الفصل 236
وضع يوريتش أصابعه في حلقه وتقيأ الأعشاب التي تناول جرعة زائدة منها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رغم تقيؤه الأعشاب، ظلّ تأثير الدواء باقيًا في جسد يوريتش. فتح عينيه قليلًا، وكان يرى أشياءً مع كل رمشة. دخل أحدهم زنزانته عبر القضبان.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
“لقد بذلت قصارى جهدي من أجل إخوتي وقبيلتي.”
ترجمة: ســاد
ابتسم يوريتش ابتسامة خفيفة وعيناه نصف مغمضتين. ارتجفت أصابعه بشكل ملحوظ. لم تتمكن عيناه من تتبع سيف ساميكان، ففقد أثره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“غوووووو، غوووو.”
تاتاتاتا!
عبس المحاربون الذين يحرسون القضبان.
بدأ المطر يهطل مع تجمع غيوم المطر الداكنة تدريجيًا. التقط يوريتش وساميكان أنفاسهما للحظة تحت المطر.
“رائع يا ساميكان. لم أكن لأفكر في حل كهذا. لقد تمكنت من إقصائي والاستيلاء على التحالف بهذه السهولة. خاطرت بكل شيء من أجل فرصة ترك اسمك خلفك.”
“آه يا رجل، لقد كان من الجميل لو نجح هذا الهجوم.”
” ينتهي الصراع هنا! ينتهي الصراع العقيم اليوم! أنا، ساميكان، سأكون رأس حربة لكم جميعًا! سنسير جميعًا على نفس الدرب!”
ابتسم يوريتش ابتسامة خفيفة وعيناه نصف مغمضتين. ارتجفت أصابعه بشكل ملحوظ. لم تتمكن عيناه من تتبع سيف ساميكان، ففقد أثره.
سبلاش.
سبلاش.
انزلق يوريتش على الأرض المبتلة بالمطر. حاول أن يدعم نفسه بغرس سيفه في الأرض، لكن ركلة ساميكان أصابت ذقنه.
انزلق يوريتش على الأرض المبتلة بالمطر. حاول أن يدعم نفسه بغرس سيفه في الأرض، لكن ركلة ساميكان أصابت ذقنه.
لهذا السبب أيضًا عبر جبال السماء. كسر تابوهات قبيلته، وحطم الحياة الآخرة التي وُهبت لقبيلته.
“كيوغ.”
نظر المحاربون إلى يوريتش وهو يتمتم لنفسه في الحالة التي فيها وهزوا رؤوسهم.
تدحرج يوريتش على الأرض. تعالت الآهات من كل اتجاه. كان الجميع يعلم أنها نقطة فاصلة في القتال.
يوريتش رمش.
” يوريتش، محارب مثلك ربما لا يخاف الموت.”
“ساميكان!”
عبس ساميكان ومشى نحوه. هو أيضًا تقيأ دمًا. عاود الألم الذي خففته الأعشاب الظهور. شعر وكأن صدره يتمزق.
تلاقى ساميكان ويوريتش. ملأ صوت تقطيع اللحم الهواء. بدا ساميكان وكأنه على وشك السقوط، لكنه ثبّت نفسه بخطوة.
وووشو!
ابتلع يوريتش العشبة التي يمضغها. شعر بوخز في حلقه.
ازداد المطر غزارة. رفع ساميكان شعره المتدلي إلى الخلف.
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
سووش.
كان هناك الجنوب، الذي لم يزره بعد، وحتى القارة الشرقية التي تتحدث عنها الأساطير. أراد أيضًا معرفة سبب العثور على القطعة الأثرية الشرقية على حافة الغرب.
استلقى يوريتش ورمى بفأس. ساميكان، الذي بالكاد يلتقط أنفاسه، أدار رأسه ليتجنب الفأس.
أخرج يوريتش حفنة من الأعشاب ومضغها. ارتجف جسده وعيناه تتقلبان إلى الخلف. سال لعابه من زوايا فمه. فجأةً، فقد وعيه ولم يستيقظ إلا عند حلول الليل.
“ساميكان!”
“هل حتى المحارب العظيم الذي يُدعى ابن الأرض قد أصيب بالجنون؟”
نهض يوريتش بصعوبة. تقدم بجسده المرتخي. رفع سيفه عالياً، لكن مسار تأرجحه كان خاطئاً للغاية.
علاوة على ذلك، لم يقتل ساميكان يوريتش، بل أعلنه خليفته. ورغم أن ذلك كان إجراءً للحفاظ على كامل قوة التحالف، إلا أنه كان بلا شك عملاً كريماً. فمع سماع هذا العدد الكبير من الزعماء والمحاربين لكلماته، لم يكن ليتمكن من إلغاء انتقال السلطة.
اصطدمت الشفرات مجددًا. تشابك يوريتش وساميكان. حافظ ساميكان على توازنه ووقفته، بينما بدا يوريتش في حالة يرثى لها.
“هل حتى المحارب العظيم الذي يُدعى ابن الأرض قد أصيب بالجنون؟”
“إن القدرة على الوقوف والتحرك هي عقلية خارقة للطبيعة.”
ركّز ساميكان نظره على يوريتش وهو يندفع نحوه. كادت عينا يوريتش أن تتقلبا وهو يندفع نحوه.
ركّز ساميكان نظره على يوريتش وهو يندفع نحوه. كادت عينا يوريتش أن تتقلبا وهو يندفع نحوه.
دفع يوريتش قبضته اليسرى إلى الأمام. تبدد وهم جيزلي كالضباب.
تلاقى ساميكان ويوريتش. ملأ صوت تقطيع اللحم الهواء. بدا ساميكان وكأنه على وشك السقوط، لكنه ثبّت نفسه بخطوة.
في الخفاء، ظنّ الجميع أن يوريتش سينتصر حتى مع هزيمته. بدا يوريتش رمزًا للصمود لدى محاربي التحالف. كان دائمًا ينتصر مهما كانت الظروف.
دفقة!
تمتم يوريتش لنفسه وهو يضغط على وجهه قائلا.”لقد حاولت جاهدا، لقد فعلت ذلك حقا”.
سقط يوريتش أرضًا ينزف. جرحٌ عميقٌ اخترق عظمة الترقوة اليمنى، وكسرها بوضوح.
“أردت فقط أن أرى أشياء لم أرها من قبل.”
بوو!
“يمكنني أن أموت الآن، وليس لدي حتى حاكم أؤمن به.”
سقط يوريتش على ركبته. انحنى الجزء العلوي من جسده ببطء نحو الأرض. في النهاية، حتى رأسه سقط في الأرض الموحلة. انتشر الدم من جسده مختلطًا بمياه الأمطار.
“أردت فقط أن أرى أشياء لم أرها من قبل.”
” هاف، هاف.”
تلاقى ساميكان ويوريتش. ملأ صوت تقطيع اللحم الهواء. بدا ساميكان وكأنه على وشك السقوط، لكنه ثبّت نفسه بخطوة.
التقط ساميكان أنفاسه. شعر بثقل في وجهه، الملطخ بالعرق والمطر. ارتجفت جفونه وارتعشت.
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
كرييينغ.
“أنا متعب الآن أيضًا.”
سحب ساميكان سيفه وتوجه إلى جانب يوريتش.
مرّ المحاربون الذين يحملون يوريتش بجانب الشامان ذو الأصابع الستة المرتجف. بدت إصابة يوريتش بالغة الخطورة. وصل جرح عميق إلى داخل كتفه الأيمن، فكسر عظمة الترقوة.
على الرغم من أن المحاربين شاهدوا المعركة من البداية إلى النهاية، إلا أنهم لم يصدقوا ما رأوه للتو.
ابتسم يوريتش ابتسامة خفيفة وعيناه نصف مغمضتين. ارتجفت أصابعه بشكل ملحوظ. لم تتمكن عيناه من تتبع سيف ساميكان، ففقد أثره.
“لقد خسر يوريتش.”
حاول يوريتش تحريك ذراعه اليمنى، لكنه تألم. عانق وجهه وهز كتفيه. شعر بالشفقة عليه لأنه سُجن بعد هزيمته على يد ساميكان. لم يتحسن مزاجه الكئيب منذ أيام.
في الخفاء، ظنّ الجميع أن يوريتش سينتصر حتى مع هزيمته. بدا يوريتش رمزًا للصمود لدى محاربي التحالف. كان دائمًا ينتصر مهما كانت الظروف.
“العالم المتحضر…”
بوو!
جيزلي، الزعيم السابق لقبيلة الفأس الحجرية، حدق في يوريتش. مدّ إصبعه السبابة نحوه.
طعن ساميكان سيفه بكلتا يديه. خدش النصل رأس يوريتش وعلق في الأرض. ترك ساميكان المقبض ورفع صوته بآخر ما تبقى من قوته.
“أنا ساميكان، سأرحم أخي! لو قطعتُ رأس يوريتش هنا، فلن ننتصر في الحرب القادمة! الزعيم العظيم القادم سيكون المحارب العظيم يوريتش، مهما قال أحد، وهذا ما أضمنه أنا ساميكان، حامل إرادة السماء! إخوتي! محاربيّ الأعزاء! حان الوقت أخيرًا لتفتحوا أعينكم وتروا عدونا الحقيقي.”
“أنا ساميكان، سأرحم أخي! لو قطعتُ رأس يوريتش هنا، فلن ننتصر في الحرب القادمة! الزعيم العظيم القادم سيكون المحارب العظيم يوريتش، مهما قال أحد، وهذا ما أضمنه أنا ساميكان، حامل إرادة السماء! إخوتي! محاربيّ الأعزاء! حان الوقت أخيرًا لتفتحوا أعينكم وتروا عدونا الحقيقي.”
* * *
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
“هل قال ساميكان للتو أن يوريتش سيكون الزعيم العظيم التالي عندما يموت؟”
“هل قال ساميكان للتو أن يوريتش سيكون الزعيم العظيم التالي عندما يموت؟”
كان بإمكانه الرحيل. لم تكن مشاكل الغرب والإمبراطورية من شأنه. لقد قام يوريتش بدوره. أما الباقي، فيمكن تركه لساميكان، الذي كانت لديه الطموحات والرغبات في هذا الأمر.
أعلن ساميكان علنًا نقل السلطة. لم يكن هناك ما يدعو زعماء ومحاربي فصيل يوريتش للمعارضة. فقد أدركوا بوضوح في هذه المعركة أن ساميكان لن يعمر طويلًا. سالت دماء من فم ساميكان أكثر مما سال من جراح يوريتش.
شعر بصفاء ذهنه. شعر وكأنه تحرر من كل عذاب. رأى يوريتش المسارات العديدة المرسومة أمامه.
” ينتهي الصراع هنا! ينتهي الصراع العقيم اليوم! أنا، ساميكان، سأكون رأس حربة لكم جميعًا! سنسير جميعًا على نفس الدرب!”
“يوريتش لن يموت… لكن حياتي في خطر. ماذا أفعل للبقاء على قيد الحياة؟”
أثار خطاب ساميكان الحماسي، الذي يبصق الدم حرفيًا، قلوب المحاربين. الجدل حول السم وما شابه قد طواه النسيان منذ زمن طويل.
ترجمة: ســاد
علاوة على ذلك، لم يقتل ساميكان يوريتش، بل أعلنه خليفته. ورغم أن ذلك كان إجراءً للحفاظ على كامل قوة التحالف، إلا أنه كان بلا شك عملاً كريماً. فمع سماع هذا العدد الكبير من الزعماء والمحاربين لكلماته، لم يكن ليتمكن من إلغاء انتقال السلطة.
هناك طرق أخرى للحياة. لا يزال يوريتش شابًا. بإمكانه أن يصبح تاجرًا، وينال لقبًا في مملكة بوركانا ويعيش حياةً هانئة، أو حتى أن يصبح تابعًا لأحد النبلاء ذوي الأراضي الشاسعة، فيعمل قائدًا للحرس أو رئيسًا للأمن. هناك أماكن كثيرة تُقدّر مرتزقًا بربريًا كفؤًا.
“لقد انتهيت.”
لم يستطع يوريتش أن يتحمل رؤية أقاربه عبيدًا للإمبراطورية كما فعل الشمال والجنوب. لقد اتجه نحو ما يمليه عليه قلبه كي لا يرضخ للظلم، لكن هذا ما أوصلته إليه خياراته.
ارتجف الشامان ذو الأصابع الستة خوفًا. لقد هُزم يوريتش.
التقط ساميكان أنفاسه. شعر بثقل في وجهه، الملطخ بالعرق والمطر. ارتجفت جفونه وارتعشت.
“يوريتش لن يموت… لكن حياتي في خطر. ماذا أفعل للبقاء على قيد الحياة؟”
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
بعد فترة وجيزة، سوف يجد ساميكان أي نوع من الأسباب لسحب الشامان ذو الأصابع الستة إلى الأسفل.
وووش!
مرّ المحاربون الذين يحملون يوريتش بجانب الشامان ذو الأصابع الستة المرتجف. بدت إصابة يوريتش بالغة الخطورة. وصل جرح عميق إلى داخل كتفه الأيمن، فكسر عظمة الترقوة.
نظر يوريتش نحو البرق. كان الظلام يتلوى في البعيد.
لم يكن وعد ساميكان بإنقاذ يوريتش وعدًا فارغًا. فقد تشبث معالجون مشهورون من التحالف بيوريتش، وعالجوا جروحه.
“لقد انتهيت.”
لم يستطع يوريتش سوى التأوه. يفتح عينيه من حين لآخر، لكنه لم يكن يستيقظ بسبب الحمى. لم يستعد وعيه إلا بعد ثلاثة أيام، وتمتم المعالجون فيما بينهم بأن نجاته كانت معجزة.
لم يقتل ساميكان يوريتش ولم يمنع تقسيم التحالف.
* * *
“لقد ظهرتِ أمامي كروح شريرة يا جيزلي. يبدو أن أرواحنا لا مكان لها، أليس كذلك؟ كيك، كيك.”
كان إعصارٌ مُحمَّلٌ بالأمطارِ العابرةِ للبحرِ يقتربُ من الشرق. ولم تكن غيومُ العاصفةِ سوى نذيرٍ مُبشِّر. غيَّرت قواتُ الحلفاءِ مسارَها نحوَ الشمالِ الشرقيِّ، مُخطِّطةً لعبورِ الإعصارِ مُباشرةً.
دفقة!
وووش!
بدأ المطر يهطل مع تجمع غيوم المطر الداكنة تدريجيًا. التقط يوريتش وساميكان أنفاسهما للحظة تحت المطر.
عصفت الرياح بشدة. حتى الخيام الراسية عميقًا في الأرض اهتزت.
علاوة على ذلك، لم يقتل ساميكان يوريتش، بل أعلنه خليفته. ورغم أن ذلك كان إجراءً للحفاظ على كامل قوة التحالف، إلا أنه كان بلا شك عملاً كريماً. فمع سماع هذا العدد الكبير من الزعماء والمحاربين لكلماته، لم يكن ليتمكن من إلغاء انتقال السلطة.
بوو!
اصطدمت الشفرات مجددًا. تشابك يوريتش وساميكان. حافظ ساميكان على توازنه ووقفته، بينما بدا يوريتش في حالة يرثى لها.
بدا يوريتش محبوسًا داخل سجن متنقل تجره أربعة خيول. الفجوات بين القضبان الخشبية المتينة واسعة بما يكفي بالكاد لتمرير ذراعه.
الفصل 236
“يبدو أن المطر سوف يهطل ” همس يوريتش.
بوو!
قام المحاربون القريبون بتغطية الزنزانة بالجلد لمنع يوريتش من البلل.
حاول يوريتش تحريك ذراعه اليمنى، لكنه تألم. عانق وجهه وهز كتفيه. شعر بالشفقة عليه لأنه سُجن بعد هزيمته على يد ساميكان. لم يتحسن مزاجه الكئيب منذ أيام.
حاول يوريتش تحريك ذراعه اليمنى، لكنه تألم. عانق وجهه وهز كتفيه. شعر بالشفقة عليه لأنه سُجن بعد هزيمته على يد ساميكان. لم يتحسن مزاجه الكئيب منذ أيام.
أثار خطاب ساميكان الحماسي، الذي يبصق الدم حرفيًا، قلوب المحاربين. الجدل حول السم وما شابه قد طواه النسيان منذ زمن طويل.
كان من المقرر احتجاز يوريتش حتى المعركة التالية. علاوة على ذلك، عيّنه ساميكان الزعيم الأعظم القادم. وقد قبل محاربو فصيل يوريتش هذا الأمر، ولم يُبدِ أي مقاومة منهم لأن العقوبة كانت سخية للغاية.
بوم!
لم يقتل ساميكان يوريتش ولم يمنع تقسيم التحالف.
“هل حتى المحارب العظيم الذي يُدعى ابن الأرض قد أصيب بالجنون؟”
“رائع يا ساميكان. لم أكن لأفكر في حل كهذا. لقد تمكنت من إقصائي والاستيلاء على التحالف بهذه السهولة. خاطرت بكل شيء من أجل فرصة ترك اسمك خلفك.”
كان إعصارٌ مُحمَّلٌ بالأمطارِ العابرةِ للبحرِ يقتربُ من الشرق. ولم تكن غيومُ العاصفةِ سوى نذيرٍ مُبشِّر. غيَّرت قواتُ الحلفاءِ مسارَها نحوَ الشمالِ الشرقيِّ، مُخطِّطةً لعبورِ الإعصارِ مُباشرةً.
اتكأ يوريتش على القضبان ونظر إلى المناظر الطبيعية المحيطة. ورغم بدء هطول المطر، واصل التحالف زحفه شرقًا.
طعن ساميكان سيفه بكلتا يديه. خدش النصل رأس يوريتش وعلق في الأرض. ترك ساميكان المقبض ورفع صوته بآخر ما تبقى من قوته.
“هل نحن نتحرك نحو الشمال الشرقي؟”
كان هناك الجنوب، الذي لم يزره بعد، وحتى القارة الشرقية التي تتحدث عنها الأساطير. أراد أيضًا معرفة سبب العثور على القطعة الأثرية الشرقية على حافة الغرب.
غيّر التحالف اتجاهه من الجنوب. الإعصار يقترب من مرأىهم من بعيد. ضرب البرق الأرض، وتبعه الصوت بعد ذلك بكثير.
كان هناك الجنوب، الذي لم يزره بعد، وحتى القارة الشرقية التي تتحدث عنها الأساطير. أراد أيضًا معرفة سبب العثور على القطعة الأثرية الشرقية على حافة الغرب.
بوم!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
يوريتش رمش.
سووش.
“أنا متعب الآن أيضًا.”
سحب ساميكان سيفه وتوجه إلى جانب يوريتش.
خسر يوريتش أمام ساميكان. لم يكن أمامه خيار سوى مشاهدة التحالف يتجه نحو طريق مسدود.
اتكأ يوريتش على القضبان ونظر إلى المناظر الطبيعية المحيطة. ورغم بدء هطول المطر، واصل التحالف زحفه شرقًا.
تمتم يوريتش لنفسه وهو يضغط على وجهه قائلا.”لقد حاولت جاهدا، لقد فعلت ذلك حقا”.
عبس ساميكان ومشى نحوه. هو أيضًا تقيأ دمًا. عاود الألم الذي خففته الأعشاب الظهور. شعر وكأن صدره يتمزق.
“لقد بذلت قصارى جهدي من أجل إخوتي وقبيلتي.”
كراااااااش!
لم يصبح زعيمًا لمجرد رغبته في ذلك. لم تكن لديه قط مثل هذه الطموحات أو الرغبة. كل ما أراده هو أن يعيش ويموت محاربًا. قضى سنوات منخرطًا في السياسة وصراعات السلطة التي لم تناسب طبعه.
صر يوريتش على أسنانه. نادى المحارب الذي يحرس القضبان.
لم يستطع يوريتش أن يتحمل رؤية أقاربه عبيدًا للإمبراطورية كما فعل الشمال والجنوب. لقد اتجه نحو ما يمليه عليه قلبه كي لا يرضخ للظلم، لكن هذا ما أوصلته إليه خياراته.
“أنا متعب الآن أيضًا.”
“كم من الوقت يجب أن أعاني؟”
غيّر التحالف اتجاهه من الجنوب. الإعصار يقترب من مرأىهم من بعيد. ضرب البرق الأرض، وتبعه الصوت بعد ذلك بكثير.
لم يكن هناك جواب.
“أوه.”
جروحه تُثير الحكة والوخز. أراد أن يمزق الضمادات الخانقة ويخدشها بأصابعه.
دفقة!
.
” يوريتش، محارب مثلك ربما لا يخاف الموت.”
أخرج يوريتش ورقةً من أعشابٍ طبيةٍ أعطاها له شامان، ومضغها بلا هوادة. زال الألم، لكن حواسه ازدادت حدةً. أطلق الشامان على هذه الأعراض اسم “دخول العالم الروحي”.
دفع يوريتش قبضته اليسرى إلى الأمام. تبدد وهم جيزلي كالضباب.
استطاع يوريتش تمييز كل قطرة مطر تتساقط. وبفضل تساقطها المستمر، تمكن يوريتش من الغوص في أعماق عالمه الداخلي.
“هل قال ساميكان للتو أن يوريتش سيكون الزعيم العظيم التالي عندما يموت؟”
“أردت فقط أن أرى أشياء لم أرها من قبل.”
نظر المحاربون إلى يوريتش وهو يتمتم لنفسه في الحالة التي فيها وهزوا رؤوسهم.
لهذا السبب أيضًا عبر جبال السماء. كسر تابوهات قبيلته، وحطم الحياة الآخرة التي وُهبت لقبيلته.
بوو!
“العالم المتحضر…”
نظر المحاربون إلى يوريتش وهو يتمتم لنفسه في الحالة التي فيها وهزوا رؤوسهم.
رغم أنه واجه الموت مراتٍ لا تُحصى، إلا أن يوريتش كان يفخر بأنه استمتع بتلك الأوقات. كوّن صداقاتٍ مع أشخاصٍ لم يكونوا مجرد إخوةٍ من قبيلته، والتقى برجالٍ، رغم اختلاف ثقافتهم، استطاع أن يُشاركهم قيمه. وفي بعض الأحيان، التقى بأشخاصٍ ذوي قيمٍ مختلفةٍ تمامًا.
” يوريتش، محارب مثلك ربما لا يخاف الموت.”
لو استطاع، لتمنى العودة إلى يوم عبوره جبال السماء. حينها، كان لدى يوريتش إمكانيات لا حصر لها ومستقبل باهر.
كان بإمكانه الرحيل. لم تكن مشاكل الغرب والإمبراطورية من شأنه. لقد قام يوريتش بدوره. أما الباقي، فيمكن تركه لساميكان، الذي كانت لديه الطموحات والرغبات في هذا الأمر.
نظر يوريتش إلى الشمس المحجوبة بواسطة سحب المطر المظلمة.
علاوة على ذلك، لم يقتل ساميكان يوريتش، بل أعلنه خليفته. ورغم أن ذلك كان إجراءً للحفاظ على كامل قوة التحالف، إلا أنه كان بلا شك عملاً كريماً. فمع سماع هذا العدد الكبير من الزعماء والمحاربين لكلماته، لم يكن ليتمكن من إلغاء انتقال السلطة.
“—لا يوجد شيء اسمه “لا أستطيع”. كل شيء هو اختيار.”
أيقظ صوت الرعد يوريتش. مسح لعابه. ضرب البرق مرارًا. غطى يوريتش أذنيه وتكوّر.
خطرت بباله كلمات جوتفال. كان بإمكان يوريتش مغادرة التحالف وقبيلته في أي وقت. لقد ضحى بنفسه حتى الآن. وحيدًا، ناضل وأنقذ قبيلة الفأس الحجرية والغرب من أعداء العالم الآخر.
ترجمة: ســاد
“كان جوتفال على حق. كان لدي خيار.”
“أنا متعب الآن أيضًا.”
كان بإمكانه الرحيل. لم تكن مشاكل الغرب والإمبراطورية من شأنه. لقد قام يوريتش بدوره. أما الباقي، فيمكن تركه لساميكان، الذي كانت لديه الطموحات والرغبات في هذا الأمر.
لم يقتل ساميكان يوريتش ولم يمنع تقسيم التحالف.
كان هناك الجنوب، الذي لم يزره بعد، وحتى القارة الشرقية التي تتحدث عنها الأساطير. أراد أيضًا معرفة سبب العثور على القطعة الأثرية الشرقية على حافة الغرب.
“يمكنني الاختيار بنفسي.”
“يمكنني المغادرة متى أريد…”
يوريتش رمش.
بدأ قلبه ينبض بقوة.
رغم تقيؤه الأعشاب، ظلّ تأثير الدواء باقيًا في جسد يوريتش. فتح عينيه قليلًا، وكان يرى أشياءً مع كل رمشة. دخل أحدهم زنزانته عبر القضبان.
هناك طرق أخرى للحياة. لا يزال يوريتش شابًا. بإمكانه أن يصبح تاجرًا، وينال لقبًا في مملكة بوركانا ويعيش حياةً هانئة، أو حتى أن يصبح تابعًا لأحد النبلاء ذوي الأراضي الشاسعة، فيعمل قائدًا للحرس أو رئيسًا للأمن. هناك أماكن كثيرة تُقدّر مرتزقًا بربريًا كفؤًا.
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
“هاهاها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شعر بخفة في كتفيه. كأنه تخلص من عبء ثقيل.
“إن القدرة على الوقوف والتحرك هي عقلية خارقة للطبيعة.”
“يا ساميكان، إن كنتَ تريد كل هذا بشدة، فاحصل عليه. لماذا أتشاجر معك على قوة لم أكن أريدها أصلًا؟ هاه؟”
“هاهاها.”
شعر بصفاء ذهنه. شعر وكأنه تحرر من كل عذاب. رأى يوريتش المسارات العديدة المرسومة أمامه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يمكنني الاختيار بنفسي.”
“ساميكان!”
ابتلع يوريتش العشبة التي يمضغها. شعر بوخز في حلقه.
الفصل 236
كرررررآش!
“العالم المتحضر…”
ضرب البرق. اقترب الوميض والصوت من بعضهما.
“العالم المتحضر…”
أطلق الشماليون على الإضاءة اسم رمح أولجارو. بخلاف لو، الذي يرمز إلى دفء ضوء الشمس والسكينة، كان أولجارو حاكما يتجلى في بيئات قاسية كالعواصف والثلوج.
لم يكن وعد ساميكان بإنقاذ يوريتش وعدًا فارغًا. فقد تشبث معالجون مشهورون من التحالف بيوريتش، وعالجوا جروحه.
“يمكنني أن أموت الآن، وليس لدي حتى حاكم أؤمن به.”
تاتاتاتا!
شعر يوريتش بضعف طاقته. لقد نخرت الهزيمة جسده. لم يكن متأكدًا من أن جروحه ستلتئم كما ينبغي. بما أن سيف ساميكان قد وصل إلى عظمة الترقوة، فقد يموت بسهولة إن لم يحالفه الحظ.
نقر المحاربون بألسنتهم وأشاحوا بنظرهم. عادةً ما يجد المحاربون الأشداء صعوبة في النهوض بعد سقوطهم.
أخرج يوريتش حفنة من الأعشاب ومضغها. ارتجف جسده وعيناه تتقلبان إلى الخلف. سال لعابه من زوايا فمه. فجأةً، فقد وعيه ولم يستيقظ إلا عند حلول الليل.
نظر المحاربون إلى يوريتش وهو يتمتم لنفسه في الحالة التي فيها وهزوا رؤوسهم.
كرااش!
عبس ساميكان ومشى نحوه. هو أيضًا تقيأ دمًا. عاود الألم الذي خففته الأعشاب الظهور. شعر وكأن صدره يتمزق.
أيقظ صوت الرعد يوريتش. مسح لعابه. ضرب البرق مرارًا. غطى يوريتش أذنيه وتكوّر.
“—لا يوجد شيء اسمه “لا أستطيع”. كل شيء هو اختيار.”
“أوه.”
“غوووووو، غوووو.”
أثر الأعشاب جعل الرعد يدقّ في أذنيه ويدقّ في رأسه. جعل الصداع الشديد يوريتش عاجزًا عن فتح عينيه. لم يتخيل يومًا أن الرعد يمكن أن يكون بهذه الشدة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وضع يوريتش أصابعه في حلقه وتقيأ الأعشاب التي تناول جرعة زائدة منها.
خطرت بباله كلمات جوتفال. كان بإمكان يوريتش مغادرة التحالف وقبيلته في أي وقت. لقد ضحى بنفسه حتى الآن. وحيدًا، ناضل وأنقذ قبيلة الفأس الحجرية والغرب من أعداء العالم الآخر.
“غوووووو، غوووو.”
أثر الأعشاب جعل الرعد يدقّ في أذنيه ويدقّ في رأسه. جعل الصداع الشديد يوريتش عاجزًا عن فتح عينيه. لم يتخيل يومًا أن الرعد يمكن أن يكون بهذه الشدة.
عبس المحاربون الذين يحرسون القضبان.
دفقة!
“هل حتى المحارب العظيم الذي يُدعى ابن الأرض قد أصيب بالجنون؟”
“يا ساميكان، إن كنتَ تريد كل هذا بشدة، فاحصل عليه. لماذا أتشاجر معك على قوة لم أكن أريدها أصلًا؟ هاه؟”
نقر المحاربون بألسنتهم وأشاحوا بنظرهم. عادةً ما يجد المحاربون الأشداء صعوبة في النهوض بعد سقوطهم.
ضرب البرق. اقترب الوميض والصوت من بعضهما.
رغم تقيؤه الأعشاب، ظلّ تأثير الدواء باقيًا في جسد يوريتش. فتح عينيه قليلًا، وكان يرى أشياءً مع كل رمشة. دخل أحدهم زنزانته عبر القضبان.
بدأ قلبه ينبض بقوة.
“لقد ظهرتِ أمامي كروح شريرة يا جيزلي. يبدو أن أرواحنا لا مكان لها، أليس كذلك؟ كيك، كيك.”
رغم تقيؤه الأعشاب، ظلّ تأثير الدواء باقيًا في جسد يوريتش. فتح عينيه قليلًا، وكان يرى أشياءً مع كل رمشة. دخل أحدهم زنزانته عبر القضبان.
جيزلي، الزعيم السابق لقبيلة الفأس الحجرية، حدق في يوريتش. مدّ إصبعه السبابة نحوه.
ابتسم يوريتش ابتسامة خفيفة وعيناه نصف مغمضتين. ارتجفت أصابعه بشكل ملحوظ. لم تتمكن عيناه من تتبع سيف ساميكان، ففقد أثره.
“لقد فعلتُ أفضل بكثير منك. أنقذتُ قبيلتنا التي كانت تتفكك بسببك. حتى أنني شكلتُ تحالفًا لم يكن بوسعك تخيُّله. لا يمكنك لومني على أي شيء يا أحمق ” صرخ يوريتش غاضبًا.
ابتلع يوريتش العشبة التي يمضغها. شعر بوخز في حلقه.
نظر المحاربون إلى يوريتش وهو يتمتم لنفسه في الحالة التي فيها وهزوا رؤوسهم.
نظر يوريتش إلى الشمس المحجوبة بواسطة سحب المطر المظلمة.
“ماذا تريد مني تحديدًا؟ أنا مجرد إنسان. أتألم عندما أُجرح بالسيف، وأشعر بالإحباط عندما تصعب الأمور. لماذا يطلب مني أمثالك، وهم ليسوا أفضل مني إطلاقًا، كل هذا؟ لماذا؟”
اتكأ يوريتش على القضبان ونظر إلى المناظر الطبيعية المحيطة. ورغم بدء هطول المطر، واصل التحالف زحفه شرقًا.
دفع يوريتش قبضته اليسرى إلى الأمام. تبدد وهم جيزلي كالضباب.
جروحه تُثير الحكة والوخز. أراد أن يمزق الضمادات الخانقة ويخدشها بأصابعه.
كراااااااش!
“لقد خسر يوريتش.”
نظر يوريتش نحو البرق. كان الظلام يتلوى في البعيد.
همس المحاربون. حتى من فصيل يوريتش استمعوا لصوت ساميكان. ساميكان قد أكد للتو مكانة يوريتش أمام عدد لا يحصى من المحاربين.
تلوّى الظلام في شكلٍ ما. ظهر محاربٌ يرتدي خوذة بجناحينً، وعيناه تتوهجان بنورٍ أزرق. كانت شفتاه، المشوَّهتان بلونٍ أحمر، بشعةً.
دفع يوريتش قبضته اليسرى إلى الأمام. تبدد وهم جيزلي كالضباب.
صر يوريتش على أسنانه. نادى المحارب الذي يحرس القضبان.
“لقد بذلت قصارى جهدي من أجل إخوتي وقبيلتي.”
“هناك كاهن شمس ذو ذراع واحدة اسمه جوتفال. أحضروه إلى هنا. حالاً…”
اصطدمت الشفرات مجددًا. تشابك يوريتش وساميكان. حافظ ساميكان على توازنه ووقفته، بينما بدا يوريتش في حالة يرثى لها.
تردد المحارب الذي ينتمي إلى ساميكان لكنه أومأ برأسه بعد رؤية تعبير يوريتش العصبي.
.
رغم هزيمته أمام ساميكان، ظلّ يوريتش المحارب الأكثر احترامًا في التحالف. لم يستطع رفض طلبٍ يائسٍ من محاربٍ كهذا.
قام المحاربون القريبون بتغطية الزنزانة بالجلد لمنع يوريتش من البلل.
شعر يوريتش بضعف طاقته. لقد نخرت الهزيمة جسده. لم يكن متأكدًا من أن جروحه ستلتئم كما ينبغي. بما أن سيف ساميكان قد وصل إلى عظمة الترقوة، فقد يموت بسهولة إن لم يحالفه الحظ.
