184.docx
الفصل 184
عض أودينست شفته السفلى.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بوو!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
“… الأرض لا تحب أن يدوسها الغزاة. ستجف الأرض، وستغض السماء الطرف.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سأعتذر عن نفسي الآن.”
بوو!
أيقظ دولمان أودينست.
دخل قائد الفيلق أودينست موقع القرية. تأمل القرية المهجورة بينما كان عباءته الحمراء ترفرف في الريح.
أراد أودينست أن يصرخ.
هرع الكشافة الذين جاءوا لتفقد القرية في وقت سابق إلى أودينست عند رؤيته.
سيُذكر أودينست في التاريخ كخاسر أبدي. قائد فشل في قيادة جيش حتى مع قوة متفوقة عليه بشكل ساحق. الرجل الذي عبر يايلرود طموحًا لم يعد موجودًا.
“لم يتبق شيء، يا قائد.”
وحث الزعماء العدوانيون على شن هجوم.
عند سماع التقرير، ضغط أودينست على قبضته بقوة، حابسًا اللعنات للحفاظ على كرامته أمام مرؤوسيه.
“كلما كانت المعركة الحاسمة في وقت أقرب، كلما كان الضرر التراكمي الذي سنتكبده أقل.”
“هل لم يتبق شيء حقًا؟”
رفع خبر حصار الجيش الإمبراطوري معنويات الزعماء. علاوة على ذلك، اقترح الشامان ذو الأصابع الستة، أعلى كهنة التحالف، شنّ هجوم.
“هناك دلائل واضحة على أنهم أفرغوا القرية عمدًا وغادروا. يبدو أنهم أخذوا معهم كل شيء.”
كافح الشامان ذو الأصابع الستة للتحدث. أرخى ساميكان قبضته قليلاً.
كان موقع وصول الفيلق الغربي هو قرية قبيلة الفأس الحجرية. كانت في السابق موطنًا للآلاف، لكنها الآن خاوية، ولم يبقَ منها سوى فخار مهجور وأساسات منازل قديمة.
“لا يمكن أن تكون هذه مجرد استراتيجية وتكتيكات بربرية عادية.”
تقليديًا، كان الغربيون غالبًا ما ينقلون قراهم عند نضوب موارد الأرض، إذ لم يكن أمامهم خيار سوى انتظار مناطق الصيد والمراعي لمواشيهم الرئيسية، الماعز، لتجديد مواردهم. وكان نقل قبيلة بأكملها أمرًا شائعًا، يحدث كل بضع سنوات، أو كل بضعة عقود على الأكثر.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
كانت هجرة قبيلة كبيرة بحجم الفأس الحجرية نادرة ولكنها لم تكن غير مألوفة تمامًا.
كان أودينست يمضغ لحم الخيل القاسي وهم يسيرون غربًا. أما النبلاء، فقد غلبهم النعاس على خيولهم من الإرهاق.
“تكتيكات الأرض المحروقة…”
نهض الشامان ذو الأصابع الستة مترنحًا. غطى رقبته المكسورة، ثم عاد إلى خيمته.
عض أودينست شفته السفلى.
ترجمة: ســاد
تكتيك دفاعي حيث يقوم المدافعون بإفراغ الموارد لتجويع العدو الغازي حتى الموت.
كان الشامان ذو الأصابع الستة يبني نفوذه تدريجيًا خلف الكواليس. وبينما محاربو التحالف يقاتلون، يحظى بدعم الشامان والكهنة الآخرين. ساميكان يعلم ذلك، ولهذا السبب تحديدًا لم يقتل الشامان ذو الأصابع الستة لأنه تحدث خارج دوره.
منذ متى وهم يُعِدّون لنا؟ منذ متى عرفوا أننا نعبر الجبال للهجوم؟
“… مفهوم.”
أراد أودينست أن يصرخ.
عقد ساميكان مجلسًا قبليًا آخر. وكأنهم كانوا ينتظرون، اجتمع زعماءٌ بملابسهم الفاخرة.
بدت استعدادات البرابرة شاملة. لم يكن تكتيك الأرض المحروقة أمرًا يمكن تنفيذه بين عشية وضحاها. هذا يعني أن البرابرة لم يكونوا يتحركون كقبائل منفصلة فحسب، بل كانوا يعملون بشكل منهجي كتحالف ضخم.
“أ-هل هناك أي كلمة من الكشافة حتى الآن؟”
لا يقتصر الأمر على القوات الموحدة فحسب، بل هناك هيكل قيادة يتجاوز المستويات القبلية.
“هل لم يتبق شيء حقًا؟”
استخدم البرابرة استراتيجيات وتكتيكات متطورة. عمدوا إلى قطع خطوط الإمداد، وخوض المعارك لكسب الوقت، وإخلاء المستوطنات لمنع الفيلق من إمداد نفسه بالنهب.
المحاربون يمرحون وينشرون الخبر في كل مكان. وكانوا غارقين في حزنهم على هزيمتهم، متلهفين لفرصة الانتقام.
“لا يمكن أن تكون هذه مجرد استراتيجية وتكتيكات بربرية عادية.”
لكن هذا لم يكن كافيًا للفيلق الغربي الجبار. فقد احتفظوا بما لديهم من مؤن قليلة، ولجأوا إلى أكل خيولهم الحربية التي بذلوا جهدًا كبيرًا في تربيتها.
في الواقع، كان تخمين أودينست صحيحًا. لولا نوح أرتين، مهما بلغ ذكاؤهما، لكانت هذه الاستراتيجيات بعيدة المنال. لقد طوّر استراتيجي من العالم المتحضر المستوى الاستراتيجي والتكتيكي للعالم القبلي قرونًا في فترة قصيرة كهذه.
بدا موقفًا غير متوقع. نظر أودينست، وهو يشعر بضيق في معدته، إلى الخيول الساقطة.
“لم يتبق شيء، كما تقول…”
“قادم؟”
أصبح أودينست يخشى الآن مواجهة النبلاء والضباط. وبدت توبيخاتهم اللاذعة وكأنها تطعنه في ظهره.
هطل المطر حتى الصباح. اليوم، بدا الهواء رطبًا جدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن استخدام أقواس القرن، لكن هذا التقييد نفسه ينطبق أيضًا على أقواس سلاح الفرسان الخفيف للإمبراطورية. كانت أقواسهم الخفيفة تستخدم غراءً ضعيفًا في مواجهة الرطوبة.
“أنت تقول لي أن كل هذا خطئي؟”
تدخل الرجل الشامان ذو الأصابع الستة، الذي يرتدي غطاء رأس عميق، وهو يلوح بأصابعه.
اتخذ أودينست قراراتٍ يراها أي شخصٍ معقولة. لم يُخض غمارَ أسوأِ الاحتمالات. بل اتبعَ سوابقَ من الجنوب والشمال، فاتخذ قراراتٍ معياريةً ومنطقيةً وتصرّفَ بناءً عليها.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
الأمر ببساطة أن تحركات البرابرة كانت خارج نطاق سيطرة أودينست. قائدٌ كفؤٌ للأهداف العادية استخدم استراتيجياتٍ عادية في وقتٍ كانت فيه الحاجة إلى قائدٍ خارق. وقرر النبلاء إلقاء اللوم على أودينست في ذلك.
كان هناك أيضًا زعماء اعترضوا. وانحسرت المحادثات القريبة من الجدال، وانشغل المترجمون بالإشارة والترجمة.
قرر أودينست تمركز الفيلق في موقع قبيلة الفأس الحجرية مؤقتًا. لم يكن بإمكانهم التحرك بتهور. كان عليهم مهاجمة مكانٍ تتوفر فيه موارد النهب.
رمى ساميكان الشامان ذو الأصابع الستة إلى الأرض.
عندما حان وقت الطعام، كان جنود الفيلق يلتهمون بسكويتًا مخبوزًا مرتين كأنهم يذيبونه شيئًا فشيئًا. بدأ نقص المؤن يؤثر على الفيلق.
” بهذا المعدل، لن يتبقى لدينا الكثير من الخيول.”
“لا بد أن البرابرة هنا كانوا مكتفين ذاتيًا. اجمعوا الرجال ذوي الخلفيات الصيدية.”
استشاط ساميكان غضبًا من تصريح سيكس-فينغرد. ورغم أنه لم يُبدِ أي إشارة خلال الاجتماع، إلا أن سيكس-فينغرد يعلم أن هذا سيحدث.
كملاذ أخير، لجأ الفيلق إلى الصيد والجمع. إلا أن الجنود الذين ذهبوا للصيد كانوا يعودون أحيانًا مصابين بجروح من الوحوش، أو لا يعودون أبدًا بعد أن ضلوا طريقهم. كان اللحم المُجنى من هذه التضحيات ضئيلًا، وما تبقى كان النبلاء يستولون عليه، مما زاد من إحباط الجنود.
وبعد أن سمع آراء كافة الزعماء، تحدث ساميكان أخيرًا.
لم يُبدِ سلاح الفرسان الخفيف، الذي أُرسل للاستكشاف، أي إشارة للعودة. وكانت السهول، التي لم تكن لديهم خريطة لها، قاسية على الجيش الإمبراطوري.
هطل المطر حتى الصباح. اليوم، بدا الهواء رطبًا جدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن استخدام أقواس القرن، لكن هذا التقييد نفسه ينطبق أيضًا على أقواس سلاح الفرسان الخفيف للإمبراطورية. كانت أقواسهم الخفيفة تستخدم غراءً ضعيفًا في مواجهة الرطوبة.
“القائد!”
“يبدو مثل صراخ الطيور، أليس كذلك؟”
أيقظ دولمان أودينست.
“لا بد أن البرابرة هنا كانوا مكتفين ذاتيًا. اجمعوا الرجال ذوي الخلفيات الصيدية.”
فتح أودينست عينيه بعد نومٍ خفيف. كانت المنطقة تحت عينيه مظلمة. لم يكن ينام جيدًا بسبب الضغط الشديد الذي كان تحته.
“إذا فشلت هنا، فلن تكون حياتي فقط هي المعرضة للخطر.”
“ما الأمر يا سيدي دولمان؟”
“كوك، كوك، كاغ.”
“لقد انهارت الخيول.”
“يبدو مثل صراخ الطيور، أليس كذلك؟”
قفز أودينست وتبع دولمان خارج المخيم.
عندما حان وقت الطعام، كان جنود الفيلق يلتهمون بسكويتًا مخبوزًا مرتين كأنهم يذيبونه شيئًا فشيئًا. بدأ نقص المؤن يؤثر على الفيلق.
غطى أودينست أنفه. بدت رائحة روث الخيل كريهة.
وحث الزعماء العدوانيون على شن هجوم.
بدا هناك أكثر من مائة حصان منهارة، ذيولها مغطاة بروث أخضر مزرق.
“سأعتذر عن نفسي الآن.”
كان لدى الفيلق حوالي تسعمائة حصان، ونفد علفهم في لمح البصر. عانت الخيول التي تتغذى على عشب السهول من الإسهال بشكل جماعي. لا بد أن العشب الغربي لم يكن مألوفًا لهم ولأجسامهم. لكان من حسن الحظ لو أن الإسهال فقط أصابهم، لكن الخيول التي ابتلعت نباتات سامة غريبة ماتت.
“… الأرض لا تحب أن يدوسها الغزاة. ستجف الأرض، وستغض السماء الطرف.”
بدا موقفًا غير متوقع. نظر أودينست، وهو يشعر بضيق في معدته، إلى الخيول الساقطة.
لكن هذا لم يكن كافيًا للفيلق الغربي الجبار. فقد احتفظوا بما لديهم من مؤن قليلة، ولجأوا إلى أكل خيولهم الحربية التي بذلوا جهدًا كبيرًا في تربيتها.
” بهذا المعدل، لن يتبقى لدينا الكثير من الخيول.”
“يبدو مثل صراخ الطيور، أليس كذلك؟”
نظر أودينست إلى فرسانه.
بدا ساميكان متكئًا على فراشه، يستمع إلى التقارير بينما يلمس جرح صدره المتقيح.
” اذبحوا أي حصان ضعيف ولو قليلاً. سنستخدمه كطعام.”
“تكتيكات الأرض المحروقة…”
“… مفهوم.”
هرع الكشافة الذين جاءوا لتفقد القرية في وقت سابق إلى أودينست عند رؤيته.
أومأ دولمان برأسه.
دعا الشامان ذو الأصابع الستة إلى الهجوم. قراءة الطقس من اختصاص الشامان. إذا كلمات الشامان ذو الأصابع الستة صحيحة، و موسم الجفاف يقترب بالفعل، فلا يمكن تجاهله. في الغرب، استراتيجيات التعامل مع موسمي الجفاف والمطر مختلفة تمامًا.
لكن هذا لم يكن كافيًا للفيلق الغربي الجبار. فقد احتفظوا بما لديهم من مؤن قليلة، ولجأوا إلى أكل خيولهم الحربية التي بذلوا جهدًا كبيرًا في تربيتها.
تدفقت الحيوانات البرية إلى المكان الذي غادر فيه محاربو الماعز الجبلي، وتلتهم جثة الفارس الخفيف.
كان أودينست يمضغ لحم الخيل القاسي وهم يسيرون غربًا. أما النبلاء، فقد غلبهم النعاس على خيولهم من الإرهاق.
وحث الزعماء العدوانيون على شن هجوم.
“علينا أن نتحرك أكثر مما يتوقعه البرابرة. علينا أن نتسلل إلى قراهم.”
“سأمنحك ثلاثة أيام للاستعداد للانتشار. جهّز محاربيك.”
شعر أودينست وجنوده بالإحباط. كانوا واثقين من قدرتهم على الفوز في أي معركة ضد البرابرة، خاصةً وأن قوات البرابرة كانت قد خضعت لتقييم مسبق.
المحاربون يمرحون وينشرون الخبر في كل مكان. وكانوا غارقين في حزنهم على هزيمتهم، متلهفين لفرصة الانتقام.
ومع ذلك، لم تكن نتيجة الحروب تُحدد بالمعارك وحدها. في تلك اللحظة، كان الفيلق الغربي يجوب السهول بلا خريطة. ومع مرور كل يوم، كانت قوة الفيلق تتضاءل بشكل ملحوظ.
“نوح، ماذا تعتقد؟”
مرت ثلاثة أيام أخرى. زادت الأمطار الغزيرة من صعوبة الزحف الإمبراطوري. حتى الجيش الإمبراطوري العظيم لم يستطع الصمود عندما استُنزفت قواه وهطلت الأمطار بغزارة.
كان لدى الفيلق حوالي تسعمائة حصان، ونفد علفهم في لمح البصر. عانت الخيول التي تتغذى على عشب السهول من الإسهال بشكل جماعي. لا بد أن العشب الغربي لم يكن مألوفًا لهم ولأجسامهم. لكان من حسن الحظ لو أن الإسهال فقط أصابهم، لكن الخيول التي ابتلعت نباتات سامة غريبة ماتت.
” أيها البرابرة!!”
سمع المحاربون الذين كانوا ينتظرون خارجًا نتائج المجلس رد فعلهم أيضًا وزأروا.
صرخ أودينست عند مواجهته مستوطنة أخرى خالية. بدت صرخة غضب، تهدر كل كرامته وهيبته. شعر حقًا بأنه محاصر.
بوو!
“الجنود يراقبون، يا قائد.”
بعد المجلس، طلب ساميكان من الشامان ذو الأصابع الستة البقاء في الخيمة.
حذّره مساعدٌ عسكري. كبح غضبه الذي على وشك الانفجار.
“كاغ!”
“إذا فشلت هنا، فلن تكون حياتي فقط هي المعرضة للخطر.”
اضطر التحالف إلى استنزاف موارده الاحتياطية إلى أقصى حد. صادروا الموارد – بل نهبوها عمليًا – من القبائل الغربية البعيدة، إذ كان الخوف من ساميكان عميقًا بعد الحملة بفترة وجيزة، مما دفع الجميع إلى الامتثال دون احتجاج.
سيُذكر أودينست في التاريخ كخاسر أبدي. قائد فشل في قيادة جيش حتى مع قوة متفوقة عليه بشكل ساحق. الرجل الذي عبر يايلرود طموحًا لم يعد موجودًا.
“ماذا يقول؟”
“أ-هل هناك أي كلمة من الكشافة حتى الآن؟”
عند سماع التقرير، ضغط أودينست على قبضته بقوة، حابسًا اللعنات للحفاظ على كرامته أمام مرؤوسيه.
“معظمهم لا يستطيعون العودة… وأولئك الذين أبلغوا لم يجدوا شيئًا.”
بوو!
كان من الصعب العثور على الغربيين الذين كانوا يختبئون عمدًا. حتى آثارهم كانت تختفي بسرعة خلال موسم الأمطار.
أخرجت بيلروا خنجرًا لتقطيع بعض اللحوم المدخنة وأكلتها.
وفي السهول حيث حتى الكشافة يفقدون طريقهم ويفشلون في العودة، وقع الفيلق في حلقة مفرغة أشبه بالوحل.
“إن تبرير الدفاع ضد الغزاة الخارجيين يعمل لصالحنا أيضًا.”
* * *
مرت ثلاثة أيام أخرى. زادت الأمطار الغزيرة من صعوبة الزحف الإمبراطوري. حتى الجيش الإمبراطوري العظيم لم يستطع الصمود عندما استُنزفت قواه وهطلت الأمطار بغزارة.
بوو!
عندما حان وقت الطعام، كان جنود الفيلق يلتهمون بسكويتًا مخبوزًا مرتين كأنهم يذيبونه شيئًا فشيئًا. بدأ نقص المؤن يؤثر على الفيلق.
أطلق تشيكاكا وتر قوسه الخشبي.
ضحك محاربو الماعز الجبلي، وأطلقوا السهام على أطراف الفارس.
هطل المطر حتى الصباح. اليوم، بدا الهواء رطبًا جدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن استخدام أقواس القرن، لكن هذا التقييد نفسه ينطبق أيضًا على أقواس سلاح الفرسان الخفيف للإمبراطورية. كانت أقواسهم الخفيفة تستخدم غراءً ضعيفًا في مواجهة الرطوبة.
” اذبحوا أي حصان ضعيف ولو قليلاً. سنستخدمه كطعام.”
“كاغ!”
* * *
أصاب سهم تشيكاكا حصانًا تابعًا لسلاح الفرسان الخفيف الإمبراطوري المتجول. سقط الفارس الخفيف وتدحرج على الأرض وهو ممسك بكاحلها المكسور.
“نحن سنهاجم!”
“لهث، لهث.”
“أوه، هل هذا صحيح؟”
سحب الفارس الخفيف سيفه، في مواجهة محاربي الماعز الجبلي المقتربين.
نهض الشامان ذو الأصابع الستة مترنحًا. غطى رقبته المكسورة، ثم عاد إلى خيمته.
” اغربوا عن وجهي! اغربوا عن وجهي أيها الأوغاد!”
“… مفهوم.”
صرخ وصارع على الأرض.
“سيأتي موسم الجفاف قريبًا، أيها الزعيم العظيم.”
“ماذا يقول؟”
أصبح أودينست يخشى الآن مواجهة النبلاء والضباط. وبدت توبيخاتهم اللاذعة وكأنها تطعنه في ظهره.
“يبدو مثل صراخ الطيور، أليس كذلك؟”
فتح أودينست عينيه بعد نومٍ خفيف. كانت المنطقة تحت عينيه مظلمة. لم يكن ينام جيدًا بسبب الضغط الشديد الذي كان تحته.
ضحك محاربو الماعز الجبلي، وأطلقوا السهام على أطراف الفارس.
“ما الأمر يا سيدي دولمان؟”
“يا أيها الأقزام الملعونون! أبناء الشياطين!”
بوو!
أطلق الفارس الخفيف لعناته بينما كان يتنفس بصعوبة.
قفز أودينست وتبع دولمان خارج المخيم.
قطع تشيكاكا أوتار أطراف الفارس بخنجر. برزت ابتسامة صفراء تحت قناعه الخشبي المرفوع قليلاً.
كان من الصعب العثور على الغربيين الذين كانوا يختبئون عمدًا. حتى آثارهم كانت تختفي بسرعة خلال موسم الأمطار.
“كوك، كوك، كاغ.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تلاعب محاربو الماعز الجبلي المقنعون بالفارس الخفيف بوحشية وقسوة قبل قتله. تُرك الفارس وحيدًا في وسط السهول وقد شُقّ بطنه على مصراعيه.
“القائد!”
بوو!
“لا تزال قوة ساميكان هائلة.”
تدفقت الحيوانات البرية إلى المكان الذي غادر فيه محاربو الماعز الجبلي، وتلتهم جثة الفارس الخفيف.
بيلروا تأملت وهي تمضغ اللحم، وتراقب خيمة ساميكان. بدا الزعماء الذين زاروه لاستقباله منشغلين بإطراء ساميكان.
“أوه، دعنا نعود.”
استعانت بيلروا أيضًا باسم ساميكان لمصادرة المحاربين والموارد من القبائل الغربية. وهددت بأن قوات ساميكان ستسحقهم إن لم يمتثلوا، وبالنظر إلى السوابق السابقة، كان هذا مقنعًا بما فيه الكفاية.
شيكاكا صفّر وضحك.
قفز أودينست وتبع دولمان خارج المخيم.
قام تشيكاكا ومحاربو الماعز الجبلي باستكشاف السهول في مجموعات من عشرة أفراد، واصطادوا الكشافة الإمبراطورية الذين صادفوهم بين الحين والآخر. وبصفتهم محاربين وصيادين أقوياء، كانوا مكتفين ذاتيًا بما يكفي للتجول في السهول دون الحاجة إلى مؤن. لعب محاربو الماعز الجبلي دور كشافة التحالف، حيث راقبوا تحركات الفيلق، وساهموا بشكل كبير في التحالف.
بدا موقفًا غير متوقع. نظر أودينست، وهو يشعر بضيق في معدته، إلى الخيول الساقطة.
رفعت إنجازات محاربي الماعز الجبلي مكانة قبيلة فيراجامون بشكل كبير. ورغم عدم انضمام تشيكاكا رسميًا إلى التحالف، إلا أن قائد محاربي الماعز الجبلي يتمتع بمكانة أعلى من العديد من زعماء القبائل.
* * *
“محاربو الماعز الجبلي عادوا!”
بيلروا تأملت وهي تمضغ اللحم، وتراقب خيمة ساميكان. بدا الزعماء الذين زاروه لاستقباله منشغلين بإطراء ساميكان.
عاد تشيكاكا إلى قبيلة الضباب الأزرق بعد الانتهاء من الاستطلاع.
هرع الكشافة الذين جاءوا لتفقد القرية في وقت سابق إلى أودينست عند رؤيته.
بانضمام بيلروا، استطاعت قوات التحالف تأمين أكثر من عشرة آلاف محارب. إلا أن إطعام عشرة آلاف منهم كان مهمة شاقة.
لكن هذا لم يكن كافيًا للفيلق الغربي الجبار. فقد احتفظوا بما لديهم من مؤن قليلة، ولجأوا إلى أكل خيولهم الحربية التي بذلوا جهدًا كبيرًا في تربيتها.
لم يكن الفيلق الغربي وحده هو من نجا، بل استنزفت قوات التحالف أيضًا مواردها الغذائية بشكل كبير. كادت الحياة البرية المحيطة بقبيلة الضباب الأزرق أن تُباد. بالإضافة إلى ذلك، على قوات التحالف واجب دعم القبائل التي هاجرت بسبب سياسة الأرض المحروقة.
بدت استعدادات البرابرة شاملة. لم يكن تكتيك الأرض المحروقة أمرًا يمكن تنفيذه بين عشية وضحاها. هذا يعني أن البرابرة لم يكونوا يتحركون كقبائل منفصلة فحسب، بل كانوا يعملون بشكل منهجي كتحالف ضخم.
اضطر التحالف إلى استنزاف موارده الاحتياطية إلى أقصى حد. صادروا الموارد – بل نهبوها عمليًا – من القبائل الغربية البعيدة، إذ كان الخوف من ساميكان عميقًا بعد الحملة بفترة وجيزة، مما دفع الجميع إلى الامتثال دون احتجاج.
“… مفهوم.”
“كلما كانت المعركة الحاسمة في وقت أقرب، كلما كان الضرر التراكمي الذي سنتكبده أقل.”
دعا الشامان ذو الأصابع الستة إلى الهجوم. قراءة الطقس من اختصاص الشامان. إذا كلمات الشامان ذو الأصابع الستة صحيحة، و موسم الجفاف يقترب بالفعل، فلا يمكن تجاهله. في الغرب، استراتيجيات التعامل مع موسمي الجفاف والمطر مختلفة تمامًا.
بدا ساميكان متكئًا على فراشه، يستمع إلى التقارير بينما يلمس جرح صدره المتقيح.
“سيأتي موسم الجفاف قريبًا، أيها الزعيم العظيم.”
“هاه، هل أنت متأكد من أنك لن تموت قبل أن يحدث ذلك؟”
رفع خبر حصار الجيش الإمبراطوري معنويات الزعماء. علاوة على ذلك، اقترح الشامان ذو الأصابع الستة، أعلى كهنة التحالف، شنّ هجوم.
ضحكت بيلروا وهي تنظر إلى حالة ساميكان. لم يتوقف ساميكان الجريح، بل اعتمد على دواء الشامان ورفض الراحة، مع أنه من الواضح أن هذا ما يحتاجه.
“لهث، لهث.”
” أفهم أن هذا كان زواجًا اسميًا، لكن سيكون من الجيد لو تظاهرت على الأقل بالاهتمام.”
وبعد أن سمع آراء كافة الزعماء، تحدث ساميكان أخيرًا.
“أوه، هل هذا صحيح؟”
” اغربوا عن وجهي! اغربوا عن وجهي أيها الأوغاد!”
أخرجت بيلروا خنجرًا لتقطيع بعض اللحوم المدخنة وأكلتها.
لكن هذا لم يكن كافيًا للفيلق الغربي الجبار. فقد احتفظوا بما لديهم من مؤن قليلة، ولجأوا إلى أكل خيولهم الحربية التي بذلوا جهدًا كبيرًا في تربيتها.
“لا تزال قوة ساميكان هائلة.”
قام تشيكاكا ومحاربو الماعز الجبلي باستكشاف السهول في مجموعات من عشرة أفراد، واصطادوا الكشافة الإمبراطورية الذين صادفوهم بين الحين والآخر. وبصفتهم محاربين وصيادين أقوياء، كانوا مكتفين ذاتيًا بما يكفي للتجول في السهول دون الحاجة إلى مؤن. لعب محاربو الماعز الجبلي دور كشافة التحالف، حيث راقبوا تحركات الفيلق، وساهموا بشكل كبير في التحالف.
بيلروا تأملت وهي تمضغ اللحم، وتراقب خيمة ساميكان. بدا الزعماء الذين زاروه لاستقباله منشغلين بإطراء ساميكان.
“ماذا يقول؟”
“اسم ساميكان هو رمز للقوة.”
كان الشامان ذو الأصابع الستة يبني نفوذه تدريجيًا خلف الكواليس. وبينما محاربو التحالف يقاتلون، يحظى بدعم الشامان والكهنة الآخرين. ساميكان يعلم ذلك، ولهذا السبب تحديدًا لم يقتل الشامان ذو الأصابع الستة لأنه تحدث خارج دوره.
استعانت بيلروا أيضًا باسم ساميكان لمصادرة المحاربين والموارد من القبائل الغربية. وهددت بأن قوات ساميكان ستسحقهم إن لم يمتثلوا، وبالنظر إلى السوابق السابقة، كان هذا مقنعًا بما فيه الكفاية.
رفعت إنجازات محاربي الماعز الجبلي مكانة قبيلة فيراجامون بشكل كبير. ورغم عدم انضمام تشيكاكا رسميًا إلى التحالف، إلا أن قائد محاربي الماعز الجبلي يتمتع بمكانة أعلى من العديد من زعماء القبائل.
“إن تبرير الدفاع ضد الغزاة الخارجيين يعمل لصالحنا أيضًا.”
مرت ثلاثة أيام أخرى. زادت الأمطار الغزيرة من صعوبة الزحف الإمبراطوري. حتى الجيش الإمبراطوري العظيم لم يستطع الصمود عندما استُنزفت قواه وهطلت الأمطار بغزارة.
بدا سبب ذلك واضحًا أيضًا. تجاوز وجود ساميكان الخوف وأصبح موضع رهبة.
الأمر ببساطة أن تحركات البرابرة كانت خارج نطاق سيطرة أودينست. قائدٌ كفؤٌ للأهداف العادية استخدم استراتيجياتٍ عادية في وقتٍ كانت فيه الحاجة إلى قائدٍ خارق. وقرر النبلاء إلقاء اللوم على أودينست في ذلك.
عقد ساميكان مجلسًا قبليًا آخر. وكأنهم كانوا ينتظرون، اجتمع زعماءٌ بملابسهم الفاخرة.
” أيها البرابرة!!”
“وفقًا لمحاربي الماعز الجبلي، كان الجيش الإمبراطوري منهكًا للغاية. حتى أنهم وجدوا خيولًا ميتة بأعداد كبيرة.”
بدا ساميكان، غاضبًا، مدّ يده إلى الشامان ذو الأصابع الستة.
وحث الزعماء العدوانيون على شن هجوم.
كملاذ أخير، لجأ الفيلق إلى الصيد والجمع. إلا أن الجنود الذين ذهبوا للصيد كانوا يعودون أحيانًا مصابين بجروح من الوحوش، أو لا يعودون أبدًا بعد أن ضلوا طريقهم. كان اللحم المُجنى من هذه التضحيات ضئيلًا، وما تبقى كان النبلاء يستولون عليه، مما زاد من إحباط الجنود.
“أليس من الأفضل الانتظار حتى يضعفوا؟ لقد اختبرنا ذلك من قبل. إنهم أقوياء.”
كان الشامان ذو الأصابع الستة يبني نفوذه تدريجيًا خلف الكواليس. وبينما محاربو التحالف يقاتلون، يحظى بدعم الشامان والكهنة الآخرين. ساميكان يعلم ذلك، ولهذا السبب تحديدًا لم يقتل الشامان ذو الأصابع الستة لأنه تحدث خارج دوره.
كان هناك أيضًا زعماء اعترضوا. وانحسرت المحادثات القريبة من الجدال، وانشغل المترجمون بالإشارة والترجمة.
الأمر ببساطة أن تحركات البرابرة كانت خارج نطاق سيطرة أودينست. قائدٌ كفؤٌ للأهداف العادية استخدم استراتيجياتٍ عادية في وقتٍ كانت فيه الحاجة إلى قائدٍ خارق. وقرر النبلاء إلقاء اللوم على أودينست في ذلك.
وبعد أن سمع آراء كافة الزعماء، تحدث ساميكان أخيرًا.
بوو!
“نوح، ماذا تعتقد؟”
تلاعب محاربو الماعز الجبلي المقنعون بالفارس الخفيف بوحشية وقسوة قبل قتله. تُرك الفارس وحيدًا في وسط السهول وقد شُقّ بطنه على مصراعيه.
“يعتمد الأمر على الوضع في موقع أرتين. لا نعرف إلى متى سيتمكن يوريتش من قطع خطوط الإمداد. كما أنه ليس وضعًا يسمح لنا بالتواصل معه. إذا خسر يوريتش الموقع وأُعيد ربط خطوط الإمداد، ستستعيد القوات الإمبراطورية قوتها. من ناحية أخرى، إذا استطاع يوريتش الصمود لفترة أطول، فمن الأفضل لنا انتظار ضعف القوات الإمبراطورية أكثر. ”
أصبح أودينست يخشى الآن مواجهة النبلاء والضباط. وبدت توبيخاتهم اللاذعة وكأنها تطعنه في ظهره.
كانت كلمات نوح معقولة. وسُمعت إيماءات موافقة من أماكن مختلفة.
عقد ساميكان مجلسًا قبليًا آخر. وكأنهم كانوا ينتظرون، اجتمع زعماءٌ بملابسهم الفاخرة.
تدخل الرجل الشامان ذو الأصابع الستة، الذي يرتدي غطاء رأس عميق، وهو يلوح بأصابعه.
هز الشامان ذو الأصابع الستة كتفيه وضحك بصوت منخفض.
“سيأتي موسم الجفاف قريبًا، أيها الزعيم العظيم.”
” بهذا المعدل، لن يتبقى لدينا الكثير من الخيول.”
“قادم؟”
تقليديًا، كان الغربيون غالبًا ما ينقلون قراهم عند نضوب موارد الأرض، إذ لم يكن أمامهم خيار سوى انتظار مناطق الصيد والمراعي لمواشيهم الرئيسية، الماعز، لتجديد مواردهم. وكان نقل قبيلة بأكملها أمرًا شائعًا، يحدث كل بضع سنوات، أو كل بضعة عقود على الأكثر.
عبس ساميكان.
“كاغ!”
ارتجف الشامان ذو الأصابع الستة لبرهة، ثم نظر إلى السقف قبل أن يستمر.
دعا الشامان ذو الأصابع الستة إلى الهجوم. قراءة الطقس من اختصاص الشامان. إذا كلمات الشامان ذو الأصابع الستة صحيحة، و موسم الجفاف يقترب بالفعل، فلا يمكن تجاهله. في الغرب، استراتيجيات التعامل مع موسمي الجفاف والمطر مختلفة تمامًا.
“… الأرض لا تحب أن يدوسها الغزاة. ستجف الأرض، وستغض السماء الطرف.”
دعا الشامان ذو الأصابع الستة إلى الهجوم. قراءة الطقس من اختصاص الشامان. إذا كلمات الشامان ذو الأصابع الستة صحيحة، و موسم الجفاف يقترب بالفعل، فلا يمكن تجاهله. في الغرب، استراتيجيات التعامل مع موسمي الجفاف والمطر مختلفة تمامًا.
“ماذا تقترح أن نفعل؟”
كان أودينست يمضغ لحم الخيل القاسي وهم يسيرون غربًا. أما النبلاء، فقد غلبهم النعاس على خيولهم من الإرهاق.
“استرضي الأرض بدماء الغزاة.”
استخدم البرابرة استراتيجيات وتكتيكات متطورة. عمدوا إلى قطع خطوط الإمداد، وخوض المعارك لكسب الوقت، وإخلاء المستوطنات لمنع الفيلق من إمداد نفسه بالنهب.
دعا الشامان ذو الأصابع الستة إلى الهجوم. قراءة الطقس من اختصاص الشامان. إذا كلمات الشامان ذو الأصابع الستة صحيحة، و موسم الجفاف يقترب بالفعل، فلا يمكن تجاهله. في الغرب، استراتيجيات التعامل مع موسمي الجفاف والمطر مختلفة تمامًا.
ترجمة: ســاد
رفع خبر حصار الجيش الإمبراطوري معنويات الزعماء. علاوة على ذلك، اقترح الشامان ذو الأصابع الستة، أعلى كهنة التحالف، شنّ هجوم.
“كلما كانت المعركة الحاسمة في وقت أقرب، كلما كان الضرر التراكمي الذي سنتكبده أقل.”
“سأمنحك ثلاثة أيام للاستعداد للانتشار. جهّز محاربيك.”
بدا سبب ذلك واضحًا أيضًا. تجاوز وجود ساميكان الخوف وأصبح موضع رهبة.
وكما أعلن ساميكان، نهض الزعماء وصاحوا.
* * *
سمع المحاربون الذين كانوا ينتظرون خارجًا نتائج المجلس رد فعلهم أيضًا وزأروا.
لم يكن الفيلق الغربي وحده هو من نجا، بل استنزفت قوات التحالف أيضًا مواردها الغذائية بشكل كبير. كادت الحياة البرية المحيطة بقبيلة الضباب الأزرق أن تُباد. بالإضافة إلى ذلك، على قوات التحالف واجب دعم القبائل التي هاجرت بسبب سياسة الأرض المحروقة.
“نحن سنهاجم!”
كملاذ أخير، لجأ الفيلق إلى الصيد والجمع. إلا أن الجنود الذين ذهبوا للصيد كانوا يعودون أحيانًا مصابين بجروح من الوحوش، أو لا يعودون أبدًا بعد أن ضلوا طريقهم. كان اللحم المُجنى من هذه التضحيات ضئيلًا، وما تبقى كان النبلاء يستولون عليه، مما زاد من إحباط الجنود.
“سنقوم بالهجوم!”
عاد تشيكاكا إلى قبيلة الضباب الأزرق بعد الانتهاء من الاستطلاع.
المحاربون يمرحون وينشرون الخبر في كل مكان. وكانوا غارقين في حزنهم على هزيمتهم، متلهفين لفرصة الانتقام.
الفصل 184
بعد المجلس، طلب ساميكان من الشامان ذو الأصابع الستة البقاء في الخيمة.
بدت استعدادات البرابرة شاملة. لم يكن تكتيك الأرض المحروقة أمرًا يمكن تنفيذه بين عشية وضحاها. هذا يعني أن البرابرة لم يكونوا يتحركون كقبائل منفصلة فحسب، بل كانوا يعملون بشكل منهجي كتحالف ضخم.
بوو!
” أيها البرابرة!!”
بدا ساميكان، غاضبًا، مدّ يده إلى الشامان ذو الأصابع الستة.
* * *
“كووو، أوه.”
صرخ أودينست عند مواجهته مستوطنة أخرى خالية. بدت صرخة غضب، تهدر كل كرامته وهيبته. شعر حقًا بأنه محاصر.
أمسك ساميكان بـ الشامان ذو الأصابع الستة من رقبته ورفعه إلى عمود الخيمة. كان الشامان ذو الأصابع الستة يرفرف بوجه شاحب.
أومأ دولمان برأسه.
“لا تدلي بتصريحات من شأنها أن تؤثر على التحالف دون إذني، أيها الشامان ذو الأصابع الستة.”
قام تشيكاكا ومحاربو الماعز الجبلي باستكشاف السهول في مجموعات من عشرة أفراد، واصطادوا الكشافة الإمبراطورية الذين صادفوهم بين الحين والآخر. وبصفتهم محاربين وصيادين أقوياء، كانوا مكتفين ذاتيًا بما يكفي للتجول في السهول دون الحاجة إلى مؤن. لعب محاربو الماعز الجبلي دور كشافة التحالف، حيث راقبوا تحركات الفيلق، وساهموا بشكل كبير في التحالف.
استشاط ساميكان غضبًا من تصريح سيكس-فينغرد. ورغم أنه لم يُبدِ أي إشارة خلال الاجتماع، إلا أن سيكس-فينغرد يعلم أن هذا سيحدث.
“سيأتي موسم الجفاف قريبًا، أيها الزعيم العظيم.”
“أنا آسف. أردت فقط أن أقول إن موسم الجفاف قادم…”
هطل المطر حتى الصباح. اليوم، بدا الهواء رطبًا جدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن استخدام أقواس القرن، لكن هذا التقييد نفسه ينطبق أيضًا على أقواس سلاح الفرسان الخفيف للإمبراطورية. كانت أقواسهم الخفيفة تستخدم غراءً ضعيفًا في مواجهة الرطوبة.
كافح الشامان ذو الأصابع الستة للتحدث. أرخى ساميكان قبضته قليلاً.
نظر أودينست إلى فرسانه.
“لا تغتر لمجرد أن لديك بعض المرؤوسين الآن. يمكنني استبدال كاهن في أي وقت. أنت لا شيء. هذا تحذيري الأخير الشامان ذو الأصابع الستة. في المرة القادمة، سأريك من خلال العمل.”
تدفقت الحيوانات البرية إلى المكان الذي غادر فيه محاربو الماعز الجبلي، وتلتهم جثة الفارس الخفيف.
رمى ساميكان الشامان ذو الأصابع الستة إلى الأرض.
بدت استعدادات البرابرة شاملة. لم يكن تكتيك الأرض المحروقة أمرًا يمكن تنفيذه بين عشية وضحاها. هذا يعني أن البرابرة لم يكونوا يتحركون كقبائل منفصلة فحسب، بل كانوا يعملون بشكل منهجي كتحالف ضخم.
“سأعتذر عن نفسي الآن.”
رفعت إنجازات محاربي الماعز الجبلي مكانة قبيلة فيراجامون بشكل كبير. ورغم عدم انضمام تشيكاكا رسميًا إلى التحالف، إلا أن قائد محاربي الماعز الجبلي يتمتع بمكانة أعلى من العديد من زعماء القبائل.
نهض الشامان ذو الأصابع الستة مترنحًا. غطى رقبته المكسورة، ثم عاد إلى خيمته.
“أوه، دعنا نعود.”
“إنه يتحدث كثيرًا، لكنه لن يزيلني بسهولة.”
في الواقع، كان تخمين أودينست صحيحًا. لولا نوح أرتين، مهما بلغ ذكاؤهما، لكانت هذه الاستراتيجيات بعيدة المنال. لقد طوّر استراتيجي من العالم المتحضر المستوى الاستراتيجي والتكتيكي للعالم القبلي قرونًا في فترة قصيرة كهذه.
هز الشامان ذو الأصابع الستة كتفيه وضحك بصوت منخفض.
وكما أعلن ساميكان، نهض الزعماء وصاحوا.
كان الشامان ذو الأصابع الستة يبني نفوذه تدريجيًا خلف الكواليس. وبينما محاربو التحالف يقاتلون، يحظى بدعم الشامان والكهنة الآخرين. ساميكان يعلم ذلك، ولهذا السبب تحديدًا لم يقتل الشامان ذو الأصابع الستة لأنه تحدث خارج دوره.
“هاه، هل أنت متأكد من أنك لن تموت قبل أن يحدث ذلك؟”
“سيأتي موسم الجفاف قريبًا، أيها الزعيم العظيم.”
