هان لي عن الكلام.
كان ذقن هذه الشابة حادا، وكان مظهرها أنيقا، تنتمي لفتاة تبلغ 16 أو 17 عاما. في هذه اللحظة، كان وجهها خجولا.
بلا حراك، وقف بذهول خلف الشجرة. أصبح تعبيره معقدا للغاية.
شكرا لكم على القراءة! هذه نهاية المجلد الأول. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرواية حتى الآن.
ضمن هذه المشاعر كانت السعادة، الجبن، والحيرة.
……
كان والدا هان لي قد شاخا أكثر بكثير مما توقعه هان لي. عندما صعد الجبال، تذكر أن شعر أمه كان أسود قاتم. ومع ذلك، كل شعرها الآن رمادي اللون. علاوة على ذلك، ظهر والده المستقيم في الأصل كان الآن منحنيا.
بحلول الوقت الذي صفى فيه رأسه، كانت أخته الصغيرة قد جلست بالفعل في عربة المحمل الحريرية الحمراء وحُملت بعيدا. يتبع عن كثب عالم على حصان أزرق كبير كبير.
بقي هان لي عاجزا عن الكلام، بينما أصبح ذهنه دوارا مثل كرة من العجينة. بسبب كل ما حدث، لم يلاحظ أن الفجر قد حل بالفعل.
بعد أن نقش بعمق مظهر والديه وعدة أقارب في قلبه، استدار. عبر وجهه عن عزم لا يتزعزع بينما مشى نحو مخرج القرية بخطوات كبيرة.
بحلول الوقت الذي صفى فيه رأسه، كانت أخته الصغيرة قد جلست بالفعل في عربة المحمل الحريرية الحمراء وحُملت بعيدا. يتبع عن كثب عالم على حصان أزرق كبير كبير.
عند سماع هذه الكلمات، كان القرويون في ضجة، وأصبحوا على الفور قدرا مغليا من الأصوات!
ركز هان لي بصره لينظر إلى عربة المحمل التي كانت تتحرك بعيدا. حدق في والديه في الحشد، ثم أغلق عينيه.
“الابنة الرابعة لعائلة هان؟ أليست أختي الصغيرة؟! هل يمكن أن يكون حقا يوم زفاف أختي الصغيرة؟” شعر هان لي بانفجار من المشاعر الغامضة تتوالى باستمرار داخله.
بعد أن نقش بعمق مظهر والديه وعدة أقارب في قلبه، استدار. عبر وجهه عن عزم لا يتزعزع بينما مشى نحو مخرج القرية بخطوات كبيرة.
بينما كان يمشي عبر مدخل القرية، سمع انفجارا من الأصوات المفرحة من الآلات الموسيقية. بشكل غريب، لم يُر شخص واحد بينما كان يمشي عبر الشوارع الصغيرة للقرية.
علم هان لي أنه إذا مشى عبر مدخل القرية مرة أخرى، سيواجه هؤلاء الأشخاص ويقضي بقية حياته هنا.
علم هان لي أنه إذا مشى عبر مدخل القرية مرة أخرى، سيواجه هؤلاء الأشخاص ويقضي بقية حياته هنا.
كان يعلم بوضوح أنه منذ اكتسب فهما في فنون الربيع الأبدي وتعلم عن وجود الزراعة الخالدة، سار على مسار مختلف تماما عن ذلك الخاص بالبشر العاديين.
ضمن هذه المشاعر كانت السعادة، الجبن، والحيرة.
بغض النظر عما إذا كان سيكون هناك سوء حظ أو سعادة، ازدهار أو مشقة، لن يندم أبدا على خياره!
اهتز قلب هان لي. كانت الشوارع الفارغة والأصوات المفرحة ذكريات من طفولته التي لم يكن بإمكانه أن يكون أكثر ألفة بها. كان هذا بوضوح احتفال زفاف أحدهم. سيحتفل الجميع في القرية وينضمون للمتعة.
__________________
……
ملاحظة المترجم:
كان عدة مئات من القرويين يحيطون بفناء ترابي.
شكرا لكم على القراءة! هذه نهاية المجلد الأول. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرواية حتى الآن.
“ززه! الابنة الرابعة لعائلة هان لديها ثروة جيدة حقا. سمعت أن الزوج هو مسؤول ولاية من المدينة، فرد حقا مثقف وعالمي”
كان ذقن هذه الشابة حادا، وكان مظهرها أنيقا، تنتمي لفتاة تبلغ 16 أو 17 عاما. في هذه اللحظة، كان وجهها خجولا.
