مقبرة الأمل
الفصل 121 : مقبرة الأمل
في الدقائق العشر التالية، اهتزت أسس رؤية ساني للعالم حتى النخاع. لقد أغرقه كاي في سيل من الأسئلة… وكلها لا علاقة لها بأي شيء مهم حتى ولو من بعيد!.
ما أثار اهتمام النائم الساحر كانت أشياء غريبة جدًا مثل أنواع الأحذية التي كانت في الموضة، و ماذا ارتدى المشاهير في حفل توزيع جوائز مشهور، ومن منهم كان لديه فضيحة وما هي تلك الفضيحة، وما هو أحدث صيحات الرقص، وما إلى ذلك.
لم يستطع الانتظار لمغادرة هذا المكان المحزن.
كان فضوليًا إلى ما لا نهاية بشأن هذا النوع من الحماقات الغبية وغير مبالٍ تمامًا بكل أسرار ساني المظلمة.
كان الأمر بمثابة إهانة تقريبًا.
‘عامين ونصف… كان هذا الغبي يعيش هنا لمدة عامين ونصف؟’
والأسوأ من ذلك، شعر ساني بأنه أحمق تمامًا لأنه لم يستطع تقديم إجابة واحدة. ماذا يعرف عن الموضة والثقافة الرفيعة؟ لا شئ!.
ومع ذلك، كان هناك شعور غريب بالتوتر في الهواء.
بعد فترة، تضاءل حماس كاي. نظر إلى ساني بوجه كوميدي محبط، تنهد وسأل بلطف سؤالاً أخيرًا:
“ساني، أخبرني بصراحة… هل كنت هيكيكوموري’1′ في العالم الحقيقي أيضًا؟”
2: العندليب تكتب Nightingale بالانجليزية واختصارها Night وتعني ليل.]
عندما اقترب الاثنان من المستوطنة الخارجية، استقبل العديد من النائمين كاي بابتسامات ودية.
رمش ساني.
رمش ساني.
ابتسم النائم الأكبر سنًا، وأظهر الصدق والحنان على وجهه.
‘ما الذي يتحدث عنه هذا الأحمق؟’
“هيك…ماذا؟”
طهر كاي من حلقه وابتسم له بابتسامة اعتذارية.
“آه، أنت تعرف… منعزل؟ منغلق؟ شخص يعيش تحت صخرة؟”
حدق ساني في الشاب الوسيم، وشعر أن العالم توقف تمامًا عن أي معنى منذ أن التقيا.
كاد ساني أن يعتقد أنه كان متوترًا من أجل لا شيء، ولكن بعد ذلك، بالطبع، أصبح الشيء الذي يخافه أكثر شيئًا واقعيًا.
“ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا أعيش تحت صخرة؟ سأتجمد حتى الموت! لقد عشت مرة واحدة في حاوية شحن، ولكن كان لها أربعة جدران وسقف، على الأقل…”
تنهد كاي مرة أخرى واستدار.
بعد أن تمكن أخيرًا من إنهاء المحادثة، التفت إليه كاي وابتسم معتذرًا.
“فهمت. حسنًا، آسف على إزعاجك. إنه مجرد أنني عالق في هذا المكان لمدة عامين ونصف الآن، والحياة هنا رتيبة للغاية.”
حدق الشاب الفاتن في وجهه، ثم نظف حلقه وقال بصوت غريب بعض الشيء.
كان شكله الجميل يشع بالكآبة والحزن، كما لو أن كاي كان يندب شيئًا خطيرًا، بدلاً من الهراء المطلق.
بمجرد استعدادهما للمغادرة، استدعى الظل واستعد لاتخاذ الخطوة الأولى إلى الأمام. ومع ذلك، توقف ساني فجأة ونظر إلى رامي السهام الشاب والساحر بتردد.
‘عامين ونصف… كان هذا الغبي يعيش هنا لمدة عامين ونصف؟’
كان شكله الجميل يشع بالكآبة والحزن، كما لو أن كاي كان يندب شيئًا خطيرًا، بدلاً من الهراء المطلق.
فوجئ ساني بسماع ذلك. بدا كاي كرجل لطيف، ولكنه ليس شخصًا مناسبًا تمامًا لكابوس الشاطئ المنسي القاسي. ربما كان قد قلل من أهمية النائم الساحر… أو ربما كان هناك سبب آخر أبسط بكثير.
ما أثار اهتمام النائم الساحر كانت أشياء غريبة جدًا مثل أنواع الأحذية التي كانت في الموضة، و ماذا ارتدى المشاهير في حفل توزيع جوائز مشهور، ومن منهم كان لديه فضيحة وما هي تلك الفضيحة، وما هو أحدث صيحات الرقص، وما إلى ذلك.
عبس ساني.
بمجرد استعدادهما للمغادرة، استدعى الظل واستعد لاتخاذ الخطوة الأولى إلى الأمام. ومع ذلك، توقف ساني فجأة ونظر إلى رامي السهام الشاب والساحر بتردد.
“الأمر بسيط. ادخل إلى القلعة واكتشف من يبيع الذكريات، وما هو السعر. ثم عد وأبلغني.”
كانت هناك مجموعة من الأشخاص يميلون إلى العيش هنا لفترة أطول. سأله بنبرة فاترة:
بمجرد استعدادهما للمغادرة، استدعى الظل واستعد لاتخاذ الخطوة الأولى إلى الأمام. ومع ذلك، توقف ساني فجأة ونظر إلى رامي السهام الشاب والساحر بتردد.
“هل أنت جزء من عصابة غونلوغ؟”
كان الوجود هنا يجعل جلده يزحف. ربما كان قراره بالعودة خطأً بعد كل شيء. ربما يجب عليه ببساطة أن يستدير ويبتعد.
بينما كان الشاب الساحر يتبادل المجاملات مع أحد معارفه، نظر ساني بحذر.
نظر إليه كاي بدهشة.
ثم ضحك.
“يا آلهي، لا! إذا كان هناك شيء واحد أكرهه تمامًا، فهو متنمر مثله. أفضل الموت على أن أصبح أحد أتباع غونلوغ. بالإضافة إلى ذلك، ذلك الرجل ليس لديه معرفة بالموضة. درعه ذاك هو أبشع شيء رأيته على الإطلاق!.
ومع ذلك، بعد أن قال ذلك، سكت فجأة، وأضاف بعد بضعة ثوانٍ بصوت مكتئب:
“ولكنني أقبل الوظائف من مساعديه من وقت لآخر. وهذا هو السبب الذي يجعله يتسامح مع وجودي، لذلك ليس لدي حقًا خيار.”
كان الوجود هنا يجعل جلده يزحف. ربما كان قراره بالعودة خطأً بعد كل شيء. ربما يجب عليه ببساطة أن يستدير ويبتعد.
تردد ساني قليلاً، ولكنه قرر بعد ذلك أن يصدق النائم الآخر. لم يكن يبدو حقًا كأحد بلطجية غونلوغ. علاوة على ذلك، إذا كان واحدًا منهم، فلن يجرؤ أي شخص عاقل على اختطافه وسجنه. كان أعضاء مجموعة غونلوغ غير قابلين للمساس تقريبًا.
مما يعني أن كاي كان بالفعل أكثر قدرة مما قدره ساني له.
‘مثير للاهتمام.’
“افعل ما تراه مناسبًا. سأنتظرك في ذلك الزقاق هناك.”
لاحظ أن نحيب الوحش الساقط قد اصبحت بعيدًا بما فيه الكفاية، فقام بتحويل وجهة نظره إلى الظل وتأكد من أن المخلوق المروع كان بعيدًا بالفعل.
سكت ساني لبضعة ثوان، ثم قال بصوت غريب:
واقفا، صرف ساني الزجاجة وقالت:
“نحن بأمان الآن. حان الوقت للتحرك”.
“أنا لا أفهم السؤال. هل هناك فرق؟”
بمجرد استعدادهما للمغادرة، استدعى الظل واستعد لاتخاذ الخطوة الأولى إلى الأمام. ومع ذلك، توقف ساني فجأة ونظر إلى رامي السهام الشاب والساحر بتردد.
عبس ساني.
“مرحبًا كاي. هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا أيضًا؟”
حدق الشاب الفاتن في وجهه، ثم نظف حلقه وقال بصوت غريب بعض الشيء.
“اسف بشأن ذلك.”
ابتسم النائم الأكبر سنًا، وأظهر الصدق والحنان على وجهه.
ومع ذلك، كان هناك شعور غريب بالتوتر في الهواء.
“لماذا ينادونك ليل؟”
“بالطبع!”
سكت ساني لبضعة ثوان، ثم قال بصوت غريب:
حدق الشاب الفاتن في وجهه، ثم نظف حلقه وقال بصوت غريب بعض الشيء.
والأسوأ من ذلك، شعر ساني بأنه أحمق تمامًا لأنه لم يستطع تقديم إجابة واحدة. ماذا يعرف عن الموضة والثقافة الرفيعة؟ لا شئ!.
“درعك هذا… هل ترتديه لأنه أفضل درع يمكنك الحصول عليه، أم لأنه يبدو جيدًا؟”
نظر إليه كاي بارتباك، ورافعًا حاجبًا واحدًا، قال:
لم يكن هذا المكان يشبه الضواحي التي نشأ فيها ساني، ولكنه كان يتمتع بنفس جو البؤس والخوف واليأس الذي لا لبس فيه.
“أنا لا أفهم السؤال. هل هناك فرق؟”
أغمض ساني عينيه وتنهد واستدار.
كان الوجود هنا يجعل جلده يزحف. ربما كان قراره بالعودة خطأً بعد كل شيء. ربما يجب عليه ببساطة أن يستدير ويبتعد.
“لا تهتم. لنذهب.”
عندما أشرقت الشمس فوق الأفق، توغلوا في عمق المدينة، واقتربوا ببطء من وسطها.
——————————-—
***
“الأمر بسيط. ادخل إلى القلعة واكتشف من يبيع الذكريات، وما هو السعر. ثم عد وأبلغني.”
“فهمت. حسنًا، آسف على إزعاجك. إنه مجرد أنني عالق في هذا المكان لمدة عامين ونصف الآن، والحياة هنا رتيبة للغاية.”
كانت القلعة قائمة على تل شاهق في وسط المدينة الملعونة. وكانت فخمةً ورائعة، حيث ارتفعت عشرات الأبراج في الهواء، كل منها مدعوم بعدد من الأقواس والأعمدة المتقنة. كانت فتحات التصريف البشعة تطل علي الأنقاض من تحت أفاريز السطح.
ابتسم كاي بحرج.
كان الطريق المؤدي إلى القلعة مثيرًا للإعجاب مثل القلعة نفسها. كان ضيقًا ومحصنًا بشكل كبير، ودار حول التل بطريقة سمحت للمدافعين عن القلعة بإلقاء سهام لا نهاية لها على أي مهاجم محتمل.
أعطاه كاي إيماءة.
في نهاية الطريق، أدى درج فخم إلى بوابات القلعة. وأمامها، كانت هناك ذات مرة منصة حجرية شاسعة، تهدف إلى أن تكون بمثابة ساحة تجمع للجنود في حالة ما إذا كان العدو قد خرق بطريقة أو بأخرى كل هذا الخط الدفاعي الأخير.
“يا آلهي، لا! إذا كان هناك شيء واحد أكرهه تمامًا، فهو متنمر مثله. أفضل الموت على أن أصبح أحد أتباع غونلوغ. بالإضافة إلى ذلك، ذلك الرجل ليس لديه معرفة بالموضة. درعه ذاك هو أبشع شيء رأيته على الإطلاق!.
والآن، تحولت المنصة إلى مستوطنة مؤقتة، مع مبانٍ صغيرة متهالكة مصنوعة من الحجر والخشب وأي شيء آخر يمكن لسكان هذا الحي الفقير استخدامه بشكل فوضوي هنا وهناك، وتشكيل مجموعات فوضوية وأزقة ضيقة.
ثم ضحك.
لم يكن هذا المكان يشبه الضواحي التي نشأ فيها ساني، ولكنه كان يتمتع بنفس جو البؤس والخوف واليأس الذي لا لبس فيه.
نظر إليه كاي بدهشة.
عندما اقترب الاثنان من المستوطنة الخارجية، استقبل العديد من النائمين كاي بابتسامات ودية.
“هيك…ماذا؟”
“مرحبًا يا ليل! سعيدٌ برؤيتك يا رجل. أين كنت مؤخرًا؟”
“بالطبع!”
ابتسم كاي بحرج.
ما أثار اهتمام النائم الساحر كانت أشياء غريبة جدًا مثل أنواع الأحذية التي كانت في الموضة، و ماذا ارتدى المشاهير في حفل توزيع جوائز مشهور، ومن منهم كان لديه فضيحة وما هي تلك الفضيحة، وما هو أحدث صيحات الرقص، وما إلى ذلك.
“آه، كما تعلم. احلق في الجوار. وماذا عنك يا صديقي؟”
بينما كان الشاب الساحر يتبادل المجاملات مع أحد معارفه، نظر ساني بحذر.
لقد تغير المكان بشكل غير محسوس منذ آخر مرة كان فيها هنا. بدت المستوطنة نفسها تقريبًا، مع وجود عدد قليل من المباني المتغيرة قليلاً في الأشكال. ومع ذلك… بدا الأشخاص بطريقة ما أكثر نشاطًا وثقة، كما لو أن الخوف الدائم من الموت والمجاعة لم يعد مُلحًا بعد الآن.
والأسوأ من ذلك، شعر ساني بأنه أحمق تمامًا لأنه لم يستطع تقديم إجابة واحدة. ماذا يعرف عن الموضة والثقافة الرفيعة؟ لا شئ!.
ومع ذلك، كان هناك شعور غريب بالتوتر في الهواء.
ظهر صوت هادئ ومألوف بشكل مؤلم فجأة من مكان ما خلفه.
‘أعتقد أنها كانت مشغولة في هذه الأشهر الثلاثة أيضًا’.
“الأمر بسيط. ادخل إلى القلعة واكتشف من يبيع الذكريات، وما هو السعر. ثم عد وأبلغني.”
بعد أن تمكن أخيرًا من إنهاء المحادثة، التفت إليه كاي وابتسم معتذرًا.
فوجئ ساني بسماع ذلك. بدا كاي كرجل لطيف، ولكنه ليس شخصًا مناسبًا تمامًا لكابوس الشاطئ المنسي القاسي. ربما كان قد قلل من أهمية النائم الساحر… أو ربما كان هناك سبب آخر أبسط بكثير.
“مرحبًا كاي. هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا أيضًا؟”
“اسف بشأن ذلك.”
“ولكنني أقبل الوظائف من مساعديه من وقت لآخر. وهذا هو السبب الذي يجعله يتسامح مع وجودي، لذلك ليس لدي حقًا خيار.”
عبس ساني.
كان الأمر بمثابة إهانة تقريبًا.
“لماذا ينادونك ليل؟”
والآن، تحولت المنصة إلى مستوطنة مؤقتة، مع مبانٍ صغيرة متهالكة مصنوعة من الحجر والخشب وأي شيء آخر يمكن لسكان هذا الحي الفقير استخدامه بشكل فوضوي هنا وهناك، وتشكيل مجموعات فوضوية وأزقة ضيقة.
حدق الشاب الفاتن في وجهه، ثم نظف حلقه وقال بصوت غريب بعض الشيء.
“أوه، أنت لا تعرف حقًا. حسنًا… إنه اسم مستعار من نوع ما. العندليب ‘2’، هذا ما يسموني به حول هذه الأجزاء.”
مما يعني أن كاي كان بالفعل أكثر قدرة مما قدره ساني له.
ومع ذلك، بعد أن قال ذلك، سكت فجأة، وأضاف بعد بضعة ثوانٍ بصوت مكتئب:
‘يا له من لقب غبي،’ فكر ساني، وقررت إنجاز الأمور في أسرع وقت ممكن.
بعد إجبار نفسه على الابتسام، لعق ساني شفتيه الجافتين فجأة وقال:
لم يستطع الانتظار لمغادرة هذا المكان المحزن.
حدق الشاب الفاتن في وجهه، ثم نظف حلقه وقال بصوت غريب بعض الشيء.
“حسنًا، بما أننا هنا، حان الوقت للوفاء بوعدك.”
أعطاه كاي إيماءة.
“افعل ما تراه مناسبًا. سأنتظرك في ذلك الزقاق هناك.”
“بالتأكيد. ماذا تريد مني أن أفعل؟”
نظر ساني حوله، وتأكد من ان لا احد يسمع، وقال:
——————————-—
“الأمر بسيط. ادخل إلى القلعة واكتشف من يبيع الذكريات، وما هو السعر. ثم عد وأبلغني.”
كان الطريق المؤدي إلى القلعة مثيرًا للإعجاب مثل القلعة نفسها. كان ضيقًا ومحصنًا بشكل كبير، ودار حول التل بطريقة سمحت للمدافعين عن القلعة بإلقاء سهام لا نهاية لها على أي مهاجم محتمل.
رمش رفيقه بعينيه عدة مرات، متفاجئًا بشكل واضح، ثم هز كتفيه.
“افعل ما تراه مناسبًا. سأنتظرك في ذلك الزقاق هناك.”
“لا مشكلة. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. إذا كنت تريد أفضل المعلومات الممكنة، بالطبع.”
كان الأمر بمثابة إهانة تقريبًا.
عبس ساني.
“آه، كما تعلم. احلق في الجوار. وماذا عنك يا صديقي؟”
“آه، أنت تعرف… منعزل؟ منغلق؟ شخص يعيش تحت صخرة؟”
“افعل ما تراه مناسبًا. سأنتظرك في ذلك الزقاق هناك.”
الفصل 121 : مقبرة الأمل
كاد ساني أن يعتقد أنه كان متوترًا من أجل لا شيء، ولكن بعد ذلك، بالطبع، أصبح الشيء الذي يخافه أكثر شيئًا واقعيًا.
نظر إليه كاي للمرة الأخيرة ابتسم وذهب بعيدًا.
شعر ساني بالتوتر، سار إلى الزقاق المنعزل وأراح ظهره على الحائط. حاول أن يصبح صغيرًا وغير ملحوظ قدر الإمكان.
لقد تغير المكان بشكل غير محسوس منذ آخر مرة كان فيها هنا. بدت المستوطنة نفسها تقريبًا، مع وجود عدد قليل من المباني المتغيرة قليلاً في الأشكال. ومع ذلك… بدا الأشخاص بطريقة ما أكثر نشاطًا وثقة، كما لو أن الخوف الدائم من الموت والمجاعة لم يعد مُلحًا بعد الآن.
والأسوأ من ذلك، شعر ساني بأنه أحمق تمامًا لأنه لم يستطع تقديم إجابة واحدة. ماذا يعرف عن الموضة والثقافة الرفيعة؟ لا شئ!.
كان الوجود هنا يجعل جلده يزحف. ربما كان قراره بالعودة خطأً بعد كل شيء. ربما يجب عليه ببساطة أن يستدير ويبتعد.
ومع ذلك، لم يفعل. في أعماقه، كان يعلم أنه يجب عليه اغتنام هذه الفرصة لجمع أكبر عدد ممكن من الذكريات، حتى يصبح ظله أقوى في أسرع وقت ممكن.
“مرحبًا، ساني”.
“درعك هذا… هل ترتديه لأنه أفضل درع يمكنك الحصول عليه، أم لأنه يبدو جيدًا؟”
ربما لن يحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.
لقد تغير المكان بشكل غير محسوس منذ آخر مرة كان فيها هنا. بدت المستوطنة نفسها تقريبًا، مع وجود عدد قليل من المباني المتغيرة قليلاً في الأشكال. ومع ذلك… بدا الأشخاص بطريقة ما أكثر نشاطًا وثقة، كما لو أن الخوف الدائم من الموت والمجاعة لم يعد مُلحًا بعد الآن.
مر الوقت ببطء. مرت ساعة ثم أخرى. كان كاي يقضي وقته في جمع المعلومات التي طلبها ساني منه.
ومع ذلك، لم يحدث شيء سيء. حتى الآن.
نظر إليه كاي للمرة الأخيرة ابتسم وذهب بعيدًا.
كاد ساني أن يعتقد أنه كان متوترًا من أجل لا شيء، ولكن بعد ذلك، بالطبع، أصبح الشيء الذي يخافه أكثر شيئًا واقعيًا.
ومع ذلك، كان هناك شعور غريب بالتوتر في الهواء.
ظهر صوت هادئ ومألوف بشكل مؤلم فجأة من مكان ما خلفه.
“مرحبًا، ساني”.
تجمد، وشعر وكأنه وحشٌ وقع في الفخ، ثم استدار ببطء. وظهر تعبير غريب ومعقد على وجهه.
عندما اقترب الاثنان من المستوطنة الخارجية، استقبل العديد من النائمين كاي بابتسامات ودية.
بعد إجبار نفسه على الابتسام، لعق ساني شفتيه الجافتين فجأة وقال:
كانت هناك مجموعة من الأشخاص يميلون إلى العيش هنا لفترة أطول. سأله بنبرة فاترة:
“… مرحبًا، نيف. لم أركِ منذ وقت طويل.”
“أنا لا أفهم السؤال. هل هناك فرق؟”
ومع ذلك، بعد أن قال ذلك، سكت فجأة، وأضاف بعد بضعة ثوانٍ بصوت مكتئب:
——————————-—
نظر إليه كاي للمرة الأخيرة ابتسم وذهب بعيدًا.
[1: هياكيكوموري مصطلح ياباني وهو الشخص المنعزل تمامًا عن المجتمع.
“لا مشكلة. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. إذا كنت تريد أفضل المعلومات الممكنة، بالطبع.”
2: العندليب تكتب Nightingale بالانجليزية واختصارها Night وتعني ليل.]
كاد ساني أن يعتقد أنه كان متوترًا من أجل لا شيء، ولكن بعد ذلك، بالطبع، أصبح الشيء الذي يخافه أكثر شيئًا واقعيًا.
{ترجمة نارو…}
كان الأمر بمثابة إهانة تقريبًا.
