الفصل 134
” هاف، هاف.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سيكون الأمر مضحكًا لمن يسمعه. يوريتش، الذي كان قادرًا على صيد حتى دب بمفرده، يُطارده غزال.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ،
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
أمسك يوريتش غصن الشامان وكسره. سقطت الشامان على مؤخرتها، تحدق فيه.
ترجمة: ســاد
“هل تعتقد أنني حقير؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بوو!
في جبال السماء، هناك حيوانات برية كثيرة. كانت الجبال منطقة محظورة على كل قبيلة،
حتى أكثر الصيادين خبرة لم يغامروا بالتوغل فيها.
ألقت حجرًا للتنبؤ لتخفف من مللها. رُميت حجارةً مُشكَّلة بعناية على الأرض لتلمح جريان السماء.
” هاف، هاف.”
هبت الريح. تمايل الباب الخشبي.
قفز يوريتش في الجبال الصخرية كالماعز الجبلي. أي خطوة خاطئة قد تؤدي بسهولة إلى
السقوط من منحدر أو كسر الكاحل.
بوو!
“يا للهول.”
“إذا أحضرت هذا الرأس إلى القبيلة، فسوف يصاب الجميع بالذعر.”
أطلق يوريتش لعنةً وهو ينظر إلى الوراء. انقطعت أنفاسه في الهواء البارد.
حدق الغزال الأبيض في يوريتش وركل الشجرة المكسورة بساقيه الخلفيتين.
“كاحلي وركبتي تؤلمني.”
“السهام لن تصله.”
كان يقفز بين الصخور وهو يحمل حمولته الثقيلة على ظهره.
قفز يوريتش في الجبال الصخرية كالماعز الجبلي. أي خطوة خاطئة قد تؤدي بسهولة إلى السقوط من منحدر أو كسر الكاحل.
“يا لها من مزحة.”
سيكون الأمر مضحكًا لمن يسمعه. يوريتش، الذي كان قادرًا على صيد حتى دب بمفرده، يُطارده غزال.
خدش يوريتش رأسه وأخرج بعض اللحوم النيئة من جيبه.
ضربت الشامان رأس يوريتش بعصاها. نظر إليها يوريتش بذهول.
أكل اللحم النيء حتى وهو يقفز. شعر وكأن حياة جديدة تسري في جسده.
نظر يوريتش إلى البخور المشتعل في زاوية الغرفة. كان يشعر بالنشوة من الدخان منذ دقيقة.
طارده غزال، من بين كل الأشياء. ليس ذئبًا، ولا دبًا، بل غزال.
بدا الغزال الأبيض مثابرًا. طارد يوريتش لنصف يوم، حتى أنه غادر أرضه كما لو هو عدوه اللدود.
سيكون الأمر مضحكًا لمن يسمعه. يوريتش، الذي كان قادرًا على صيد حتى دب بمفرده،
يُطارده غزال.
مدّ الغزال الأبيض رقبته طويلاً وزأر.
“هل كان يجب أن أترك هذا الشيء بمفرده…؟”
رفعت الشامان عينيها ببطء. لقد سمعت الشائعات. هناك حكايات عن أن يوريتش قد وقع في قبضة أرواح الجبال. عاقبت الأرواح الشريرة التي تسكن الجبال المحاربين الذين انتهكوا حرمات جبال السماء. وعوقب المحاربون الذين صعدوا إلى منتصف الجبال مع يوريتش.
واصل يوريتش نزوله أسفل الجبل الصخري، ليكتشف أن أسفله جرف.
“ما هي العقوبة التي تلقيتها لانتهاك المحرمات؟”
” اللعنة!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لعن يوريتش، وسحب سيفه ودفعه في شق في الصخرة.
تردد صوت المعدن مع تقاطع نصل الفأس والسيف. هدأ يوريتش أنفاسه، ناظرًا إلى الغزال الأبيض.
بوو!
تردد صوت المعدن مع تقاطع نصل الفأس والسيف. هدأ يوريتش أنفاسه، ناظرًا إلى الغزال الأبيض.
حتى السيف الفولاذي الإمبراطوري تذبذب وتأرجح. سيف حديدي عادي كان سينكسر الآن.
صاحت الشامان، وهي تحمل مبخرة البخور، على يوريتش وهو يغادر. لم يلتفت يوريتش، بل لوّح بيده.
“فو.”
“يا له من شيءٍ مُريب! أوه، أوه!”
نجا يوريتش بصعوبة من السقوط من الجرف. مدّ ذراعيه بخجل، صاعدًا الجرف الصخري. ثم
بدأ يركض على طول حافة الجرف مجددًا.
فزعت الشامان من اللؤلؤة. بدت كرة جميلة، لكن جمالها بدا نذير شؤم. الشامان كائنات تثق بحدسها وعواطفها أكثر من أي شيء آخر.
” اللعنة على جبال السماء.”
“لقد كان هو.”
على الرغم من أنه اجتاز التضاريس الأكثر وعورة مع فريق رحلة ريجال، إلا أن بقية
الطريق قاسي بنفس القدر.
“أنت، يا محارب النور، عدتَ بلعنة! عدت بعد انتهاك المحرمات!”
“أوه، أوووووو!”
“هل تعتقدين أنني سأكون موضع ترحيب إذا ذهبت إلى القرية الآن؟” سأل يوريتش عرضًا.
جاء عواء منخفض من بعيد. رفع يوريتش أذنيه ونظر إلى الوراء.
“البشر حيوانات ذات قدمين. لا يمكننا التحرك أسرع من هذه الحيوانات ذات الأربع.”
“ها هو ذا. هل قتلتُ صديقك أم ابنك؟”
واصل يوريتش نزوله أسفل الجبل الصخري، ليكتشف أن أسفله جرف.
اشتكى يوريتش لنفسه. لقد سئم الطعام المجفف، واشتهى اللحم الطازج. كل ما فعله هو
البحث عما يريد، كعادته. طارد قطيعًا من الغزلان، وأطلق على واحد منها بقوسه.
بوو!
لأنه لم يستطع أكل الغزال كاملاً بمفرده، اكتفى بقطع الأجزاء الدهنية واللذيذة
وبينما يذبح الغزال، كان غزال أبيض يراقبه.
لعن يوريتش، وسحب سيفه ودفعه في شق في الصخرة.
“لقد كان هو.”
بوو!
شاهد يوريتش الغزال الأبيض وهو يقفز بسهولة إلى أعلى الجبل الصخري. بدا جسده مغطى
بفراء أبيض نقي، بدا وكأنه يتوهج من بعيد. بدت قرونه الصلبة أطول من أي سكين عادي.
أمسك يوريتش غصن الشامان وكسره. سقطت الشامان على مؤخرتها، تحدق فيه.
“هذا الشيء ضخم. إنه أكبر من الدب.”
بدأت الشامان في قول تعويذة حول يوريتش، وأشعلت البخور. تثاءب يوريتش وهو يراقب أفعالها السخيفة.
بإمكانه اصطياد غزال عادي بيديه العاريتين، لكن هذا الغزال بدا غير عادي.
“لكنني أستطيع أن أرى مشاعره.”
بوو!
حدق الغزال الأبيض في يوريتش وركل الشجرة المكسورة بساقيه الخلفيتين.
قفز الغزال، رافسًا شجرةً ضخمةً بحوافره الأمامية. حطمت أرجله الأمامية العضلية
الشجرة بركلة واحدة. ركلة واحدة كفيلةٌ بموت إنسان.
ضحك يوريتش ضحكة عميقة، ثم سار باتجاه قريته.
“أوووو!”
“السهام لن تصله.”
حدق الغزال الأبيض في يوريتش وركل الشجرة المكسورة بساقيه الخلفيتين.
همس يوريتش. لم يكن يتوقع أن يفهم الغزال ما يقوله.
بوم!
“هل كان يجب أن أترك هذا الشيء بمفرده…؟”
طار جذع الشجرة نحو يوريتش. استلقى على الأرض ليتجنبه.
“ما هذه الخدعة أيها الوغد!”
“هذا مجنون.”
ابتلع يوريتش اللحم النيء. اتخذ وضعيةً، مدّ سيفه إلى الأمام.
بوو!
زوو!
أخرج يوريتش قوسه بسرعة. أطلق بضع سهام على الغزال، لكن القوة بدت حكرًا على الغزال
الأبيض وحده.
لعن يوريتش، وسحب سيفه ودفعه في شق في الصخرة.
“السهام لن تصله.”
“أرى روحًا شريرة خلفك! يا حماة الجبال، هدئوا غضبكم!”
نقر يوريتش على لسانه.
ضربت الشامان جسد يوريتش بغصن جاف.
بدا هذا الغزال أضخم من دب متوسط الحجم. حتى جلد الدب لم يكن سهل الاختراق بالسهام.
بدا جلد الغزال الأبيض أسمك من جلد الدب، و فراؤه الأبيض الطويل يتشابك مع السهام
قبل أن تصل إلى الجلد.
“لكن عليّ العودة إلى القبيلة. قريبًا، ستُهاجمنا الأرواح الشريرة التي أخذتني.”
“هذا أقوى وحش واجهته في حياتي. إنه أقوى من أي دب.”
بوو!
بدا الغزال الأبيض مثابرًا. طارد يوريتش لنصف يوم، حتى أنه غادر أرضه كما لو هو
عدوه اللدود.
“هل هذا واحد من تلك الوحوش في جبال السماء…”
بدا هذا الغزال مختلفًا عن أي غزال عرفه يوريتش. عادةً ما كانت الغزلان مخلوقات
تخاف بسهولة. لكن هذا الغزال الأبيض الذي صادفه الآن بدا مفترسًا بحد ذاته.
قامت الشامان بجمع الحجارة المتناثرة على عجل.
“هل هذا واحد من تلك الوحوش في جبال السماء…”
بوو!
هناك أساطير وقصص متفرقة عن مخلوقات وحشية في جبال السماء. ظنّ يوريتش في الغالب
أنها مبالغات. المحاربون الأكبر سنًا يميلون إلى تجميل مآثرهم وصيدهم لإبهار
الصغار.
بإمكانه اصطياد غزال عادي بيديه العاريتين، لكن هذا الغزال بدا غير عادي.
“البشر حيوانات ذات قدمين. لا يمكننا التحرك أسرع من هذه الحيوانات ذات الأربع.”
” إذًا، عاد من انتهك المحرمات. هل أنت روح شريرة؟ أم إنسان؟”
هزّ يوريتش رأسه، وألقى حمولته. استلّ سيفه وفأسه، وواجه الغزال الأبيض مباشرةً.
مدّ الغزال الأبيض رقبته طويلاً وزأر.
تردد صوت المعدن مع تقاطع نصل الفأس والسيف. هدأ يوريتش أنفاسه، ناظرًا إلى الغزال
الأبيض.
ضحك يوريتش ضحكة عميقة، ثم سار باتجاه قريته.
“هل تكرهني؟”
“هل هذا واحد من تلك الوحوش في جبال السماء…”
همس يوريتش. لم يكن يتوقع أن يفهم الغزال ما يقوله.
“فو.”
“لكنني أستطيع أن أرى مشاعره.”
هبط يوريتش واستدار. انهار الغزال الأبيض، الذي يندفع نحو الجرف. رقد يلهث، وعيناه تدوران لينظر إلى يوريتش.
أغمض يوريتش عينيه ثم فتحهما. اقترب الغزال الأبيض. لم تكن عيناه الكبيرتان بريئتين
إطلاقًا. كانتا عينا محارب، لا عينا فريسة.
نقر يوريتش على لسانه.
بوو!
* * *
تشابكت قرون الغزال مع سيف يوريتش. حاول يوريتش شق رأس الغزال بالفأس بيده الأخرى.
ترجمة: ســاد
ووش!
زوو!
لوّى الغزال الأبيض رأسه بعنف. قوة رقبته وحدها قذفت جسد يوريتش بعيدًا عن مدى
الضربة بسهولة.
هبط يوريتش واستدار. انهار الغزال الأبيض، الذي يندفع نحو الجرف. رقد يلهث، وعيناه تدوران لينظر إلى يوريتش.
“يا لك من حقير صغير.”
“أنت، يا محارب النور، عدتَ بلعنة! عدت بعد انتهاك المحرمات!”
صرخ يوريتش وهو يقفز على قدميه.
“هل كان يجب أن أترك هذا الشيء بمفرده…؟”
“كييييييييي!”
“يا لك من حقير صغير.”
مدّ الغزال الأبيض رقبته طويلاً وزأر.
رفعت الشامان عينيها ببطء. لقد سمعت الشائعات. هناك حكايات عن أن يوريتش قد وقع في قبضة أرواح الجبال. عاقبت الأرواح الشريرة التي تسكن الجبال المحاربين الذين انتهكوا حرمات جبال السماء. وعوقب المحاربون الذين صعدوا إلى منتصف الجبال مع يوريتش.
‘دموع؟’
ألقت حجرًا للتنبؤ لتخفف من مللها. رُميت حجارةً مُشكَّلة بعناية على الأرض لتلمح جريان السماء.
لاحظ يوريتش دموع الغزال الأبيض. بدا زئير الغزال الأبيض مشحونًا بالغضب والحزن.
أخرج يوريتش قوسه بسرعة. أطلق بضع سهام على الغزال، لكن القوة بدت حكرًا على الغزال الأبيض وحده.
“هل تبكي؟”
أسرعت الشامان إلى الخارج لإحضار مبخرة البخور.
فتش يوريتش جيبه، وأخرج اللحم النيء المتبقي من اليوم السابق.
همس يوريتش. لم يكن يتوقع أن يفهم الغزال ما يقوله.
بدأ يوريتش يمضغ اللحم النيء ببطء أمام الغزال الأبيض. سال دم طازج من اللحم في
فمه.
“لكن عليّ العودة إلى القبيلة. قريبًا، ستُهاجمنا الأرواح الشريرة التي أخذتني.”
“ممممم طعمه لذيذ جدًا، لذيذ جدًا.”
“فو.”
بدا استفزازًا واضحًا. لا بد أن الغزال الذي اصطاده يوريتش كان مميزًا للغزال
الأبيض. حتى الحيوانات غير الناطقة لديها مشاعر.
في جبال السماء، هناك حيوانات برية كثيرة. كانت الجبال منطقة محظورة على كل قبيلة، حتى أكثر الصيادين خبرة لم يغامروا بالتوغل فيها.
“أوووووو.”
بوو!
أخفض الغزال رأسه بغضب.
“ممممم طعمه لذيذ جدًا، لذيذ جدًا.”
“أنت ذكي. هذا رائع حقًا.”
التقط يوريتش مبخرة البخور وألقاها خارجًا.
ابتلع يوريتش اللحم النيء. اتخذ وضعيةً، مدّ سيفه إلى الأمام.
في جبال السماء، هناك حيوانات برية كثيرة. كانت الجبال منطقة محظورة على كل قبيلة، حتى أكثر الصيادين خبرة لم يغامروا بالتوغل فيها.
انقضّ عليه الغزال الأبيض، وقد أعماه الغضب، مُصمّمًا على دفع يوريتش من فوق الجرف
بقرونه وضخامة جسده.
طارده غزال، من بين كل الأشياء. ليس ذئبًا، ولا دبًا، بل غزال.
“أنت ذكي لفهم استفزازي، ولكنك غير ناضج بما يكفي لكبح نفسك، ولهذا السبب ستخسر.”
“يا له من شيءٍ مُريب! أوه، أوه!”
قفز يوريتش عالياً في مكانه. قفز فوق الغزال الأبيض المندفع، وهو يدور في الهواء.
اخترق نصل سيفه مؤخرة رقبة الغزال وهو يندفع.
لاحظ يوريتش دموع الغزال الأبيض. بدا زئير الغزال الأبيض مشحونًا بالغضب والحزن.
‘حصلت عليك.’
“ممممم طعمه لذيذ جدًا، لذيذ جدًا.”
شعر بالإحساس في أطراف أصابعه. في تلك اللحظة، قطع يوريتش عنق الغزال بشفرة سيفه.
“أووه.”
“فو.”
الفصل 134
هبط يوريتش واستدار. انهار الغزال الأبيض، الذي يندفع نحو الجرف. رقد يلهث، وعيناه
تدوران لينظر إلى يوريتش.
ابتلع يوريتش اللحم النيء. اتخذ وضعيةً، مدّ سيفه إلى الأمام.
“هل تعتقد أنني حقير؟”
“لقد افتقدته دائمًا.”
اقترب يوريتش من رأس الغزال الأبيض.
أغمض يوريتش عينيه ثم فتحهما. اقترب الغزال الأبيض. لم تكن عيناه الكبيرتان بريئتين إطلاقًا. كانتا عينا محارب، لا عينا فريسة.
“سامحني، البقاء على قيد الحياة ضروري.”
نقر يوريتش على لسانه.
بوو!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ضرب يوريتش بسيفه، مما أدى إلى قطع رأس الغزال الأبيض بالكامل.
“سامحني، البقاء على قيد الحياة ضروري.”
“إذا أحضرت هذا الرأس إلى القبيلة، فسوف يصاب الجميع بالذعر.”
بدأت الشامان في قول تعويذة حول يوريتش، وأشعلت البخور. تثاءب يوريتش وهو يراقب أفعالها السخيفة.
أمسك يوريتش رأس الغزال من قرونه ورفعه. بدا بحجم جسد يوريتش. محاربو القبيلة
سينظرون إليه بحسد عندما يعلمون بمثل هذا الصيد المبهر.
خدش يوريتش رأسه وأخرج بعض اللحوم النيئة من جيبه.
بدا يوريتش متعبًا، لكن خطواته بدت خفيفة. بدا بإمكانه رؤية وطنه في الأسفل.
“حسنًا، إذن اذهب إلى الجحيم.”
“لقد افتقدته دائمًا.”
لم ينسَ رائحة وطنه أبدًا. ظل جزء من قلبه هنا دائمًا. هل يمكن لأحد أن يعيش بعيدًا
عن جذوره؟ لا بد أن هذا هو سبب ازدراء سفين لمحاربي الشمس لأنهم تخلوا عن جذورهم.
قفز يوريتش في الجبال الصخرية كالماعز الجبلي. أي خطوة خاطئة قد تؤدي بسهولة إلى السقوط من منحدر أو كسر الكاحل.
* * *
قفز يوريتش عالياً في مكانه. قفز فوق الغزال الأبيض المندفع، وهو يدور في الهواء. اخترق نصل سيفه مؤخرة رقبة الغزال وهو يندفع.
من الشائع أن يعيش الشامان خارج قراهم. وكانوا يسعون وراء أمور روحية، ويحافظون على
غموضهم بالبقاء بعيدًا عن أفراد القبيلة. و شامان قبيلة الفأس الحجرية يتبع هذا
التقليد، وتعيش وحيدة في الغابة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
زوو!
لعن يوريتش، وسحب سيفه ودفعه في شق في الصخرة.
هبت الريح. تمايل الباب الخشبي.
على الرغم من أنه اجتاز التضاريس الأكثر وعورة مع فريق رحلة ريجال، إلا أن بقية الطريق قاسي بنفس القدر.
استيقظت الشامان العجوز من غفوتها. وهي لا تزال في حالة نعاس، أشعلت أعشابها
المجففة، فانبعث منها دخان. ما إن استنشقت أول رشفة من الدخان، حتى انتعش ذهنها
وارتسمت على ملامحها صفاء.
بدا صوتًا مألوفًا. ملأَت رائحةُ مُحاربٍ رطبٍ منزلَ الشامان.
“أووه.”
ووش!
ارتجفت الشامان، وأغمضت عينيها. بدا وجهها المتجعد مليئًا بالبقع.
فتش يوريتش جيبه، وأخرج اللحم النيء المتبقي من اليوم السابق.
ألقت حجرًا للتنبؤ لتخفف من مللها. رُميت حجارةً مُشكَّلة بعناية على الأرض لتلمح
جريان السماء.
“حسنًا، إذن اذهب إلى الجحيم.”
فجأةً، انفتح الباب بقوة. هبت ريحٌ عاتية، فتناثرت الحجارة وقلبتها.
ضربت الشامان جسد يوريتش بغصن جاف.
بوو!
أسرعت الشامان إلى الخارج لإحضار مبخرة البخور.
قامت الشامان بجمع الحجارة المتناثرة على عجل.
“أوه، أوووووو!”
“ضعيها بعيدًا، أيتها السيدة العجوز.”
فجأةً، انفتح الباب بقوة. هبت ريحٌ عاتية، فتناثرت الحجارة وقلبتها.
بدا صوتًا مألوفًا. ملأَت رائحةُ مُحاربٍ رطبٍ منزلَ الشامان.
صاحت الشامان، وهي تحمل مبخرة البخور، على يوريتش وهو يغادر. لم يلتفت يوريتش، بل لوّح بيده.
“أنت! ”
أخرج يوريتش لؤلؤةً لامعة. اتسعت عينا الشامان من رؤية جوهرة البحر.
رفعت الشامان عينيها ببطء. لقد سمعت الشائعات. هناك حكايات عن أن يوريتش قد وقع في
قبضة أرواح الجبال. عاقبت الأرواح الشريرة التي تسكن الجبال المحاربين الذين
انتهكوا حرمات جبال السماء. وعوقب المحاربون الذين صعدوا إلى منتصف الجبال مع
يوريتش.
تردد صوت المعدن مع تقاطع نصل الفأس والسيف. هدأ يوريتش أنفاسه، ناظرًا إلى الغزال الأبيض.
” إذًا، عاد من انتهك المحرمات. هل أنت روح شريرة؟ أم إنسان؟”
“يا لك من حقير صغير.”
ارتجفت يدا الشامان. لم تستطع التأكد من هوية يوريتش. يتنقل الشامان بين العالم
الروحي والمادي. أحيانًا، لا يستطيعون التمييز بين شخص ما، سواء كان كائنًا دنيويًا
أم روحيًا، حتى بعد رؤيتهم بأم أعينهم.
“أنت! ”
“شخص، بالطبع.”
شاهد يوريتش الغزال الأبيض وهو يقفز بسهولة إلى أعلى الجبل الصخري. بدا جسده مغطى بفراء أبيض نقي، بدا وكأنه يتوهج من بعيد. بدت قرونه الصلبة أطول من أي سكين عادي.
أجاب يوريتش وهو ينقر على خد الشامان المتجعد ويجلس أمامها.
نجا يوريتش بصعوبة من السقوط من الجرف. مدّ ذراعيه بخجل، صاعدًا الجرف الصخري. ثم بدأ يركض على طول حافة الجرف مجددًا.
“ما هي العقوبة التي تلقيتها لانتهاك المحرمات؟”
بوو!
” حتى لو أخبرتك، لن تصدقي. كيف يبدو العالم خلف الجبال… هذه هدية من هناك.”
ارتجفت الشامان، وأغمضت عينيها. بدا وجهها المتجعد مليئًا بالبقع.
أخرج يوريتش لؤلؤةً لامعة. اتسعت عينا الشامان من رؤية جوهرة البحر.
نظر يوريتش إلى البخور المشتعل في زاوية الغرفة. كان يشعر بالنشوة من الدخان منذ دقيقة.
“ما هذه الخدعة أيها الوغد!”
“أنت، يا محارب النور، عدتَ بلعنة! عدت بعد انتهاك المحرمات!”
ضربت الشامان رأس يوريتش بعصاها. نظر إليها يوريتش بذهول.
“يا لك من حقير صغير.”
“ما الذي حدث؟”
“لقد كان هو.”
“يا له من شيءٍ مُريب! أوه، أوه!”
فتش يوريتش جيبه، وأخرج اللحم النيء المتبقي من اليوم السابق.
فزعت الشامان من اللؤلؤة. بدت كرة جميلة، لكن جمالها بدا نذير شؤم. الشامان كائنات
تثق بحدسها وعواطفها أكثر من أي شيء آخر.
واصل يوريتش نزوله أسفل الجبل الصخري، ليكتشف أن أسفله جرف.
“حسنًا، إذن اذهب إلى الجحيم.”
” حتى لو أخبرتك، لن تصدقي. كيف يبدو العالم خلف الجبال… هذه هدية من هناك.”
“أنت، يا محارب النور، عدتَ بلعنة! عدت بعد انتهاك المحرمات!”
“أوووووو.”
بدأت الشامان في قول تعويذة حول يوريتش، وأشعلت البخور. تثاءب يوريتش وهو يراقب
أفعالها السخيفة.
خدش يوريتش رأسه وأخرج بعض اللحوم النيئة من جيبه.
“هل تعتقدين أنني سأكون موضع ترحيب إذا ذهبت إلى القرية الآن؟” سأل يوريتش عرضًا.
بوو!
“يظن الجميع أن الأرواح الشريرة قد سلبتك لانتهاكك المحرمات! ستشعر بالطرد فور
دخولك القرية إن دخلتها الآن!”
اشتكى يوريتش لنفسه. لقد سئم الطعام المجفف، واشتهى اللحم الطازج. كل ما فعله هو البحث عما يريد، كعادته. طارد قطيعًا من الغزلان، وأطلق على واحد منها بقوسه.
“لكن عليّ العودة إلى القبيلة. قريبًا، ستُهاجمنا الأرواح الشريرة التي أخذتني.”
” اللعنة!”
أصبحت عيون الشامان حمراء.
“كاحلي وركبتي تؤلمني.”
“لقد جلبت علينا الكارثة، يوريتش!”
ضربت الشامان رأس يوريتش بعصاها. نظر إليها يوريتش بذهول.
ضربت الشامان جسد يوريتش بغصن جاف.
ضربت الشامان جسد يوريتش بغصن جاف.
“توقفي أيتها العجوز الشمطاء. ليس لدي وقت لهذا الهراء.”
“ممممم طعمه لذيذ جدًا، لذيذ جدًا.”
أمسك يوريتش غصن الشامان وكسره. سقطت الشامان على مؤخرتها، تحدق فيه.
ترجمة: ســاد
“أرى روحًا شريرة خلفك! يا حماة الجبال، هدئوا غضبكم!”
نجا يوريتش بصعوبة من السقوط من الجرف. مدّ ذراعيه بخجل، صاعدًا الجرف الصخري. ثم بدأ يركض على طول حافة الجرف مجددًا.
نظر يوريتش إلى البخور المشتعل في زاوية الغرفة. كان يشعر بالنشوة من الدخان منذ
دقيقة.
بوو!
بوو!
“هذا الشيء ضخم. إنه أكبر من الدب.”
التقط يوريتش مبخرة البخور وألقاها خارجًا.
كان يقفز بين الصخور وهو يحمل حمولته الثقيلة على ظهره.
“أوووووووريتش!”
“لكنني أستطيع أن أرى مشاعره.”
أسرعت الشامان إلى الخارج لإحضار مبخرة البخور.
* * *
“حسنًا، على الأقل أعرف أنكِ بصحة جيدة. هذا يكفي يا عجوز!”
“ها هو ذا. هل قتلتُ صديقك أم ابنك؟”
ضحك يوريتش ضحكة عميقة، ثم سار باتجاه قريته.
بوو!
” كان بإمكانك أن تصبح محاربًا عظيمًا يا يوريتش! محاربًا من نور! زعيمًا يقود
القبيلة نحو الرخاء! لكنك دمرت كل شيء! ملعونٌ لانتهاكك المحرمات! ستلاحقك
الكارثة!”
رفعت الشامان عينيها ببطء. لقد سمعت الشائعات. هناك حكايات عن أن يوريتش قد وقع في قبضة أرواح الجبال. عاقبت الأرواح الشريرة التي تسكن الجبال المحاربين الذين انتهكوا حرمات جبال السماء. وعوقب المحاربون الذين صعدوا إلى منتصف الجبال مع يوريتش.
صاحت الشامان، وهي تحمل مبخرة البخور، على يوريتش وهو يغادر. لم يلتفت يوريتش، بل
لوّح بيده.
أكل اللحم النيء حتى وهو يقفز. شعر وكأن حياة جديدة تسري في جسده.
ارتجفت الشامان، وأغمضت عينيها. بدا وجهها المتجعد مليئًا بالبقع.
