الشمس
“نقطة جيدة”
الفصل السابع: الشمس
“دوري في هذا المنزل هو هز الأطفال للنوم وإراحة الصغار عندما يصيبون ركبهم . هل أنت طفل صغير؟ “
عندما أخفت ميساكي سيفها ، قامت بتثبيت ألواح الأرضية فوقه . كان ذلك وعدًا لنفسها قد لا تتمكن أبدًا من تدمير الجزء العدواني والجلنح منها ، لكن يمكنها دفنه . كان هذا ما كانت تعتقده في ذلك الوقت.
“سنحاول مرة أخرى” قالها كما لو أنها أسقطت للتو بعض البيض في طريق العودة من السوق “بعد أن تستعيد قوتك” أغلقت يديها الجليدية وفقدت أصابعها دون عناء. “استريحي.”
قال لها المعلم وانجارا ذات مرة: “إن كونك جيجاكا هو أفضل شيء ، مما لا شك فيه أنه أفضل نمط لمحارب السيف”
“إذن ، ليس فقط أنك أوقعت نفسك في المشاكل ، ولكنك أيضًا فشلت في تنفيذ عقوبتك؟” لم يكن ذلك مثل مامورو “تعال الى هنا” أشارت إليه أكثر في الضوء
“لماذا؟” لقد سألت
“لماذا لا تحاوليت تحمل مسؤولية ما باستطاعتك فعله بدلاً من الأشياء التي لا يمكنك التحكم فيها؟”
“معظم الأشياء القوية جامدة . إذا كنت من الماء يمكنك التحول لتناسب أي قالب وتجميد نفسك بقوة . يمكنك أن تكون قويا بأي شكل . يمكنك أن تكون أي شيء”
انسحبت من حضور ماتسودا سوسومو بابتسامة رزينة وعادت لابنها .
قالت ميساكي لنفسها :` أستطيع أن أكون قوية بأي شكل من الأشكال ` وهي تضع المطرقة والمسامير بعيدًا `يمكنني أن أكون أي شيء` إذا كانت قد تكيفت مع مخاطر الأزقة المظلمة في مدينة حجر الحياة ، فما مدى صعوبة السيطرة على الزواج والأمومة؟
أطلقت ميساكي ضحكة مكتومة – الصوت الأكثر أصالة الذي خرج منها منذ وقت طويل “احذري ما تتمنينه . أنت لا … “
“بينما يبتسم ناجي لرجال أقوياء ، تبتسم نامي للنساء الضعيفات” ، هكذا أخبرتها والدتها يوم زفافها ، وكلها متوهجة بفخر.
“ل- لكن … لكن …” اهتز مامورو لدرجة أنه لم يستطع استيعاب كلماته ، ناهيك عن النياما خاصته المضطربة ، التي تسحب الماء من حوض الغسيل ، وتناثر بعضها على جانبها. “أنت تقول إن هيبيكي سينسي لم يكن يقول الحقيقة عن تاريخنا . كانت الإمبراطورية تكذب – “
قال والدها: “سيصبح الأمر يستحق كل هذا العناء عندما تحملين طفلك بين ذراعيك” “سيصبح الأمر يستحق عندما تشاهدينهم وهم يكبرون.”
قالت بسرعة: “لا يجب أن تكرر هذا لأي شخص . لا ينبغي أن أحتاج إلى توضيح أن هذا النوع من الكلام “
صدقتهم ميساكي ليس لأن الامر كان يحمل أي معنى بل لأنه كان عليها – لأنها إذا لم تكن تعتقد أن الأمر يستحق ذلك فماذا ستفعلت؟
تململ مامورو “لم يكن هذا – لا شيء من هذا منه . لقد سقطنا من على السطح “
لذلك ، عندما نظر إليها زوجها الجديد بالكاد في أعقاب حفل زفافهما ، ظلت تبتسم عندما صدمها والد زوجها ، انحنت ، وتحدثت بلطف ، وفعلت كل ما قيل لها . سيكون كل شيء يستحق كل هذا العناء . عندما جعلت نياما زوجها المتجمدة جلدها يزحف ، صرحت أسنانها وتحملت لمساته. سيكون كل شيء يستحق بعد هذا.
لذلك ، عندما نظر إليها زوجها الجديد بالكاد في أعقاب حفل زفافهما ، ظلت تبتسم عندما صدمها والد زوجها ، انحنت ، وتحدثت بلطف ، وفعلت كل ما قيل لها . سيكون كل شيء يستحق كل هذا العناء . عندما جعلت نياما زوجها المتجمدة جلدها يزحف ، صرحت أسنانها وتحملت لمساته. سيكون كل شيء يستحق بعد هذا.
لم تكن تخشى العلاقة الجسدية الحميمة ، لكنها كانت تحب الذوبان في لسعة الحرارة اللطيفة ، وليس الصر والالتواء تحت الجليد الأكثر برودة من جليدها . كانت بحاجة إلى الدفء لتنعيم حوافها الخشنة ، وكانت نياما تاكيرو بعيدة عن الدفء مثل مجرة بعيدة لقد بذلت قصارى جهدها للاستسلام للمساته . كانت هناك عدة مرات لم تستطع تحمل الامر ؛ تراجعت آن ذاك وحركت ذراعيها تلقائيًا لحماية نفسها . صامتا حمل تاكيرو معصميها بحزم وبقبضة شديدة البرودة ، وضعهما على جانبيها كما لو كان يضع دمية ، واستمر
“آسف ، كا تشان.”
طوال حياتها ، قيل لميساكي إنها جميلة . لا بد أن زوجها لم يفكر في ذلك لأنه لم ينظر إليها في وجهها أبدًا ، وبدلاً من ذلك وضع عينيه على الوسائد بجانبها . على الرغم من أن جلدهم كان يلامس ، إلا أنهم ربما كانوا بيعدين كل البعد عن بعضهما . في النهاية استسلمت لفكرة أنها ليست بالنسبة له أكثر من وعاء ، رحم يحمل أبنائه – لكن هذا كان جيدًا. سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء عندما تحمل طفلها.
أومأ برأسه
عندما مدت يدها لمعانقة مامورو لأول مرة ، ابتسمت . ولكن عندما كان جسده الصغير يلتف على صدرها ، كان باردًا مثل تاكيرو . حملته بالقرب منها وانتظرت ، لكن الفرحة التي كان من المفترض أن تشعر بها لم تأتِ أبدًا . كل ما شعرت به هو صدى متجمد لجيا زوجها ، ينبض من جسده الصغير ، مذكراً إياها بأن الطفل الذي كانت تحمله بين ذراعيها ليس لها حقًا . كان لعائلة ماتسودا.
توقفت عندما أدركت أنها كادت تخبر سيتسوكو عن السيف المختبئ تحت ألواح الأرضية عند أقدامهم . كان يجب أن يبقى مدفونًا . بغض النظر عن مدى قربها من سيتسوكو ، فقد كان ذلك جزءًا منها لا يمكنها تركه أبدًا . ولكن حتى مع رفع السيف بقوة تحتها ، شعرت ميساكي أن قطعة من ابتسامتها القديمة تقلب زاوية فمها .
عندها كان عليها أن تدرك أن النور الإلهي الذي وعدت به لن يأتي . لن يأتِ أبدًا . لكن ميساكي كانت دائمًا عنيدة جدًا – أو غبية جدًا – بحيث لا تعترف بأخطائها . لذا دفعت دموعها إلى أسفل وابتسمت ابتسامتها الحلوة ، وحملت الرضيع عن قرب حتى عندما جعلها إحساسها تشعر بالارتعاش والارتجاف أجبرت نفسها على حبه
ركزت عينا ميساكي على عينيه – وفجأة شعرت بدفء الدموع في عينيها . كان تقريبا مصدر ارتياح لقد أمضت سنوات عديدة تلعب دور الزوجة الصالحة ، وتبتسم ، وتمنع حزنها ، لكنها لم تعد زوجة صالحة بعد الآن الآن ، لقد خذلته الآن ، بالتأكيد ، سيكون من الجيد لها أن تبكي كان هذا هو الشيء المتوقع ، أليس كذلك؟
مع نمو مامورو ، نما الجيا خاصته أيضًا . في سن الثالثة ، كان لديه هالة الثيونايت الأكبر سناً . كان يمد يده الى ضباب الصباح ويلامس بجلده اصابعه الموقرة ، كانت المياه الراكدة تتجمد عندما يلمسها ، وكانت قطرات الندى تنزلق من أوراق العشب لتتبع خطاه . نشأت ميساكي في أسرة جيجاكالو القوية والأصيلة ، لكنها لم تسمع بمثل هذه النياما في مثل هذا الطفل الصغير .
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
“هل كنت أنت و تاكيرو-ساما هكذا عندما كنتم صغيرين؟” سألت ميساكي زوج أختها في إحدى الأمسيات بينما كان مامورو يلعب في بركة مياه في الفناء . دفعت يديه الصغيرتين الماء ليطير عاليا في الهواء تحولت بضع قطرات إلى جليد وتطايرت بينما تحول البعض الآخر الى نفث من البخار “هل كانت لديك هذه القوة عندما كنت في الثالثة من عمرك؟”
لم تكن ميساكي مستعدة لموجة الدفء التي لامست قلبها . لم تكن تعتقد أبدًا أن أي شخص هنا في تاكايوبي سيسأل عن الفجر . كان سماع كلمات طفلها أكثر مما كانت تتمناه في أي وقت مضى.
“آه …” حك تاكاشي اسفل رقبته . “لأقول لك الحقيقة ، أنا لا أتذكر ذلك حقًا كانت ذكراي الأولى لاستخدام الجيا عندما بدأ جدي ميزودوري تدريبي للقتال “
ماذا ستفهم عن جيا المحارب؟ فكرت ميساكي بوحشية “أنا آسفة” حنت رأسها “تجاوزت حدودي . لن أفعل ذلك مرة أخرى “.
“كم كان عمرك؟” سأل ميساكي
“لا يتعين على الطفل تحمل مسؤولية قراراته . يمكن للطفل أن يثق في والديه ليخبراه بما يجب أن يفعله . رجل يثق بنفسه “.
هز تاكاشي كتفيه “خمسة؟ ستة ، ربما؟ يمكنك سؤال والدنا . مرة اخرى .. “ربما لم تكن الكلمات التي قصد تاكاشي قولها ولكن لم يستطع ذلك . كان ماتسودا سوسومو يميل إلى الانزعاج بشكل خاص في أي وقت يثير فيه شخص ما موضوع القوة الساحقة لأبنائه لقد كانت موضوعًا مؤلمًا بالنسبة له .
ضوء الاقمر يضيء على الحقول في بلدتى، وراء هذا الجبل والجبل الذي يليه ، اعتاد رجل عجوز على العزف على الفلوت. الشمس غرقت تحت البحر ، يلمع في مرآة الأم خلال الليل .
“إذن ، لم تبدأ تدريب الجيا بشكل صحيح حتى بلغت سن الدراسة؟” قالت ميساكي.
“لا!” ضحك ناغاسا فرحا ”لا شيطان! هذا أنا!”
“هكذا يتم الامر عادة”
قالت ميساكي: “لا ، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك الاستماع . يمكنك أن تتعلم الكثير من الاستماع إلى الأشخاص الذين لديهم تجارب مختلفة عنك . أخبرني جاسيليٌ ذات مرة ، أن الاستماع لم يجعل أي رجل أغبى أبدًا ، لكنه جعل الكثير من الناس أكثر ذكاءً “. لوحت بيدها “لم تكن هذه ترجمة جيدة جدًا . أعدك ، يبدو الأمر أكثر شاعرية اليامانينكي° “.
كرّرت ميساكي: “عادةً ، لكن مامورو طفل غير عادي . ألا يجب أن يعلمه أحد أن يتحكم في تلك القوة قبل أن يؤذي نفسه؟ ” لم يُظهر الثيونايت البالغ من العمر ثلاث سنوات القوة الكافية لكي تصبح مشكلة ، لكن قدرات مامورو كانت تقترب بسرعة من نقطة قد تصبح فيها خطيرة حقًا .
“هذا ليس مثلك . ان تدمل في شجار مع طالب آخر ،” استجوبت أخيرًا
هز تاكاشي كتفيه “عندما يبدأ الصبي تدريبه سيكون في يد والده” تذكير لطيف بأن ميساكي كانت تتجاوز سلطتها
“واجهتنا مشكلة” نظر مامورو إلى قدميه “لم ننتهي في الواقع”
قالت وهي تحني رأسها: “بالطبع ، نيي سما”
“لهذا السبب تزوجني .”
وتابع تاكاشي “بمعرفة تاكيرو ، لن يرغب في تدريب مامورو-كن بنفسه حتى يتعلم الصبي على الأقل أساسياته في المدرسة” . “أنا لا – عفوا!” رفع يده لإيقاف قوس من قطرات الماء نصف المجمدة قبل أن يضربه وميساكي “احترس هناك ، أيها الصغير!” ضحك وهو يبخر القطرات بنقرة من أصابعه . “كدت أن تصدم أمك الحلوة! وانا ، يا … “تأمل ، وهو يحدق في مامورو.”ربما سيحتاط القليل من المساعدة . يجب أن تسألي تاكيرو عما إذا كان يمكنه البدء في التدريب مبكرًا قليلاً “.
“ماذا تظنين نفسك فاعلة؟”
كانت ميساكي تفعل ذلك ولكن كالعادة ، لم يكن تاكيرو مهتمًا بتربية طفله ، بل كان مهتمًا بدرجة أقل بآراء زوجته في هذا الشأن . كما توقع تاكاشي ، قال: “أنا جيجاكا ماهر ومبارز . أنا لا أدرب الأطفال الصغار “.
“من فضلك” كان صوت مامورو متوترًاا “الأمر ليس كذلك – أنا لا أحاول اختلاق الأعذار . أنا فقط … “كان هناك يأس في عينيه لم تتذكر ميساكي رؤيته هناك من قبل . ماذا حدث بحق العالم؟
“لكن-“
كانت المرة الثالثة التي استيقظ فيها في تلك الليلة . ليس سيئا.
“سأقوم بتدريبه بمجرد أن يستحق ما يجب أن أدرسه الآن ، أحضر لي المزيد من الشاي “.
أومأت ميساكي برأسها وفعلت ما قيل لها ، لكنها قررت أن على شخص ما تعليم مامورو التحكم . إذا لم يفعل والده وعمه وجده ، فلماذا لا تفعل؟ كانت والدته بعد كل شيء وسواء أصبحت سيدة أم لا ، كان لديها الكثير من التقنيات التي تستحق التدريس.
قال مامورو بعد لحظة: “لقد كنت هناك” تحدث بحذر أيضًا ، وغامر بتردد بالخروج وراءها إلى هذه المنطقة الجديدة. “أنت لا تتحدثين عن هذا أبدًا ، لكن العمة سيتسوكو تقول إنك ذهبت إلى أكاديمية ثيونايت خارج كايجن ، على طول الطريق في الجانب الآخر من العالم.”
بدأت بالألعاب البسيطة التي كانت تلعبها مع إخوتها عندما كانت طفلة ، حيث كانت تتسابق مع قطع الجليد على الأرض مثل السيارات ، وتبني الأبراج الثلجية ، وترمي كرة من الماء السائل ذهابًا وإيابًا دون انسكاب أي منها على الأرض. برع مامورو فيها وسرعان ما سئم من الألعاب التي شغلت معظم أطفال جيجاكا لسنوات ، ووجدت ميساكي نفسها تقوده عبر تقنيات أكثر تقدمًا .
عندها فقط نظرت ميساكي عن كثب إلى وجهه وأدرك أنه لم يكن منهكًا فحسب . كان يتألم .
“تريد التأكد من ترك وسادة صغيرة من الثلج بين مفاصل أصابعك والجليد” ، قالت ، وهي تقود جيا مامورو وهو يجمد الماء فوق قبضته الصغيرة. “هذا هو . الآن حاول مرة أخرى. “
اقبض على ضوء القمر واللمعان ، قطرة الندى الصغيرة ،
تردد مامورو ، لكنه أطاع أمه وضرب بقبضته إلى الصخرة. “أوه!” ارتفا حواجبه الصغيرة متفاجأ “هذا لا يؤلم!”
لكن يدي ميساكي ملتفتان بقوة أكبر . إذا ابتعدت الآن فستتحول إلى حجر
“هذه هي الفكرة” ابتسمت ميساكي “بهذه الطريقة ، حتى لو كان لديك أصابع صغيرة حساسة مثل أصابع كا تشان ، يمكنك لكمة أي شيء تقريبًا دون الإضرار بيدك”
“هل فقدتيه” زمجر ماتسودا سوسومو “ماذا تقصدينن بانك فقدتيه ؟”
“أريد أن أحاول مرة أخرى!” صاح مامورو وهو يهز الماء من يده.
اشتعلت النيران في أحد الأوكونومياكي في المقلاة
تدرب مامورو على ضرب الصخرة مرارًا وتكرارًا بينما كان جده يشاهده من عبر الفناء بتعبير حزين . لاحظت ميساكي أن عبوس والد زوجها الدائم بدا وكأنه يتعمق كلما شاهدها وهي تعرض تقنية لمامورو ، لكنها اختارت تجاهله لا يمكن لرجل عاقل أن يغضب من أم تعليم طفلها التحكم في قوته . بالطبع لم يكن ماتسودا سوسومو رجلاً عاقلاً.
التوى وجه ماتسودا سوسومو “اعرفي مكانك ، أيتها المرأة الغبية . ماذا تعرفين عن جيا المحارب؟ “
تحدث أخيرًا في اليوم الذي علمت فيه ميساكي مامورو كيف يجمد الدم . كان الصبي ، الذي كان في الخامسة من عمره آنذاك ، قد جرح ركبتيه على الطريق أمام المنزل . خوفًا من أن يؤدي بكائه إلى إثارة جده المزاجي ، فقد أوضحت له ميساكي التقنية المتقدمة لإلهائه – غير مدركة أن ذلك من شأنه أن يغضب والد زوجها أكثر من الضوضاء .
غنت بهدوء “نينيكو ، نينيكو يو”
“ميساكي!” الرجل العجوز وصل لحدوده تمامًا عندما طلبت من مامورو أن يجرب ان يخثر دمه حول جرحه التالي بمفرده “هل لي بكلمة”
باعتباره الولد الوحيد من بين العديد من الفتيات ، كان ماتسودا سوسومو الأمل الوحيد لجيله في مواصلة تقنيات ماتسودا كانت الأسرة قد أمضت سنوات في تدريبه ، لكنه لم يُظهر أبدًا قوة أو موهبة أسلافه . لم يحقق شفرة الهمس . في حالة من اليأس ، قام والده المسن بتعليم هذه التقنية لأبناء سوسومو بمجرد أن أصبحوا كبارًا في السن . أثبت كل من تاكاشي وتاكيرو تفوقهما في الجيجاكالو على والدهما ، حيث كانا يتقنان استخدام نصل الهمس (شفرة) في سنوات مراهقتهما.
“بالطبع ، ماتسودا-ساما” سارعت ميساكي للركوع أمام والد زوجها ، بعيدًا عن مامورو “ما الامر”
أطلقت ميساكي ضحكة مكتومة – الصوت الأكثر أصالة الذي خرج منها منذ وقت طويل “احذري ما تتمنينه . أنت لا … “
“ماذا تظنين نفسك فاعلة؟”
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
قالت ميساكي: “اعلم ابني كيفية التعامل مع الإصابة”.
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
“هذا ليس عملك.”
أدركت ميساكي أن هذه هذه هي الفرحة التي وعدوها بها جميعًا ، بأمل واحد بسيط: قد يكبر مامورو ليكون مختلفًا عن والده .
احتجت ميساكي قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها قائلة: “إن التخثير هو أسلوب مفيد يجب أن يعرفه المحارب”
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
التوى وجه ماتسودا سوسومو “اعرفي مكانك ، أيتها المرأة الغبية . ماذا تعرفين عن جيا المحارب؟ “
قال ، وهو ينزلق إحدى ذراعيه تحت ركبتيها ويضع الأخرى حول كتفيها: “لا بأس”. “أنا سوف أحملك.”
ماذا ستفهم عن جيا المحارب؟ فكرت ميساكي بوحشية “أنا آسفة” حنت رأسها “تجاوزت حدودي . لن أفعل ذلك مرة أخرى “.
“هل كنت أنت و تاكيرو-ساما هكذا عندما كنتم صغيرين؟” سألت ميساكي زوج أختها في إحدى الأمسيات بينما كان مامورو يلعب في بركة مياه في الفناء . دفعت يديه الصغيرتين الماء ليطير عاليا في الهواء تحولت بضع قطرات إلى جليد وتطايرت بينما تحول البعض الآخر الى نفث من البخار “هل كانت لديك هذه القوة عندما كنت في الثالثة من عمرك؟”
صاح سوسومو: “يجب أن لا آمل” “ماتسودا تقاتل بمياه نقية غير ملوثة ، ليس لدينا فائدة لسحر دم تسوسانو القذر الخاص بك ، ولا فائدة لمحارب بحيل لإمرأة “
التفت مامورو لينظر إليها وبسؤال في عينيه .
اشتعلت ميساكي غضبا وخنقه بلا رحمة قبل أن يرتفع إلى السطح “سامحني يا ماتسودا-ساما.”
“آسف ، كا تشان.”
في كل مرة يخذلها إحساسهى بالواجب , كان لديها الرغبة في انتقاد والد زوجها ، كانت توقف لسانها من خلال القسوة الانتقامية المطلقة ، مذكّرة نفسها بأن انتقاداتها الشديدة لا يمكن أن تسبب أسوأ مما كان هذا الرجل قد فعلته بالفعل. لقد كانت يعاني . لقد قضى حياته كلها في خيبة أمل – وريث اسم ماتسودا أضعف من أن ينتج شفرة نصل الهمس ، يحتقره والديه، ويتفوق عليها أبناؤه .
بعد الإجهاض الثاني ، بدأت تعتقد أنها كانت دمية حقيقية – صلبة ، عديمة الإحساس ، وغير قادرة على إنتاج الحياة لأنها لم تكن على قيد الحياة حقًا كانت هناك قصص مرعبة عن أسياد الدمى في تسوسانو ، وهم يتلاعبون بالدماء في أجساد الآخرين – الموتى والأحياء – وجعلهم يرقصون مثل الدمى . تساءلت ميساكي أحيانًا عما إذا كانت قد أصبحت بلا وعي واحدة منهم ، وهي تداعب جسدها المدمر كل يوم.
باعتباره الولد الوحيد من بين العديد من الفتيات ، كان ماتسودا سوسومو الأمل الوحيد لجيله في مواصلة تقنيات ماتسودا كانت الأسرة قد أمضت سنوات في تدريبه ، لكنه لم يُظهر أبدًا قوة أو موهبة أسلافه . لم يحقق شفرة الهمس . في حالة من اليأس ، قام والده المسن بتعليم هذه التقنية لأبناء سوسومو بمجرد أن أصبحوا كبارًا في السن . أثبت كل من تاكاشي وتاكيرو تفوقهما في الجيجاكالو على والدهما ، حيث كانا يتقنان استخدام نصل الهمس (شفرة) في سنوات مراهقتهما.
“ومامورو …” أخذت ذقنه في يدها ، وجهت وجهه نحو وجهها. “انت شخص جيد . أنا أثق في أن تكبر جيدًا “
وماذا حدث لرجل كرس حياته وروحه كلها لمسعى واحد فقط ليفشل بالكامل؟ افترضت ميساكي انه بعد سنوات عديدة من خيبة الأمل قد تحول إلى قشر متجعد لإنسان لا يجد العزاء إلا في تعذيب أولئك الأصغر سنًا وأفضل منه . كان أقسى شيء يمكن أن تفعله ميساكي لمخلوق مرير مثل والد زوجها هو الاستمرار في الخدمة والابتسام ودفع الأطفال للخارج وكأنه لا شيء يزعجها . كان أقسى شيء يمكن أن تفعله هو أن يخدم غرضها – كما لم يفعل أبدًا .
“بينما يبتسم ناجي لرجال أقوياء ، تبتسم نامي للنساء الضعيفات” ، هكذا أخبرتها والدتها يوم زفافها ، وكلها متوهجة بفخر.
انسحبت من حضور ماتسودا سوسومو بابتسامة رزينة وعادت لابنها .
“شكرا لك كا تشان.”
“انظري ، كا تشان!” صرخ مامورو “استطيع ان افعلها . أنا أفعل ذلك! “
أجدادي قطرات الندى على العشب نراقب الريح . يهمس ، بصوت خافت عبر الحقل ، يتذمر من كل ما نعتز به ، يتنهد على كل ما نحزن عليه .
“توقف” وضعت ميساكي يديها على الصبي وأوقفت الجيا
عندما أنهت تهويديتها ، أطلقت إيزومو نفسًا صغيرًا على كتفها . كان نائما نزلت الدموع من على وجه الطفل وببطء أنزلته في مهده
اختفت ابتسامته “لماذا؟”
تقدم إلى الأمام ومرّت عيناها عليه ، وأخذت في وجهه المصاب بكدمات ، وبزّته العسكرية الملطخة بالأوساخ. كانت منشغلة جدًا بالمولود الجديد ، وكان مامورو مشغولا جدًا بالمدرسة ، لدرجة أنه مرت فترة منذ نظرت إليه حقًا ، لقد كبر كثيرًا بينما لم تكن منتبهة، وكان يقف تقريبًا بنفس طول والده . بدأت أطرافه النحيلة تملأها عضلات مقاتل بالغ ، لكن خدوشه وكدماته تحدثت عن إهمال الصبي .
“ما كان يجب أن أريكم … هذه ليست تقنية يجب أن تستخدمها من فضلك … انسى أنني علمتك.”
“لماذا؟” لقد سألت
“تقصد أنه لا يمكنني استخدامه مرة أخرى؟”
حدقت ميساكي بحزن فوق الضباب “أحب كيف أشعر بالشمس تغلي في الأفق حتى قبل أن تظهر . أحب اللحظة التي تضيء فيها الضباب ثم تخترقه . يذكرني هذا السطوع أن هناك عالمًا وراء هذا الجبل ، وراء كايجن . بغض النظر عن درجة برودة الليالي هنا ، تشرق الشمس في مكان ما… في مكان ما تجعل شخصل يشعر بالدفء “.
ترددت ميساكي. “ربما …” خفضت صوتها إلى الهمس. “ربما احتفظ بها في متناول اليد لحالات الطوارئ” يمكن أن ينقذ تخثر الدم حياة المقاتل في ساحة المعركة ، وستكون ملعونًا إذا كانت ستخبر ابنها مباشرة على وجهه أن نقاء أسلوبه أكثر أهمية من حياته . قالت بصرامة: “لحالات الطوارئ فقط”
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
“نعم ، كا تشان.” ( بمعنى اوكا تشان)
“هكذا يتم الامر عادة”
منذ ذلك اليوم ، كانت ميساكي حريصة على تذكر أن مامورو لم يكن لها . إنجازاته لم تكن لها . كانوا ينتمون إلى والده وجده . بعد أن علم مامورو أساسيات التحكم ، توقفت ميساكي عن التدخل في تطوره . سرعان ما ذهب إلى المدرسة ، حيث علمه المقاتلون المناسبون – رجال من خطوط ماتسودا وإيكينو ويوكينو – أن يستخدم قوته كما ينبغي للرجل.
بعد الإجهاض الثاني ، بدأت تعتقد أنها كانت دمية حقيقية – صلبة ، عديمة الإحساس ، وغير قادرة على إنتاج الحياة لأنها لم تكن على قيد الحياة حقًا كانت هناك قصص مرعبة عن أسياد الدمى في تسوسانو ، وهم يتلاعبون بالدماء في أجساد الآخرين – الموتى والأحياء – وجعلهم يرقصون مثل الدمى . تساءلت ميساكي أحيانًا عما إذا كانت قد أصبحت بلا وعي واحدة منهم ، وهي تداعب جسدها المدمر كل يوم.
كانت ميساكي حاملاً مرة أخرى . شعرت بنياما لطفل ينمو بداخلها ووضعت ابتسامتها في مكانها لتقوم بذلك مرة أخرى . لقد تحملت الألم مرة اخرى دون دمعة واحدة أو كلمة شكوى ؛ يمكنها أن تفعل ذلك مرة أخرى لم تدرك أن الشيء الوحيد المؤلم أكثر من حمل ابن آخر من ماتسودا هو الفشل في القيام بذلك.
“اني ماذا؟”
“هل فقدتيه” زمجر ماتسودا سوسومو “ماذا تقصدينن بانك فقدتيه ؟”
“ممم …” تنفس مامورو ، وأغلق عيناه
حاولت ميساكي الإجابة “أنا …” لكن موجة من الدوار اجتاحتها . كانت خطوط التاتامي تزحف وتسبح تحت ركبتيها كانت الغرفة مائلة . كانت قد سحبت نفسها من سرير الولادة الملطخ بالدماء ، واغتسلت وارتدت ملابسها عندما قالت القابلات إن والد زوجها طالب بجمهور . لم ينتهِ الفيناوو حتى من طقوس التطهير . كانت دائمًا تتمتع بقدرة استثنائية على التحمل والصمود في وجه الألم ، ومع هذا كان جسدها يرتجف . دار التاتامي وتحول إلى أمواج . ربما إذا سقطت إلى الأمام ، فسوف يبتلعونها ويغسلون كل هذا بعيدًا …
كان والد زوجها يقول في مكان ما بعيدًا: “أيتها المرأة الغبية والأنانية”. حاولت أن تسمعه لكنها فقط التقطت اجزاء قليلة “الأبناء” … “الأبناء الأقوياء” … “السبب” … “السبب الوحيد لوجودك هنا”. بدا أكثر غضبا من المعتاد قبضت ميساكي على نفسها بيدها على أرضية صلبة قبل أن تسقط على وجهها أولًا في أمواج الترحيب
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
“مثيرة للشفقة! لقد كلفتني للتو حفيدًا وأنت متعجرفة بما يكفي لكي لا تتحدثي . أنت حقا امرأة أنانية “
“لا!” ضحك ناغاسا فرحا ”لا شيطان! هذا أنا!”
كافحت ميساكي لجعل صوتها يعمل”انا اس-“
قالت ميساكي: “لا أعتقد أنها فكرة رائعة”.”النوم مهم لشاب ينمو”. بالطبع ، لم تكن من يحق لها التحدث عن امر كهذا مع الأخذ في الاعتبار الطريقة التي أمضت بها لياليها في الرابعة عشرة – اوه ناجي العظيم ، هل اصبح مامورو حقًا في العمرالذي كانت عليه في ذلك الوقت؟ متى حدث ذلك؟ “يجب أن تستلقي وتستريح لبعض الوقت على الأقل”
سلاب!
تاكيرو
ادركت التأثير قبل أن تشعر بالوخز في خدها… العين بالعين ؛ ماتسودا سوسومو تضرر بشدة لانه عجوز .
“اسمعي ، أختي الصغيرة” امسكت سيتسوكو أيدي ميساكي. “أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة ، لكنك تصدمني كشخص طفولي لدرجة أنها لا تستطيع السيطرة على سعادتها”
“إذا كنت لا تستطيعين جلب ابناء لهذه العائلة ، فأنت بلا قيمة ” بينما هي مرهقة لفتت ميساكي نبرة الرضا في صوت سوسومو. لقد أثبتت نفسها أخيرًا كخيبة الأمل التي كان يشير اليها دائمًا . لقد فشلت في هدفها الوحيد . أخيرًا غدت حقًا أقل مما كانت عليه . “لا تنسي لماذا أنت هنا”
قال مامورو: “لقد اعتذرت لكوانغ تشول هي”.”اعتقدت أنني سأذهب إلى المدرسة باستعمال الطريق المختصر مبكرًا بعض الشيء ، وأنهي تنظيف السقف بمفردي”
رفعت ميساكي نفسها على مرفقيها ، لكنها لم تجد القوة لدفع نفسها على ركبتيها .
“لكن …” بدا مامورو وكأنه على وشك التعرض لنوبة هلع . لمعت عيناه وكأن العالم كله قد بدأ يترنح أمامهما . “ولكن إذا كان كل هذا صحيحًا ، إذن …” شاهدت ميساكي عينيه تدور في محجريهما وشعرت بقليل من الفزع في صدرها . ماذا فعلت؟ في مذا كانت تفكر ؟ كان مامورو في الرابعة عشرة من عمره – غير مستقر وقابل للتأثر – وكان من الماتسودا. بماذا كانت تفكر في إخباره بالحقيقة؟
وفوقها ، أطلق سوسومو ضجيجًا مقرفًا . “إنها امرأتك تعامل بعها بنفسك “
جلست ميساكي وركبتيها مطويتين تحتها ، ويداها على حجرها ، صورة ربة منزل رزينة كانت قد تلقنتها على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية . بجانبها ، عقد مامورو ساقيه في تقريب صارم لوضع والده ، لكن قلبه كان ينبض أسرع مما كان يفعله تاكيرو .
قال صوت ثان: “نعم ، اتو-سما”.
أومأت ميساكي برأسها وفعلت ما قيل لها ، لكنها قررت أن على شخص ما تعليم مامورو التحكم . إذا لم يفعل والده وعمه وجده ، فلماذا لا تفعل؟ كانت والدته بعد كل شيء وسواء أصبحت سيدة أم لا ، كان لديها الكثير من التقنيات التي تستحق التدريس.
تاكيرو
لم تكن كذلك حتى تزوجت سيتسوكو من العائلة حينها ظهر نبض جديد في صدر الدمية . كانت سيتسوكو أول شخص تحدث إلى ميساكي عن الإجهاض . لقد كان موضوع نقاشهم الأول … النقاش الحقيقي الأولى لالذي طرحته ميساكي منذ سنوات . لم تستطع ميساكي حتى أن تتذكر ما قالته لاختها في القانون – بعض الأشياء غير الضارة عن كونها غبية أو عديمة الفائدة – وقد ضربت سيتسوكو الملعقة على سطح الموقد .
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
أجدادي قطرات الندى على العشب نراقب الريح . يهمس ، بصوت خافت عبر الحقل ، يتذمر من كل ما نعتز به ، يتنهد على كل ما نحزن عليه .
ركزت عينا ميساكي على عينيه – وفجأة شعرت بدفء الدموع في عينيها . كان تقريبا مصدر ارتياح لقد أمضت سنوات عديدة تلعب دور الزوجة الصالحة ، وتبتسم ، وتمنع حزنها ، لكنها لم تعد زوجة صالحة بعد الآن الآن ، لقد خذلته الآن ، بالتأكيد ، سيكون من الجيد لها أن تبكي كان هذا هو الشيء المتوقع ، أليس كذلك؟
أطلقت ميساكي ضحكة مكتومة – الصوت الأكثر أصالة الذي خرج منها منذ وقت طويل “احذري ما تتمنينه . أنت لا … “
حتى لو كانت لديها القوة لرفع رأسها ، فلن تنظر إليه. كيف يمكنها؟ لقد فقدت للتو طفلها. يجب أن يكون غاضبًا – “تعال يا ميساكي.” كان صوته هادئا. “أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة.”
“كم كان عمرك؟” سأل ميساكي
لم تتحرك.
قالت بسرعة: “لا يجب أن تكرر هذا لأي شخص . لا ينبغي أن أحتاج إلى توضيح أن هذا النوع من الكلام “
رابض ، رابض على خدها حيث ضربها والده . كانت الإيماءة نفعية – أداة باردة لتقليل التورم. لم يحاول حتى مقابلة عينيها.
هز تاكاشي كتفيه “عندما يبدأ الصبي تدريبه سيكون في يد والده” تذكير لطيف بأن ميساكي كانت تتجاوز سلطتها
“هل يمكنكي الوقوف؟”
تحولت المنحدرات أدناه إلى اللون الذهبي مع ضوء الشمس . اخترقت الشمس قطرات الندى مثل البراقة في الأمواج المتلألئة على سفح الجبل . بجانبها بذل مامورو جهودًا متضافرة لإبقاء عينيه مفتوحتين ، ولكن عندما كانت الشمس تدفئ العالم ، غرق رأسه على كتفها . بدأت النياما خاصته التي استرخت أخيرًا ، في جذبه إلى أحضان النوم.
قالت ميساكي: “أنا آسفة” ، وصوتها بدأ في الانخفاض بينما كان متوترًا ضد الدموع المحتبسة في حلقها “تاكيرو-ساما ، أنا آسفى للغاية”
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
قال ، وهو ينزلق إحدى ذراعيه تحت ركبتيها ويضع الأخرى حول كتفيها: “لا بأس”. “أنا سوف أحملك.”
عندها فقط نظرت ميساكي عن كثب إلى وجهه وأدرك أنه لم يكن منهكًا فحسب . كان يتألم .
تعامل تاكيرو معها كما لو كانت دمية هشة بشكل خاص. ربما شعر بمدى جمودها تحت يديه ولم يرغب في إخافتها. ربما كان يعتقد حقًا أن جميع النساء ضعيفات لدرجة أن لمسة بسيطة يمكن أن تكسرهن كان من المستحيل معرفة ما كان يفكر فيه تاكيرو وراء هذا التعبير غير العاطفي في بعض الأحيان اعتبر ميساكي ذلك رحمة الآن جعلها وحيدة بشكل لا يطاق.
“احذري مما تتمنين .”
كانت تعرج وهو يرفعها بين ذراعيه وحملها من الغرفة . لم تكن تعرف ما إذا كانت قد بدأت ترتجف ردا على النياما أو لسبب آخر ، ولكن بمجرد بدء الاهتزاز ، لن يتوقف كان الأمر أكثر من مجرد برودة ، أكثر من مجرد حزن لقد كان ذعرًا ، حيث أدركت أنه لن يصرخ عليها كانت لن تبكي. وإن لم تستطع البكاء … حتى لو لم تستطع البكاء ، فأي وحش كانت؟
كانت تعرج وهو يرفعها بين ذراعيه وحملها من الغرفة . لم تكن تعرف ما إذا كانت قد بدأت ترتجف ردا على النياما أو لسبب آخر ، ولكن بمجرد بدء الاهتزاز ، لن يتوقف كان الأمر أكثر من مجرد برودة ، أكثر من مجرد حزن لقد كان ذعرًا ، حيث أدركت أنه لن يصرخ عليها كانت لن تبكي. وإن لم تستطع البكاء … حتى لو لم تستطع البكاء ، فأي وحش كانت؟
“اضبطي نفسك” لم ينظر إليها تاكيرو تمامًا ، وهو يحدق في الأرض أمام كتفها. “ستكونين بخير.”
ركزت عينا ميساكي على عينيه – وفجأة شعرت بدفء الدموع في عينيها . كان تقريبا مصدر ارتياح لقد أمضت سنوات عديدة تلعب دور الزوجة الصالحة ، وتبتسم ، وتمنع حزنها ، لكنها لم تعد زوجة صالحة بعد الآن الآن ، لقد خذلته الآن ، بالتأكيد ، سيكون من الجيد لها أن تبكي كان هذا هو الشيء المتوقع ، أليس كذلك؟
لكن ميساكي لم تكن بخير كانت ضعيفة ، لا قيمة لها ، أنانية ، وكل شيء اخر كان يسميها ماتسودا سوسومو. لقد كانت وحشًا لم تستطع حتى أن تذرف دمعة على طفلها الضائع. أي نوع من الزوجات كانت . قال أنها”بخير”؟ أي رجل بقلب ينبض يمكن أن يقول ذلك؟
واحتج ميساكي قائلاً: “لكن هذا صحيح” . “أنا لم أنجب ولدا لزوجي منذ سنوات. لقد أجهضت مرتين الآن. ماذا تسمي امرأة كهذه؟ “
عندما أنزلها تاكيرو على الفوتون ، وجدت ميساكي أصابعها متشابكة في مقدمة الهوري ، وتمسك بكل القوة المتبقية فيها.
التفت مامورو لينظر إليها وبسؤال في عينيه .
ابقَ ، فكرت بيأس لم يستطع أن يتركها وحيدة هنا مع ظلامها ، مخنوقة ، غير قادر على البكاء ، غير قادرةعلى الحركة .
نظر ميساكي إلى السماء ورفع حاجبه “إنه الفجر ، يا بني. متى تخطط للنوم؟ “
قال تاكيرو بلا عاطفة: “دعنا نذهب”
“عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا – أعمال الرجال – فإن الأمر متروك لوالدك . لكن ، “تابعت قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها ،” إذا كنت تريد أن يوبخك شخص ما ، فأنا منزعج بما يكفي للوقوف نيابة عنه في الوقت الحالي “
لكن يدي ميساكي ملتفتان بقوة أكبر . إذا ابتعدت الآن فستتحول إلى حجر
“عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا – أعمال الرجال – فإن الأمر متروك لوالدك . لكن ، “تابعت قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها ،” إذا كنت تريد أن يوبخك شخص ما ، فأنا منزعج بما يكفي للوقوف نيابة عنه في الوقت الحالي “
قال تاكيرو ببرود: “ميساكي ، هذا غير لائق”.”اتركيني”
اشتعلت ميساكي غضبا وخنقه بلا رحمة قبل أن يرتفع إلى السطح “سامحني يا ماتسودا-ساما.”
“تاكيرو-ساما …” فتشت وجهه مرة أخرى بحثًا عن تلميح من الحزن أو التعاطف أو الغضب ، أي شيء بحق الآلهة بحثت عن أي شيء “أنا آسف ، لقد خذلتك أنا-“
الرجل العجوز يعزف،
“سنحاول مرة أخرى” قالها كما لو أنها أسقطت للتو بعض البيض في طريق العودة من السوق “بعد أن تستعيد قوتك” أغلقت يديها الجليدية وفقدت أصابعها دون عناء. “استريحي.”
كانت تعرج وهو يرفعها بين ذراعيه وحملها من الغرفة . لم تكن تعرف ما إذا كانت قد بدأت ترتجف ردا على النياما أو لسبب آخر ، ولكن بمجرد بدء الاهتزاز ، لن يتوقف كان الأمر أكثر من مجرد برودة ، أكثر من مجرد حزن لقد كان ذعرًا ، حيث أدركت أنه لن يصرخ عليها كانت لن تبكي. وإن لم تستطع البكاء … حتى لو لم تستطع البكاء ، فأي وحش كانت؟
همست “تاكيرو” وهو يبتعد “لو سمحت-“
“لماذا؟” لقد سألت
“افعل ما قيل لك” أغلق الباب ، وفي تلك اللحظة ، ربما يكون هو من صفعها . اوه نامي ، ربما أخذ نصله الهامس وشرح كل شيء في داخلها .
لذلك ، عندما نظر إليها زوجها الجديد بالكاد في أعقاب حفل زفافهما ، ظلت تبتسم عندما صدمها والد زوجها ، انحنت ، وتحدثت بلطف ، وفعلت كل ما قيل لها . سيكون كل شيء يستحق كل هذا العناء . عندما جعلت نياما زوجها المتجمدة جلدها يزحف ، صرحت أسنانها وتحملت لمساته. سيكون كل شيء يستحق بعد هذا.
شيء ما في ميساكي مات بعد ذلك اليوم لم تعد ترى زوجها أو مامورو أثناء مرورهما في المنزل من حولها . في كل ليلة ، كانت تاكيرو يقتح الكيمونو الخاص بها ، ويدفعها إلى أسفل ،ويستلقي معها. لقد وضع طفلاً آخر فيها ، وقد فقدته هو الاخر .
قال ميساكي: “لقد مضى وقت طويل”. “كنت بمثل عمرك الآن.”
بعد الإجهاض الثاني ، بدأت تعتقد أنها كانت دمية حقيقية – صلبة ، عديمة الإحساس ، وغير قادرة على إنتاج الحياة لأنها لم تكن على قيد الحياة حقًا كانت هناك قصص مرعبة عن أسياد الدمى في تسوسانو ، وهم يتلاعبون بالدماء في أجساد الآخرين – الموتى والأحياء – وجعلهم يرقصون مثل الدمى . تساءلت ميساكي أحيانًا عما إذا كانت قد أصبحت بلا وعي واحدة منهم ، وهي تداعب جسدها المدمر كل يوم.
للحظة ، كانت ميساكي احدق في ابنها فقط . لم تفكر أبدًا في تاريخ ماتسودا بهذه الطريقة – بأي طريقة تتعلق بتجربتها الخاصة – وهنا كان طفلها البالغ من العمر أربعة عشر عامًا والذي كان ملطخًا بالدماء والمحروم من النوم قد قام للتو بتوصيل قطعتين من العالم لم تكن لتعتقد أنهما يتناسبان معًا .
لم تكن كذلك حتى تزوجت سيتسوكو من العائلة حينها ظهر نبض جديد في صدر الدمية . كانت سيتسوكو أول شخص تحدث إلى ميساكي عن الإجهاض . لقد كان موضوع نقاشهم الأول … النقاش الحقيقي الأولى لالذي طرحته ميساكي منذ سنوات . لم تستطع ميساكي حتى أن تتذكر ما قالته لاختها في القانون – بعض الأشياء غير الضارة عن كونها غبية أو عديمة الفائدة – وقد ضربت سيتسوكو الملعقة على سطح الموقد .
تراجعت نظرة مامورو في خجل وشعر بارتفاع مفاجئ من الذنب. كان الأمر متروكًا لها لتوجيهه بشكل صحيح …
“اوقفي هذا!”
“مثيرة للشفقة! لقد كلفتني للتو حفيدًا وأنت متعجرفة بما يكفي لكي لا تتحدثي . أنت حقا امرأة أنانية “
مذعورة ، ميساكي لم يكن بإمكانها سوى التحديق للحظة قبل أن تتلعثم ، “اي-اوقف ماذا؟”
“عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا – أعمال الرجال – فإن الأمر متروك لوالدك . لكن ، “تابعت قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها ،” إذا كنت تريد أن يوبخك شخص ما ، فأنا منزعج بما يكفي للوقوف نيابة عنه في الوقت الحالي “
“أنت تستمرين في قول مثل هذه الأشياء الفظيعة عن نفسك!
قال تاكيرو بلا عاطفة: “دعنا نذهب”
“حسنًا … هذا بسبب –”
ادركت التأثير قبل أن تشعر بالوخز في خدها… العين بالعين ؛ ماتسودا سوسومو تضرر بشدة لانه عجوز .
“لا يهمني لماذا” ، ردت سيتسوكو. “لن أاسمح لك بدعوة نفسك بعديمة الفائدة أو الشر بعد الآن ، هل تفهمين؟ لن تفعلي! “
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
واحتج ميساكي قائلاً: “لكن هذا صحيح” . “أنا لم أنجب ولدا لزوجي منذ سنوات. لقد أجهضت مرتين الآن. ماذا تسمي امرأة كهذه؟ “
“تقصد أنه لا يمكنني استخدامه مرة أخرى؟”
قال سيتسوكو: “ليس عديم الفائدة”.”ليس شرا . الإجهاض لا يجعلك امرأة سيئة “.
“أوه لا –” توجهت ميساكي نحو الموقد ، لكن سيتسوكو أوقفتها.
“أليس كذلك؟ زوجي هو جيجاكا قوي ، من سلالة لم تواجه أي مشكلة في إنجاب الأبناء . إذا كان أطفاله يموتون قبل ولادتهم ، فهذه ليست مشكلة معه. بل مني”
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
كلما فكرت ميساكي في الأمر على مر السنين ، بدا أنه يجب أن يكون خطأها . لم تكن تريد حقًا الأطفال بعد مامورو. ليس بالشغف الذي كان من المفترض أن تفعله. كان ذلك بحد ذاته خطيئة ضد ناجي ونامي .
“الأشياء التي يخبرك بها الصبي هي خيانة بالتأكيد”
يمكن لجيجاكا قوية مثل ميساكي أن تغرق طفلًا بداخلها إذا لم تكن تريده بشكل كافٍ . لم تتذكر أي محاولة لإنهاء الحمل . في كلتا المرتين كانت تنوي حمل الأطفال حتى نهاية الحمل حتى لو لم تشعر بالإثارة تجاه المستقبل ، فقد توقعت الولادة تمامًا ، لكن كان هناك الكثير من المرارة المحاصرة بداخلها هل يمكن أن تكون قد تسببت في الإجهاض أثناء نومها؟ بينما كانت تحلم؟ هل قام عقلها الباطن مثل شيطان يمشي أثناء النوم وأغرق الأطفال؟
أومأت ميساكي برأسها وفعلت ما قيل لها ، لكنها قررت أن على شخص ما تعليم مامورو التحكم . إذا لم يفعل والده وعمه وجده ، فلماذا لا تفعل؟ كانت والدته بعد كل شيء وسواء أصبحت سيدة أم لا ، كان لديها الكثير من التقنيات التي تستحق التدريس.
قالت سيتسوكو بحزم: “أنت لم تفعلي ذلك”. “أي شخص يحاول أن يخبرك أنك فعلت فهو أحمق”
“لماذا؟” لقد سألت
“لكن … والد نا في القانون …” اختنقت ميساكي بينما كان صوته يرن في رأسها . أنت امرأة أنانية ، غبية ، لقد فعلت هذا! لقد قتلت أحفادي! لسنوات ، ظلت جالسة وهي تتخلل في عقلها مثل السم – لقد قتلت أحفادي.
لم تكن تخشى العلاقة الجسدية الحميمة ، لكنها كانت تحب الذوبان في لسعة الحرارة اللطيفة ، وليس الصر والالتواء تحت الجليد الأكثر برودة من جليدها . كانت بحاجة إلى الدفء لتنعيم حوافها الخشنة ، وكانت نياما تاكيرو بعيدة عن الدفء مثل مجرة بعيدة لقد بذلت قصارى جهدها للاستسلام للمساته . كانت هناك عدة مرات لم تستطع تحمل الامر ؛ تراجعت آن ذاك وحركت ذراعيها تلقائيًا لحماية نفسها . صامتا حمل تاكيرو معصميها بحزم وبقبضة شديدة البرودة ، وضعهما على جانبيها كما لو كان يضع دمية ، واستمر
“والدنا في القانون مات . ما كان يعتقدن لم يعد مهمًا بعد الآن . إذا حدث ذلك ، فلن أكون هنا “. الأوكونومياكي المنسي على الموقد بدأ في التدخين “الشيء الوحيد المهم هو ما تعتقدينه . هل تعتقدين أنه خطأك أنك أجهضت؟ “
“افعل ما قيل لك” أغلق الباب ، وفي تلك اللحظة ، ربما يكون هو من صفعها . اوه نامي ، ربما أخذ نصله الهامس وشرح كل شيء في داخلها .
“لا افعل” فوجئت ميساكي بمدى سهولة سقوط الحقيقة من فمها .
أنا وأنت قطرات الندى على العشب نلاحظ الريح . صدى صوت طفيف عبر الحقل…
قال سيتسوكو بحزم: “إذن فهذا ليس خطأك”
صدقتهم ميساكي ليس لأن الامر كان يحمل أي معنى بل لأنه كان عليها – لأنها إذا لم تكن تعتقد أن الأمر يستحق ذلك فماذا ستفعلت؟
اشتعلت النيران في أحد الأوكونومياكي في المقلاة
“أنا …” فتحت ميساكي فمها وأغلقته وعضت خدها من الداخل . أخيرًا ، قالت ، “والدك لن يكون سعيدًا جدًا لسماعك تكرر هذه الأشياء في منزله.”
“أوه لا –” توجهت ميساكي نحو الموقد ، لكن سيتسوكو أوقفتها.
“افعل ما قيل لك” أغلق الباب ، وفي تلك اللحظة ، ربما يكون هو من صفعها . اوه نامي ، ربما أخذ نصله الهامس وشرح كل شيء في داخلها .
“دعه يحترق!” قالت سيتسوكو بوحشية “كان طعمه سيئًا على أي حال . انظري . أعلم أنني أبدو كفتاة ريفية غبية – وأنا كذلك – لكنني أعرف شيئًا أو اثنين عن الأعمال الفوضوية التي لا تحب النبلاء الحديث عنها . عمتي كانت تخبرني أن المرأة لا تستطيع التخلص من طفل سليم ما لم تحاول فعلاً – وفي أغلب الأحيان ستقتله . أعتقد أن التخلص من طفل ماتسودا سيكون أكثر صعوبة . إذا كنتِ السبب وراء الإجهاض ، فستعرفين ذلك “.
“لا شيء بني” لمست وجهه “لقد أنجبت وريثًا قويًا لماتسودا . ما الذي يمكن أن أتمناه أيضًا؟ “
بعد أن قالت هذا ، التفتت سيتسوكو لتنظيف الفوضى التي أحدثتها في الموقد ، تاركة ميساكي لتحدق بها في ذهول بشكل صامت . لقد مر وقت طويل – مثل هذا الوقت الطويل – منذ أن كان لدى أي شخص هذا النوع من الإيمان بها . لم تكن متأكدة ماذا تفعل به .
قالت ، وهي تكره سماع الخوف في صوتها ، “إذا لم تكن الجيا خاصتي … فأنا محطمة . ماذا لو لم يكن بإمكاني إنجاب المزيد من الأطفال؟ “
“مثل ماتسودا تاكيرو الأول …” غمغم مامورو ، وهو يحدق بشدة في الضباب أدناه .
“ومذا اذن . لا يزال لزوجك وريث جيد تماما ، وليس لديك ما تخجل منه . اعتقدت أنك قلت إنك لا تريد حقًا المزيد من الأطفال على أي حال “
“لأنني افترضت أنك رجل بما يكفي للتعامل معها” أخفت ميساكي قلقها بنبرة صوت قاسية “أنت ماتسودا ، أليس كذلك؟ اضبط نفسك”
“ولكن هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا” اهتز صوت ميساكي “زواجي لم يكن مثل زواجك ، سيتسوكو . أنا لست هنا لأن زوجي يحبني . أنا هنا لأعطيه أبناء “
هز مامورو رأسه مشتتًا.”لا أعتقد أنني أستطيع.”
“ماذا تكونين؟ موزعة أطفال؟ ” ضحكت سيتسوكو وهي تمسك أنفها .
توقفت عندما أدركت أنها كادت تخبر سيتسوكو عن السيف المختبئ تحت ألواح الأرضية عند أقدامهم . كان يجب أن يبقى مدفونًا . بغض النظر عن مدى قربها من سيتسوكو ، فقد كان ذلك جزءًا منها لا يمكنها تركه أبدًا . ولكن حتى مع رفع السيف بقوة تحتها ، شعرت ميساكي أن قطعة من ابتسامتها القديمة تقلب زاوية فمها .
كانت ميساكي ستضحك أيضًا – إلا أن هذا هو بالضبط ما كانت عليه . وعلى مر السنين ، سحقها الفكر إلى شيء صغير.
عندما أنهت تهويديتها ، أطلقت إيزومو نفسًا صغيرًا على كتفها . كان نائما نزلت الدموع من على وجه الطفل وببطء أنزلته في مهده
“لهذا السبب تزوجني .”
قالت وهي تسحب الماء من زي مامورو: “يبدو أنك ارتكبت خطأ غبيًا فوق آخر اليوم”.”كيف تنوي إصلاحه؟”
“حسنًا ، لكنك تزوجته ، صحيح” قالت سيتسوكو .
نظر ميساكي إلى السماء ورفع حاجبه “إنه الفجر ، يا بني. متى تخطط للنوم؟ “
“لم يكن لدي خيار.” كانت كذبة ضعيفة . إذا أرادت ميساكي ، كان بإمكانها الفرار من كل هذا وإشعال النار في الجسور خلفها . لم يكن الأمر بهذه البساطة …
“هذه هي الفكرة” ابتسمت ميساكي “بهذه الطريقة ، حتى لو كان لديك أصابع صغيرة حساسة مثل أصابع كا تشان ، يمكنك لكمة أي شيء تقريبًا دون الإضرار بيدك”
“أقسم ، ميساكي ، أعلم أنك ذكية – بمفرداتك الكبيرة وتربيتك النبيلة ، وتعليمك الأكاديمي الرائع – لكن في بعض الأحيان تكونين أغبى امرأة قابلتها على الإطلاق”
ربما كان لا يزال لديها بعض النضوج لتنهض بنفسها .
“المعذرة؟”
“صباح الخير ، ناغا-كون.” تعرفت على الخطوات النابضة حافية القدمين لابنها الثالث قبل أن تستدير لتنظر إليه .”هل نمت جيدا؟”
“لماذا لا تحاوليت تحمل مسؤولية ما باستطاعتك فعله بدلاً من الأشياء التي لا يمكنك التحكم فيها؟”
“أتعلم ، أنا …” بدأت بحقيقة صغيرة ، فقط لترى كيف ستشعر . “لم أحب البرد أبدًا.”
“أنا …” فكرت ميساكي في الجدال للحظة ، ثم صدمت رأسها في سيتسوكو بينما غاصت كلمات المرأة الأخرى”هل كل صائدي الأسماك تاكايوبي بهذا الذكاء ، أم أنت فقط؟” سألت أخيرا
كانت ميساكي ستضحك أيضًا – إلا أن هذا هو بالضبط ما كانت عليه . وعلى مر السنين ، سحقها الفكر إلى شيء صغير.
قال سيتسوكو بابتسامة راضية: “أنا فقط”.”كيف برأيك حصلت لنفسي على زوج وسيم ؟”
واحتج ميساكي قائلاً: “لكن هذا صحيح” . “أنا لم أنجب ولدا لزوجي منذ سنوات. لقد أجهضت مرتين الآن. ماذا تسمي امرأة كهذه؟ “
“نقطة جيدة”
سؤال عادل ، سؤال ليس له إجابة بسيطة قالت ميساكي: “انظر ، هذا هو الجزء الصعب ، التعامل مع ما لا تعرفه ، والعثور على الإجابات ، والعمل عليها دون ندم بعض الناس لا يتعلمون أبدًا ، يتعلم بعض الناس بعد فوات الأوان ، اوه نامي ، أتمنى أن … “انسحبت ميساكي من موقفها ، وصدمت لأنها سمحت للفكر بالخروج من فمها لأن ماذا قصدت أن تقول؟ أتمنى لو امتلكت الشجاعة لأذهب ضد والدي والإمبراطورية؟ أتمنى لو كنت قد اتخذت قراراتي عندما كان الأمر مهمًا؟ إذا كانت قد فعلت ذلك ، فإن الصبي الذي ينظر بقلق إلى عينيها لن يكون موجودًا . بحق الآلهة أي نوع من الأم كانت؟
“اسمعي ، أختي الصغيرة” امسكت سيتسوكو أيدي ميساكي. “أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة ، لكنك تصدمني كشخص طفولي لدرجة أنها لا تستطيع السيطرة على سعادتها”
صدقتهم ميساكي ليس لأن الامر كان يحمل أي معنى بل لأنه كان عليها – لأنها إذا لم تكن تعتقد أن الأمر يستحق ذلك فماذا ستفعلت؟
“أنا لا أعرف ما –”
“هذا ليس مثلك . ان تدمل في شجار مع طالب آخر ،” استجوبت أخيرًا
“يمكنك أن تلعب معي الضعيف والغبي ، لكن هذا لن ينجح . هناك امرأة مشرقة وقوية هناك “وضعت سيتسوكو يدها على صدر ميساكي “أود أن ألتقي بها”
“كما تعلم ، مامورو … ستكون رجلاً في وقت ما قريبًا . لكن لهذا اليوم فقط ، دعني أكون والدتك ، وأخبرك بكل يقيني الأمومي أن كل شيء على ما يرام . العالم كله . أنت على الطريق الصحيح . كل شيء سيكون على ما يرام”
أطلقت ميساكي ضحكة مكتومة – الصوت الأكثر أصالة الذي خرج منها منذ وقت طويل “احذري ما تتمنينه . أنت لا … “
التوى وجه ماتسودا سوسومو “اعرفي مكانك ، أيتها المرأة الغبية . ماذا تعرفين عن جيا المحارب؟ “
توقفت عندما أدركت أنها كادت تخبر سيتسوكو عن السيف المختبئ تحت ألواح الأرضية عند أقدامهم . كان يجب أن يبقى مدفونًا . بغض النظر عن مدى قربها من سيتسوكو ، فقد كان ذلك جزءًا منها لا يمكنها تركه أبدًا . ولكن حتى مع رفع السيف بقوة تحتها ، شعرت ميساكي أن قطعة من ابتسامتها القديمة تقلب زاوية فمها .
ضوء الاقمر يضيء على الحقول في بلدتى، وراء هذا الجبل والجبل الذي يليه ، اعتاد رجل عجوز على العزف على الفلوت. الشمس غرقت تحت البحر ، يلمع في مرآة الأم خلال الليل .
“احذري مما تتمنين .”
صوت أقدام صغيرة قاطع أفكارها.
بينما ظلت ألواح الأرضية مثبتة بإحكام في مكانها ، اخترقت سيتسوكو ذهول ميساكي ، وأعادت الحياة إلى جزء منها مرة أخرى . ربما لم تكن حياة مثالية ، ربما لم تكن سعيدة حقًا ، لكنها وجدت فيها أن تنجب ثلاثة أطفال آخرين – هيروشي ، أكثر برودة من مامورو وأكثر قوة بالنسبة لعمره ، ناغاسا ، بعيونه الحادة و الطاقة المعدية ، والآن ايزومو.
“أنا لا أعرف ما –”
الابن الرابع لميساكي لم يكن باردا بشكل قاتل مثل إخوته. ربما كان هذا شيئًا جيدا ؛ ربما لم يكن لديه هذا النوع من القوة المتجمدة التي كان يبحث عنها والده ، لكنها بالتأكيد سهلت الإمساك به بالقرب من صدرها .
“دوري في هذا المنزل هو هز الأطفال للنوم وإراحة الصغار عندما يصيبون ركبهم . هل أنت طفل صغير؟ “
“يوش ، يوش” ، تمتمت في شعر الرضيع الناعم بينما همهمت . “أنت بخير ، إيزو كون ، أنت بخير “
“أريد أن أحاول مرة أخرى!” صاح مامورو وهو يهز الماء من يده.
كانت المرة الثالثة التي استيقظ فيها في تلك الليلة . ليس سيئا.
ربما كان لا يزال لديها بعض النضوج لتنهض بنفسها .
غنت بهدوء “نينيكو ، نينيكو يو”
بدأت بالألعاب البسيطة التي كانت تلعبها مع إخوتها عندما كانت طفلة ، حيث كانت تتسابق مع قطع الجليد على الأرض مثل السيارات ، وتبني الأبراج الثلجية ، وترمي كرة من الماء السائل ذهابًا وإيابًا دون انسكاب أي منها على الأرض. برع مامورو فيها وسرعان ما سئم من الألعاب التي شغلت معظم أطفال جيجاكا لسنوات ، ووجدت ميساكي نفسها تقوده عبر تقنيات أكثر تقدمًا .
ضوء الاقمر يضيء على الحقول في بلدتى، وراء هذا الجبل والجبل الذي يليه ، اعتاد رجل عجوز على العزف على الفلوت. الشمس غرقت تحت البحر ، يلمع في مرآة الأم خلال الليل .
ضحكت ميساكي “أنت ذكي ، مامورو – أو أنك بدأت تصبح ذكيا . أنا متأكد من أنك ستصبح رجلًا جيدًا “
أجدادي قطرات الندى على العشب نراقب الريح . يهمس ، بصوت خافت عبر الحقل ، يتذمر من كل ما نعتز به ، يتنهد على كل ما نحزن عليه .
قال والدها: “سيصبح الأمر يستحق كل هذا العناء عندما تحملين طفلك بين ذراعيك” “سيصبح الأمر يستحق عندما تشاهدينهم وهم يكبرون.”
والداي هما قطرات الندى على العشب يراقبان الريح. يرتعشان صوت خافت عبر الحقل ، يبكيان على ما مضى ، يضحكان لفرحة الغد.
حدقت ميساكي فيه فقط.
أنا وأنت قطرات الندى على العشب نلاحظ الريح . صدى صوت طفيف عبر الحقل…
“لكن …” بدا مامورو وكأنه على وشك التعرض لنوبة هلع . لمعت عيناه وكأن العالم كله قد بدأ يترنح أمامهما . “ولكن إذا كان كل هذا صحيحًا ، إذن …” شاهدت ميساكي عينيه تدور في محجريهما وشعرت بقليل من الفزع في صدرها . ماذا فعلت؟ في مذا كانت تفكر ؟ كان مامورو في الرابعة عشرة من عمره – غير مستقر وقابل للتأثر – وكان من الماتسودا. بماذا كانت تفكر في إخباره بالحقيقة؟
كل الأشياء التي تدوم إلى الأبد ، كل الأشياء التي تتلاشى
“هذا ليس مثلك . ان تدمل في شجار مع طالب آخر ،” استجوبت أخيرًا
نينيكو ، نينيكو يو.
“احذري مما تتمنين .”
اقبض على ضوء القمر واللمعان ، قطرة الندى الصغيرة ،
اقبض على ضوء القمر واللمعان ، قطرة الندى الصغيرة ،
لما وراء هذا الجبل والجبل الذي يليه ،
“سنحاول مرة أخرى” قالها كما لو أنها أسقطت للتو بعض البيض في طريق العودة من السوق “بعد أن تستعيد قوتك” أغلقت يديها الجليدية وفقدت أصابعها دون عناء. “استريحي.”
الرجل العجوز يعزف،
اشتعلت النيران في أحد الأوكونومياكي في المقلاة
الرجل العجوز يعزف على … “
“من فضلك” كان صوت مامورو متوترًاا “الأمر ليس كذلك – أنا لا أحاول اختلاق الأعذار . أنا فقط … “كان هناك يأس في عينيه لم تتذكر ميساكي رؤيته هناك من قبل . ماذا حدث بحق العالم؟
عندما أنهت تهويديتها ، أطلقت إيزومو نفسًا صغيرًا على كتفها . كان نائما نزلت الدموع من على وجه الطفل وببطء أنزلته في مهده
“يمكنك أن تلعب معي الضعيف والغبي ، لكن هذا لن ينجح . هناك امرأة مشرقة وقوية هناك “وضعت سيتسوكو يدها على صدر ميساكي “أود أن ألتقي بها”
“ها أنت ذا ، أيها الصغير نم جيدا.”
“ماذا؟”
كانت قد استعدت للتو عندما جعلها صوت مكتوم تتصلب. كان شخص ما في القاعة . خرجت من الغرفة ، ونظرت إلى الممر واكتشفت الحركة في الظل . طارت يدها إلى وركها ، لكن بالطبع لم يكن هناك شيء . غباء . لم يكن هناك سيف منذ خمسة عشر عاما
“ميساكي!” الرجل العجوز وصل لحدوده تمامًا عندما طلبت من مامورو أن يجرب ان يخثر دمه حول جرحه التالي بمفرده “هل لي بكلمة”
“من هناك؟” طالبت
قال سيتسوكو بحزم: “إذن فهذا ليس خطأك”
“آسف ، كا تشان.”
“لماذا؟” لقد سألت
“مامورو” أطلقت أنفاسها عندما تقدم ابنها الأكبر إلى المصباح . بطريقة ما ، لم تتعرف على النياما أو شكله . في الظلام ، كاد يحما صورة رجل ناضج …
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
قال مامورو: “كنت أحاول المشي بهدوء”. “اعتقدت أنك كنتم نائمين جميعًا.”
“الأشياء التي يخبرك بها الصبي هي خيانة بالتأكيد”
استدارت ، محاولة أن تبدوا وكانها تأنبه بدلًا من الاهتزاز: “اعتقد أنك تسللت إلى الفراش ونمت بعض الوقت أثناء الليل”. “هل تعلم أنه الصباح تقريبًا؟”
قال ميساكي: “لقد مضى وقت طويل”. “كنت بمثل عمرك الآن.”
“نعم ، كا تشان . أنا آسف”
بعد أن قالت هذا ، التفتت سيتسوكو لتنظيف الفوضى التي أحدثتها في الموقد ، تاركة ميساكي لتحدق بها في ذهول بشكل صامت . لقد مر وقت طويل – مثل هذا الوقت الطويل – منذ أن كان لدى أي شخص هذا النوع من الإيمان بها . لم تكن متأكدة ماذا تفعل به .
“أخبرني عمك أنه كلفك أنت والصبي الجديد بمهمة تنظيف الأسطح لا تقل لي أن الأمر استغرق منك كل هذا الوقت لإنهاء عمل بسيط “
قالت ميساكي: “والدك ليس في المنزل” ، وهو يعمل على تدوير المياه النظيفة “إنه ينام بين عشية وضحاها في المكتب ، لذلك أنت نجوت الليلة”
“واجهتنا مشكلة” نظر مامورو إلى قدميه “لم ننتهي في الواقع”
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
“إذن ، ليس فقط أنك أوقعت نفسك في المشاكل ، ولكنك أيضًا فشلت في تنفيذ عقوبتك؟” لم يكن ذلك مثل مامورو “تعال الى هنا” أشارت إليه أكثر في الضوء
“يمكنك أن تلعب معي الضعيف والغبي ، لكن هذا لن ينجح . هناك امرأة مشرقة وقوية هناك “وضعت سيتسوكو يدها على صدر ميساكي “أود أن ألتقي بها”
تقدم إلى الأمام ومرّت عيناها عليه ، وأخذت في وجهه المصاب بكدمات ، وبزّته العسكرية الملطخة بالأوساخ. كانت منشغلة جدًا بالمولود الجديد ، وكان مامورو مشغولا جدًا بالمدرسة ، لدرجة أنه مرت فترة منذ نظرت إليه حقًا ، لقد كبر كثيرًا بينما لم تكن منتبهة، وكان يقف تقريبًا بنفس طول والده . بدأت أطرافه النحيلة تملأها عضلات مقاتل بالغ ، لكن خدوشه وكدماته تحدثت عن إهمال الصبي .
“نيي سان استيقض!” ضحك ناغاسا . كان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات يتسلق فوق أخيه الأكبر وكان يشد شعره بالتناوب ويصفع على وجهه “استيقظ!”
قالت ميساكي: “أنا في حيرة من أمري” . “قال لي عمك إنك ضربت الطفل الجديد ، وليس العكس”
مع نمو مامورو ، نما الجيا خاصته أيضًا . في سن الثالثة ، كان لديه هالة الثيونايت الأكبر سناً . كان يمد يده الى ضباب الصباح ويلامس بجلده اصابعه الموقرة ، كانت المياه الراكدة تتجمد عندما يلمسها ، وكانت قطرات الندى تنزلق من أوراق العشب لتتبع خطاه . نشأت ميساكي في أسرة جيجاكالو القوية والأصيلة ، لكنها لم تسمع بمثل هذه النياما في مثل هذا الطفل الصغير .
تململ مامورو “لم يكن هذا – لا شيء من هذا منه . لقد سقطنا من على السطح “
“لا افعل” فوجئت ميساكي بمدى سهولة سقوط الحقيقة من فمها .
“فعلت هذا لاجل مذا؟”
صدقتهم ميساكي ليس لأن الامر كان يحمل أي معنى بل لأنه كان عليها – لأنها إذا لم تكن تعتقد أن الأمر يستحق ذلك فماذا ستفعلت؟
“لقد كان خطأ”
منذ ذلك اليوم ، كانت ميساكي حريصة على تذكر أن مامورو لم يكن لها . إنجازاته لم تكن لها . كانوا ينتمون إلى والده وجده . بعد أن علم مامورو أساسيات التحكم ، توقفت ميساكي عن التدخل في تطوره . سرعان ما ذهب إلى المدرسة ، حيث علمه المقاتلون المناسبون – رجال من خطوط ماتسودا وإيكينو ويوكينو – أن يستخدم قوته كما ينبغي للرجل.
“ماتسودا لا يخطؤون” كان هذا ما قالته تاكيرو دائمًا للأولاد ، لكنها ندمت على الكلمات عندما رأت التعبير المحطم على وجه مامورو. لقد أخذهم على محمل الجد حقًا . بالطبع لقد فعل “هاي ، كانت كا تشان تمزح فقط .” عرضت عليه ابتسامة “غيّر ملابسك وسأحضر لك شيئًا لتأكله.”
يمكن لجيجاكا قوية مثل ميساكي أن تغرق طفلًا بداخلها إذا لم تكن تريده بشكل كافٍ . لم تتذكر أي محاولة لإنهاء الحمل . في كلتا المرتين كانت تنوي حمل الأطفال حتى نهاية الحمل حتى لو لم تشعر بالإثارة تجاه المستقبل ، فقد توقعت الولادة تمامًا ، لكن كان هناك الكثير من المرارة المحاصرة بداخلها هل يمكن أن تكون قد تسببت في الإجهاض أثناء نومها؟ بينما كانت تحلم؟ هل قام عقلها الباطن مثل شيطان يمشي أثناء النوم وأغرق الأطفال؟
قال مامورو: “لقد أكلت بالفعل” في منزل كوتيتسو كاما. أصيب كوانغ سان – الصبي الجديد – من السقوط ، لذلك توقفنا لمعالجة ذراعه ، وأصروا على بقائنا لتناول العشاء “
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
“أوه” بدا الأمر كما لو أن مامورو قد قضى الليل هادئًا “حسنًا ، غير ملابسك على أي حال . أنت بحاجة إلى السماح لي بغسل هذا الزي الرسمي قبل رؤيتك فيه مرة أخرى “
“مامورو” أطلقت أنفاسها عندما تقدم ابنها الأكبر إلى المصباح . بطريقة ما ، لم تتعرف على النياما أو شكله . في الظلام ، كاد يحما صورة رجل ناضج …
“نعم، امي” أومأ مامورو برأسه وانتقل إلى أسفل القاعة إلى غرفته .
“يومًا ما ، هل ستخبرينني عن مدرستك الأجنبية؟” تمتم “حول كل الأشياء التي فعلتها عندما كنت صغيرة”
ظهر مرتديًا الكيمونو المنزلي الأزرق ، مغسولًا نظيفًا ، وضمادات ملفوفة حول مفاصل أصابعه.
لكن ميساكي لم تكن بخير كانت ضعيفة ، لا قيمة لها ، أنانية ، وكل شيء اخر كان يسميها ماتسودا سوسومو. لقد كانت وحشًا لم تستطع حتى أن تذرف دمعة على طفلها الضائع. أي نوع من الزوجات كانت . قال أنها”بخير”؟ أي رجل بقلب ينبض يمكن أن يقول ذلك؟
“الزي الرسمي” ، تمتم ، وهو يسلم ملابس مدرسته لوالدته.
قال مامورو: “أنا فقط …” . “أعتقد أنك قد…؟”
توقعت ميساكي منه أن يتراجع إلى غرفته للحصول على قسط من النوم أثناء عملها ، لكنه جثا على ركبتيه ونظر إليها في صمت شديد وهي تجمع الماء في حوض الغسيل . ألقت بالزي الرسمي في الوعاء ، أضافت الصابون ، وبدأت في تدوير الماء بيدها اليمنى المسيطرة ، ممسكة يسارها فوق الحوض مباشرة لمنع أي قطرات ضالة من الانزلاق على الحافة.
“يوش ، يوش” ، تمتمت في شعر الرضيع الناعم بينما همهمت . “أنت بخير ، إيزو كون ، أنت بخير “
بمجرد اقتناعها بأنها قد مسحت كل الدماء والأوساخ من القماش ، قامت بدفق الماء المتسخ في حوض آخر واستبدله بالمياه النقية . طوال الوقت ، كان مامورو يشاهد عملها ، على الرغم من أنه لا يبدو أنه يراها حقًا . كان عقله في مكان آخر.
“أوه” رمش مامورو “أعتقد ، اني لن افعل.”
“هل تو-ساما (ابي) … هل يعرف؟” سأل أخيرا
“شكرا لك كا تشان.”
قالت ميساكي: “والدك ليس في المنزل” ، وهو يعمل على تدوير المياه النظيفة “إنه ينام بين عشية وضحاها في المكتب ، لذلك أنت نجوت الليلة”
شيء ما في ميساكي مات بعد ذلك اليوم لم تعد ترى زوجها أو مامورو أثناء مرورهما في المنزل من حولها . في كل ليلة ، كانت تاكيرو يقتح الكيمونو الخاص بها ، ويدفعها إلى أسفل ،ويستلقي معها. لقد وضع طفلاً آخر فيها ، وقد فقدته هو الاخر .
لا يعني ذلك أن تاكيرو كان منضبطًا مخيفًا بشكل خاص. على الرغم من قوته وسلوكه المخيف ، لم يكن قاسيًا مثل العديد من الآباء في تاكايوبي . لم يهزم مامورو
“لقد تعلم من أناس ليسوا مثله . على الرغم من أنه كان كورو ، فقد نشأ مع الحدادين كان على استعداد للتعلم منهم ، ومن المبشرين الأجانب ، حتى ابن أكبر عدو له – وفي النهاية ، جعله أقوى “
قال مامورو: “أنا فقط …” . “أعتقد أنك قد…؟”
“إذا كنت لا تستطيعين جلب ابناء لهذه العائلة ، فأنت بلا قيمة ” بينما هي مرهقة لفتت ميساكي نبرة الرضا في صوت سوسومو. لقد أثبتت نفسها أخيرًا كخيبة الأمل التي كان يشير اليها دائمًا . لقد فشلت في هدفها الوحيد . أخيرًا غدت حقًا أقل مما كانت عليه . “لا تنسي لماذا أنت هنا”
“اني ماذا؟”
والداي هما قطرات الندى على العشب يراقبان الريح. يرتعشان صوت خافت عبر الحقل ، يبكيان على ما مضى ، يضحكان لفرحة الغد.
“وبيخيني.”
غنت بهدوء “نينيكو ، نينيكو يو”
نظرت ميساكي إلى ابنها متفاجئة . هل كان يطلب منها أن تغضب منه؟
“كان كوانغ سان يقول أشياء سيئة – أشياء خائنة – ضد الإمبراطورية . قال إن التاريخ الذي يعلمنا اياه هيبيكي سينسي ليس صحيحًا . قال إنه خلال كيليبة ، مات الكثير من الرجال هنا في شبه جزيرة كوساناجي وأماكن أخرى في كايجن ، وكان على رانجان العودة بواسطة تعزيزات يامانكا . قال إن الإمبراطورية تتستر على موت كل هؤلاء الناس “. كان مامورو تراقب وجهها . باهتمام . ي انتظار رد فعل.
“دوري في هذا المنزل هو هز الأطفال للنوم وإراحة الصغار عندما يصيبون ركبهم . هل أنت طفل صغير؟ “
لفترة طويلة ، كانوا هادئين . أكثر من مرة ، أخذ مامورو نفسًا كما لو كان يجبر نفسه على الكلام ، ثم بدا أنه يفكر فيه بشكل أفضل . كان جسده ساكنًا وعيناه تتجهان إلى الأمام لكن التوتر في يديه وضربات قلبه خانته . أدركت ميساكي أنه كان خائفًا ، خائفًا من أن يسأل عما تعرفه عن العالم الخارجي.
“لا ، كا تشان”
“هذه هي الفكرة” ابتسمت ميساكي “بهذه الطريقة ، حتى لو كان لديك أصابع صغيرة حساسة مثل أصابع كا تشان ، يمكنك لكمة أي شيء تقريبًا دون الإضرار بيدك”
“عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا – أعمال الرجال – فإن الأمر متروك لوالدك . لكن ، “تابعت قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها ،” إذا كنت تريد أن يوبخك شخص ما ، فأنا منزعج بما يكفي للوقوف نيابة عنه في الوقت الحالي “
كافحت ميساكي لجعل صوتها يعمل”انا اس-“
“أوه – أنا – لم أقصد –”
قالت ميساكي: “والدك ليس في المنزل” ، وهو يعمل على تدوير المياه النظيفة “إنه ينام بين عشية وضحاها في المكتب ، لذلك أنت نجوت الليلة”
قالت وهي تسحب الماء من زي مامورو: “يبدو أنك ارتكبت خطأ غبيًا فوق آخر اليوم”.”كيف تنوي إصلاحه؟”
امالت رأسها “لديك غمازات”
قال مامورو: “لقد اعتذرت لكوانغ تشول هي”.”اعتقدت أنني سأذهب إلى المدرسة باستعمال الطريق المختصر مبكرًا بعض الشيء ، وأنهي تنظيف السقف بمفردي”
هز مامورو رأسه . “ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟”
نظر ميساكي إلى السماء ورفع حاجبه “إنه الفجر ، يا بني. متى تخطط للنوم؟ “
قالت ميساكي: “هذا شيء عليك أن تقرره بنفسك”. “هذا جزء من أن تصبح بالغًا”
“أوه” رمش مامورو “أعتقد ، اني لن افعل.”
ارتفع رأس مامورو ، وعيناه محتقان بالدم مصحوبة بصدمة “كا تشان -!”
قالت ميساكي: “لا أعتقد أنها فكرة رائعة”.”النوم مهم لشاب ينمو”. بالطبع ، لم تكن من يحق لها التحدث عن امر كهذا مع الأخذ في الاعتبار الطريقة التي أمضت بها لياليها في الرابعة عشرة – اوه ناجي العظيم ، هل اصبح مامورو حقًا في العمرالذي كانت عليه في ذلك الوقت؟ متى حدث ذلك؟ “يجب أن تستلقي وتستريح لبعض الوقت على الأقل”
“اسمع يا بني … عندما كنت في عمرك ، كان علي أن أواجه الحقائق التي بدت وكأنها تحطم العالم . هذا ما يحدث عندما تتواصل مع أشخاص ليسوا مثلك تمامًا . تتعلم بمرور الوقت أن العالم لم ينكسر . انها مجرد …انك حصلت على قطع أكثر مما كنت تعتقد . إنهم جميعًا يتلاءمون معًا ، ربما ليس بالطريقة التي تصورتها عندما كنت صغيرًا “
هز مامورو رأسه مشتتًا.”لا أعتقد أنني أستطيع.”
هز مامورو رأسه مشتتًا.”لا أعتقد أنني أستطيع.”
عندها فقط نظرت ميساكي عن كثب إلى وجهه وأدرك أنه لم يكن منهكًا فحسب . كان يتألم .
ما هو الخطأ؟ لقد أرادت أن تسأل ، لكن هذا لم يكن نوع الشيء الذي سألت عنه رجلًا ومحاربًا ، حتى لو كنت والدته.
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
“هذا ليس مثلك . ان تدمل في شجار مع طالب آخر ،” استجوبت أخيرًا
قالت ميساكي: “اعلم ابني كيفية التعامل مع الإصابة”.
“أنا أعرف” نظر مامورو إلى ركبتيه “أنا …” تململ”هل يمكنني أن أخبرك لماذا؟” بدا السؤال وكأنه يخرج من فمه دون قيود ، قبل أن يتمكن من إيقافه
عندها فقط نظرت ميساكي عن كثب إلى وجهه وأدرك أنه لم يكن منهكًا فحسب . كان يتألم .
“ماذا؟”
نينيكو ، نينيكو يو.
“هل يمكنني أن أخبرك لماذا ضربته؟”
“هل تو-ساما (ابي) … هل يعرف؟” سأل أخيرا
قال ميساكي بصرامة: “إذا لم تكن قادرًا على التحكم في نفسك ، فلا يهمني سماع أي أعذار ، ولن يكون والدك كذلك. عندما يسمع عن هذا – “
“حسنًا … هذا بسبب –”
“من فضلك” كان صوت مامورو متوترًاا “الأمر ليس كذلك – أنا لا أحاول اختلاق الأعذار . أنا فقط … “كان هناك يأس في عينيه لم تتذكر ميساكي رؤيته هناك من قبل . ماذا حدث بحق العالم؟
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
قبل أن تتمكن من التفكير بشكل أفضل ، قالت بهدوء ، “أخبرني”
حتى لو كانت لديها القوة لرفع رأسها ، فلن تنظر إليه. كيف يمكنها؟ لقد فقدت للتو طفلها. يجب أن يكون غاضبًا – “تعال يا ميساكي.” كان صوته هادئا. “أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة.”
“كان كوانغ سان يقول أشياء سيئة – أشياء خائنة – ضد الإمبراطورية . قال إن التاريخ الذي يعلمنا اياه هيبيكي سينسي ليس صحيحًا . قال إنه خلال كيليبة ، مات الكثير من الرجال هنا في شبه جزيرة كوساناجي وأماكن أخرى في كايجن ، وكان على رانجان العودة بواسطة تعزيزات يامانكا . قال إن الإمبراطورية تتستر على موت كل هؤلاء الناس “. كان مامورو تراقب وجهها . باهتمام . ي انتظار رد فعل.
“يومًا ما ، هل ستخبرينني عن مدرستك الأجنبية؟” تمتم “حول كل الأشياء التي فعلتها عندما كنت صغيرة”
قالت بصلابة: “أنا أرى”.
لذلك ، عندما نظر إليها زوجها الجديد بالكاد في أعقاب حفل زفافهما ، ظلت تبتسم عندما صدمها والد زوجها ، انحنت ، وتحدثت بلطف ، وفعلت كل ما قيل لها . سيكون كل شيء يستحق كل هذا العناء . عندما جعلت نياما زوجها المتجمدة جلدها يزحف ، صرحت أسنانها وتحملت لمساته. سيكون كل شيء يستحق بعد هذا.
“انت ترين؟” ارتفع صوت مامورو “هذا كل ما ستقولنيه؟”
أدركت ميساكي أن هذه هذه هي الفرحة التي وعدوها بها جميعًا ، بأمل واحد بسيط: قد يكبر مامورو ليكون مختلفًا عن والده .
“ماذا سأقول عن ذلك أيضًا؟”
كانت قد استعدت للتو عندما جعلها صوت مكتوم تتصلب. كان شخص ما في القاعة . خرجت من الغرفة ، ونظرت إلى الممر واكتشفت الحركة في الظل . طارت يدها إلى وركها ، لكن بالطبع لم يكن هناك شيء . غباء . لم يكن هناك سيف منذ خمسة عشر عاما
“أنت … أنت …” نظر إليها مامورو كرجل يغرق وهو يشاهد الشاطئ وهو ينحسر – أدركت ميساكي أنه ينتظرها لتخبره بما يفكر في . كانت والدته ، بعد كل شيء ؛ كان من المفترض أن تقدم الإجابات كان من المفترض أن توجهه بشكل صحيح . ناشدها: “يجب أن يكون لديك ما تقوله”
“أريد أن أحاول مرة أخرى!” صاح مامورو وهو يهز الماء من يده.
“أنا …” فتحت ميساكي فمها وأغلقته وعضت خدها من الداخل . أخيرًا ، قالت ، “والدك لن يكون سعيدًا جدًا لسماعك تكرر هذه الأشياء في منزله.”
“همم” جلس مامورو ، وهو يركض و أخاه الضاحك في حضنه “هذا بالضبط ما سيقوله الشيطان.”
تراجعت نظرة مامورو في خجل وشعر بارتفاع مفاجئ من الذنب. كان الأمر متروكًا لها لتوجيهه بشكل صحيح …
(للتوضيح حتى يوم ارفع المسطلحات … النياما كما لاحظتوا نوع من الهالات)
“الأشياء التي يخبرك بها الصبي هي خيانة بالتأكيد”
“ولكن كيف؟” ارتفع صوت مامورو “أنا لا أفهم . كيف يمكنني أن اتعايش معهم؟ إذا لم يكن لدي اي اعتقاظ … كا تشان ، من فضلك … كيف يفترض بي ان افكر فيهم؟ “
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
“لكنهم صحيحون.”
حتى لو كانت لديها القوة لرفع رأسها ، فلن تنظر إليه. كيف يمكنها؟ لقد فقدت للتو طفلها. يجب أن يكون غاضبًا – “تعال يا ميساكي.” كان صوته هادئا. “أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة.”
ارتفع رأس مامورو ، وعيناه محتقان بالدم مصحوبة بصدمة “كا تشان -!”
ادركت التأثير قبل أن تشعر بالوخز في خدها… العين بالعين ؛ ماتسودا سوسومو تضرر بشدة لانه عجوز .
قالت بسرعة: “لا يجب أن تكرر هذا لأي شخص . لا ينبغي أن أحتاج إلى توضيح أن هذا النوع من الكلام “
كانت قد استعدت للتو عندما جعلها صوت مكتوم تتصلب. كان شخص ما في القاعة . خرجت من الغرفة ، ونظرت إلى الممر واكتشفت الحركة في الظل . طارت يدها إلى وركها ، لكن بالطبع لم يكن هناك شيء . غباء . لم يكن هناك سيف منذ خمسة عشر عاما
“لكن …” بدا مامورو وكأنه على وشك التعرض لنوبة هلع . لمعت عيناه وكأن العالم كله قد بدأ يترنح أمامهما . “ولكن إذا كان كل هذا صحيحًا ، إذن …” شاهدت ميساكي عينيه تدور في محجريهما وشعرت بقليل من الفزع في صدرها . ماذا فعلت؟ في مذا كانت تفكر ؟ كان مامورو في الرابعة عشرة من عمره – غير مستقر وقابل للتأثر – وكان من الماتسودا. بماذا كانت تفكر في إخباره بالحقيقة؟
“مثيرة للشفقة! لقد كلفتني للتو حفيدًا وأنت متعجرفة بما يكفي لكي لا تتحدثي . أنت حقا امرأة أنانية “
“لما قلت ذلك؟” طالب مامورو جنبًا إلى جنب مع صوت اللوم في رأس ميساكي “لماذا – لماذا تخبرني بذلك؟”
ركزت عينا ميساكي على عينيه – وفجأة شعرت بدفء الدموع في عينيها . كان تقريبا مصدر ارتياح لقد أمضت سنوات عديدة تلعب دور الزوجة الصالحة ، وتبتسم ، وتمنع حزنها ، لكنها لم تعد زوجة صالحة بعد الآن الآن ، لقد خذلته الآن ، بالتأكيد ، سيكون من الجيد لها أن تبكي كان هذا هو الشيء المتوقع ، أليس كذلك؟
“لأنني افترضت أنك رجل بما يكفي للتعامل معها” أخفت ميساكي قلقها بنبرة صوت قاسية “أنت ماتسودا ، أليس كذلك؟ اضبط نفسك”
قالت سيتسوكو بحزم: “أنت لم تفعلي ذلك”. “أي شخص يحاول أن يخبرك أنك فعلت فهو أحمق”
“ل- لكن … لكن …” اهتز مامورو لدرجة أنه لم يستطع استيعاب كلماته ، ناهيك عن النياما خاصته المضطربة ، التي تسحب الماء من حوض الغسيل ، وتناثر بعضها على جانبها. “أنت تقول إن هيبيكي سينسي لم يكن يقول الحقيقة عن تاريخنا . كانت الإمبراطورية تكذب – “
“كان كوانغ سان يقول أشياء سيئة – أشياء خائنة – ضد الإمبراطورية . قال إن التاريخ الذي يعلمنا اياه هيبيكي سينسي ليس صحيحًا . قال إنه خلال كيليبة ، مات الكثير من الرجال هنا في شبه جزيرة كوساناجي وأماكن أخرى في كايجن ، وكان على رانجان العودة بواسطة تعزيزات يامانكا . قال إن الإمبراطورية تتستر على موت كل هؤلاء الناس “. كان مامورو تراقب وجهها . باهتمام . ي انتظار رد فعل.
(للتوضيح حتى يوم ارفع المسطلحات … النياما كما لاحظتوا نوع من الهالات)
صدقتهم ميساكي ليس لأن الامر كان يحمل أي معنى بل لأنه كان عليها – لأنها إذا لم تكن تعتقد أن الأمر يستحق ذلك فماذا ستفعلت؟
“لقد أخبرتك للتو ألا تكرر أيًا من ذلك!”
ادركت التأثير قبل أن تشعر بالوخز في خدها… العين بالعين ؛ ماتسودا سوسومو تضرر بشدة لانه عجوز .
جفل مامورو كما لو ضرب”أنا آسف” أحنى رأسه “لن أنسى مرة أخرى أنا آسف”
قالت ميساكي: “أفترض ذلك” ، وقبل أن تتمكن من إيقاف نفسها – “إذا كنت تريد حقًا أن تكون طفلاً إلى الأبد . هل انت كذلك . بني؟ ” نظرت بحدة إلى مامورو في الضوء المتزايد “أم تريد أن تكون رجلاً؟”
كان يمسك يده في الأخرى وينحني . ضعرت ميساكي بالألم الذي يشع منه ليس فقط الألم الجسدي -لقد تعرض لضربات أسوأ من هذا في التدريب- كانت النياما خاصته تتمايل ، كل تلك القوة المخيفة التي ورثها عن والده تتلوى مثل ثعبان معقود يحاول تحرير نفسه ، كان يخنق ويعض نفسه في ارتباك .
“سنحاول مرة أخرى” قالها كما لو أنها أسقطت للتو بعض البيض في طريق العودة من السوق “بعد أن تستعيد قوتك” أغلقت يديها الجليدية وفقدت أصابعها دون عناء. “استريحي.”
كان ولدها يتعذب.
“واحد ذكي؟” هو اقترح .
تعرضت ميساكي لضربة من شيء لم تشعر به منذ وقت طويل: غريزة الامومة ، والرغبة العارمة في الحماية ، والراحة ، والشفاء بأي ثمن . افترضت أن هذا هو ما كان من المفترض أن تشعر به الأم الطيبة تجاه أطفالها في كل لحظة ، لكنها لم تشعر بذلك منذ الفجر . منذ أن كان لديها شيء يستحق الحماية.
“ميساكي!” الرجل العجوز وصل لحدوده تمامًا عندما طلبت من مامورو أن يجرب ان يخثر دمه حول جرحه التالي بمفرده “هل لي بكلمة”
بلطف ، مدت يدها وقبضت على ذراع مامورو . قالت: “اجلس معي”
لم يكن خوفه في غير محله . كان هناك سبب يمنع تاكيرو أي نقاش حول سنوات دراسة ميساكي . إن قدرًا كبيرًا مما كانت تعرفه لم يكن فقط ضد عقيدة ماتسودا ؛ يمكن اعتباره خيانة للإمبراطورية . لم تستطع إعطاء مامورو معرفتها من الفجر (المكان الي تدربت فيه) أكثر مما يمكن أن يطلبها .
“ما – ماذا؟”
بينما ظلت ألواح الأرضية مثبتة بإحكام في مكانها ، اخترقت سيتسوكو ذهول ميساكي ، وأعادت الحياة إلى جزء منها مرة أخرى . ربما لم تكن حياة مثالية ، ربما لم تكن سعيدة حقًا ، لكنها وجدت فيها أن تنجب ثلاثة أطفال آخرين – هيروشي ، أكثر برودة من مامورو وأكثر قوة بالنسبة لعمره ، ناغاسا ، بعيونه الحادة و الطاقة المعدية ، والآن ايزومو.
“إذا كنت ستأخذ الطريق المختصر إلى المدرسة ، فيمكنك توفير القليل من سييرانو(مجداد وحدة من وحدات الزمن) للجلوس مع والدتك . تعال سنشاهد شروق الشمس “
“معظم الأشياء القوية جامدة . إذا كنت من الماء يمكنك التحول لتناسب أي قالب وتجميد نفسك بقوة . يمكنك أن تكون قويا بأي شكل . يمكنك أن تكون أي شيء”
كان السطح الأمامي لمجمع ماتسودا يتمتع بإطلالة واضحة على سفح الجبل . عندما كان النهار ساطعًا وصافيًا من الغيوم ، كانت ميساكي ترى الطريق وصولًا إلى المحيط المتلألئ . في صباح بارد مثل هذا ، اختفى النصف السفلي من الجبل وسط بحر من الضباب تغير لونه مع تزايد الضوء .الآن ، كان لونه أزرق شاحب ، على وشك الاختفاء .
قبل أن تتمكن من التفكير بشكل أفضل ، قالت بهدوء ، “أخبرني”
جلست ميساكي وركبتيها مطويتين تحتها ، ويداها على حجرها ، صورة ربة منزل رزينة كانت قد تلقنتها على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية . بجانبها ، عقد مامورو ساقيه في تقريب صارم لوضع والده ، لكن قلبه كان ينبض أسرع مما كان يفعله تاكيرو .
استدارت ، محاولة أن تبدوا وكانها تأنبه بدلًا من الاهتزاز: “اعتقد أنك تسللت إلى الفراش ونمت بعض الوقت أثناء الليل”. “هل تعلم أنه الصباح تقريبًا؟”
على الرغم من هدوء الجبل من حولهم ، كانت ميساكي قلقة وضعها مأزق مامورو في موقف محير . كان لديها ما بداخلها لتخفيف ألمها ، لكنها لم تستطع فعل ذلك بلمسة ربة منزل مهدئة وطمأنات لا معنى لها . لهذا ، لمرة واحدة ، كانت بحاجة إلى أن تكون صادقة وكان صدقها صدئ .
“هل كنت أنت و تاكيرو-ساما هكذا عندما كنتم صغيرين؟” سألت ميساكي زوج أختها في إحدى الأمسيات بينما كان مامورو يلعب في بركة مياه في الفناء . دفعت يديه الصغيرتين الماء ليطير عاليا في الهواء تحولت بضع قطرات إلى جليد وتطايرت بينما تحول البعض الآخر الى نفث من البخار “هل كانت لديك هذه القوة عندما كنت في الثالثة من عمرك؟”
“أتعلم ، أنا …” بدأت بحقيقة صغيرة ، فقط لترى كيف ستشعر . “لم أحب البرد أبدًا.”
“نيي سان استيقض!” ضحك ناغاسا . كان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات يتسلق فوق أخيه الأكبر وكان يشد شعره بالتناوب ويصفع على وجهه “استيقظ!”
التفت مامورو لينظر إليها وبسؤال في عينيه .
“هكذا يتم الامر عادة”
“أنا شخص بارد بما فيه الكفاية – في النياما وشخصيتي – يمكنني الحصول على ما يكفي منه بمفردي . عندما يتعلق الأمر ببقية العالم ، فأنا أحب القليل من الحرارة لتعويض كل الجليد بداخلي . أعلم أنه من المفترض أن يكره جيجاكا كورونو النار ، لكنني أحسدك كلما غادرت لتتدرب الصياغة . من الصعب الحصول على الدفء في هذه القرية … لهذا السبب أشاهد شروق الشمس هنا كلما سنحت لي الفرصة “.
“اسمعي ، أختي الصغيرة” امسكت سيتسوكو أيدي ميساكي. “أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة ، لكنك تصدمني كشخص طفولي لدرجة أنها لا تستطيع السيطرة على سعادتها”
حدقت ميساكي بحزن فوق الضباب “أحب كيف أشعر بالشمس تغلي في الأفق حتى قبل أن تظهر . أحب اللحظة التي تضيء فيها الضباب ثم تخترقه . يذكرني هذا السطوع أن هناك عالمًا وراء هذا الجبل ، وراء كايجن . بغض النظر عن درجة برودة الليالي هنا ، تشرق الشمس في مكان ما… في مكان ما تجعل شخصل يشعر بالدفء “.
تدرب مامورو على ضرب الصخرة مرارًا وتكرارًا بينما كان جده يشاهده من عبر الفناء بتعبير حزين . لاحظت ميساكي أن عبوس والد زوجها الدائم بدا وكأنه يتعمق كلما شاهدها وهي تعرض تقنية لمامورو ، لكنها اختارت تجاهله لا يمكن لرجل عاقل أن يغضب من أم تعليم طفلها التحكم في قوته . بالطبع لم يكن ماتسودا سوسومو رجلاً عاقلاً.
قال مامورو بعد لحظة: “لقد كنت هناك” تحدث بحذر أيضًا ، وغامر بتردد بالخروج وراءها إلى هذه المنطقة الجديدة. “أنت لا تتحدثين عن هذا أبدًا ، لكن العمة سيتسوكو تقول إنك ذهبت إلى أكاديمية ثيونايت خارج كايجن ، على طول الطريق في الجانب الآخر من العالم.”
في كل مرة يخذلها إحساسهى بالواجب , كان لديها الرغبة في انتقاد والد زوجها ، كانت توقف لسانها من خلال القسوة الانتقامية المطلقة ، مذكّرة نفسها بأن انتقاداتها الشديدة لا يمكن أن تسبب أسوأ مما كان هذا الرجل قد فعلته بالفعل. لقد كانت يعاني . لقد قضى حياته كلها في خيبة أمل – وريث اسم ماتسودا أضعف من أن ينتج شفرة نصل الهمس ، يحتقره والديه، ويتفوق عليها أبناؤه .
قال ميساكي: “لقد مضى وقت طويل”. “كنت بمثل عمرك الآن.”
كان مامورو نائما لدرجة أنه لم يتحرك حتى عندما وضعته على المنصة الخشبية وذهبت لتريح إيزومو . كانت تأمل أن يتمكن مامورو من النوم لفترة قصيرة قبل التوجه إلى المدرسة ، ولكن عندما خرجت من غرفة الأطفال مع إيزومو بين ذراعيها وتبعها هيروشي النائم ، أدركت أن هذا كان أملًا أحمق .
لفترة طويلة ، كانوا هادئين . أكثر من مرة ، أخذ مامورو نفسًا كما لو كان يجبر نفسه على الكلام ، ثم بدا أنه يفكر فيه بشكل أفضل . كان جسده ساكنًا وعيناه تتجهان إلى الأمام لكن التوتر في يديه وضربات قلبه خانته . أدركت ميساكي أنه كان خائفًا ، خائفًا من أن يسأل عما تعرفه عن العالم الخارجي.
“توقف” وضعت ميساكي يديها على الصبي وأوقفت الجيا
لم يكن خوفه في غير محله . كان هناك سبب يمنع تاكيرو أي نقاش حول سنوات دراسة ميساكي . إن قدرًا كبيرًا مما كانت تعرفه لم يكن فقط ضد عقيدة ماتسودا ؛ يمكن اعتباره خيانة للإمبراطورية . لم تستطع إعطاء مامورو معرفتها من الفجر (المكان الي تدربت فيه) أكثر مما يمكن أن يطلبها .
نظرت ميساكي إلى ابنها متفاجئة . هل كان يطلب منها أن تغضب منه؟
لكن كان عليها أن تقول شيئًا .
“لقد تعلم من أناس ليسوا مثله . على الرغم من أنه كان كورو ، فقد نشأ مع الحدادين كان على استعداد للتعلم منهم ، ومن المبشرين الأجانب ، حتى ابن أكبر عدو له – وفي النهاية ، جعله أقوى “
“اسمع يا بني … عندما كنت في عمرك ، كان علي أن أواجه الحقائق التي بدت وكأنها تحطم العالم . هذا ما يحدث عندما تتواصل مع أشخاص ليسوا مثلك تمامًا . تتعلم بمرور الوقت أن العالم لم ينكسر . انها مجرد …انك حصلت على قطع أكثر مما كنت تعتقد . إنهم جميعًا يتلاءمون معًا ، ربما ليس بالطريقة التي تصورتها عندما كنت صغيرًا “
“بينما يبتسم ناجي لرجال أقوياء ، تبتسم نامي للنساء الضعيفات” ، هكذا أخبرتها والدتها يوم زفافها ، وكلها متوهجة بفخر.
“ولكن كيف؟” ارتفع صوت مامورو “أنا لا أفهم . كيف يمكنني أن اتعايش معهم؟ إذا لم يكن لدي اي اعتقاظ … كا تشان ، من فضلك … كيف يفترض بي ان افكر فيهم؟ “
رابض ، رابض على خدها حيث ضربها والده . كانت الإيماءة نفعية – أداة باردة لتقليل التورم. لم يحاول حتى مقابلة عينيها.
قالت ميساكي: “هذا شيء عليك أن تقرره بنفسك”. “هذا جزء من أن تصبح بالغًا”
في كل مرة يخذلها إحساسهى بالواجب , كان لديها الرغبة في انتقاد والد زوجها ، كانت توقف لسانها من خلال القسوة الانتقامية المطلقة ، مذكّرة نفسها بأن انتقاداتها الشديدة لا يمكن أن تسبب أسوأ مما كان هذا الرجل قد فعلته بالفعل. لقد كانت يعاني . لقد قضى حياته كلها في خيبة أمل – وريث اسم ماتسودا أضعف من أن ينتج شفرة نصل الهمس ، يحتقره والديه، ويتفوق عليها أبناؤه .
هز مامورو رأسه . “ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟”
“مامورو” أطلقت أنفاسها عندما تقدم ابنها الأكبر إلى المصباح . بطريقة ما ، لم تتعرف على النياما أو شكله . في الظلام ، كاد يحما صورة رجل ناضج …
“لا يتعين على الطفل تحمل مسؤولية قراراته . يمكن للطفل أن يثق في والديه ليخبراه بما يجب أن يفعله . رجل يثق بنفسه “.
“وبيخيني.”
“لكن … ألسنا جميعًا أبناء الإمبراطورية؟” سأل مامورو ، وبطبيعة الحال ، كان يعتقد ذلك . هذا ما قيل له في كل قصة وأغنية منذ أن تعلم الكلام “ألا يجب أن نثق في حكومتنا؟”
التوى وجه ماتسودا سوسومو “اعرفي مكانك ، أيتها المرأة الغبية . ماذا تعرفين عن جيا المحارب؟ “
قالت ميساكي: “أفترض ذلك” ، وقبل أن تتمكن من إيقاف نفسها – “إذا كنت تريد حقًا أن تكون طفلاً إلى الأبد . هل انت كذلك . بني؟ ” نظرت بحدة إلى مامورو في الضوء المتزايد “أم تريد أن تكون رجلاً؟”
بدأت بالألعاب البسيطة التي كانت تلعبها مع إخوتها عندما كانت طفلة ، حيث كانت تتسابق مع قطع الجليد على الأرض مثل السيارات ، وتبني الأبراج الثلجية ، وترمي كرة من الماء السائل ذهابًا وإيابًا دون انسكاب أي منها على الأرض. برع مامورو فيها وسرعان ما سئم من الألعاب التي شغلت معظم أطفال جيجاكا لسنوات ، ووجدت ميساكي نفسها تقوده عبر تقنيات أكثر تقدمًا .
قال مامورو بحزم: “أريد أن أصبح رجلاً”. “هذا فقط – أنا لا أفهم ، كا تشان. أنا كورو ، ماتسودا . عندما أكبر من المفترض أن أكون رجل أعمال لديه القدرة على تشكيل التاريخ ك- كيف يفترض بي أن أفعل ذلك إذا كنت لا أعرف حتى ما الذي يحدث؟ “
الابن الرابع لميساكي لم يكن باردا بشكل قاتل مثل إخوته. ربما كان هذا شيئًا جيدا ؛ ربما لم يكن لديه هذا النوع من القوة المتجمدة التي كان يبحث عنها والده ، لكنها بالتأكيد سهلت الإمساك به بالقرب من صدرها .
(عن طريق التوقف عن نطق كلماتك … -هك-هكذا – في كل سطرين)
“الزي الرسمي” ، تمتم ، وهو يسلم ملابس مدرسته لوالدته.
سؤال عادل ، سؤال ليس له إجابة بسيطة قالت ميساكي: “انظر ، هذا هو الجزء الصعب ، التعامل مع ما لا تعرفه ، والعثور على الإجابات ، والعمل عليها دون ندم بعض الناس لا يتعلمون أبدًا ، يتعلم بعض الناس بعد فوات الأوان ، اوه نامي ، أتمنى أن … “انسحبت ميساكي من موقفها ، وصدمت لأنها سمحت للفكر بالخروج من فمها لأن ماذا قصدت أن تقول؟ أتمنى لو امتلكت الشجاعة لأذهب ضد والدي والإمبراطورية؟ أتمنى لو كنت قد اتخذت قراراتي عندما كان الأمر مهمًا؟ إذا كانت قد فعلت ذلك ، فإن الصبي الذي ينظر بقلق إلى عينيها لن يكون موجودًا . بحق الآلهة أي نوع من الأم كانت؟
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
“ماذا تتمنين ، كا تشان؟” سأل مامورو باهتمام بريء بينماميساكي كان بإمكانها أن تخثر دمها خزيًا .
وفوقها ، أطلق سوسومو ضجيجًا مقرفًا . “إنها امرأتك تعامل بعها بنفسك “
“لا شيء بني” لمست وجهه “لقد أنجبت وريثًا قويًا لماتسودا . ما الذي يمكن أن أتمناه أيضًا؟ “
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
“واحد ذكي؟” هو اقترح .
“والدنا في القانون مات . ما كان يعتقدن لم يعد مهمًا بعد الآن . إذا حدث ذلك ، فلن أكون هنا “. الأوكونومياكي المنسي على الموقد بدأ في التدخين “الشيء الوحيد المهم هو ما تعتقدينه . هل تعتقدين أنه خطأك أنك أجهضت؟ “
ضحكت ميساكي “أنت ذكي ، مامورو – أو أنك بدأت تصبح ذكيا . أنا متأكد من أنك ستصبح رجلًا جيدًا “
رفعت ميساكي نفسها على مرفقيها ، لكنها لم تجد القوة لدفع نفسها على ركبتيها .
“هل سأفعل؟” سأل بقلق حقيقي . ولم يكن لدى ميساكي أي فكرة عن كيفية الإجابة .
“شكرا لك كا تشان.”
“أنا …” مع فشل كلماتها ، استعارت بعضًا من شخصيتها كسيدة سيف . ربما لم تنقذها حكمتها ، لكن ربما يستطيع مامورو أن يفعل بها (الشخصية) أكثر مما كانت عليه
“سأقوم بتدريبه بمجرد أن يستحق ما يجب أن أدرسه الآن ، أحضر لي المزيد من الشاي “.
“أعلم أنك قد تشعر انك مكسور ، لكننا جيجاكالو . نحن ماء ، ويمكن أن يتحول الماء ليناسب أي قالب . بغض النظر عن كيفية كسرنا وإعادة تشكيلنا ، يمكننا دائمًا تجميد أنفسنا بقوة مرة أخرى . وأضافت: “لن يحدث ذلك دفعة واحدة”. “عليك أن تنتظر بداية الموسم لترى الشكل الذي سيتخذه الجليد ، لكنه سيتشكل ، واضحًا وقويًا . إنه كذلك دائمًا “
“هذه هي الفكرة” ابتسمت ميساكي “بهذه الطريقة ، حتى لو كان لديك أصابع صغيرة حساسة مثل أصابع كا تشان ، يمكنك لكمة أي شيء تقريبًا دون الإضرار بيدك”
أومأ مامورو برأسه . “لكنني … لن أكرر أي شيء قلته لي أنت أو كوانغ سان؟”
لكن كان عليها أن تقول شيئًا .
قالت ميساكي: “لا ، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك الاستماع . يمكنك أن تتعلم الكثير من الاستماع إلى الأشخاص الذين لديهم تجارب مختلفة عنك . أخبرني جاسيليٌ ذات مرة ، أن الاستماع لم يجعل أي رجل أغبى أبدًا ، لكنه جعل الكثير من الناس أكثر ذكاءً “. لوحت بيدها “لم تكن هذه ترجمة جيدة جدًا . أعدك ، يبدو الأمر أكثر شاعرية اليامانينكي° “.
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
° لغة شعب يامانكا كما يوحي الاسم
قال ميساكي: “لقد مضى وقت طويل”. “كنت بمثل عمرك الآن.”
“مثل ماتسودا تاكيرو الأول …” غمغم مامورو ، وهو يحدق بشدة في الضباب أدناه .
“اسمع يا بني … عندما كنت في عمرك ، كان علي أن أواجه الحقائق التي بدت وكأنها تحطم العالم . هذا ما يحدث عندما تتواصل مع أشخاص ليسوا مثلك تمامًا . تتعلم بمرور الوقت أن العالم لم ينكسر . انها مجرد …انك حصلت على قطع أكثر مما كنت تعتقد . إنهم جميعًا يتلاءمون معًا ، ربما ليس بالطريقة التي تصورتها عندما كنت صغيرًا “
“ماذا ” لم تتبع ميساكي سلسلة أفكاره ، لكن بدا أنه وصلت إلى نوع من الوحي.
ضوء الاقمر يضيء على الحقول في بلدتى، وراء هذا الجبل والجبل الذي يليه ، اعتاد رجل عجوز على العزف على الفلوت. الشمس غرقت تحت البحر ، يلمع في مرآة الأم خلال الليل .
“لقد تعلم من أناس ليسوا مثله . على الرغم من أنه كان كورو ، فقد نشأ مع الحدادين كان على استعداد للتعلم منهم ، ومن المبشرين الأجانب ، حتى ابن أكبر عدو له – وفي النهاية ، جعله أقوى “
“ماذا تتمنين ، كا تشان؟” سأل مامورو باهتمام بريء بينماميساكي كان بإمكانها أن تخثر دمها خزيًا .
للحظة ، كانت ميساكي احدق في ابنها فقط . لم تفكر أبدًا في تاريخ ماتسودا بهذه الطريقة – بأي طريقة تتعلق بتجربتها الخاصة – وهنا كان طفلها البالغ من العمر أربعة عشر عامًا والذي كان ملطخًا بالدماء والمحروم من النوم قد قام للتو بتوصيل قطعتين من العالم لم تكن لتعتقد أنهما يتناسبان معًا .
الرجل العجوز يعزف،
ربما كان لا يزال لديها بعض النضوج لتنهض بنفسها .
قال مامورو: “أنا فقط …” . “أعتقد أنك قد…؟”
“شكرا لك كا تشان” التفت إليها مامورو بابتسامة عريضة . “أعتقد أنني تعلمت شيئًا ما”
والداي هما قطرات الندى على العشب يراقبان الريح. يرتعشان صوت خافت عبر الحقل ، يبكيان على ما مضى ، يضحكان لفرحة الغد.
حدقت ميساكي فيه فقط.
“هذه هي الفكرة” ابتسمت ميساكي “بهذه الطريقة ، حتى لو كان لديك أصابع صغيرة حساسة مثل أصابع كا تشان ، يمكنك لكمة أي شيء تقريبًا دون الإضرار بيدك”
“ماذا؟”
“مثل ماتسودا تاكيرو الأول …” غمغم مامورو ، وهو يحدق بشدة في الضباب أدناه .
امالت رأسها “لديك غمازات”
“أعرف ، كا تشان. انا اس-“
“لقد حصلت عليهم منك”
قالت ، وهي تكره سماع الخوف في صوتها ، “إذا لم تكن الجيا خاصتي … فأنا محطمة . ماذا لو لم يكن بإمكاني إنجاب المزيد من الأطفال؟ “
كانت الشمس مرئية الآن ، تحترق من خلال الضباب ، وقام ميساكي بإبعاد غرة مامورو عن وجهه.
“مامورو” أطلقت أنفاسها عندما تقدم ابنها الأكبر إلى المصباح . بطريقة ما ، لم تتعرف على النياما أو شكله . في الظلام ، كاد يحما صورة رجل ناضج …
“كما تعلم ، مامورو … ستكون رجلاً في وقت ما قريبًا . لكن لهذا اليوم فقط ، دعني أكون والدتك ، وأخبرك بكل يقيني الأمومي أن كل شيء على ما يرام . العالم كله . أنت على الطريق الصحيح . كل شيء سيكون على ما يرام”
“اوقفي هذا!”
أومأ برأسه
ما هو الخطأ؟ لقد أرادت أن تسأل ، لكن هذا لم يكن نوع الشيء الذي سألت عنه رجلًا ومحاربًا ، حتى لو كنت والدته.
“ومامورو …” أخذت ذقنه في يدها ، وجهت وجهه نحو وجهها. “انت شخص جيد . أنا أثق في أن تكبر جيدًا “
تدرب مامورو على ضرب الصخرة مرارًا وتكرارًا بينما كان جده يشاهده من عبر الفناء بتعبير حزين . لاحظت ميساكي أن عبوس والد زوجها الدائم بدا وكأنه يتعمق كلما شاهدها وهي تعرض تقنية لمامورو ، لكنها اختارت تجاهله لا يمكن لرجل عاقل أن يغضب من أم تعليم طفلها التحكم في قوته . بالطبع لم يكن ماتسودا سوسومو رجلاً عاقلاً.
“شكرا لك كا تشان.”
قالت ميساكي لنفسها :` أستطيع أن أكون قوية بأي شكل من الأشكال ` وهي تضع المطرقة والمسامير بعيدًا `يمكنني أن أكون أي شيء` إذا كانت قد تكيفت مع مخاطر الأزقة المظلمة في مدينة حجر الحياة ، فما مدى صعوبة السيطرة على الزواج والأمومة؟
تحولت المنحدرات أدناه إلى اللون الذهبي مع ضوء الشمس . اخترقت الشمس قطرات الندى مثل البراقة في الأمواج المتلألئة على سفح الجبل . بجانبها بذل مامورو جهودًا متضافرة لإبقاء عينيه مفتوحتين ، ولكن عندما كانت الشمس تدفئ العالم ، غرق رأسه على كتفها . بدأت النياما خاصته التي استرخت أخيرًا ، في جذبه إلى أحضان النوم.
أدركت ميساكي أن هذه هذه هي الفرحة التي وعدوها بها جميعًا ، بأمل واحد بسيط: قد يكبر مامورو ليكون مختلفًا عن والده .
“يومًا ما ، هل ستخبرينني عن مدرستك الأجنبية؟” تمتم “حول كل الأشياء التي فعلتها عندما كنت صغيرة”
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
لم تكن ميساكي مستعدة لموجة الدفء التي لامست قلبها . لم تكن تعتقد أبدًا أن أي شخص هنا في تاكايوبي سيسأل عن الفجر . كان سماع كلمات طفلها أكثر مما كانت تتمناه في أي وقت مضى.
كانت ميساكي مشوشة لدرجة أنها لم تدرك أن زوجها كان في الغرفة . لقد كان ساكنًا جدًا ، كانت النياما الجليدية خاصته مثل والده ، لدرجة أنه اختفى في الخلفية . لم يتحرك تاكيرو حتى خرج الرجل الأكبر سنًا من الغرفة ، متخذًا خطوات بطيئة حتى توقف امام “امرأته”.
“يوما ما ، مامورو كون . ليس اليوم . الآن لديك مستقبلك الذي تتطلع إليه “
لذلك ، عندما نظر إليها زوجها الجديد بالكاد في أعقاب حفل زفافهما ، ظلت تبتسم عندما صدمها والد زوجها ، انحنت ، وتحدثت بلطف ، وفعلت كل ما قيل لها . سيكون كل شيء يستحق كل هذا العناء . عندما جعلت نياما زوجها المتجمدة جلدها يزحف ، صرحت أسنانها وتحملت لمساته. سيكون كل شيء يستحق بعد هذا.
“ممم …” تنفس مامورو ، وأغلق عيناه
لكن يدي ميساكي ملتفتان بقوة أكبر . إذا ابتعدت الآن فستتحول إلى حجر
أدركت ميساكي أن هذه هذه هي الفرحة التي وعدوها بها جميعًا ، بأمل واحد بسيط: قد يكبر مامورو ليكون مختلفًا عن والده .
“اوقفي هذا!”
صوت أقدام صغيرة قاطع أفكارها.
كان والد زوجها يقول في مكان ما بعيدًا: “أيتها المرأة الغبية والأنانية”. حاولت أن تسمعه لكنها فقط التقطت اجزاء قليلة “الأبناء” … “الأبناء الأقوياء” … “السبب” … “السبب الوحيد لوجودك هنا”. بدا أكثر غضبا من المعتاد قبضت ميساكي على نفسها بيدها على أرضية صلبة قبل أن تسقط على وجهها أولًا في أمواج الترحيب
“صباح الخير ، ناغا-كون.” تعرفت على الخطوات النابضة حافية القدمين لابنها الثالث قبل أن تستدير لتنظر إليه .”هل نمت جيدا؟”
لكن يدي ميساكي ملتفتان بقوة أكبر . إذا ابتعدت الآن فستتحول إلى حجر
“كا-تشان …” قال الطفل وهو يفرك عينيه . “الطفل يبكي”.
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
قال ميساكي بهدوء: “سأكون هناك”.
قال مامورو: “لقد أكلت بالفعل” في منزل كوتيتسو كاما. أصيب كوانغ سان – الصبي الجديد – من السقوط ، لذلك توقفنا لمعالجة ذراعه ، وأصروا على بقائنا لتناول العشاء “
كان مامورو نائما لدرجة أنه لم يتحرك حتى عندما وضعته على المنصة الخشبية وذهبت لتريح إيزومو . كانت تأمل أن يتمكن مامورو من النوم لفترة قصيرة قبل التوجه إلى المدرسة ، ولكن عندما خرجت من غرفة الأطفال مع إيزومو بين ذراعيها وتبعها هيروشي النائم ، أدركت أن هذا كان أملًا أحمق .
“المعذرة؟”
“نيي سان استيقض!” ضحك ناغاسا . كان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات يتسلق فوق أخيه الأكبر وكان يشد شعره بالتناوب ويصفع على وجهه “استيقظ!”
“يمكنك أن تلعب معي الضعيف والغبي ، لكن هذا لن ينجح . هناك امرأة مشرقة وقوية هناك “وضعت سيتسوكو يدها على صدر ميساكي “أود أن ألتقي بها”
“كا تشان” تذمر مامورو وعيناه مفتوحتان “أنا أتعرض للهجوم من قبل شيطان”
كان يمسك يده في الأخرى وينحني . ضعرت ميساكي بالألم الذي يشع منه ليس فقط الألم الجسدي -لقد تعرض لضربات أسوأ من هذا في التدريب- كانت النياما خاصته تتمايل ، كل تلك القوة المخيفة التي ورثها عن والده تتلوى مثل ثعبان معقود يحاول تحرير نفسه ، كان يخنق ويعض نفسه في ارتباك .
“لا!” ضحك ناغاسا فرحا ”لا شيطان! هذا أنا!”
“لقد كان خطأ”
“همم” جلس مامورو ، وهو يركض و أخاه الضاحك في حضنه “هذا بالضبط ما سيقوله الشيطان.”
وفوقها ، أطلق سوسومو ضجيجًا مقرفًا . “إنها امرأتك تعامل بعها بنفسك “
“لا!” لا يزال ناغاسا يضحك كالمجانين ، وهو يخرج من تحت ذراع مامورو ويستريح للمطبخ.
“لأنني افترضت أنك رجل بما يكفي للتعامل معها” أخفت ميساكي قلقها بنبرة صوت قاسية “أنت ماتسودا ، أليس كذلك؟ اضبط نفسك”
“ليس بهذه السرعة ، ايها البغيض !” قام مامورو بالتدحرج على قدميه ، وأمسك بالطفل في خطوتين سريعتين وحركه. “أراهن أنك لم تغسل أسنانك بالفرشاة بعد – أو أنا آسف – اقصد أنيابك” زنقر على خد أخيه ، عضع ناجاسا بشكل هزلي في إصبعه . “نعم ، دعونا نتخلص من تلك الأنياب الشيطانية الصغيرة ، أليس كذلك؟”
“ماذا سأقول عن ذلك أيضًا؟”
وبينما كان مامورو يعلق ناغاسا على كتفه ويحمله نحو الحمام ، فإن ذاكرة ميساكي تجاوزت ايم الفجر – تلك الايام حين كانت تضحك عبر القاعات المغطاة بألواح خشبية مع إخوتها- قال تاكاشي إنه هو وتاكيرو لم يلعبوا أبدًا كأطفال – أو بالأحرى أن تاكيرو لم يرغب أبدًا في اللعب معه.
ابقَ ، فكرت بيأس لم يستطع أن يتركها وحيدة هنا مع ظلامها ، مخنوقة ، غير قادر على البكاء ، غير قادرةعلى الحركة .
لمدة خمسة عشر عامًا ، كانت ميساكي تشعر بالأسى على أن مصيرها تربية أبناء زوجها . طوال ذلك الوقت ، لم تفكر في أن هؤلاء الأولاد قد يكون لديهم شيء منها أيضًا .
“لكن … ألسنا جميعًا أبناء الإمبراطورية؟” سأل مامورو ، وبطبيعة الحال ، كان يعتقد ذلك . هذا ما قيل له في كل قصة وأغنية منذ أن تعلم الكلام “ألا يجب أن نثق في حكومتنا؟”
تساءلت ، ما الذي يمكن أن أتمناه أيضًا؟
والداي هما قطرات الندى على العشب يراقبان الريح. يرتعشان صوت خافت عبر الحقل ، يبكيان على ما مضى ، يضحكان لفرحة الغد.
أومأت ميساكي برأسها وفعلت ما قيل لها ، لكنها قررت أن على شخص ما تعليم مامورو التحكم . إذا لم يفعل والده وعمه وجده ، فلماذا لا تفعل؟ كانت والدته بعد كل شيء وسواء أصبحت سيدة أم لا ، كان لديها الكثير من التقنيات التي تستحق التدريس.
