الفصل 92
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدا اللوردات والنبلاء الشباب مُحبّين لباهيل بشكلٍ خاص. كان استعراض أميرٍ شابٍّ يفوق عمّه الماكر صداه في نفوسهم. مثل هذه الحوادث شائعةً في عالم النبلاء، وقد تقع لهؤلاء النبلاء الشباب في أي وقت.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
“هذا الرجل فارس من فرسان هارماتي! لا يمكننا الوثوق به ” ردّ نبيل آخر.
ترجمة: ســاد
“إنه يغتبر بنفسه فقط لأنه أنقذ الأميرة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
إذا بدت داميا هي الشمس، فإن فاركا هو ظلها والقمر. في الواقع، عُرفت داميا بنشاطها وحزمها وذكائها. على النقيض من ذلك، بدا فاركا سلبيا وضعيفا.
“فاركا، لستَ بحاجة لتعلم أي مهارات في المبارزة. سأحميك.”
بدت داميا لينو بوركانا تعاني من الحمى. أصبح جسدها باردًا من الرحلة في المحيط العاصف، و رأسها يحترق. حاولت فتح عينيها، لكن جفنيها لم يرتفعا. شعرت كما لو أن شبحًا يضغط عليها. غرق وعيها في الماضي بلا نهاية.“أين بدأ كل شيء؟”
“لقد مر وقت طويل ” تحدثت داميا بشفتيها الجافتين.
في يوم ولادة توأمي بوركانا، ضجت القلعة الملكية بالفرح. كان ذلك مدعاة للاحتفال. لم يكن هناك وريث للعرش لفترة طويلة، وكان الكثيرون قلقين. ساد الاعتقاد بأن هارماتي، شقيق الملك وقريبه المباشر، سيخلفه على العرش. ثم وُلد التوأمان.
” مهما بلغتِ من الذكاء أو ما تفعلينه، فأنتِ أميرة. من أجل العائلة المالكة وهذا البلد، ستضطرين للزواج من شخص لا تعرفينه حتى. إنها مأساة حقيقية. لذلك، إلى ذلك الحين، سأبذل قصارى جهدي من أجلكِ. أنتِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما أقصده. لكن فاركا مختلف عنكِ. إنه رجل وسيصبح الملك من بعدي. يحتاج إلى التربية والانضباط لينمو ويصل إلى مكانة الحاكم. هذا ما فيه خيرٌ لفاركا حقًا.”
توفيت الملكة بسبب مضاعفات ولادة عسيرة، ولم تعش لتشهد نمو التوأم. ومع ذلك، شعر الملك بفرح أكبر من الحزن. ففي النهاية، لم تكن الملكة سوى أداة استُقدمت لإنجاب أطفاله. وإذا رغب الملك، كان العديد من التابعين على استعداد لتقديم بناتهم ملكةً جديدةً له.
“سلالة العائلة المالكة!”
“سلالة العائلة المالكة!”
مصيرها أن تُباع لرجل مجهول. هذا هدف وجود الأميرة.
ورث التوأمان الدم الملكي لعائلة بوركانا بقوة. للملك شعر بني فاتح وعينان بنيتان، لكنهما أظهرا سمات العائلة بوضوح.
“داميا، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ. يمكنكِ التصرف كالصبي، والذهاب إلى المكتبة، وقراءة أكبر قدر ممكن من الكتب.”
“داميا لينيو بوركانا!”
خرج باهيل من الخيمة، ونظر إلى قلعة هارماتي. لم يبقَ لإنهاء كل هذا إلا سقوط القلعة.
ابنة بوركانا، داميا. أصبحت مثالاً يُحتذى به في السلالة بشعرها الأشقر اللامع وعينيها الزرقاوين. أصبحت المولودة الأولى، إذ وُلدت قبل توأمها بلحظات.
هز يوريتش النرد في يديه وألقى به برفق كما لو كان يرشه على الطاولة.
“فاركا أنيو بوركانا!”
“أنتِ، يا أميرتنا، كما أرى، تتمتعين بحسٍّ راقٍ في الحكم. مما سمعته من باهيل، قرأتِ كثيرًا وأنتِ ذكيةٌ جدًا. والمثير للدهشة أنكِ أنتِ من وضع خطة استعارة قوة الجيش الإمبراطوري وإخراج باهيل من القلعة الملكية.”
ابن بوركانا، فاركا. يفتقر إلى الشعر الذهبي، لكن عينيه زرقاوين عميقتين. كان وريث العرش المستقبلي.
تحدث قائد إمبراطوري. مع قراره الهجوم، حتى النبلاء المعارضون سكتوا. بدلًا من ذلك، طالبوا بقيادة الطليعة، راغبيين في إثارة إعجاب الأميرة داميا بشجاعتهم.
سُرّ الملك بالتوأم، ورعاهما، مُلبّيًا جميع أمنياتهما. ورغم افتقارهما للأم، نشأ التوأمان دون أي نقص.
“أنت تبدو جيدًا، فاركا.”
“فاركا.”
“يا للهول، هل تعتقد حقًا أنني سأكذب بشأن شيء كهذا؟ على أي حال، سألعب”
ثماني سنوات؟ تسع سنوات؟ كان تقريبًا في مثل هذا العمر. كانت داميا تُحب أخاها الصغير. ولأنهما توأمان، أصبح فاركا بمثابة نصفها الآخر.
ترجمة: ســاد
“جميلة.”
” كوني حذرة.”
قالت داميا وهي تلبس فاركا ملابسها.
بدا اللوردات والنبلاء الشباب مُحبّين لباهيل بشكلٍ خاص. كان استعراض أميرٍ شابٍّ يفوق عمّه الماكر صداه في نفوسهم. مثل هذه الحوادث شائعةً في عالم النبلاء، وقد تقع لهؤلاء النبلاء الشباب في أي وقت.
“رائع.”
هز يوريتش النرد في يديه وألقى به برفق كما لو كان يرشه على الطاولة.
نظر فاركا بحرج إلى تنورته التي يرتديها. لم يستطع رفض إطراءات أخته المستمرة، فلم يستطع خلعها.
قالت داميا بهدوء وهي تنهض ممسكةً بخدها. لم تكن عيناها الزرقاوان مُغطاتَين بالخوف، على عكس فاركا الذي بدا خائفًا مع أنه لم يكن حتى الشخص المُصاب.
فعل فاركا ما طلبته داميا. لم تكن داميا مجرد أخت أكبر منها باللقب، بل بدت أكبر منه ببضع سنوات.
“أقول لك، لم تقل هذا من قبل. هل اختلقته فحسب؟” سأل باهيل بصوت ساخط.
إذا بدت داميا هي الشمس، فإن فاركا هو ظلها والقمر. في الواقع، عُرفت داميا بنشاطها وحزمها وذكائها. على النقيض من ذلك، بدا فاركا سلبيا وضعيفا.
راقبت داميا باهيل من خلف قاعة الاجتماع. وبينما تراقب سير الاجتماع، شعرت بمدى نفوذ باهيل في الخيمة المكتظة بالنبلاء.
“المعلم قادمة اليوم يا أختي.”
عقد يوريتش ذراعيه وتراجع. قرر أنه من الأفضل ترك الإخوة وشأنهم.
“لا بأس. سأتحدث معه لاحقًا. لنذهب إلى الحديقة ونلعب اليوم. نحن الاثنان فقط، بدون الخادمات.”
شارك الملك الواقع القاسي. يعتقد أن داميا، التي أشاد بها معلموها بعبقريتها، ستفهم. استغرق الأطفال الآخرون ثلاثة أيام لتعلم ما أتقنته في يوم واحد.
صفقت داميا بيديها وضحكت. بدت ابتسامتها، وخاصةً عينيها، مشرقة. من يستطيع رفض ابتسامة كهذه؟ فاركا لم يكن استثناءً.
في خيمة القيادة، هناك نبلاء لم يروا باهيل قط قبل الحرب الأهلية. نظروا إلى الأمير، الذي بدا مختلفًا تمامًا عما تردده الشائعات. بدت عيناه الزرقاوان باردتين كالثلج. لم يكن هناك أي أثر لأمير تافه في أي مكان.
“سأضع زهرة في شعرك.”
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
بعد وصولها إلى الحديقة، قطفت داميا زهرة ووضعتها في شعر فاركا. لأي شخص ينظر إليهما، سيبدوان كأخوات أكثر من كونهما شقيقين ذكر وانثى. لم يكن جماله بمستوى داميا تمامًا، لكن فاركا ورث أيضًا جمالًا ملكيًا. بمجرد أن يكبر، سيصبح بالتأكيد ملكًا وسيمًا.
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
“أنت تبدو جيدًا، فاركا.”
“الموت لهارماتي!”
صفّقت داميا وداعبت شعر فاركا. كان فاركا ينظر بقلق إلى الشمس وهي تغرب. لقد فاته الكثير من الدروس.
“أختي!”
“أختي، لديّ تدريب على المبارزة هذا المساء. هذا المعلم صارم ومخيف. سمعت أنه كان مدربًا في الجيش الإمبراطوري.”
بدا يوريتش وباهيل، جالسين متقابلين على طاولة، يلعبان بالنرد. يوريتش يشرح القواعد لباهيل.
“فاركا، لستَ بحاجة لتعلم أي مهارات في المبارزة. سأحميك.”
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
عانقت داميا فاركا من الخلف. شعرها الأشقر دغدغ أنفه.
في خيمة القيادة، هناك نبلاء لم يروا باهيل قط قبل الحرب الأهلية. نظروا إلى الأمير، الذي بدا مختلفًا تمامًا عما تردده الشائعات. بدت عيناه الزرقاوان باردتين كالثلج. لم يكن هناك أي أثر لأمير تافه في أي مكان.
“سأحميك يا أختي. أنا الرجل ” تلعثم” فاركا.
“لقد هرب وعاد من الإمبراطورية ليطالب بعرشه.”
“لا يهم. أنت أخي الصغير. اسمع. فاركا، أنت وأنا واحد. قرأت في كتاب أن التوأم روح واحدة انقسمت إلى نصفين. عندما نموت ونقف أمام لو، سنعود واحدًا. نحن في الأصل نفس الكائن.”
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
بدت هذه كلمات صعبة الفهم على فاركا، فأومأ برأسه موافقًا على كلام أخته.
هز يوريتش النرد في يديه وألقى به برفق كما لو كان يرشه على الطاولة.
لم يكن فاركا قد قرأ عقيدة الشمس بعد. لا يزال يتعثر في الحروف. كان الناس يقولون إن فاركا بطيء التعلم. لم يكن تقدمه في التعلم بطيئًا بشكل خاص، ولكن مقارنته بداميا الذكية وتغيبه المتكرر عن الدروس من أجل اللعب جعل الأمر يبدو كذلك بالتأكيد.
كان التوأمان من أقربائه الذين يتوق إليهما بشدة. الملك يُقدّر ورثته الذين اكتسبهم بشق الأنفس، وكان يُلبي جميع رغبات داميا على وجه الخصوص.
“الأب هنا.”
شارك الملك الواقع القاسي. يعتقد أن داميا، التي أشاد بها معلموها بعبقريتها، ستفهم. استغرق الأطفال الآخرون ثلاثة أيام لتعلم ما أتقنته في يوم واحد.
رفع فاركا رأسه وتحدث. سار الملك، مرتديًا عباءةً مطرزةً بالذهب، عبر الحديقة بخطى واسعة. كانت شفتاه المطبقتان بإحكام تُعطيانه نظرةً عنيدة.
عقد يوريتش ذراعيه وتراجع. قرر أنه من الأفضل ترك الإخوة وشأنهم.
“ما هذا يا فاركا؟ سمعتُ أنك تغيبت عن حصصك طوال اليوم. وسمعت أيضًا أن هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك.”
“فاركا.”
بدت نبرة صارمة. وبينما تردد فاركا في الرد، تقدمت داميا.
“سواءً كان ذلك وقحًا أم لا، فهو صحيح. لكنك تعلمين…”
“ألبسته. وطلبت منه أن يلعب معي. فاركا اتبع كلامي.”
خرج باهيل من الخيمة، ونظر إلى قلعة هارماتي. لم يبقَ لإنهاء كل هذا إلا سقوط القلعة.
كان التوأمان من أقربائه الذين يتوق إليهما بشدة. الملك يُقدّر ورثته الذين اكتسبهم بشق الأنفس، وكان يُلبي جميع رغبات داميا على وجه الخصوص.
بدا صوت الملك لطيفًا. داعب خد داميا المحمر.
عبس الملك. فاركا يرتدي ملابس نسائية. ماذا سيظنّ النبلاء الآخرون؟ هل سيرتدي حاكم هذه البلاد المستقبلي ملابس نسائية؟ إلى أي مدى سيسخر منه النبلاء والفرسان، الذين يتباهون برجولتهم؟
راقبت داميا باهيل من خلف قاعة الاجتماع. وبينما تراقب سير الاجتماع، شعرت بمدى نفوذ باهيل في الخيمة المكتظة بالنبلاء.
بوو!
“خذي بعض الماء.”
وضع الملك يده على داميا ليضربها. سقطت من شدة الضربة. ارتسمت على وجه فاركا دهشة، فاتسعت عيناه.
“بالمناسبة، هذا الرجل يناديك باهيل.”
“فاركا، اخلع هذا الفستان فورًا واذهب إلى حيث ينتظرك معلم المبارزة الخاص بك.”
قال باهيل، وهو يجلس على رأس طاولة الاجتماع أولًا. بعد ذلك، جلس النبلاء الآخرون، وهم يراقبون باهتمام، في مقاعدهم.
أمسك الخدم بأيدي فاركا وجره بعيدًا.
بدت داميا لينو بوركانا تعاني من الحمى. أصبح جسدها باردًا من الرحلة في المحيط العاصف، و رأسها يحترق. حاولت فتح عينيها، لكن جفنيها لم يرتفعا. شعرت كما لو أن شبحًا يضغط عليها. غرق وعيها في الماضي بلا نهاية.“أين بدأ كل شيء؟”
“…هذا يؤلمني.”
“إنه قريب جدًا من فاركا.”
قالت داميا بهدوء وهي تنهض ممسكةً بخدها. لم تكن عيناها الزرقاوان مُغطاتَين بالخوف، على عكس فاركا الذي بدا خائفًا مع أنه لم يكن حتى الشخص المُصاب.
باهيل آخر من دخل خيمة القيادة. انقسم النبلاء إلى قسمين، مطأطئين رؤوسهم. إيذانًا بوصول الملك الشاب، العازم على الاستيلاء على سلطة بوركانا.
” من الأفضل لو كان التوأمان ذكورا.”
“الرجاء الجلوس في مقاعدكم.”
تمتعت داميا بشخصية قوية، حتى في صغرها. كم كان سيكون رائعًا لو كانت صبيًا؟
“أختي، لديّ تدريب على المبارزة هذا المساء. هذا المعلم صارم ومخيف. سمعت أنه كان مدربًا في الجيش الإمبراطوري.”
“داميا، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ. يمكنكِ التصرف كالصبي، والذهاب إلى المكتبة، وقراءة أكبر قدر ممكن من الكتب.”
يوريتش، الذي يراقب الاجتماع بهدوء، اقترب من داميا وتحدث. هو أيضًا شارك في الاجتماع، لكنه بالكاد تحدث. اكتفى بالمراقبة فقط.
بدا صوت الملك لطيفًا. داعب خد داميا المحمر.
بدا اللوردات والنبلاء الشباب مُحبّين لباهيل بشكلٍ خاص. كان استعراض أميرٍ شابٍّ يفوق عمّه الماكر صداه في نفوسهم. مثل هذه الحوادث شائعةً في عالم النبلاء، وقد تقع لهؤلاء النبلاء الشباب في أي وقت.
“أنا أفعل ذلك بالفعل، يا أبي.”
بعد وصولها إلى الحديقة، قطفت داميا زهرة ووضعتها في شعر فاركا. لأي شخص ينظر إليهما، سيبدوان كأخوات أكثر من كونهما شقيقين ذكر وانثى. لم يكن جماله بمستوى داميا تمامًا، لكن فاركا ورث أيضًا جمالًا ملكيًا. بمجرد أن يكبر، سيصبح بالتأكيد ملكًا وسيمًا.
” مهما بلغتِ من الذكاء أو ما تفعلينه، فأنتِ أميرة. من أجل العائلة المالكة وهذا البلد، ستضطرين للزواج من شخص لا تعرفينه حتى. إنها مأساة حقيقية. لذلك، إلى ذلك الحين، سأبذل قصارى جهدي من أجلكِ. أنتِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما أقصده. لكن فاركا مختلف عنكِ. إنه رجل وسيصبح الملك من بعدي. يحتاج إلى التربية والانضباط لينمو ويصل إلى مكانة الحاكم. هذا ما فيه خيرٌ لفاركا حقًا.”
تحدث قائد إمبراطوري. مع قراره الهجوم، حتى النبلاء المعارضون سكتوا. بدلًا من ذلك، طالبوا بقيادة الطليعة، راغبيين في إثارة إعجاب الأميرة داميا بشجاعتهم.
شارك الملك الواقع القاسي. يعتقد أن داميا، التي أشاد بها معلموها بعبقريتها، ستفهم. استغرق الأطفال الآخرون ثلاثة أيام لتعلم ما أتقنته في يوم واحد.
فتحت داميا عينيها بصعوبة. خلف الستائر، هناك شخصان في الغرفة.
فهمت داميا كلام الملك. استوعبته بسهولة، وشعرت بقسوة الواقع. أدركت أن مستقبلها قد حُسم.
“رؤيتك تعود بسلامة… يطمئن قلبي.”
مصيرها أن تُباع لرجل مجهول. هذا هدف وجود الأميرة.
“سأحميك يا أختي. أنا الرجل ” تلعثم” فاركا.
تسللت نظرة الملك البعيدة إلى قلب داميا. كان الألم ليخف لو لم يكن واضحًا أن الملك يحب ابنته، لكن الملك يُقدّر التوأمين كثيرًا.
مع اقتراب الخريف من نهايته، انعقد مجلس عسكري. اجتمع النبلاء والقادة في مكان واحد. وفي خيمة القيادة الواسعة، كان أكثر من عشرة رجال حاضرين.
داميا، البالغة من العمر الآن ستة عشر عامًا، تتمتع بجسدٍ أكثر من كافٍ لأداء دور المرأة. ثدييها ووركاها الممتلئان كانا جاهزين للحمل.
“إنه قريب جدًا من فاركا.”
فتحت داميا عينيها من حالتها المحمومة، وهي تتذكر ذلك اليوم بوضوح.
قال باهيل، وهو يجلس على رأس طاولة الاجتماع أولًا. بعد ذلك، جلس النبلاء الآخرون، وهم يراقبون باهتمام، في مقاعدهم.
“لا يا غبي، أنت مخطئ. إذا أظهر النردان نفس الرقم، تُعيد رمي النرد. وتراهن بضعف المبلغ. أو تكتفي بالأرقام الظاهرة.”
بعد وصولها إلى الحديقة، قطفت داميا زهرة ووضعتها في شعر فاركا. لأي شخص ينظر إليهما، سيبدوان كأخوات أكثر من كونهما شقيقين ذكر وانثى. لم يكن جماله بمستوى داميا تمامًا، لكن فاركا ورث أيضًا جمالًا ملكيًا. بمجرد أن يكبر، سيصبح بالتأكيد ملكًا وسيمًا.
فتحت داميا عينيها بصعوبة. خلف الستائر، هناك شخصان في الغرفة.
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
بدا يوريتش وباهيل، جالسين متقابلين على طاولة، يلعبان بالنرد. يوريتش يشرح القواعد لباهيل.
“أقول لك، لم تقل هذا من قبل. هل اختلقته فحسب؟” سأل باهيل بصوت ساخط.
“أقول لك، لم تقل هذا من قبل. هل اختلقته فحسب؟” سأل باهيل بصوت ساخط.
“سأحميك يا أختي. أنا الرجل ” تلعثم” فاركا.
“يا للهول، هل تعتقد حقًا أنني سأكذب بشأن شيء كهذا؟ على أي حال، سألعب”
“سواءً كان ذلك وقحًا أم لا، فهو صحيح. لكنك تعلمين…”
هز يوريتش النرد في يديه وألقى به برفق كما لو كان يرشه على الطاولة.
في خيمة القيادة، هناك نبلاء لم يروا باهيل قط قبل الحرب الأهلية. نظروا إلى الأمير، الذي بدا مختلفًا تمامًا عما تردده الشائعات. بدت عيناه الزرقاوان باردتين كالثلج. لم يكن هناك أي أثر لأمير تافه في أي مكان.
“هل يمكنك أن تنظر إلى هذا، هذا ما أتحدث عنه.” ضغط يوريتش على قبضته.
“فاركا. هل أنت هنا؟” نادت داميا اسم أخيها بهدوء.
“أوه.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تأوه باهيل من رمي النرد. ضحك يوريتش وحرك إصبعه. تبادلت عدة عملات ذهبية بين يديه في لحظة.
بدت لحظة هادئة. مرّت ثلاثة أيام على عودة يوريتش. لم يمضِ وقت طويل حتى استعاد يوريتش عافيته بالكامل.
” مهما بلغتِ من الذكاء أو ما تفعلينه، فأنتِ أميرة. من أجل العائلة المالكة وهذا البلد، ستضطرين للزواج من شخص لا تعرفينه حتى. إنها مأساة حقيقية. لذلك، إلى ذلك الحين، سأبذل قصارى جهدي من أجلكِ. أنتِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما أقصده. لكن فاركا مختلف عنكِ. إنه رجل وسيصبح الملك من بعدي. يحتاج إلى التربية والانضباط لينمو ويصل إلى مكانة الحاكم. هذا ما فيه خيرٌ لفاركا حقًا.”
“إنه قريب جدًا من فاركا.”
عقد يوريتش ذراعيه وتراجع. قرر أنه من الأفضل ترك الإخوة وشأنهم.
همست داميا وهي تراقبهم من وراء الستار. تحدث يوريتش وباهيل دون أي رسميات. بدا مشهدًا لا يُصدق لبربري وملك.
تأوه باهيل من رمي النرد. ضحك يوريتش وحرك إصبعه. تبادلت عدة عملات ذهبية بين يديه في لحظة.
“فاركا. هل أنت هنا؟” نادت داميا اسم أخيها بهدوء.
“في غضون أسبوع، سوف نهاجمهم.”
“أختي!”
“… إذن ماذا؟”
نهض باهيل واندفع نحو السرير. فتح الستارة وأمسك بيد داميا بقوة.
“داميا لينيو بوركانا!”
“لقد مر وقت طويل ” تحدثت داميا بشفتيها الجافتين.
قال يوريتش لداميا ثم أدار عينيه إلى اللقاء. اتسعت حدقتا داميا ثم انقبضتا مرارًا.
“خذي بعض الماء.”
بوو!
أحضر باهيل كوبًا من الماء إلى السرير. بعد أن ارتفشت الماء، تبادلت داميا النظرات مع يوريتش وباهيل.
بدت هذه كلمات صعبة الفهم على فاركا، فأومأ برأسه موافقًا على كلام أخته.
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
“بالمناسبة، هذا الرجل يناديك باهيل.”
‘همم.’
رفع فاركا رأسه وتحدث. سار الملك، مرتديًا عباءةً مطرزةً بالذهب، عبر الحديقة بخطى واسعة. كانت شفتاه المطبقتان بإحكام تُعطيانه نظرةً عنيدة.
عقد يوريتش ذراعيه وتراجع. قرر أنه من الأفضل ترك الإخوة وشأنهم.
“الموت!”
“أتمنى لو تتحدث بعفوية كما كنت تفعل من قبل. عندما تصبح ملكًا قريبًا، سأضطر أنا أيضًا لمخاطبتك رسميًا.”
قالت داميا بهدوء وهي تنهض ممسكةً بخدها. لم تكن عيناها الزرقاوان مُغطاتَين بالخوف، على عكس فاركا الذي بدا خائفًا مع أنه لم يكن حتى الشخص المُصاب.
“لا يا أختي. لن يتغير شيء عما كان عليه سابقًا ” قال باهيل وهو يهز رأسه.
“لا يا غبي، أنت مخطئ. إذا أظهر النردان نفس الرقم، تُعيد رمي النرد. وتراهن بضعف المبلغ. أو تكتفي بالأرقام الظاهرة.”
“رؤيتك تعود بسلامة… يطمئن قلبي.”
بوو!
“الفضل كله لكِ يا أختي. الفارس الذي عيّنتني له كان وفيًا للغاية. السيد فيليون هو فارس الفرسان الذي ضحّى بحياته من أجلي.”
كسر باهيل صمته، فسكت النبلاء.
داميا أيضًا أول من اقترح خطة طلب المساعدة من الجيش الإمبراطوري.
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
“بالمناسبة، هذا الرجل يناديك باهيل.”
ترجمة: ســاد
أومأ باهيل برأسه.
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
“لقد اعتاد على الاسم الذي استخدمته كاسم مستعار.”
نظر يوريتش إلى داميا بعينيه الصفراء، وحرك شفتيه ببطء.
“أريد فقط أن أرتاح قليلًا. هل يمكنك أن تتركني وحيدة قليلًا؟”
قال يوريتش لداميا ثم أدار عينيه إلى اللقاء. اتسعت حدقتا داميا ثم انقبضتا مرارًا.
“بالتأكيد. حالما تتعافين بما يكفي للمشي بمفردكِ، سأرسلكِ إلى القلعة الملكية. ساحة المعركة ليست مكانًا مناسبًا للنساء. مع أنني أرغب بمرافقتكِ، إلا أن الحرب قد تطول. لا أستطيع تحمّل غيابي عن هذه الحرب.”
“…هذا يؤلمني.”
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
“لقد استيقظت الأخت بسلامة.”
“رائع.”
خرج باهيل من الخيمة، ونظر إلى قلعة هارماتي. لم يبقَ لإنهاء كل هذا إلا سقوط القلعة.
“داميا، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ. يمكنكِ التصرف كالصبي، والذهاب إلى المكتبة، وقراءة أكبر قدر ممكن من الكتب.”
* * *
“أختي!”
مع اقتراب الخريف من نهايته، انعقد مجلس عسكري. اجتمع النبلاء والقادة في مكان واحد. وفي خيمة القيادة الواسعة، كان أكثر من عشرة رجال حاضرين.
“خذي بعض الماء.”
بوو!
نهض باهيل واندفع نحو السرير. فتح الستارة وأمسك بيد داميا بقوة.
باهيل آخر من دخل خيمة القيادة. انقسم النبلاء إلى قسمين، مطأطئين رؤوسهم. إيذانًا بوصول الملك الشاب، العازم على الاستيلاء على سلطة بوركانا.
مصيرها أن تُباع لرجل مجهول. هذا هدف وجود الأميرة.
“الشائعات غير موثوقة حقًا.”
سُرّ الملك بالتوأم، ورعاهما، مُلبّيًا جميع أمنياتهما. ورغم افتقارهما للأم، نشأ التوأمان دون أي نقص.
في خيمة القيادة، هناك نبلاء لم يروا باهيل قط قبل الحرب الأهلية. نظروا إلى الأمير، الذي بدا مختلفًا تمامًا عما تردده الشائعات. بدت عيناه الزرقاوان باردتين كالثلج. لم يكن هناك أي أثر لأمير تافه في أي مكان.
توفيت الملكة بسبب مضاعفات ولادة عسيرة، ولم تعش لتشهد نمو التوأم. ومع ذلك، شعر الملك بفرح أكبر من الحزن. ففي النهاية، لم تكن الملكة سوى أداة استُقدمت لإنجاب أطفاله. وإذا رغب الملك، كان العديد من التابعين على استعداد لتقديم بناتهم ملكةً جديدةً له.
“الرجاء الجلوس في مقاعدكم.”
بدت لحظة هادئة. مرّت ثلاثة أيام على عودة يوريتش. لم يمضِ وقت طويل حتى استعاد يوريتش عافيته بالكامل.
قال باهيل، وهو يجلس على رأس طاولة الاجتماع أولًا. بعد ذلك، جلس النبلاء الآخرون، وهم يراقبون باهتمام، في مقاعدهم.
“الفضل كله لكِ يا أختي. الفارس الذي عيّنتني له كان وفيًا للغاية. السيد فيليون هو فارس الفرسان الذي ضحّى بحياته من أجلي.”
“لقد هرب وعاد من الإمبراطورية ليطالب بعرشه.”
“لقد هرب وعاد من الإمبراطورية ليطالب بعرشه.”
بدت قصةً آسرة. سرعان ما أزالت صفة الأمير العاجز. ورغم الانتقادات الموجهة لإقحام قوى أجنبية في السياسة الداخلية، إلا أن بوركانا دولةً تابعةً على أي حال ولم تقتصر هذه الانتقادات على الأمير.
بدا يوريتش وباهيل، جالسين متقابلين على طاولة، يلعبان بالنرد. يوريتش يشرح القواعد لباهيل.
“الموت لهارماتي!”
شارك الملك الواقع القاسي. يعتقد أن داميا، التي أشاد بها معلموها بعبقريتها، ستفهم. استغرق الأطفال الآخرون ثلاثة أيام لتعلم ما أتقنته في يوم واحد.
“الموت!”
“داميا، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ. يمكنكِ التصرف كالصبي، والذهاب إلى المكتبة، وقراءة أكبر قدر ممكن من الكتب.”
صرخ النبلاء.
“هذا الرجل فارس من فرسان هارماتي! لا يمكننا الوثوق به ” ردّ نبيل آخر.
بدا اللوردات والنبلاء الشباب مُحبّين لباهيل بشكلٍ خاص. كان استعراض أميرٍ شابٍّ يفوق عمّه الماكر صداه في نفوسهم. مثل هذه الحوادث شائعةً في عالم النبلاء، وقد تقع لهؤلاء النبلاء الشباب في أي وقت.
“أقول لك، لم تقل هذا من قبل. هل اختلقته فحسب؟” سأل باهيل بصوت ساخط.
“من كان يظن أن فاركا قادر على قيادة النبلاء بهذه الطريقة؟ ماذا حدث في رحلته؟”
رفع فاركا رأسه وتحدث. سار الملك، مرتديًا عباءةً مطرزةً بالذهب، عبر الحديقة بخطى واسعة. كانت شفتاه المطبقتان بإحكام تُعطيانه نظرةً عنيدة.
راقبت داميا باهيل من خلف قاعة الاجتماع. وبينما تراقب سير الاجتماع، شعرت بمدى نفوذ باهيل في الخيمة المكتظة بالنبلاء.
“هذا البربري!”
“حسنًا؟ ما رأيك؟ فخورة، أليس كذلك؟ إنه مختلف عمّا كان عليه عندما غادر القصر الملكي، أليس كذلك؟”
“سأحميك يا أختي. أنا الرجل ” تلعثم” فاركا.
يوريتش، الذي يراقب الاجتماع بهدوء، اقترب من داميا وتحدث. هو أيضًا شارك في الاجتماع، لكنه بالكاد تحدث. اكتفى بالمراقبة فقط.
“الولاء مهم للفارس، لكن هارماتي خائن ولا يستحق الولاء. علاوة على ذلك، لم يتحمل الفارس رؤية المواطنين يموتون جوعًا. هذا هو الخبر الذي حمله أحد الهاربين.”
“هذا البربري!”
تحدث قائد إمبراطوري. مع قراره الهجوم، حتى النبلاء المعارضون سكتوا. بدلًا من ذلك، طالبوا بقيادة الطليعة، راغبيين في إثارة إعجاب الأميرة داميا بشجاعتهم.
انقلبت أنظار بعض النبلاء سريعًا. كانوا يتنافسون على إظهار ولائهم للأمير، و كلٌّ منهم يسعى لإبهار داميا في الوقت نفسه. لم يرق لهم أن يقترب منها يوريتش البربري بسهولة.
مع اقتراب الخريف من نهايته، انعقد مجلس عسكري. اجتمع النبلاء والقادة في مكان واحد. وفي خيمة القيادة الواسعة، كان أكثر من عشرة رجال حاضرين.
“إنه يغتبر بنفسه فقط لأنه أنقذ الأميرة.”
نهض باهيل وتحدث. فتحت داميا عينيها ببطء لتنظر إليه. ظلت صامتة، لم تنطق بكلمة.
بدت الغيرة تغمرهم. بدا العديد من النبلاء مفتونين بجمال داميا.
راقب يوريتش من الخلف داميا وباهيل وهما يلتقيان. تبادلا التحية والاهتمام برقة ودفء.
“ماذا تقصد بذلك أيها المرتزق؟” ردت داميا بحدة.
“…هذا يؤلمني.”
“حسنًا، عندما رأيته لأول مرة، كان باهيل أحمقًا. لم يكن يميز أي شيء، كان يتخبط.”
“أنتِ، يا أميرتنا، كما أرى، تتمتعين بحسٍّ راقٍ في الحكم. مما سمعته من باهيل، قرأتِ كثيرًا وأنتِ ذكيةٌ جدًا. والمثير للدهشة أنكِ أنتِ من وضع خطة استعارة قوة الجيش الإمبراطوري وإخراج باهيل من القلعة الملكية.”
“هذا وقح ” ردت داميا بحدة.
” من الأفضل لو كان التوأمان ذكورا.”
“سواءً كان ذلك وقحًا أم لا، فهو صحيح. لكنك تعلمين…”
الفصل 92 ▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر يوريتش إلى داميا بعينيه الصفراء، وحرك شفتيه ببطء.
“… إذن ماذا؟”
“أنتِ، يا أميرتنا، كما أرى، تتمتعين بحسٍّ راقٍ في الحكم. مما سمعته من باهيل، قرأتِ كثيرًا وأنتِ ذكيةٌ جدًا. والمثير للدهشة أنكِ أنتِ من وضع خطة استعارة قوة الجيش الإمبراطوري وإخراج باهيل من القلعة الملكية.”
عقد يوريتش ذراعيه وتراجع. قرر أنه من الأفضل ترك الإخوة وشأنهم.
بدت كلماته حادة، ونظراته تخترق داميا.
ترجمة: ســاد
“… إذن ماذا؟”
بدت كلماته حادة، ونظراته تخترق داميا.
” كوني حذرة.”
“الأب هنا.”
قال يوريتش لداميا ثم أدار عينيه إلى اللقاء. اتسعت حدقتا داميا ثم انقبضتا مرارًا.
“لا بأس. سأتحدث معه لاحقًا. لنذهب إلى الحديقة ونلعب اليوم. نحن الاثنان فقط، بدون الخادمات.”
“لدينا شخص من داخل القلعة. أحدهم مستعد لفتح الأبواب لنا. إنه ابن عمي، السيد كاميلرون ” قال أحد النبلاء.
بدت كلماته حادة، ونظراته تخترق داميا.
“هذا الرجل فارس من فرسان هارماتي! لا يمكننا الوثوق به ” ردّ نبيل آخر.
خرج باهيل من الخيمة، ونظر إلى قلعة هارماتي. لم يبقَ لإنهاء كل هذا إلا سقوط القلعة.
“الولاء مهم للفارس، لكن هارماتي خائن ولا يستحق الولاء. علاوة على ذلك، لم يتحمل الفارس رؤية المواطنين يموتون جوعًا. هذا هو الخبر الذي حمله أحد الهاربين.”
” مهما بلغتِ من الذكاء أو ما تفعلينه، فأنتِ أميرة. من أجل العائلة المالكة وهذا البلد، ستضطرين للزواج من شخص لا تعرفينه حتى. إنها مأساة حقيقية. لذلك، إلى ذلك الحين، سأبذل قصارى جهدي من أجلكِ. أنتِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما أقصده. لكن فاركا مختلف عنكِ. إنه رجل وسيصبح الملك من بعدي. يحتاج إلى التربية والانضباط لينمو ويصل إلى مكانة الحاكم. هذا ما فيه خيرٌ لفاركا حقًا.”
سُحِبَ الهارب الذي نقل الخبر إلى الخيمة. أقسم باسم لو أن الخبر الذي نقله ليس كذبًا. ودار جدل بين النبلاء.
شارك الملك الواقع القاسي. يعتقد أن داميا، التي أشاد بها معلموها بعبقريتها، ستفهم. استغرق الأطفال الآخرون ثلاثة أيام لتعلم ما أتقنته في يوم واحد.
” المواطنون داخل قلعة هارماتي هم عمليًا أهلي. إذا كانوا يعانون، فمن الصواب الاستيلاء على القلعة في أسرع وقت ممكن.”
في خيمة القيادة، هناك نبلاء لم يروا باهيل قط قبل الحرب الأهلية. نظروا إلى الأمير، الذي بدا مختلفًا تمامًا عما تردده الشائعات. بدت عيناه الزرقاوان باردتين كالثلج. لم يكن هناك أي أثر لأمير تافه في أي مكان.
كسر باهيل صمته، فسكت النبلاء.
” مهما بلغتِ من الذكاء أو ما تفعلينه، فأنتِ أميرة. من أجل العائلة المالكة وهذا البلد، ستضطرين للزواج من شخص لا تعرفينه حتى. إنها مأساة حقيقية. لذلك، إلى ذلك الحين، سأبذل قصارى جهدي من أجلكِ. أنتِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما أقصده. لكن فاركا مختلف عنكِ. إنه رجل وسيصبح الملك من بعدي. يحتاج إلى التربية والانضباط لينمو ويصل إلى مكانة الحاكم. هذا ما فيه خيرٌ لفاركا حقًا.”
“سنقوم بإعادة تنظيم الجيش على الفور، يا أمير.”
“هذا الرجل فارس من فرسان هارماتي! لا يمكننا الوثوق به ” ردّ نبيل آخر.
تحدث قائد إمبراطوري. مع قراره الهجوم، حتى النبلاء المعارضون سكتوا. بدلًا من ذلك، طالبوا بقيادة الطليعة، راغبيين في إثارة إعجاب الأميرة داميا بشجاعتهم.
راقبت داميا باهيل من خلف قاعة الاجتماع. وبينما تراقب سير الاجتماع، شعرت بمدى نفوذ باهيل في الخيمة المكتظة بالنبلاء.
“…سأقوم بنقل ذلك إلى جهة الاتصال الداخلية.”
ورث التوأمان الدم الملكي لعائلة بوركانا بقوة. للملك شعر بني فاتح وعينان بنيتان، لكنهما أظهرا سمات العائلة بوضوح.
أومأ النبيل الذي اقترح الخطة برأسه.
“سأضع زهرة في شعرك.”
“في غضون أسبوع، سوف نهاجمهم.”
إذا بدت داميا هي الشمس، فإن فاركا هو ظلها والقمر. في الواقع، عُرفت داميا بنشاطها وحزمها وذكائها. على النقيض من ذلك، بدا فاركا سلبيا وضعيفا.
نهض النبلاء وغادروا خيمة القيادة. جهّز كلٌّ منهم جيوشه. لعلّ هذه المعركة تكون الأخيرة في الحرب الأهلية. بمعنى آخر، هذه آخر فرصة لكسب المجد. ازداد نشاط المعسكر بشكل ملحوظ.
“ما هذا يا فاركا؟ سمعتُ أنك تغيبت عن حصصك طوال اليوم. وسمعت أيضًا أن هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك.”
” المواطنون داخل قلعة هارماتي هم عمليًا أهلي. إذا كانوا يعانون، فمن الصواب الاستيلاء على القلعة في أسرع وقت ممكن.”
