104.docx
الفصل 104: الأرض المتجمدة
زوو!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يمكنك استخدام الغرفة هناك أثناء إقامتك معنا.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
“متى ستنتهي بهذا المعدل؟ دعني أفعل ذلك.”
ترجمة: ســاد
أصدر الابن صوتًا عندما لفت انتباهه شيء خارج النافذة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
زوو!
في عالم متحضر، يتشابه مشهد المساء في المزارع في كل مكان. بعد يوم عمل شاق، تجتمع العائلات حول مائدة الطعام للصلاة وتناول الطعام.
رأى يوريتش ظلالًا تومض على السقف، فظنّ أنها روح شريرة تراقبه. حاول لمس قلادة الشمس خاصته من باب العادة، لكن لم يلمس يده شيء. شعر بيأسٍ شديدٍ بغياب الحماية السماوية.
“هل وضعت الحطب بالداخل بشكل صحيح؟”
“كيكي، انصرف. هل أتيتَ لشمك رائحة الموت؟”
“نعم، نعم. فعلتُ كل شيء. ليس عليكَ أن تسأل كل يوم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
” أنت تنسى دائمًا، ولهذا السبب أسأل.”
أوقفت الزوجة زوجها واقتربت من يوريتش.
جلس أربعة أفراد من العائلة حول مائدة الطعام: الأب، والأم، والابن، والابنة. بدا الابن فتىً صغيرًا قد بلغ لتوه سن المراهقة، و الابنة في سنّ قريبة من السنّ الذي يسمح لها بتلقي عروض الزواج.
رأى يوريتش ظلالًا تومض على السقف، فظنّ أنها روح شريرة تراقبه. حاول لمس قلادة الشمس خاصته من باب العادة، لكن لم يلمس يده شيء. شعر بيأسٍ شديدٍ بغياب الحماية السماوية.
بدا عشاء الليلة خبزًا وحساء رنجة. حتى رائحة السمك في حساء الرنجة الساخن بدت لذيذة بالنسبة لهم.
“نعم، تعالي إلى هنا ” تكلم يوريتش بانفعال. بدا وجهه مشوهًا من الألم.
“دعونا نصلي.”
لم تكن نهاية المعركة تُحسم دائمًا مصير الحياة أو الموت فورًا. حتى الجرح البسيط قد يكون قاتلًا، ولذلك المحاربون يتضرعون إلى آلهتهم. كانوا يعتقدون أن حماية آلهتهم كفيلة بدرء الموت.
وتكلم سيد الأسرة، وأغمض باقي أفراد الأسرة أعينهم.
توقفت الفتاة عن الصراخ وأغمضت عينيها. بعد أن حصل يوريتش على ما أراد، عاد إلى طاولة الطعام.
” أوه، لو، شكرًا لك على إعطائنا النور اليوم. كل شيء…”
“لديك زوجة رائعة.”
أثناء الصلاة، فتح الابن المشاغب عينيه قليلاً.
همس يوريتش وهو يُخرج إبرةً مصنوعةً من ناب وحش. كانت لكلٍّ من الإبرة المصنوعة من شعر فتاةٍ أهميةٌ سحرية. أفضل أدوات خياطة عرفها يوريتش.
“هذا مُملٌّ جدًا. كل يومٍ متشابه. صعبٌ جدًا. لن أصبح مزارعًا أبدًا.”
“دعونا نصلي.”
في وقت فراغه، كان الابن يخرج دائمًا ويلوح بسيف خشبي خام.
حتى مع إرجاع الأمعاء وخياطتها، مات معظمهم. وقد رأى يوريتش عددًا لا يحصى من المحاربين يموتون بسبب هذه الإصابات.
“سوف أكون فارسًا.”
“اخرج من منزلي الآن!”
هذه الأفكار شائعة بين الأولاد في سنه. بدا كل واحد منهم مصممًا على ألا يعيش حياة عادية كآبائه.
صرخت الفتاة وانهارت على الأرض.
“هاه؟”
أوقفت الزوجة زوجها واقتربت من يوريتش.
أصدر الابن صوتًا عندما لفت انتباهه شيء خارج النافذة.
بوو!
“أغمض عينيك. ألسنا في منتصف صلاة؟”
رأى يوريتش ظلالًا تومض على السقف، فظنّ أنها روح شريرة تراقبه. حاول لمس قلادة الشمس خاصته من باب العادة، لكن لم يلمس يده شيء. شعر بيأسٍ شديدٍ بغياب الحماية السماوية.
“ا-هناك شيء خارج النافذة!”
بدا عشاء الليلة خبزًا وحساء رنجة. حتى رائحة السمك في حساء الرنجة الساخن بدت لذيذة بالنسبة لهم.
“يا بني!”
“نعم، تعالي إلى هنا ” تكلم يوريتش بانفعال. بدا وجهه مشوهًا من الألم.
نهض الأب، الذي كان يتلو الصلاة، من مقعده وصاح على ابنه. لكن، عندما رأى تعبير وجهه، أمسك بسرعة بموقد المدفأة. كان الموقد المتوهج سلاحًا ممتازًا للدفاع عن النفس.
“عزيزي، دعنا نستضيفه الآن.”
“ اللعنة، هل هذا لص؟”
تحدثت الزوجة، فأومأ جيس برأسه. من الواضح أن الدخيل محاربٌ قد خاض معركةً للتو. قررا أنه من الأفضل عدم استفزازه والمخاطرة بقتل عائلتهما بأكملها.
مزرعتهم، الواقعة خارج أسوار المدينة، في منطقة تعاني من انعدام الأمن العام. وخصوصًا بعد أن أدت الحرب الأهلية إلى نزوح آخر أفراد الأمن، تدهور الوضع الأمني العام في مملكة بوركانا. وسيستغرق الأمر بعض الوقت لاستعادة مستوى الأمان إلى ما كان عليه سابقًا.
عادت الزوجة من الغسيل، وبّخت يوريتش وهي تمدّ يدها. ابتسم يوريتش بخجل وهو يلعق أصابعه المتسخة. فتش في جيبه وأخرج عملة ذهبية أخرى.
“اللعنة على هذه الحرب الأهلية.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
عامة الناس أكثر من عانى من الحرب الأهلية. أُنفقت ضرائبهم على معارك النبلاء. و السبب وراء دفعهم للضرائب بسيط: حمايتهم من العنف الذي أصبح حتميًا نتيجة غياب القانون.
“إنه ضخم.”
في الآونة الأخيرة، كثرت حوادث استهداف المزارعين من قبل قطاع الطرق، وذلك بسبب ضعف قوى الأمن وعدم قدرتها على أداء دورها.
‘ حار.’
“عزيزتي…”
“مهلاً! لا يمكنك تناول هذا دون أن تطلب!”
“لا بأس، ثقي بي.”
اووف.
اقترب الرجل، حاملاً موقد المدفأة، ببطء من الباب. أصغى باهتمام، وسمع خطوات في الخارج.
شتم يوريتش، ويده ترتجف. لم تتحرك أصابعه كما أراد، وظلت الإبرة تخطئ هدفها.
زوو!
” أنت تنسى دائمًا، ولهذا السبب أسأل.”
انفتح الباب. يد كبيرة دفعت الباب جانبًا.
“عيناي أصبحت ضبابية.”
“اخرج من منزلي الآن!”
في اليوم التالي، استلم يوريتش المرهم ووضعه بعناية على جرحه. بدت رائحة الأعشاب منعشة، وبعد بضعة أيام، خفّ القيح المحيط بالجرح، وتركز حول المنطقة التي وُضع عليها المرهم.
صرخ الرجل. مجرد فتح الباب جعل شعره يقف.
لمس يوريتش جبهته فشعر بانخفاض الحمى. بدأ الجرح يلتئم. بعد أن أُصيب بجروح بالغة لا تُحصى، لم يعلم إن كان سيعيش أم سيموت.
“آسف، ولكنني أحتاج فقط إلى الراحة هنا قليلاً ”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحدث الدخيل. بدا صوته العميق يحمل طابعًا مخيفًا، و هناك بقع دماء على يديه.
“آه، إنه ساخن تمامًا.”
“اخرج الآن! وإلا…”
“هذا مثير للإعجاب جدًا.”
تجاهل المتسلل تحذير الأب، وقام بضر المتسلل بموقد المدفأة.
“أنا هنا لتغيير القماش.”
“هذا خطير يا رجل.”
“يا بني!”
أمسك الدخيل بموقد المدفأة بسهولة. أمسكه بيديه المشتعلتين، فاحترقت راحة يده بصوتٍ حاد. ومع ذلك، لم يخرج منه حتى أنين.
الفصل 104: الأرض المتجمدة
“أوه!”
“جرحك يبدو خطيرًا.”
شدّ الدخيل موقد المدفأة بقوة. ففقد الأب سلاحه الوحيد وسقط أرضًا.
“آه، إنه ساخن تمامًا.”
انفتح الباب. يد كبيرة دفعت الباب جانبًا.
ضغط الدخيل موقد المدفأة على كتفه المصاب وكوى الجرح المفتوح.
قال يوريتش للعائلة وهو يتصبب عرقًا بغزارة.مع أنه تظاهر بالهدوء، إلا أن حالته الصحية لم تكن جيدة. لقد أصيب بجروح بالغة في الكمين السابق، فاضطر إلى التوجه إلى أول منزل ريفي وجده.
بوو!
“كيكي، انصرف. هل أتيتَ لشمك رائحة الموت؟”
ألقى المتسلل موقد المدفأة وسار إلى الداخل.
“هذا مثير للإعجاب جدًا.”
“إنه ضخم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اتسعت أعين أفراد العائلة من الصدمة. بدا الدخيل رجلاً ضخم الجسد، من الواضح أنه محارب. يحمل فأسين على خصره وسيفًا على جانبه. يرتدي بنطالًا، لكن الجزء العلوي من جسده بدا عاريًا تقريبًا، مغطى فقط بعباءة من الفرو.
شدّ الدخيل موقد المدفأة بقوة. ففقد الأب سلاحه الوحيد وسقط أرضًا.
“هل كنتم في منتصف العشاء؟”
“أ-هل تتحدث معي؟”
غمس الدخيل قطعة خبز في حساء السمك وابتلعها بلقمة واحدة. ثم التقط لحم السمك من الحساء ودفعه في فمه.
“عملات ذهبية رائعة!”
أكل بعد أن اقتحم منزل شخص غريب. راقبه أفراد العائلة، المتجمعون في زاوية الغرفة، بحذر.
نظر يوريتش إلى زوجته.
“اسمي يوريتش.”
“يمكنك استخدام الغرفة هناك أثناء إقامتك معنا.”
مسح يوريتش يديه الملطختين بزيت السمك بمعطفه الفروي ومدّ يده للمصافحة. دُهشت العائلة من تصرفه الرسمي غير المتوقع.
“هل وضعت الحطب بالداخل بشكل صحيح؟”
“ا- اسمي جيس.”
أمسك الدخيل بموقد المدفأة بسهولة. أمسكه بيديه المشتعلتين، فاحترقت راحة يده بصوتٍ حاد. ومع ذلك، لم يخرج منه حتى أنين.
“دعني أبقى لبضعة أيام. سأدفع لك ثمن المبيت.”
“قالت أمي… إذا أعطيتنا المزيد من العملات الذهبية، فإنها ستذهب لشراء بعض المراهم.”
قال يوريتش للعائلة وهو يتصبب عرقًا بغزارة.مع أنه تظاهر بالهدوء، إلا أن حالته الصحية لم تكن جيدة. لقد أصيب بجروح بالغة في الكمين السابق، فاضطر إلى التوجه إلى أول منزل ريفي وجده.
“عزيزتي…”
“عزيزي، دعنا نستضيفه الآن.”
“الأكل غير وارد الآن”
تحدثت الزوجة، فأومأ جيس برأسه. من الواضح أن الدخيل محاربٌ قد خاض معركةً للتو. قررا أنه من الأفضل عدم استفزازه والمخاطرة بقتل عائلتهما بأكملها.
“إنه يشفى.”
“أنتِ، هناك ” قال يوريتش وهو يشير إلى ابنة المنزل.
حتى الصبي حاول مهاجمة يوريتش، الذي تحرك بلا مبالاة مع الأب والابن متمسكين به.
“أ-هل تتحدث معي؟”
“ش-شعري؟”
تراجعت الفتاة إلى الوراء في حيرة.
استلقى يوريتش على السرير، ووضع فأسه على رأسه.
“نعم، تعالي إلى هنا ” تكلم يوريتش بانفعال. بدا وجهه مشوهًا من الألم.
“أنتِ، هناك ” قال يوريتش وهو يشير إلى ابنة المنزل.
“يا للهول، أشعر وكأنني أموت هنا حقًا.”
“إنه ضخم.”
بدا الجرح في بطنه شديدًا جدًا، لدرجة أنه شعر وكأن أمعائه قد تخرج في أي لحظة.
رأى يوريتش ظلالًا تومض على السقف، فظنّ أنها روح شريرة تراقبه. حاول لمس قلادة الشمس خاصته من باب العادة، لكن لم يلمس يده شيء. شعر بيأسٍ شديدٍ بغياب الحماية السماوية.
” لا تجرؤ على لمس ابنتي، لن أسمح لك بذلك!” هدد جيس، وأمسك بسكين المطبخ في حالة يأس.
اقترب الرجل، حاملاً موقد المدفأة، ببطء من الباب. أصغى باهتمام، وسمع خطوات في الخارج.
أوقفت الزوجة زوجها واقتربت من يوريتش.
أعطى يوريتش زوجته بعض العملات الذهبية.
“خذني أنا بدلاً منها. ابنتي لم تكن مع رجلٍ قط…”
غمس الدخيل قطعة خبز في حساء السمك وابتلعها بلقمة واحدة. ثم التقط لحم السمك من الحساء ودفعه في فمه.
نظر يوريتش إلى زوجته.
“ا- اسمي جيس.”
“لا، أنتِ كبيرة السن وجافة للغاية.”
بدا يوريتش قد قصّ ما يكفي من شعر الفتاة. وأخيرًا، تخلّت العائلة عن سيطرتها عليه.
وقف يوريتش بشكل حاسم وسحب خنجره.
“اللعنة على هذه الحرب الأهلية.”
“ابق يديك بعيدًا عن عائلتي!” صرخ جيس واندفع نحو يوريتش بالسكين.
“هل كنتم في منتصف العشاء؟”
” هذا مزعج للغاية.”
استلقى يوريتش على السرير، ووضع فأسه على رأسه.
دفع يوريتش جيس جانبًا بحركة من يده، وألقاه على الأرض.
بوو!
“غاا، ليست ابنتي، أيها الوغد!!!”
“اترك أختي وحدها!”
تشبث جيس بساق يوريتش بإصرار.
“أ-هل تتحدث معي؟”
“هذا الأمر يؤلم بالفعل وهذا الرجل”
تراجعت الفتاة إلى الوراء في حيرة.
سحب يوريتش جيس معه بينما يقترب من ابنته.
قال يوريتش للعائلة وهو يتصبب عرقًا بغزارة.مع أنه تظاهر بالهدوء، إلا أن حالته الصحية لم تكن جيدة. لقد أصيب بجروح بالغة في الكمين السابق، فاضطر إلى التوجه إلى أول منزل ريفي وجده.
صرخت الفتاة وانهارت على الأرض.
“غاا، ليست ابنتي، أيها الوغد!!!”
“اترك أختي وحدها!”
ضغط الدخيل موقد المدفأة على كتفه المصاب وكوى الجرح المفتوح.
حتى الصبي حاول مهاجمة يوريتش، الذي تحرك بلا مبالاة مع الأب والابن متمسكين به.
“عزيزتي…”
“تعال هنا الآن!”
“دعونا نصلي.”
أمسك يوريتش الفتاة من شعرها ولوح بالخنجر.
لم تكن نهاية المعركة تُحسم دائمًا مصير الحياة أو الموت فورًا. حتى الجرح البسيط قد يكون قاتلًا، ولذلك المحاربون يتضرعون إلى آلهتهم. كانوا يعتقدون أن حماية آلهتهم كفيلة بدرء الموت.
بوو!
“اللعنة.”
توقفت الفتاة عن الصراخ وأغمضت عينيها. بعد أن حصل يوريتش على ما أراد، عاد إلى طاولة الطعام.
عامة الناس أكثر من عانى من الحرب الأهلية. أُنفقت ضرائبهم على معارك النبلاء. و السبب وراء دفعهم للضرائب بسيط: حمايتهم من العنف الذي أصبح حتميًا نتيجة غياب القانون.
“ش-شعري؟”
” أوه، لو، شكرًا لك على إعطائنا النور اليوم. كل شيء…”
بدا يوريتش قد قصّ ما يكفي من شعر الفتاة. وأخيرًا، تخلّت العائلة عن سيطرتها عليه.
همس يوريتش وهو يُخرج إبرةً مصنوعةً من ناب وحش. كانت لكلٍّ من الإبرة المصنوعة من شعر فتاةٍ أهميةٌ سحرية. أفضل أدوات خياطة عرفها يوريتش.
تنهد يوريتش بعمق، ولفّ شعر الفتاة خيطًا مؤقتًا. هو ورفاقه من محاربي القبيلة يؤمنون بأن الجروح المخيطة بشعر فتيات صغيرات تلتئم بشكل أفضل.
“هذا مثير للإعجاب جدًا.”
“في العادة، تكون هذه الجروح هي النهاية…”
تشبث جيس بساق يوريتش بإصرار.
حتى مع إرجاع الأمعاء وخياطتها، مات معظمهم. وقد رأى يوريتش عددًا لا يحصى من المحاربين يموتون بسبب هذه الإصابات.
تشبث جيس بساق يوريتش بإصرار.
” إلى ماذا تنظر؟ خذ هذا وأكمل عشاءك.”
مع وجود مثل هذا المشهد بجانبهم، أصبح من المستحيل تناول الطعام.
نظر يوريتش إلى العائلة، وأخرج بعض العملات الذهبية وألقاها.
“تعال هنا الآن!”
“عملات ذهبية رائعة!”
دفع يوريتش جيس جانبًا بحركة من يده، وألقاه على الأرض.
التقط جيس العملات المعدنية بدهشة. قيمة كل منها مئة ألف شيل.
بوو!
“عيناي أصبحت ضبابية.”
صرخت الفتاة وانهارت على الأرض.
همس يوريتش وهو يُخرج إبرةً مصنوعةً من ناب وحش. كانت لكلٍّ من الإبرة المصنوعة من شعر فتاةٍ أهميةٌ سحرية. أفضل أدوات خياطة عرفها يوريتش.
“اللعنة.”
ارخى يوريتش عضلاته ببطء وخاط الجرح.
“كيكي، انصرف. هل أتيتَ لشمك رائحة الموت؟”
اووف.
شتم يوريتش، ويده ترتجف. لم تتحرك أصابعه كما أراد، وظلت الإبرة تخطئ هدفها.
أخيراً، رأت العائلة إصابة يوريتش. خطٌّ دمويٌّ يخترق بطنه، و اللحم يكاد يكون ظاهراً مع كل نفسٍ يأخذه.
توقفت الفتاة عن الصراخ وأغمضت عينيها. بعد أن حصل يوريتش على ما أراد، عاد إلى طاولة الطعام.
“الأكل غير وارد الآن”
هذه الأفكار شائعة بين الأولاد في سنه. بدا كل واحد منهم مصممًا على ألا يعيش حياة عادية كآبائه.
مع وجود مثل هذا المشهد بجانبهم، أصبح من المستحيل تناول الطعام.
في اليوم التالي، استلم يوريتش المرهم ووضعه بعناية على جرحه. بدت رائحة الأعشاب منعشة، وبعد بضعة أيام، خفّ القيح المحيط بالجرح، وتركز حول المنطقة التي وُضع عليها المرهم.
“أنتم جميعا اذهبوا إلى غرفكم.”
وتكلم سيد الأسرة، وأغمض باقي أفراد الأسرة أعينهم.
أرسل جيس الأطفال إلى غرفهم وبدأ في مراقبة يوريتش من مسافة بعيدة.
“يا بني!”
“جرحك يبدو خطيرًا.”
ضغط الدخيل موقد المدفأة على كتفه المصاب وكوى الجرح المفتوح.
“قد أكون جثة بحلول الصباح.”
لمس يوريتش جبهته فشعر بانخفاض الحمى. بدأ الجرح يلتئم. بعد أن أُصيب بجروح بالغة لا تُحصى، لم يعلم إن كان سيعيش أم سيموت.
أجاب يوريتش بهدوء. كان قد حارب لتوه عشرة رجال في معركةٍ كان مُحاصرًا فيها. لم يكونوا مجرد رجال عاديين، بل كانوا جنودًا مُدرَّبين تدريبًا جيدًا. ورغم إصابته الخطيرة، إلا أن نجاته كانت إنجازًا بحد ذاته، وبدا فخورًا بها.
غمس الدخيل قطعة خبز في حساء السمك وابتلعها بلقمة واحدة. ثم التقط لحم السمك من الحساء ودفعه في فمه.
“اللعنة.”
شتم يوريتش، ويده ترتجف. لم تتحرك أصابعه كما أراد، وظلت الإبرة تخطئ هدفها.
شتم يوريتش، ويده ترتجف. لم تتحرك أصابعه كما أراد، وظلت الإبرة تخطئ هدفها.
أحس يوريتش، وهو لا يزال في فراشه، بحركة. حرّك أصابعه وأمسك بفأسه.
“متى ستنتهي بهذا المعدل؟ دعني أفعل ذلك.”
“لديك زوجة رائعة.”
قالت الزوجة وهي تقترب من يوريتش. حدق بها يوريتش للحظة ثم ناولها الإبرة.
أنهت الخياطة بمهارة. بعد ربط العقدة الأخيرة، أحضرت ماءً ساخنًا وقطعة قماش نظيفة لتنظيف الجرح.
“هذا مثير للإعجاب جدًا.”
هف، هف.
تفاجأ يوريتش بشجاعتها وخدش رأسه.
أزالت الابنة قطعة القماش القديمة الملتصقة بجسده من الدم والقيح. بدت رائحة كريهة تنبعث من الجرح الملتهب.
“إنه رجل غني ولديه الكثير من العملات الذهبية، ربما سيعطي المزيد إذا عاملناه بشكل جيد.”
شدّ الدخيل موقد المدفأة بقوة. ففقد الأب سلاحه الوحيد وسقط أرضًا.
هذا ما تفكر فيه الزوجة حتى في خضم كل هذا. كان كل يوم صراعًا مع تقلص مواردهم. في اللحظة التي رأت فيها كيس العملات الذهبية، تبدد خوفها.
“اترك أختي وحدها!”
أنهت الخياطة بمهارة. بعد ربط العقدة الأخيرة، أحضرت ماءً ساخنًا وقطعة قماش نظيفة لتنظيف الجرح.
قالت الفتاة بمرارة وهي تُغيّر القماش. أومأ يوريتش برأسه وناولها قطعة ذهبية.
“مم.”
عادت الزوجة من الغسيل، وبّخت يوريتش وهي تمدّ يدها. ابتسم يوريتش بخجل وهو يلعق أصابعه المتسخة. فتش في جيبه وأخرج عملة ذهبية أخرى.
تنهد يوريتش بينما غسلت زوجته جرحه وغطته بقطعة قماش. بعد أن انتهت من العمل، مدت يدها لتدفع له. ضحك يوريتش وهو يمسك بطنه المؤلم.
“ابق يديك بعيدًا عن عائلتي!” صرخ جيس واندفع نحو يوريتش بالسكين.
“لديك زوجة رائعة.”
“ا- اسمي جيس.”
قال يوريتش لجيس الذي هز كتفيه فقط.
“اخرج الآن! وإلا…”
بوو!
‘ حار.’
أعطى يوريتش زوجته بعض العملات الذهبية.
“ا- اسمي جيس.”
“يمكنك استخدام الغرفة هناك أثناء إقامتك معنا.”
سحب يوريتش جيس معه بينما يقترب من ابنته.
أومأ يوريتش برأسه ونهض بصعوبة، ممسكًا بطنه. ثم ترنح نحو السرير.
سحب يوريتش جيس معه بينما يقترب من ابنته.
“أنا بحاجة حقا إلى الراحة في السرير الآن.”
“ش-شعري؟”
استلقى يوريتش على السرير، ووضع فأسه على رأسه.
قالت الزوجة وهي تقترب من يوريتش. حدق بها يوريتش للحظة ثم ناولها الإبرة.
“كيكي، انصرف. هل أتيتَ لشمك رائحة الموت؟”
“اخرج من منزلي الآن!”
رأى يوريتش ظلالًا تومض على السقف، فظنّ أنها روح شريرة تراقبه. حاول لمس قلادة الشمس خاصته من باب العادة، لكن لم يلمس يده شيء. شعر بيأسٍ شديدٍ بغياب الحماية السماوية.
“عزيزتي…”
هف، هف.
ترجمة: ســاد
أخذ يوريتش نفسًا عميقًا وأغمض عينيه. نام لمدة يومين تقريبًا. يفتح عينيه من حين لآخر كلما سمع صوتًا، ثم يغلقهما مجددًا بعد قليل.
“عيناي أصبحت ضبابية.”
‘ حار.’
تفاجأت الزوجة برؤية عملة ذهبية أخرى. ظنت أن يوريتش قد يكون شخصية مهمة. في ذلك المساء، اشترت دجاجة للعشاء وقطعت عنقها.
عانى يوريتش من الحمى. عانى من قيء وإسهال لا يُحصى، وفقد دمًا من كلا الطرفين. كان يفقد وعيه ويغيب عنه عدة مرات، على شفا الموت.
“سوف أكون فارسًا.”
لم تكن نهاية المعركة تُحسم دائمًا مصير الحياة أو الموت فورًا. حتى الجرح البسيط قد يكون قاتلًا، ولذلك المحاربون يتضرعون إلى آلهتهم. كانوا يعتقدون أن حماية آلهتهم كفيلة بدرء الموت.
“مهلاً! لا يمكنك تناول هذا دون أن تطلب!”
أحس يوريتش، وهو لا يزال في فراشه، بحركة. حرّك أصابعه وأمسك بفأسه.
“قالت أمي… إذا أعطيتنا المزيد من العملات الذهبية، فإنها ستذهب لشراء بعض المراهم.”
“أنا هنا لتغيير القماش.”
“مم.”
دخلت الابنة. ترك يوريتش الفأس وجلس.
أحس يوريتش، وهو لا يزال في فراشه، بحركة. حرّك أصابعه وأمسك بفأسه.
أزالت الابنة قطعة القماش القديمة الملتصقة بجسده من الدم والقيح. بدت رائحة كريهة تنبعث من الجرح الملتهب.
مزرعتهم، الواقعة خارج أسوار المدينة، في منطقة تعاني من انعدام الأمن العام. وخصوصًا بعد أن أدت الحرب الأهلية إلى نزوح آخر أفراد الأمن، تدهور الوضع الأمني العام في مملكة بوركانا. وسيستغرق الأمر بعض الوقت لاستعادة مستوى الأمان إلى ما كان عليه سابقًا.
“قالت أمي… إذا أعطيتنا المزيد من العملات الذهبية، فإنها ستذهب لشراء بعض المراهم.”
صرخت الفتاة وانهارت على الأرض.
قالت الفتاة بمرارة وهي تُغيّر القماش. أومأ يوريتش برأسه وناولها قطعة ذهبية.
“ش-شعري؟”
“أتساءل عما إذا من المقبول الاستمرار في أخذ أمواله.”
أزالت الابنة قطعة القماش القديمة الملتصقة بجسده من الدم والقيح. بدت رائحة كريهة تنبعث من الجرح الملتهب.
بدا يوريتش رجلاً جاء إلى مزرعتهم لأنه بحاجة إلى مساعدة. لم يعرفوا سبب إصابته، لكن هناك أمر واحد واضح: لقد دفع ما يكفي بالفعل.
” أنت تنسى دائمًا، ولهذا السبب أسأل.”
في اليوم التالي، استلم يوريتش المرهم ووضعه بعناية على جرحه. بدت رائحة الأعشاب منعشة، وبعد بضعة أيام، خفّ القيح المحيط بالجرح، وتركز حول المنطقة التي وُضع عليها المرهم.
عادت الزوجة من الغسيل، وبّخت يوريتش وهي تمدّ يدها. ابتسم يوريتش بخجل وهو يلعق أصابعه المتسخة. فتش في جيبه وأخرج عملة ذهبية أخرى.
“إنه يشفى.”
عانى يوريتش من الحمى. عانى من قيء وإسهال لا يُحصى، وفقد دمًا من كلا الطرفين. كان يفقد وعيه ويغيب عنه عدة مرات، على شفا الموت.
لمس يوريتش جبهته فشعر بانخفاض الحمى. بدأ الجرح يلتئم. بعد أن أُصيب بجروح بالغة لا تُحصى، لم يعلم إن كان سيعيش أم سيموت.
‘ حار.’
نهض يوريتش، جائعًا، وأخذ ثلاث رنجة مدخنة من الموقد ومضغها.
“أنا هنا لتغيير القماش.”
“مهلاً! لا يمكنك تناول هذا دون أن تطلب!”
“غاا، ليست ابنتي، أيها الوغد!!!”
عادت الزوجة من الغسيل، وبّخت يوريتش وهي تمدّ يدها. ابتسم يوريتش بخجل وهو يلعق أصابعه المتسخة. فتش في جيبه وأخرج عملة ذهبية أخرى.
” هذا مزعج للغاية.”
“عملة ذهبية أخرى؟ ما مدى ثراء هذا الرجل بالضبط؟”
“خذني أنا بدلاً منها. ابنتي لم تكن مع رجلٍ قط…”
تفاجأت الزوجة برؤية عملة ذهبية أخرى. ظنت أن يوريتش قد يكون شخصية مهمة. في ذلك المساء، اشترت دجاجة للعشاء وقطعت عنقها.
“متى ستنتهي بهذا المعدل؟ دعني أفعل ذلك.”
” أوه، لو، شكرًا لك على إعطائنا النور اليوم. كل شيء…”
